Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:02:07,083 --> 00:02:10,667
I’m sorry. It’s... been a day.
4
00:02:11,458 --> 00:02:13,167
Why are you still with him?
5
00:02:13,167 --> 00:02:15,667
Don’t say that. He’s your father.
6
00:02:16,125 --> 00:02:17,458
He’s an arsehole.
7
00:02:17,542 --> 00:02:19,083
He's not a...
8
00:02:19,833 --> 00:02:22,042
I can’t imagine a life without him.
9
00:02:23,208 --> 00:02:26,958
What you heard tonight
was just a stupid fight.
10
00:02:27,042 --> 00:02:28,625
You fight all the time.
11
00:02:29,417 --> 00:02:34,875
We don’t fight, we bicker. It’s a
side effect of marriage.
12
00:02:35,958 --> 00:02:38,625
Maybe one day when
you get married you’ll...
13
00:02:38,708 --> 00:02:41,042
God, no, don’t do this.
14
00:02:41,125 --> 00:02:42,292
Just teasing.
15
00:02:46,375 --> 00:02:54,083
Jen, it’s not worth hating your father.
You don’t deserve this.
16
00:03:07,375 --> 00:03:08,667
I want you to have this.
17
00:03:12,708 --> 00:03:19,542
No. I can’t take that.
You-- you wear it every day.
18
00:03:20,208 --> 00:03:27,458
I know. My mother gave it to
me when I needed it most.
19
00:03:29,167 --> 00:03:30,500
Now I’m giving it to you.
20
00:03:33,583 --> 00:03:34,875
But why?
21
00:03:49,917 --> 00:03:56,542
I was in a dark place
when she gave it to me.
22
00:03:57,542 --> 00:04:02,833
I’d lash out.
Not just on others, but on myself.
23
00:04:04,875 --> 00:04:11,750
My mother gave it to me so I’d always
have a little piece of her with me.
24
00:04:12,542 --> 00:04:15,000
Something to remember the good times by.
25
00:04:16,875 --> 00:04:19,041
I want you to remember them too.
26
00:04:31,792 --> 00:04:34,958
You’re clearly very tired.
27
00:04:35,042 --> 00:04:37,000
Let’s go, go to bed.
28
00:04:45,083 --> 00:04:46,292
I love you, Jen.
29
00:04:48,542 --> 00:04:49,917
I love you too.
30
00:26:43,042 --> 00:26:44,292
What’s wrong?
31
00:26:52,042 --> 00:26:55,375
I can’t imagine you speak much
Spanish around your father.
32
00:26:55,792 --> 00:26:57,917
Or anyone around here.
33
00:27:02,917 --> 00:27:05,750
Does your father usually drive
you to these things?
34
00:27:07,208 --> 00:27:08,208
No.
35
00:27:09,458 --> 00:27:10,625
Not if he can help it.
36
00:27:14,833 --> 00:27:16,167
You don’t drive?
37
00:27:19,458 --> 00:27:22,917
We don’t have
to do this, y’know.
38
00:27:27,750 --> 00:27:28,708
Do what?
39
00:27:30,958 --> 00:27:34,792
This. Talking.
40
00:27:36,042 --> 00:27:37,500
We can just...
41
00:27:39,167 --> 00:27:40,125
I don't know.
42
00:27:43,792 --> 00:27:48,208
No, no, if that’s what you want,
that’s fine.
43
00:38:27,083 --> 00:38:28,417
It’s alright.
44
00:38:31,458 --> 00:38:35,750
Mummy’s here.
Mummy’s got you.
45
00:38:37,917 --> 00:38:44,375
I wanted to tell you from the start,
but your father... the rules...
46
00:38:46,667 --> 00:38:51,583
But I’m here. I’m ready to
be your mother again.
47
00:58:03,917 --> 00:58:05,625
You look beautiful.
48
00:58:07,625 --> 00:58:09,000
Thanks.
49
00:58:10,583 --> 00:58:12,333
You ready to go?
50
00:58:14,000 --> 00:58:16,250
Give me five.
51
00:58:26,333 --> 00:58:28,333
What - I can’t drink?
52
00:58:31,875 --> 00:58:33,500
That obvious, huh?
53
00:58:34,417 --> 00:58:36,167
A mother always knows.
54
00:58:38,000 --> 00:58:40,417
It’s going to be fine.
55
00:58:42,000 --> 00:58:43,750
You don’t have to talk to her.
56
00:58:44,500 --> 00:58:45,500
I want to.
57
00:58:47,000 --> 00:58:50,333
Maybe she just needs some space.
58
00:58:51,500 --> 00:58:53,958
Space is the problem...
59
00:58:58,917 --> 00:59:00,500
Do you still love them?
60
00:59:02,083 --> 00:59:03,417
Do I love them?
61
00:59:05,625 --> 00:59:12,667
Yeah, unfortunately the big
L word doesn’t just go away.
62
00:59:16,917 --> 00:59:18,458
And they still love you?
63
00:59:19,250 --> 00:59:21,333
I’d like to think so.
64
00:59:24,750 --> 00:59:27,792
Is that why they hurt you?
65
00:59:34,083 --> 00:59:37,125
Here, try some.
66
00:59:39,000 --> 00:59:40,792
No, no.
67
00:59:41,750 --> 00:59:45,083
Come on, it won’t kill you.
68
00:59:46,500 --> 00:59:50,958
I shouldn’t. I’m still on meds.
69
00:59:52,000 --> 00:59:55,042
Maybe this’ll make them fun.
70
00:59:56,000 --> 00:59:58,000
I can't. Really.
71
00:59:58,583 --> 00:59:59,167
Do it.
72
00:59:59,167 --> 01:00:01,792
No, I-- I’m pregnant!
73
01:06:58,667 --> 01:07:00,125
Come on, get up.
74
01:07:02,583 --> 01:07:05,875
It’s alright. Let’s go.
75
01:07:34,167 --> 01:07:36,667
You will have to take this every day.
76
01:07:37,458 --> 01:07:39,583
I'm going to set an alarm on your watch.
77
01:25:42,333 --> 01:25:46,375
Look at your foot.
You've broken it.
4902
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof