Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Tr�s dois um...
Decolar!
Estamos muito perto do sol!
D�-me os meus �culos!
Estamos muito perto do sol!
Eu posso ver um alien�gena! Aqui!
Cuidado, estamos ficando sem bateria, Iris.
Aqui.
Obrigado.
Passe-me a garrafa!
R�pido r�pido!
Precisamos de gasolina!
Gasolina!
Gasolina!
Rapidamente! Gasolina!
Estamos sem gasolina.
H� um t�nel! Fique quieto.
Voc� n�o pode dizer nada, porque se n�o, pam! Eles atiram.
Meteoro!
Saiam, crian�as!
Mariona!
Mariona!
Mariona!
H� um guindaste no p�ntano.
- Um guindaste? - Sim, um guindaste enorme.
Mas por que?
Papai?
Papai?
Onde est�o eles, Mariona?
N�o sei.
Papai?
Papai! Mam�e!
Papai! Mam�e!
- M�e, eles levaram nosso carro. - Tia Dolors!
M�e, voc� pode me levar para a cidade, por favor?
M�e, eles tiraram o carro do p�ntano.
Sinto muito. Sente-se.
Acostume-se com a ideia de que voc� n�o vai encontrar nada.
N�o h� nada aqui.
Voc� virou tudo de cabe�a para baixo.
Ei, olhe para isso.
Isso � uma...
fatura.
Aposto que vamos encontrar 40 contratos agora.
- Isso funciona da mesma forma. - N�o homem.
N�o � um contrato, pai.
Eles querem um contrato
que diga que a terra pertence a voc�
e n�o temos isso.
S� precisamos de um contrato das terra assinado.
Como eu tenho que te dizer?
N�o h� contrato assinado.
O velho Pinyol me deu sua palavra, assim como seu pai deu ao meu pai.
Mas com o jovem Pinyol voc� n�o tem nada.
- Com o jovem Pinyol tamb�m. - Mas n�o qualquer papel, pai!
Com o jovem Pinyol, voc� n�o tem nada.
Voc� n�o pode ver o que ele est� fazendo?
Se voc� tivesse assinado algo, n�o estar�amos assim.
As pessoas n�o assinavam contratos naquela �poca, ou papai teria feito isso.
Sabe a amizade que t�nhamos?
Saberia se tivesse um papel.
N�s assinamos para a casa.
N�o podemos viver da casa, pai.
Bem, pai...
A carta diz claramente
que temos de deixar a terra no final do ver�o.
Fim da hist�ria.
E � isso.
Gostemos ou n�o, no final do ver�o, estamos fora.
� assim mesmo, pai.
Papai, tiraram nosso carro do p�ntano.
Porra!
- Foda-se, pai. - Continue... pouco a pouco.
Pare! Tem uma...
Pare, pare. Olhe! Voc� n�o v� isso?
- Eu cago na puta. - A vadia n�o tem culpa.
Merda.
- Merda, n�o me culpe! - Vamos fazer o trabalho!
Olhe.
- Foda-se, companheiro. - Olhe.
Eles v�o destruir tudo.
Vamos, Rog�rio.
Puta que me pariu!
D� aqui.
Voc� tem que fazer tudo.
- Aqui. - D�-me a luz.
Eles v�o comer todos os p�ssegos.
Eles entrar�o na casa, em seguida.
- Voc� est� bem hoje, hein, cunhado? - Maldita praga.
Pare, pare. Vou descer.
Pare a�.
Quimet!
Ele est� nervoso.
Ei, cunhado, vamos tomar uma bebida.
- Oi chefe. - Bom dia.
- Olhe... Baltazar, voc� traduz? - O que � isso?
- O que h�, chefe? - Eu preciso me livrar das pessoas.
- Isso n�o parece bom. - Eu vou levar voc�, voc� e voc�.
Ningu�m mais vai voltar.
Baltazar, n�o h� trabalho!
Isso � o fim de tudo, eu n�o posso pagar a todos voc�s.
Eu realmente sinto muito, caras.
Baltazar, temos que ir.
Eu sinto muito mesmo.
Vamos l�.
O que fazemos agora?
Trabalhe mais, porra.
Estamos trabalhando o mais r�pido que podemos.
Trabalhe mais r�pido.
Porra, isso � o inferno.
Cisco!
V� para outra �rvore.
N�o fiquem os dois na mesma �rvore, droga.
- Voc� deixou alguns para tr�s, tio. - Besteira.
Tio.
Seu pai estala o chicote!
S� hoje.
- Cisco, quem pegou este balde? - Seu filho.
- Rog�rio! - Quimet.
Quimet?
Olha quem eu trouxe.
Olha que cara.
- O que voc� est� fazendo aqui? - A colheita.
- N�o fazemos a colheita? - Mas n�s tamb�m, somos bons recrutas.
Dolors, o que Cucurucho est� fazendo aqui?
- Ajudando. - Eu te pedi ajuda?
O garoto est� colhendo, n�o �?
Vou pedir aos negros que trabalhem mais r�pido.
Roger, traga um balde para sua irm�.
Aqui, Mariona.
Colha.
Aqui cheira a coelho morto.
Talvez voc� apenas se cagou.
Vamos Mariona. Limpe.
Voc� tem duas m�os, sabe?
Aqui.
S�o lindos, n�?
Eles s�o.
Venha, vamos l�.
Voc� est� vindo?
Rog�rio.
Voc� n�o tem vergonha?
Esses s�o muito pequenos. Voc� � um novato, ou o qu�?
A �nica coisa que ele comia era tutano dos ossos das vacas.
E tia...
Mas mataram tantas vacas que n�o sobrou nenhuma.
Nem em Alcarr�s, nem em Aitona nem em Castellser�.
- Tia... - Sim, amor?
-S� ficou a Margarida? -� claro.
Ela ficou t�o pobre, t�o pobre,
que ela n�o tinha nada para comer
e voc� sabe o que ela teve que fazer?
Ela teve que sair e implorar
�s pessoas que ela havia tratado t�o mal antes.
Mas as pessoas a perdoaram.
Deram-lhe comida, caso contr�rio ela teria morrido de fome.
E voc� sabe o que eles deram a ela?
N�o caldo de tutano.
Deram-lhe p�o e nozes.
E ela pensou...
"Se eu soubesse como o p�o e as nozes eram deliciosos,
eu ainda seria a Sra. Tornabous."
O que voc� acha?
Por que eles s� lhe deram p�o e nozes?
Porque aqueles que a ajudaram eram pobres tamb�m.
Rog�rio, mais r�pido!
Mais r�pido!
Eu sou a chefe
Eu sou a chefe
Eu sou a chefe
Agora este passo.
Agora vire-se.
E para baixo.
Agora a arma.
E para baixo novamente.
Bra�os para cima.
Eu sou a chefe
Eu fa�o assim.
Eu gosto deste.
�timo, Roger, est� com bom aspecto.
Coloque-os juntos,
a chave � irriga��o gota a gota.
