All language subtitles for A.Thousand.Fires.2021.720p.WEBRip.x264.AAC-[YTS.MX]

Downloaded from
YTS.MX

Official YIFY movies site:
YTS.MX

It took two and a half days.
Or three days?

How so?

Yesterday and the day before.

We didn't collect yesterday,
but we had to the day before.

- So it took two days.
- Yeah, two days.

Because the machine broke yesterday.

Hey, my daughter.

Here she comes.

Come here, come here.

More rice?

That's too much.

After lunch, we have to go to Taungoo.

Why?

For work.

I need to collect money
from Tun Min Thein.

But it'll be hard
to collect the oil later.

Why? Didn't you already collect some?

You have to do it by hand.

That well is almost empty.

It's a new well,
but we're not getting much out of it.

Don't forget the machete.

Mrs. Htwe Tin, your lines say

you have good luck in the oil business,

but you won't achieve it without sweat.

Do you also do farming?

You don't? You only do selling?

I used to,
but now we're only in the oil business.

In the family, you're the leader,

so no one will tell you what to do.

You decide everything.

In the coming years, I see some land
will come into your possession.

Don't be short-tempered.
Release your anger.

Things will work out soon.

But the machines break down often.

Yes, don't get angry.

You understand?

The seed is beneath the soil
and it could be a big tree.

And you have good karma, too, okay?

- And your name?
- Thein Shwe.

Control your mind.
Because your heart line stops here.

Religion will protect you.
You have a guardian angel.

And your good karma allows you
to foresee trouble.

Maintain your religious activities.

I never forget religion.

I pray every night and in the morning,
I offer water to Buddha.

I do that every day.
I never forget religion.

But I don't have time
to recite the Patthana nowadays.

I always have good intentions
with other people,

but sometimes people treat me badly.

That's the shadow of your past life.

No matter your intentions,

honest people can only be found
in a cemetery.

You have to take advantage of your life.

You will have a good life, okay?
Always remember that.

Whatever I do, it works.
But not as well as I want.

No, that's greed.

Keep going, don't get depressed.

Htwe Tin is greedy,
because she is a woman.

She's always wanting.

Whether you want it or not,

this year you will own
a motorcycle or a car.

I was just thinking about my son.
He wants a new motorcycle.

Oh, he will get it for sure.

Consider it done. You will buy it.

What's the son's name?

- Zin Ko Aung.
- Tuesday-born.

Ah, he's the boss.

You will buy it for him.

He was fine until the 10th grade,

then he changed.

He studied three months
in the 11th grade and that's it.

Don't worry,
some children look after their parents.

That could be the case for you.

That was a bad move.

How many times have you collected oil?

How many times?

Three times so far.

How much did you get?

Not much. Only three gallons.

That's not a lot.

What about other areas?

Over there,
they're getting a lot of oil.

They're digging very deep
to get as much as possible.

They have better equipment,
so they can dig deeper.

Even two gallons would be really good.

I wish it were like that here.

We have to struggle seven times harder
to get what they have.

That's too bad.

Bo Taw was also complaining about it.

He can only get six barrels a month.

How many did you sell?

Four barrels,
but we haven't been paid in full.

We'd like to settle our payment now.

- You already have the deposit?
- That's right.

Okay, then.

Despite the distractions in my world.

My love for my family
Will never grow old

I miss my mother and my old village.

Lift her up.

We're behind with work.

That's because you didn't finish it.

No, you didn't finish it. So I had to.

- That's not true.
- It's not true?

You could've worked
with your son to finish.

He can fill the barrel
while you hold it.

- Okay, okay!
- Now you're shouting.

Okay! You're right!

I can use the yellow medicine.
Do you have it?

I'm worried it'll get worse.

- Did you use the medicine we have?
- Yes.

It should help you heal quickly.

- It's very sticky.
- But it'll help you heal.

- I know, but it hurts.
- It'll take a while, be patient.

The colour of this hat is fading.

- Put it on.
- No, you put it on.

Like a movie star.

Here comes the movie star!

It's on backwards.

Oh, yeah, it's backwards.

Okay, time to go back to work.

Five barrels over the last two days.

- Five barrels, how much is that?
- 650,000 kyats.

Why are you stopping?
Don't you know how to drill?