- Eles est�o bem colocados? -Sim.
Voc� viu isso?
Em apenas um m�s.
Agora temos que tirar estes
porque ela faz muita sombra.
Eles est�o crescendo muito.
Conhece meu amigo Solde?
Ele usa fertilizante, mas acho... - De jeito nenhum.
...que crescem melhor sozinhos.
� seu pai! Seu pai!
- Acha que ele nasceu ontem, tio? - Cale a boca, ele vai nos matar.
Ele se levantou sozinho.
Como ele subiu l�? Meu Deus.
Pau?
Pai, h� tantos bot�es, mas eu n�o toquei neles, juro.
O que voc� fez? Caramba!
- Voc� jura? - Sim.
Ele ligou sozinho. Foi m�gico.
Voc� est� sempre estragando tudo.
Droga.
Segure firme, Pau.
-Voc� se machucou? -Voc� est� assustado?
Quem deixou as chaves aqui?
Voc� est� bem?
Venha aqui.
- Mas, papai, o carro estava l� antes... - Nada de "papai".
J� disse que voc� n�o pode mais jogar aqui!
Qual de voc�s estava l� em cima?
Qual?
Voc� poderia ter morrido, Pau.
- Vamos! - E o carro?
O carro se foi, voc� n�o v�?
�ris!
- Olhe para estes tomates, Pinyol. - Encantador.
Meu neto plantou esses tomates.
Totalmente org�nico.
Eles s�o t�o vermelhos.
Meu neto gosta muito de comida org�nica.
Voc� tem bastantes.
Estes p�s de tomate est�o carregados.
S�o muito doce, voc� vai prov�-los.
Crian�as.
Crian�as, tragam as cebolas.
- N�o h� necessidade. - Sim.
- N�o h�. - Sim!
De verdade.
Voc� deve experimentar as cebolas, e devemos ir � figueira.
- A figueira que seu av� plantou. - Sim.
Seu pai adorava os figos. Vamos l� e veja.
Outro dia, Rog�rio.
- Mas eles est�o perfeitos hoje. - Est�o me esperando para uma reuni�o.
Voc� j� conversou com seu filho sobre os pain�is?
- J� discutimos um pouco. - E que?
Bem, j� conversamos sobre isso, mas...
Pinyol! O que te traz aqui?
Boa tarde, Dolors, Nati. - Ol�, Pinyol.
Eu estava falando com Rog�rio
sobre os pain�is solares. Deixe-me falar sobre isso...
Eu pensei em uma maneira de ajud�-los,
para que voc�s n�o tenham que sair da terra,
seus maridos poderiam manter os pain�is solares.
S�o pessoas em quem confio, por isso gostaria que fossem eles.
P�ssegos n�o ganham dinheiro.
Voc� trabalharia menos e ganharia mais com isso.
Voc� vai perder seus dedos, Pinyol.
- N�o sei... - Falaremos com Quimet e Cisco.
- Me avise, ok? - Ok.
- Obrigado. Tchau. - Tchau.
Essa garota, sim, n�o
Essa n�o...
essa n�o sou eu
Essa garota, sim, n�o
essa n�o sou eu
eu n�o sou aquela garota
essa n�o sou eu
eu n�o sou aquela garota
eu n�o sou essa
Que voc� pensava
A pomba branca
Que te canta a �gua
Mariona, por favor, voc� pode me trazer o creme?
- Mariona? - Iris, d� para ela.
Ela est� no banho.
Como voc� complica sua vida, filha.
Meu Deus.
Falei com a m�e de Gal'la.
Ela j� comprou os livros escolares, diz que s�o muitos.
Nossos alunos n�o precisam de tantos.
Al�m disso, eles foram para Abacus em vez da Associa��o de Pais.
Claro, eles podem fazer isso, ambos trabalham com pain�is solares.
Eles podem pagar.
M�e, os pais de Gal'la reservaram uma vila na Sic�lia.
Roger, voc� estudou hoje?
Mais livros e menos besteiras de plantio.
� o que dizem... Com pain�is solares...
voc� trabalha menos e ganha mais.
N�o como voc�, quebrando suas costas.
N�o me fa�a come�ar, Dolors.
O que est� errado agora? - Caramba.
Quimet.
- Isso n�o ajuda. - Aonde voc� est� indo?
- O que voc� est� fazendo? - Sulfatando porque voc� n�o pode.
Eu disse para voc� estudar.
- Estou te fazendo um favor! - Que favor o que, diabos!
Voc� � um merda.
V� para casa e estude.
- Al�m disso, o sulfato � in�til. - Me d� isso.
- Pare. - Isso fode tudo!
Sai fora, Cisco.
Maldito inferno.
Merda!
- Sinto muito, Salvador. - N�o se preocupe.
Alguns dias e tudo ficar� bem novamente.
- A terra ter� secado e pronto. - J� veremos.
Isso me deixa com raiva...
Ele n�o � o primeiro a deixar a �gua correndo.
Meu pai teria me dado uma...
Eram outros tempos!
Outros tempos? � mais f�cil criar porcos do que crian�as.
Eu disse a ele.
O que voc� pode fazer?
Se voc� tiver algum dano, n�s pagaremos por isso.
Voc� j� tem complica��es o suficiente, n�o se preocupe com isso.
- O garoto fez o que p�de. - Quimet, Salvador!
Vamos ver o que eles dizem.
Faremos o que for preciso. - O que dever�amos fazer?
Temos que ir ao protesto, fazer uma cena.
Rog�rio!
- Voc� vir� para a manifesta��o? - � claro!
- Sim? - N�s vamos fazer uma cena.
Precisamos agitar as coisas. Temos que ir ao supermercado...
Eles est�o come�ando Ram�n, Toni... Todo mundo.
No final n�o sobrar� ningu�m.
E Pinyol atr�s de colocar pain�is solares,
vai acabar construindo um imp�rio solar.
- V� e descarregue. - N�o tenho que pegar caixas vazias?
Fa�a como eu digo.
Tire as cordas.
Pain�is e pain�is. - E n�s? N�s apenas cedemos.
� claro.
Acabaremos cegos por tanto sol.
Adeus pessoal. Vou verificar meus paletes.
Colheita, colheita e no final, um sandu�che.
A quest�o � fazer barulho e sair em todos os meios de comunica��o.
Rog�rio, Cisco!
Se apressem, isso j� devia estar l�.
S� escolha os verdes, se forem macios.
- Aqui, vov�. - Certo.
Voc� v�? Estes.
Aqui.
Os bons est�o l� em cima.
- Olhe para este. - Sim, aquele.
- Eles parecem muito bons. - Sim.
V�? Voc� escolheu perfeitamente.
Sabe quem plantou esta figueira?
- Sim, os Pinyols. - Isso mesmo.
- Voc� j� me disse. - Eles plantaram faz muitos anos.
Os Pinyols tiveram sorte de t�-la durante a guerra.
N�o havia nada para comer.
Meus pais esconderam os Pinyols no por�o
para que eles n�o fossem mortos.
Porque eles eram propriet�rios de terras.
- Esse tamb�m? - Tamb�m.
Meu pai era um amigo pr�ximo dos Pinyols.
E em troca desse favor, eles nos deixaram cultivar suas terras.
Vov�, voc� me disse isso muitas vezes tamb�m.
Sim, eu posso ter lhe dito isso antes.
- Boa tarde. - Ol�.
O Sr. Pinyol est�?
- N�o, ele est� no trabalho. - Quando ele voltar�?
N�o sei... acho que tarde, porque ele tem uma reuni�o.
Trouxemos figos da �rvore que seu av� plantou.
- Obrigada. - Vamos deix�-los aqui.
Sim.
- Ele vai ver, eles s�o muito bons. - Tenho certeza que ele vai am�-los.
S�o do Rog�rio.
D�-me esse bast�o.
Eu vou amassar os p�ssegos.
Nossa cabana ficar� �tima. Ser� cor de p�ssego.
Senha!
Voc� pode abrir?
� a do carro: "catxiputxi".
Olhe para os dentes dele!
- Olhe! - Podemos lev�-lo para a nova toca!
R�pido, v� buscar p�lulas!
Acho que ele n�o est� morto, est� ferido!
- Eu sei onde est�o! - � assim que a curamos.
Eu sei onde est�o!
As redondas, como as do vov�!
Corre, corre!
As redondas!
Est� morto?
Sim...
Nalawal adjum.
"Lagala a... djum."
- Filho da puta! Voc� � um craque! - Eles costumam coloc�-lo l�
e bombe�-lo por baixo.
Mas � melhor bombe�-lo de cima para que o ar saia melhor.
Ah, claro.
Um mec�nico me ensinou
e tem sido melhor desde ent�o.
Papai!
Olha que caminh�es legais!
N�o! A cabana n�o!
- Chega! - A cabana n�o...
Chega, porra!
Eles s�o para a colheita!
Afaste-se.
Droga.
Toma!
Toma!
Toma castanha!
- Agora voc� vai ver! - Minha vez!
Rock and roll!
Rock and roll!
Voc� est� bem, �ris?
O suco est� quente.
� claro.
N�o, espere...
N�o, � a minha vez.
Crian�as! O que est�o fazendo?
- Malditos sejam voc�s! - Vamos, vamos!
Esperem at� eu colocar as m�os em voc�s! Saiam da�!
- Corre! - Corre!
Vamos!
Malditas crian�as!
O que voc�s est�o fazendo aqui? - R�pido!
Fora daqui! Estou farto desta merda!
Acabou, vov�.
Como "j�"? Voc� n�o v� n�o?
- Limpe direito. - Eu te disse, Iris, ainda n�o terminamos.
Isso por destruir o pomar do vizinho.
O que h� de errado com ela, vov�?
N�o sei.
O que acontece, Margarida?
Vov�, olhe.
Voc� quer que eu seja seu servo na minha casa?
N�o � servo, � para cuidar dos pain�is.
Ser um servo como os outros?
P�ssegos ou pain�is, n�o h� diferen�a.
Nada disso. Eu sou agricultor, n�o um operador de painel solar.
N�o se preocupe, voc� vai aprender.
Na minha idade n�o preciso aprender a cuidar de pain�is.
Voc� ainda � jovem.
Jovem? O que eu deveria ter feito
quando �ramos jovens era te afogar no reservat�rio.
- Porra. - Voc� se arrependeria disso.
Olha, enquanto isso for meu,
n�o quero ver voc� por aqui novamente.
- Saia daqui. - S�o minhas terras.
N�o, elas s�o minhas at� a colheita terminar.
E o que voc� est� fazendo?
N�o tem mais carro, pai.
O m�dico lhe disse.
O que quer?
Quer acabar como o tio Pepe? No canal?
Se voc� tivesse assinado um peda�o de papel, n�o estar�amos assim.
E voc� dando presentes a ele!
Se voc� lhe der mais figos, eu cortarei a figueira.
Pai, tome seu rem�dio.
Aqui.
- Pegue a �gua. - Vamos, vov�.
Por favor.
Vou for��-lo a beber se ele n�o beber.
Se n�o, voc� ter� tonturas a semana toda.
Vamos, vov�.
Mariona, voc� poderia me trazer alguns cabides?
Roger n�o pode ir?
Roger est� colhendo, filha. Vai.
E eu estou abanando o vov�.
Dolors?
O que?
- Onde est�o minhas camisas brancas? - Aqui no banheiro.
O que voc� est� fazendo?
N�o grite, o vov� n�o est� bem.
Como voc� est� t�o sujo?
S� eles, eu n�o.
Assim como aqueles tr�s irm�os de Canyissaire,
que a sujeira os comeu.
- A sujeira os comeu? - Isso mesmo.
Eles tinham uma irm� que foi trabalhar em Barcelona
e eles foram deixados sozinhos.
E como estavam sozinhos, tinham a casa feito uma merda.
Aquela mulher era vagabunda.
Porque vagabunda? N�o senhora, ela fez bem em ir.
Dizem que ela era amante de Pinyol. N�o sei, � o que dizem...
Se papai pudesse ver isso, depois do que fez por eles, n� Rogerio?
Durante a guerra.
Espero que ele acabe sozinho,
sem ningu�m para trabalhar para ele.
Eu ficaria mais que contente!
Ele vai achar, tia, porque ele � um cara com dinheiro
e ele vai pagar bem.
Ou�a, um desastre.
Deixe isso Pertencia � minha m�e e n�o quero que se quebre.
Eu deveria levar alguns coelhos mortos para Pinyol.
Sim, com isso de n�o ter voc� como professor...
Crian�as, voc� sabe...
Vou pegar algumas dessas azeitonas.
- Todos os professores s�o bons. - Sim.
- Voc� est� colhendo? - Sim.
Sim, sim. P�ssegos.
Muito bem.
Muito bem.
Abra, v�. D�-me quatro arenques para o vov�.
Sim.
N�o vou ao campo esta tarde.
Por favor, retire a bolsa de l�.
Voc� est� esmagando o produto. Pegue isso.
Esses jovens n�o querem fazer nada.
Voc� ver� quando o seu crescer.
Voc� tem uma caixa?
- N�o. Vou coloc�-lo em um saco. - Ok.
- Vou colocar os quatro aqui. - Perfeito.
- Quanto te devo? -M�e, olha quem est� ali.
Abra o saco.
Olha quem �... � Pinyol.
N�o acredito.
Mas m�e...
O que o tio e a tia est�o fazendo com Pinyol?
- Nem uma palavra disso para o seu pai. - Por que n�o?
- Porque n�o, Mariona. - 12,75.
Aqui, N�ria.
"Eu n�o estava preparado para o evento daquele dia, mas...
foi um sol relaxante depois."
J� estudei.
Este est� certo?
Sim.