- I'm heading back soon.
- Why?

I told you to help here.

Will you come back tomorrow?

Will you come to the pagoda festival?

No.

I don't want to go.

Why don't you want to come?

There's something black here. Look.

Inside here. Something dark.
It really hurts.

Do you see anything inside?

I can't see.

Can you get it out?

It really hurts!

Is it open?

Yeah, it's open.

- It's cut around here, isn't it?
- How did you get cut?

The hammer broke and I got a splinter.

It's swollen.

I can't start the engine.

That's what I'm talking about.

You never think about
helping your parents.

Don't be like that.

Our older son doesn't listen
and now neither do you?

You have a home.

You should be grateful
and help your parents.

Why can't you collect the oil
and fix the fluorescent light?

Whenever you're free,
you should help us work.

I heard Nyein Nyein earned 300,000 kyats
in only two months.

- What kind of work?
- She's a manager in a textile factory.

- Who?
- Nyein Nyein.

Well, she graduated from high school,
that's why.

I heard she's in Mandalay.

Did you start the motor this morning?

- Huh?
- Did you?

I didn't.

You didn't?

The oil's running out anyway.

It's leaking through a hole.

Just collect the oil.

- How am I supposed to do that?
- Where is it leaking from?

It's all leaking out,
there's nothing left.

It doesn't matter
if there's nothing left.

What if your plan doesn't work out?

What do you think
about the Shan football club?

Shan club? I don't know.

There are football scouts
looking for players.

They offer a good salary.

So how does it work?
Do we have to talk to the coach?

I don't think so.

When they visit our team,
I just have to play well.

That's the key.

This is a god flower. It clears
your vision and is good for your heart.

This can help you look young
and live longer.

This herb scares away the rats.
This is dragon fruit.

Oh, my God.

Eighty-six steps.

That's the Sacred Mother.

Pay your respects
by offering her flowers.

I'll make an offering.

Worship here and offer money.

Your business will prosper

and you will be showered with jewels.

Make a wish for a prosperous life.

Your business will prosper
and you will be showered with jewels.

Make a wish for a prosperous life.

Your business will prosper

and you will be showered with jewels.

May your family live
healthy and wealthy lives.

YOU MAY FEED THE DRAGON HERE.
DRAGON FOOD: 4 SMALL CUPS, 1,000 KYATS.

You know the head monk
from the monastery in our village?

He covered the hole and set it on fire.
Then the hill exploded.

It went ''boom.''

The whole mountain shook.

Is it still there?

Yeah. He made a small hole
and lit one of the bubbles on fire.

Then it exploded and the mountain shook.
It went ''boom.''

Yeah, it's dragon's breath.

I think these wells are connected.

Yeah.

Which one is deeper?
This one or that one?

I think it's this one.

It takes us more than half an hour
to pump oil.

More than half an hour.

Let me tell you about my own oil well.

Sometimes I only get five gallons.
I'm not very happy with that.

How much do you get each time?

You know how deep they went
with this well?

Only 16 metres.

They didn't get much out of it.

When we used to dig in the past,

in those days...
Oh, the government wasn't very good.

We couldn't drill freely like this.

The fire brigade and army
were always after us.

We had to run so fast.

We were always ready
in case we got caught.

We split all our gear between us,
just in case we had to run.

We always had to be alert
and look around.

As soon as we saw someone coming,

we would pack our stuff and run.

CONTACT YOUR RECRUITMENT OFFICE
IN YANGON, MANDALAY, MONYWA, OR MAGWAY.

THE MILITARY:
INFANTRY, NAVY, AND AIR FORCE.

It's almost impossible
to clean the inside of the wheels.

You might need a toothbrush
or a small brush.

I'm doing it,
but I've got to clean it every day.

You're so proud of that damn bike.

- Can I go now?
- Okay, go.

Where did you leave your helmet?

I don't know. Maybe it's at home.

You're so disorganised.

- Ride slowly.
- Be careful with the kid.

Make sure everything is ready for him.

Some of his clothes
are hanging back there.

Either we repair that generator
or buy a new one.

We can always buy a new one.

Yes, a new one.

Any brand.

It's raining hard everywhere.

It's also windy.

That thing on the roof will fall off.

You're going out without sandals? Again?

What did you put on your wound
since your last visit?