Eu n�o canto pela voz
Nem ao amanhecer nem no novo dia
Eu canto para meu amigo
Que por mim perdeu a vida
Que por mim perdeu a vida
Mais, mais, mais!
N�o se envergonhe! Tenha confian�a.
Coloque um pouco mais de emo��o.
Quem � a chefe?
Quem � a chefe?
Mariona!
- Vamos animar Mariona? - Olha este passo, tia.
Mostre-me!
Muito bom.
Ah, minha sand�lia!
Eu tenho que fazer um palito pequeno.
O que � isso aqui? A��car?
- A��car! - Ou tomate?
- A��car com tomate! - A��car com tomate?
- O nariz est� escorrendo. - Eu quero descer.
� como uma geleia de tomate.
Para Quimet.
- Vamos ver, experimente. - Amasse um pouco.
- Assim. - N�o!
Eu amasso.
- Amasse, amasse. - Eu quero.
Aqui, mocinha.
Descer, descer, descer.
Esse � o tio Quimet.
- Venha, aqui est� a tampa. - N�o, um pouco mais!
T�ia pode fazer isso.
Vamos ver.
- Voc� pode segurar firme? - Segure firme.
Gl�ria.
Diga.
Olhe.
Veja o que sua esposa est� perdendo.
Ela n�o vai encontrar isso em Barcelona.
Foto de familia! Olhem para c�!
- Viva, foto! - R�pido!
Muito bem. Papai, vamos ver como sorri.
Olhem aqui.
Pere, Pau!
Pai, sorria um pouco.
Ah, que lindo.
- Lindos. - Como sempre!
- Sa�de! - Mas voc� n�o sair� na foto.
Bem, eu estarei na pr�xima.
- Quer um caracol? - Sim.
Tia, o que estava me contando sobre Albert de Tresona?
Aguarde um minuto.
�ris, vamos. Coma alguns carac�is.
Estou fazendo um jejum de carac�is, m�e.
Querida, na �frica eles passam fome.
Albert de Tresona,
� aquele que se casou com uma garota de Cal Tano.
- Voc� n�o lembra? - N�o.
Voc� j� o viu 50 vezes!
Pai, ficaram �timos os carac�is hoje!
- Ou�am-me. - Sim.
A filha de Tresona casou-se com um rapaz de Bellv�s.
Ela foi solteira a vida inteira.
N�o! Casaram e tiveram muitos filhos.
Todas meninas.
E o menino levou tudo.
Como deve ser.
E ele voltou aqui,
porque eles perderam tudo no ano da geada.
� aquele que se aposenta?
Sim, toda a sua fam�lia est� em Barcelona.
- D� isso aqui. - Eu n�o sou in�til!
Voc� n�o consegue, me d� isso.
Voc� vai ver.
Mariona, Cucurucho.
Mais carac�is? Est�o deliciosos.
- Agora vai se aposentar. - N�o, n�o quero mais.
Ele passa o dia l�.
Papai, voc� poderia ir tamb�m. Voc� gosta de jogar cartas.
S� os velhos v�o l�.
Voc� ainda � jovem para ir.
Voc� vai, homem!
Sim, o vov� � jovem.
� claro.
- Ele � um d�ndi. - Ele prefere a discoteca.
A discoteca?
Vou lev�-lo para dan�ar comigo.
Para dan�ar boleros!
Leve-o para dan�ar, ele pode gostar.
Ele poderia conseguir uma romena, como Pinyol.
Ele vai se divertir...
Est� falando bobagem.
Absolutamente. Cala a boca e come.
Ele n�o tem roupas de discoteca. Precisa se preparar.
Ent�o somos parentes distantes dos Tresona?
Somos primos de segundo grau.
- Certo, Rog�rio? - Sim.
E n�o podemos comprar a terra de Tresona?
- M�e, podemos tomar banho? - N�o. Tem que fazer a digest�o.
Pai, podemos ir � piscina?
Voc�s n�o ouviram a mam�e?
Ei, Quimet! Voc�s n�o podem comprar a terra?
Custam muito dinheiro.
At� onde eu sei, ainda n�o ganhamos na loteria.
Precisamos colher.
N�o comprar.
- Quantos anos tem Teya? - Tem tr�s anos.
Quem vai compr�-la ser� Pinyol.
Ele pensa que � o Rei Sol.
S� lhe faltava a romena.
Bem dito, tia.
Dev�amos pensar nesse neg�cio dos pain�is...
Se n�o, vamos ver o que faremos.
Quem quer lingui�a?
Parece delicioso.
Eu quero lingui�a.
- Passe para mim. - Ficou muito boa e tostadinha.
Ela pensa que est� em Las Ramblas.
Que burro!
- Obrigado vov�. - Rog�rio, voc� n�o.
Vamos l�.
- Que bonitos est�o os de cima! - Venha, suba.
O que voc� est� fazendo?
Vamos, Cucurucho!
Est� fugindo!
Quimet, voc� est� arrancando meu bra�o!
Pegue-o, pegue-o!
L� vai bomba!
Quimet, n�o!
Molhe seu tio!
- Jogue-a! - Sim, sim!
Quimet!
Pare com isso, Quimet!
J� est� bem!
Espere, que vou atr�s de voc�.
Ajude-nos, Mariona!
A �gua est� boa, n�?
� s� esperar, Quimet!
De jeito nenhum!
N�o!
N�o, n�o!
Como que n�o? Sua vez!
Corre!
Muito mal!
Veja como eles me deixaram, cunhado. E voc�?
- Olha essas porqueiras. - N�o quero tomar banho.
Cuidado, pai!
Deixe-me fora disso!
Jogue-o, jogue-o!
Eu disse n�o!
Que tal? Est� boa a �gua, cunhado?
Voc� � um bastardo.
Bastardo!
Voc� vai para a cidade todo molhado?
Covarde!
Aten��o, o show est� prestes a come�ar.
Por favor, desliguem seus telefones celulares
e todos os eletrodom�sticos que tenham.
Bravo!
Senhoras e senhores!
Senhoras e senhores!
O show mais esperado do ano est� aqui para voc� hoje.
Os magn�ficos Sol�s!
Walt Disney Pictures apresenta:
Jasmim e Pocahontas!
Viva!
Senhoras sensuais!
Rog�rio!
Olha, � a blusa da mam�e!
Vamos ver, vamos ver.
E agora, um n�mero dedicado ao av� da fam�lia.
Bravo, vov�!
Se o Sol fosse um trabalhador
N�o acordaria t�o cedo
Se o marqu�s tivesse que colher
Ter�amos morrido de fome
Eu n�o canto pela voz
Nem ao amanhecer nem no novo dia
Eu canto para meu amigo
Que por mim perdeu a vida
Que por mim perdeu a vida
O av� pega a foice
Para ceifar o trigo
Com o trigo ele faz feixes
O gr�o deve ser peneirado
Eu n�o canto pela voz
Nem sereno nem brisa do mar
Por quem canto � por minha terra
Terra firme Casa amada
Terra firme Casa amada
Vamos, est� ficando tarde.
Vi os desempregados trabalharem mais r�pido.
O que faz aqui?
E voc�?
Eu? Voc� deveria estar colhendo.
Caramba. Por que voc� n�o est� colhendo?
- Por que, voc�... - Espere, Quimet.
- Ei, ei, ei! - O que est� fazendo, Quimet?
Saia daqui! Saia j� daqui.
- Fodam-se, todos! - Quimet, por favor.
Eu n�o quero uma briga!
O que voc� est� fazendo, tio?
Voc� perdeu o ju�zo?
O que voc� est� fazendo?
Pai, o que est� fazendo?
- Pai! - O que voc� est� fazendo? Por favor!
- Pai! - O que voc� est� fazendo?
- Para para! - Pai, o que est� fazendo?
N�o me toque. Solte-me!
O que voc� est� fazendo?
O que voc� est� fazendo, idiota? Viemos perguntar.
J� basta.
J� basta!
Pergunte bem, porque n�o quero mais v�-los!
- Vamos homem, voc� est� louco! - V� a merda!
- Idiota! - Vamos.
- Rog�rio! - Voc� est� bem?
Venha, vamos!
Suas costas v�o doer, com certeza.
N�o. Este � melhor e maior.
Voc� n�o v�?
Olhe.
Isso n�o aguenta.
Mas se voc� enfiar com for�a,
assim,
e depois coloque outro pau aqui...
O carro era muito maior.
Pau, Pere!
- Voc� n�o pode reclamar.
Eu tenho que ir, Nati chegou.
Pau, Pere. Vamos.
- N�o! - Sim.
- Vamos para casa. - O que est� acontecendo?
Que nosso irm�o � um idiota. Isso que acontece.
Pau e Pere, n�o vou persegui-los.
Calma, Nati, eu levo eles depois.
- Estamos indo, Gl�ria. J� falamos. - N�o...
- Mas assim mesmo? - Sim, assim.
Conversamos depois. �ris, vamos.
- Tia... - Tchau, amor.
Outro dia voc� encontra uma cabana legal.
�ris, vamos querida.
�ris.
Eles v�o voltar outro dia.
Aonde v�o?
Longe, muito, muito longe!
O que est� fazendo a�?
Anda, cara.
Se n�o, maconha.
Dever�amos plantar maconha como os jovens, � um bom neg�cio.
N�s temos que fazer alguma coisa.
Quimet.
Quimet!
Venha. Vamos falar sobre a manifesta��o.
- V� voc�, n�s n�o vamos. - Porra.
Somos n�s, ent�o.
Por favor...
O que ele est� fazendo?
- N�o se cansa de fazer bobagens? - Nunca! Deixe-o.
Ele est� perdido.
Isso me esgota.
- Me cansa muito. - Normal.
Ela n�o responde.
Como vai responder?
N�o vai responder.
Acha que ela vai te responder? Provavelmente est�o no hospital.
Eu venho dizendo h� dias que isso n�o funciona.
Aqui cada um fazendo o seu. Certo, Mariona?
Sim.
M�e, se fizer jejum de �gua, voc� morre?
- � claro querida. - Assim.
N�o sei, Dolors.
Eles t�m que ver o que v�o fazer, e voc�s tamb�m deveriam.
O que voc� vai fazer?
Viver cercado por pain�is solares?
Quimet, por que voc� tirou isso?
Porque � uma merda.
Uma merda? Custa dinheiro.
Eu n�o dou a m�nima.
Para come�ar, Quimet, apague o cigarro, por favor.
Quer que entremos no celeiro com velas?
Esses malditos pain�is.
Rog�rio?
Rog�rio?
Por favor, desligue isso.
Dolors.
Por que n�o tenho camisas limpas?
Est�o aqui, para passar.
- Venha. - M�e, podemos perguntar � Cisco sobre as placas.
- Ele os recebe de gra�a. - Vov� est� aqui.
- Dolors, travei minhas costas.
Olha quem est� na TV.
Deixe-me ver.
Estique a perna.
Se doer, me avise. Levante. Devagar.
Esse � o Ant�nio?
Quando Antonio ficou t�o gordo?
J� paro, j� paro. Vamos ver a outra...
Esse cara � de Cal Torrat.
E Joan de Cal Colomero.
Olha, Rog�lio, olha.
Eu n�o o reconheci, mas agora que voc� disse...
Voce tem que descansar. Vire-se um pouco.
E o de tr�s � de Cal Pascual�n.
Percebi!
- Ele ficou t�o velho. -D�-me o controle.
- Ele ficou muito velho. - Estou farto da TV.
N�o desligue.
Voc� precisa ir com calma.
Dolors, traga um lanche para a m�dica.
- Caf�? - N�o, obrigado.
O que vamos fazer com voc�, amor? Vamos fazer os exerc�cios?
Cervicais, dorsais e lombares.
Sim, melhor.
- E emplastro? - N�o, n�o coloque emplastro nele.
- N�o? - N�o.
Algum creme?
Quimet, escute sua esposa.
N�o mere�o minha esposa, mas tenho que colher.
Pai, quando o Boubou terminar a colheita, ele vem brincar comigo, est� bem?
Melhor tomar uma inje��o.
Descanso e inje��o. -Eu estarei bem?
Amanh� veremos.
D�-me duas, ent�o!
Eu vou prepar�-la.
E ele quer colher, ele est� pronto para colher.
N�o sei o que Cisco fez. Esses homens est�o arrasados.
Vamos ver o que faremos com eles.
Todos fora de a��o.
Pronto para a inje��o?
Merda.
Venha.
- Ol�. - Ol�.
- Como vai? - Sentimos sua falta!
- Como vai isso? - Bem.
Bem?
Menos dan�a e mais p�ssegos.
As mulheres podem fazer as duas coisas.
- Como v�, seu pai ir� por voc�. - Sim.
- Voc� est� no comando. - Eu os seleciono, tia.
J� est� cheio, vov�?
- Sim, j� est�. - �timo, vou levar.
Vamos recolher muitos quilos hoje.
Rog�rio!
- Aqui, vov�. - Voc� viu esses caras?
Vestindo casaco nesse calor!
N�o sei mais como dizer a ele.
- Quer subir? - Sim.
Suba, suba.
Grande colhedora! �timo.
J� est�.
Cuidado, est� pegando os pequenos.
Sim, homem. Somos a melhor equipe de todas.
Bem, veio do seu balde.
- Olhe, como voc� coloca isso? - De jeito nenhum isso � nosso.
Estes est�o muito pequenos.
- Tenha cuidado com os pequenos. - Tudo bem.
- Como est� a caixa, vov�? - Bem.
Posso ajudar?
Sim, escolha esses pequenos.
- Coloque os grandes por cima. - Este � bom.
Agora esvazie. Vamos ver se podemos dizer algo.
- O que voc� quer dizer? - Cuidado.
- Mais abaixo. - Eles est�o perfeitos.
- Segure firme, hein? - Sim, sim!
Ei, vov�!
Vov�!
Fizemos todos os quilos de hoje!
- Seu pai ficar� contente. - Espero que sim.
Quimet!
Ei, mam�e!
Fizemos todos os quilos de hoje e a cooperativa me deu os parab�ns.
Isso � �timo.
- E teu pai? - Ele n�o est� na cama?
N�o. Quimet!
Quimet!
Quimet!
Quimet!
Pai, o que est� fazendo aqui?
Vem c�, Rog�rio.
Esse traste quebrou novamente.
Voc� deveria estar na cama.
N�o sei que diabos voc�s consertaram.
Precisamos que funcione.
Pai, hoje fizemos os quilos!
Papai, fizemos todos os quilos!
Papai, o pessoal da cooperativa parabenizou o Rog�rio.
Rog�rio?
O que ele precisa fazer � estudar.
A escola deveria parabeniz�-lo, n�o a cooperativa.
Voc� n�o pode v�-lo l� em cima?
- � um avi�o, bobo. - N�o, n�o est� se movendo.
Como poderia ser um OVNI? � uma estrela, bobo.
N�o, ele fez um c�rculo.
Voc� � inacredit�vel, Quimet.
Fala s�rio?
- Voc� n�o pode ver? - Sim, voc� est� certo.
� um OVNI, abduziu a vaca Margarida.
Voc� sim, que est� como uma margarida.
Um dia eu vou te levar para regar e voc� vai ver.
Vou ver o que?
- Que eles ficam l� nos vigiando. - N�o pode ser.
Juro!
Desde quando voc� acredita nisso?
Eu os vejo sempre que estou regando!
Voc� est� perdendo a cabe�a. Que susto!
- Olha, um OVNI. - O que voc� est� fazendo acordada?
Faltava a mais bonita da casa.
Voc� est� b�bado?
N�o, estou cuidando da sua tia.
Desde que foi para a cidade, tem medo de todos os ru�dos do campo.
N�o, Mariona, pelo contr�rio. Eu estou cuidando dele.
Se afrouxasse a corda, todo mundo ficaria mais relaxado em casa.
Do que voc� est� rindo?
Tchau.
- Outra? - O que voc�s est�o fazendo acordados?
Voc� nos ouviu?
Ei onde � que v�o?
- N�o sente-se. - Por favor, pai!
Para a cama. N�o, n�o, n�o.
V� dormir.
- Por favor! - Vamos, querida.
Vamos, dormir as duas.
E por que voc� pode?
- Agora, v�o. - Boa noite.
Definitivamente est�o loucos.
Eu tive um pesadelo.
A casa come�ou a voar
e de repente caiu no p�ntano.
Volte a dormir.
Ei pai, estou aqui. Que fa�o?
Pai?
Estou aqui.
V� para cima, ent�o.
Come�aremos no campo de cima.
Vamos.
Seu pai n�o tem nariz Sua m�e � achatada
E seu irm�ozinho E seu irm�ozinho
Tem nariz de rata
Seu pai faz o almo�o Seu pai faz o almo�o
Sua m�e lava
E seu irm�ozinho E seu irm�ozinho
Pica os legumes
Seu pai n�o tem nariz Seu pai n�o tem nariz
Sua m�e � achatada
Um momento, paramos o ensaio. Senhoras, descansem.
Eu preciso dos homens.
O que h� com voc�s, homens?
O que est� acontecendo aqui?
Nenhuma, n�o... quebrou duas costelas.
- Pode colocar gesso nele? - N�o, isso n�o se engessa.
Voc� n�o pode?
Do jeito que os homens reclamam, imagine como est� Cisco.
Da cama para o sof� e vice-versa.
Tia Nati, por que voc� n�o pode trazer Pau e Pere?
N�o posso, querida. Eles est�o com o pai.
Eu disse que eles n�o viriam hoje.
Mas por que?
Eles t�m que ficar com seu pai agora.
- Mas eu quero que eles venham. - Sente-se aqui.
Onde voc� vai com duas sand�lias diferentes?
Eu queria usar essa, mas n�o encontrei a outra...
Vamos! De volta ao ensaio.
"Alamaya alajana."
�ris, o que voc� est� fazendo a�?
Vamos, suba.
Voc� n�o me ouviu?
Venha, suba.
Iris, os trabalhadores est�o me esperando.
Aonde vai agora?
�ris.
Voc� vem ou n�o?
Olha, filha, voc� vai ficar bem.
- Para, para! - Mariona, eu quero.
Ei! N�o troque.
Quero que troque.
Eu quero que ela troque.
Eu quero este.
Estou farta.
O que seus irm�os precisam fazer � sentar e conversar.
Claro. Como se meus irm�os falassem...
Os dois s�o mudos e teimosos.
Nati e Quimet s�o farinha do mesmo saco.
Estou cansada deles andando em cima de mim.
Voc� pode dizer n�o de vez em quando. Nada aconteceria.
N�o estou fazendo isso por ela, mas pelas crian�as.
Me chama: "Estou atrasado, pegue as crian�as no ponto de �nibus."
Que n�o me pe�a mais.
Estou cansada. Tenho tr�s filhos, n�o cinco.
Todo dia igual.
D�-lhes um lanche, d�-lhes o jantar, pegue-os...
E esse? N�o para nunca?
Como vai parar? Mal das costas e meu pobre filho atr�s.
Pobre Rog�rio.
E o outro? Onde est� Cisco agora?
Ele � o pior de todos, eu te digo.
- Quer ser alternativo e olha... - Sim, e minha irm� tamb�m.
- O que voc� quer? - Sorvete!
Mas eu entendo que eles t�m que trabalhar.
O filme acabou, Mariona?
N�o.
Sim, claro. Normal que eles n�o possam ficar sem trabalho.
E se meteram em confus�o...
- Que confus�o? - Ele os colocou na escola paga.
Mariona, pare. J� tem o vestido para Escala en Hi-Fi.
Vou ter que ajustar novamente.
Deixe-a comer.
Sim, mas...
Mas bem...
J� est� bem...
Claro que sim.
Quem me preocupa � seu pai.
- Ele � quem passa o pior. - E a mim.
Papai n�o � bobo.
Ele sabe que algo est� acontecendo.
Sim, mas ele acha que � outra coisa.
Porque...
Voc� n�o v� muitas coisas porque n�o est� aqui.
Eu sei que n�o estou.
- E papai, sempre chateado. - Quem paga tudo?
Eu n�o sei, mas choram para o papai.
- Boa tarde. - Boa tarde.
Um caf�, por favor.
Um caf�.
- Ele pegou as cartas. - Eu n�o peguei nada.
- O que � isto? - Me d� quatro.
Voc� foi longe demais, Tresona. N�o v�?
Bem, Tresona. Voc� n�o est� t�o brilhante hoje, hein?
Quantos voc� tem?
Quantos voc� deixou?
Voc� sabe...
- Vamos ver o que voc� tem. - Est� com boa cara!
Voc� sabe o que pod�amos fazer hoje que estamos bem?
Pod�amos jogar a copa hoje que estamos bem.
Sim. Est� indo bem, � claro.
Podemos arriscar suas terras, Tresona.
Sim, vai firme.
Deixe-me terminar a partida.
Eu preciso pensar sobre isso.
- Prossiga. - Vamos l�.
Esta.
N�o posso mais...
Esta � tua.
Esta � minha.
N�o posso apost�-las porque j� as vendi.
Eu as vendi para a Nufri.
Eles pegam tudo que aparece.
Eles e outras duas empresas.
Eles levam quase tudo.
N�o aqui, mas em La Segarra e Les Garrigues.
Em Torres tamb�m.
H� tamb�m tr�s ou quatro agricultores que tamb�m v�o vender.
V�o vender?
Eu n�o sei se eles v�o vender ou ter preju�zo.
Eles ter�o que abandon�-las.
Nesse ritmo, eles n�o ter�o escolha.
S�rio?
- Fomos comer frango assado. - E o que voc� fez com o ensopado?
- Eu n�o o fiz. Mas fica delicioso.
- S�rio? - Voc� pega dois bifes.
- Sim. - Voc� os tempera.
Em seguida, fa�a um refogado
com cebola e alguns tomates
e � bom se voc� tiver um caldo.
- Eu n�o coloco tomates. - Eu coloco.
- Para mim, estraga o gosto. - N�o, n�o...
Escutem-me. O da minha m�e era ainda melhor do que o dela.
- Mas eu fa�o igual. - N�o.
Voc� usa um liquidificador, e a mam�e amassava.
Eles n�o tinham isso antes!
- Por isso ficava delicioso. - Antes se usava um pil�o.
Leve-os para o vov�.
- Deixe-me explicar a receita. - Sim, conte-nos.
- Aqui, vov�. - Quantos.
H� muitos.
Posso experimentar?
Sim, claro.
Sirva-se.
O prato da nossa casa � o linguado com camar�o.
Conte-nos como voc� faz.
Deve ser a Gl�ria.
Acho que sim. � o carro da Gl�ria.
- Sim, porque � branco. - Sim, sim.
Voc� ainda pode levar uvas.
Estas uvas est�o bem maduras.
Ol�.
O que vamos jogar?
- Quem comprou as armas para voc�s? - Mam�e comprou.
- Eles est�o t�o maduros. - Sim, sim.
- Olhe para as crian�as. - Pau, Pere?
Onde est� sua m�e?
Ela n�o p�de vir porque tinha muito trabalho.
Como ela n�o p�de? Ela se esqueceu de seu pai?
Ela est� trabalhando h� dias, papai.
Meninos, venham beijar sua tia Pepita,
Quanto tempo sem v�-los.
Corram, amigos!
Estamos em guerra! R�pido!
R�pido!
N�o, pela porta, � mais legal!
Entre pela porta.
- Corram, amigos! - Podemos entrar?
Sim, sim, sim!
Corram, amigos.
Estamos exaustos, viemos da guerra.
Sim.
A guerra � muito dura.
Felizmente, eu tenho um por�o. Eu trarei comida.
e quando a guerra acabar, sairemos.
Tudo sair� bem.
Eles podem nos atingir!
R�pido, r�pido!
�ris!
�ris!
- �ris! - Estou aqui!
Encontramos uma nova toca, quer ver?
Olhe!
- O que voc� est� fazendo aqui? - Jogando.
O que Pau e Pere est�o fazendo aqui?
Tia Gl�ria nos trouxe.
Olha, papai!
Eu perdi um dente.
Vamos ver...
- Onde est�? Guarde-o. - Est� aqui.
N�o consigo encontr�-lo agora.
Entrando na m�quina...
N�o se estresse com o vestido
Ser� o look mais ousado
N�o se estresse com o vestido
Ser� o look mais ousado
N�o se estresse com o vestido
Ser� o look mais ousado
Ou�a, mam�e!
N�o se estresse com o vestido
Ser� o look mais ousado
Pare com isso.
Quem �?
�ris!
N�o se estresse com o vestido
Ser� o look mais ousado
Ou�a, mam�e!
N�o se estresse com o vestido
Ser� o look mais ousado
Muito bom querida.
Veja como ela dan�a estou derretendo...
Esse vestido � meu, n�o o use.
Mariona, � muito pequeno para voc�.
Mam�e deixa eu usar, perdi um dente
e a fada dos dentes n�o me trouxe nada.
Eu estou vestindo isso.
N�o, m�e! O preto fica melhor.
Preto � muito s�rio.
Usei isso para a confirma��o do Roger, tenho que aproveitar ao m�ximo.
N�o, o preto fica lindo.
Mas esse � fofo!
- O curto era melhor. - N�o, eu pare�o uma salsicha.
Vou usar este com uma jaqueta.
Com esta jaqueta aqui.
O que voc�s acham?
O que voc� est� vestindo est� melhor. Isso � batom?
N�o sei o que fazer. Uso este?
Vamos ver.
- O que voc� acha? - O que voc� est� vestindo.
N�o, porque n�s tr�s vamos usar rosa.
Eu n�o terminei minha maquiagem, Rog�rio!
Onde voc� est� levando os batons?
- Rog�rio! - S�o da sua m�e!
Rog�rio!
Rog�rio!
Veja como ela dan�a estou derretendo
Eu sou a chefe!
Veja como ela dan�a estou derretendo
Voc� nunca ouve. Eu n�o quero mais v�-los aqui.
- Eu n�o escuto? Voc� sim, que n�o escuta! - Eu?
N�o v� que todos est�o preocupados?
- Fa�a o que quiser. - O �nico preocupado sou eu.
Foda-se!
Voc� n�o v� como est� sua fam�lia?
- O que h� com eles? N�o est�o bem? - N�o, n�o est�o bem.
Sua filha n�o v� os g�meos h� dias!
Bem, ela tem uma irm�!
Claro, da mesma idade. Tudo normal.
Voc� est� aqui h� dois dias. N�o se intrometa.
- Voc� � manipuladora. - � mesmo?
- � claro! - � s�rio?
Maldito inferno!
Agora me lembro por que nunca venho aqui.
Se perca, ent�o.
Quimet, n�o me deixe aqui assim.
Mariona, Cucurucho, voc� est� linda hoje.
Vou ter que pegar a espingarda?
Nossa, no final a Gl�ria foi embora,
e me esqueci de dar aquele rocambole
para sua amiga que gosta tanto.
Ela n�o � amiga dele, � namorada dele.
Malditos coelhos!
- O que est� fazendo, Quimet? - Caramba.
- Quimet, aonde vai? - J� venho.
Voc� vai sujar sua camisa! Volte aqui!
- Deixe que ele as lave. - Onde ele est� indo?
Aonde vai? Volte aqui!
Como os pl�sticos est�o mal colocados, eles comem tudo.
A tia foi embora porque papai a expulsou.
Vai ficar chato.
Papai diz que s�o uma maldita praga e eles v�o comer tudo.
- Vamos! Venha. - N�o fale assim.
- Como est�o seus p�s... - Papai disse isso.
J� temos um campe�o!
Quimet! Quimet!
Temos nosso campe�o!
Muito bem! Os Deblas! Sim senhor!
Que presen�a! Esses caras s�o verdadeiros artistas!
Muito bem!
Muito bem! E a seguir...
Por que voc� n�o vai, Mariona?
- Sim, por que voc� n�o vai? - Deixe-me.
Agora Ivet, Ona, Gal'la, Mariona e N�ria
do grupo "A Chefe",
v�o dan�ar, � claro, "A Chefe"!
Uma salva de palmas!
Suba, v�.
Voc� est� praticando h� dias!
Bem, s�o quatro.
V� em frente, amor.
Vamos, Mariona. N�o seja assim.
Estou farta de te ouvir. Suba e dance de uma vez por todas.
Ou�a sua m�e.
Vou filmar voc� e enviar para sua tia.
V� e dance.
- Que drama com dan�ar ou n�o. - Isso.
- Se voc� n�o subir, eu vou. - E eu.
Vamos subir ao palco?
Voc�s s�o todos irritantes!
Como voc� est�?
-Bem. -Bem.
E ai, como vai?
Anime-se, cara, somos todos amigos aqui.
Vamos! Porra, vamos l�!
- Ei. Quer ser meu cunhado? - Estamos apenas conversando.
Ela � minha irm�.
- Estamos apenas conversando. - Ela � minha irm�.
- Estamos apenas dan�ando. - Ent�o?
Para!
- Eu posso cuidar de mim. - Para.
N�o me bata!
Voc� � um idiota!
Onde estava?
Dan�ando na Festa Maior.
Mas como temos um irm�o imbecil,
ent�o voltei mais cedo.
Olha o que a fada dos dentes me trouxe.
Que legal.
Vamos brincar com isso amanh�, ok?
Hora de dormir.
- Boa noite. - Boa noite.
Cisco.
Cisco.
Voc� viu meu filho?
Voc� viu Rog�rio?
Voc� coloca, eu n�o consigo.
Pod�amos ir ao Caribe plantar mangas, que est�o muito caras.
Entre no carro.
Oi, tia! Quanto tempo.
Como voc� vai?
- Onde voc� est� indo? - M�quina!
- Ei! - Ei, Rog�rio!
Entra, vamos!
Saia da lama. Voc� est� uma porcaria.
Quero dizer...
Porra, como voc� sujou...
Saia da lama. Fora.
Veja isso...
Porra!
Pelo amor de Deus.
Boubou, quando a temporada acabar...
- Maldito inferno! - voc� vai ficar aqui?
N�o, eu tenho que ir trabalhar em outro lugar.
Ser� poss�vel...
trabalhar assim?
Merda.
Maldito inferno.
Voc� pensa...? Olha, �ris.
Parece normal para voc�?
Porra...
Viu, eu te disse.
- Caramba! - Todo mundo falha.
Se acontecer comigo... Foda-se!
Todas as nossas �rvores morrer�o.
Elas n�o v�o morrer.
- Vamos ver. - Para a sesta, n�o vai ter �gua.
�ris, s�rio. J� chega.
Dolors.
Tire a flauta da menina.
Eu n�o posso ouvir nem pensar, caramba.
Nem sei como dizer isso.
�ris, chega. D�-me a flauta.
Olha, Dolors.
Olha quem est� aqui.
Esse palha�o.
Voc� consegue?
Que bonito.
Filho.
Como ficamos?
N�o aguenta ficar em p�.
Voc� n�o ia trocar a comporta?
Idiota!
As �rvores v�o morrer.
Se ficar mais quente hoje vai...
Obrigada.
Papai, vou deixar a �gua aqui.
Cuidado, pai!
Ei pai!
Espere pai, os caixotes.
Pai!
A m�e que me pariu.
Caramba.
Merda.
A cabe�a. Abaixe os chifres.
Traga outro caixote. Diabos.
Cuidado, abaixe seus chifres.
Maldito seja o inferno...
Ajude seu irm�o, v�!
Ali!
Ali, olhe!
Corre!
D�-me a espingarda.
- Me d� isto. - R�pido.
Corre, vai!
Olhe.
V� busc�-lo.
Olha!
Bom, vamos.
Ponha dentro.
Leva.
- Pronta? - Sim.
Carro, carro, carro!
J� se foi.
- Toco a campainha? - Sim!
Corre, corre.
R�pido!
J� CHEGA
CHEGA DE MENTIRAS, QUEREMOS PRE�OS JUSTOS
PRE�OS JUSTOS NO CAMPO E NA CIDADE
Camaradas, estamos aqui nos grandes distribuidores para denunciar
o que eles est�o fazendo.
Eles querem nos pagar 15 centavos
quando a produ��o nos custa mais de 30.
Voc�s acham que podemos viver
com 15 centavos desta fruta?
N�o!
� a maneira de exterminar a agricultura!
� a maneira que o governo quer para as grandes empresas.
Com 15 centavos, eles nos far�o desaparecer.
Com 15 centavos, os jovens n�o podem ficar aqui.
Com 15 centavos, os especuladores ficar�o com a terra.
Com 15 centavos, teremos que vender nossas casas.
N�o podemos permitir isso!
Queremos viver da terra!
Viva a terra! Abaixo os grandes distribuidores!
Viva!
Ladr�es!
Ladr�es!
Queremos pre�os justos!
Queremos pre�os justos!
Queremos pre�os justos!
PARE DE VENDER A FRUTA SEM PRE�O
Queremos pre�os justos!
- Eu vou mostrar a ela. - Estava na hora.
Sim, eu vou mostrar a ela.
Eu apenas os desenho com uma caneta.
O que pensa que �?
Eu me recuso a fazer mais.
Levo para ela e digo: "Tia, os crach�s".
Se fossem s� os nomes...
- Eu trarei tudo. - Tudo.
Est�o fazendo isso de prop�sito?
- D�-me isso, vamos. - Aqui, mand�o.
"Arrume essas cal�as para mim.
H� um buraco no joelho."
- Tudo bem, mam�e? - Aqui.
- Mais potes? - Sim.
- Como eles est�o? - O que voc� acha?
Deixe-me ver.
- Tire-os agora. - S�rio?
Sim.
Ok, cuidado.
Ajude-nos, T�ia.
Segure-o pela ponta.
N�o, n�o, n�o...
Sim, olhe.
Espere.
Venha, vamos.
Agora aqui.
Poder�amos lev�-lo para a nova cabana?
N�o.
Vov�, vov�, olhe!
Vov�, ca�amos um coelho que se afogou na piscina.
Legendas: Louise Sonata Premi�re
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.