Don't just put anything on it.
It could get infected.

Why didn't you come see me earlier?
It would've healed by now.

Are you afraid of injections?

Well, a little, but...

Okay, I'll give you pills
and some cream instead.

- Do you take any other medication?
- No, I don't.

Even though it hurts,
I still have to keep working.

Yeah.

That's life.

Is it just a surface wound
or is it very serious?

Well, since you didn't treat it early,
it got really bad.

Even with this awful wound,
I can't take a rest.

- Is that too tight?
- No, it's fine.

I'm only satisfied
when I do everything myself.

Even though I have a young son,

when I ask him to collect oil,

I worry he won't be able
to start the engine.

That's how my mind works.

No injections.
You can just take the pills.

And change the bandage like this.

Your shirts? You have everything else?

You need to be good,
so the coach will like you.

Are we sending him off
on the 25th or 26th?

On the 26th.

We'll go through the village?

Yes, and the bus will wait in Magway.

- What time does the bus leave?
- 5 a.m.

- Are you coming, too?
- Of course! Everyone is coming.

You, me, your father...

Yeah, okay.

We'll put you in their hands
and leave you there.

Be really good and make us proud.

Be the first famous person
from the village.

This is the only way
to improve your life.

If you don't follow this path,
what will you do?

Work in the oil field? Farming?
You don't know how to do those jobs.

You can't work all day in the sun
and neither can I.

In the fields,
you depend on the sun or the rain.

But here, in three or four years,
if you become famous, that's it.

I'm not famous yet.

Yeah, I know. For now our parents
have to support you to live, to eat.

That's why I'm telling you to work hard
and focus on your goal.

It will all work out.

When you were in the village,
you could do whatever you wanted.

Your family didn't say anything.
But the community...

- I get it.
- Okay.

When you're famous, we'll depend on you.

I won't work anymore.

Han Tin Soe.

Where did you play last year?

Left-wingers, come forward.

Kyi Lin Oo.

What position were you last year?

- Anyone else?
- Yes, sir, there's one more.

Come on, come on! Hurry up.

You have to line up here.

What position do you play?

Left-winger.

- So you're left-handed?
- No, right-handed.

Right-handed, but you play on the left?

You know how to play on the left?

Don't just nod, son. Speak up.

- Tell me your name.
- Zin Ko Aung.

- What?
- Zin Ko Aung.

Zin Ko Aung?

Cut your ties to your family.

You're going to devote yourself
completely to this.

You guys, don't worry about him.

- We leave him in your hands.
- It's going to be okay.

If he needs anything,
we'll take care of it.

Feel free to guide him as needed.

Don't worry about anything.

Take all your stuff.
Take your shoes off.

Take your things from your mother.

I have to go. They'll help him now.

Will you take my son with you?

Say your goodbyes.
I'll wait for you over there.

My son doesn't talk much.

Take care of your things.

I need his date of birth.
What's his birth month?

- January.
- January.

- The ninth day of the full moon.
- Which day?

- Tuesday-born.
- Tuesday-born.

- Name?
- Zin Ko Aung.

Five remaining of 63.

Five remaining. Tuesday.
Born under a good sign.

I see he'll never finish school,
but he's going to get married soon.

There are so many things to know.
What do you want to ask?

If he works,
what kind of job will he succeed in?

In his 18th year,

whatever job he takes,
whatever he plans,

it's the best time for him,
because he's Tuesday-born.

It will be his best year.

He doesn't like school,

but if he does what he likes,
will he be successful?

Look at his name: Zin Ko Aung.

If we do the calculations,
it has five remaining.

So his name and birth date
are fine together.

He's Tuesday-born

and Sunday represents intelligence.

He does whatever he wants.

He was born that way.

That's why Sunday is part of his name.

If his name was Zin Ko Win...

- It would be better?
- Yes, it would.

If you had come to see me
when he was younger,

it wouldn't cost you as much
to change his fortune.

We couldn't have known at the time.

We didn't know,
we chose his name ourselves.

As soon as he entered our world,
we chose his name.

What else do you want to know?

I don't know, but for now,
he's in the sports world.

In that case, change his name.

Zin Ko Aung won't do.

Farming is in your family,
but he's not interested.

He doesn't like hard work.

- No, he doesn't.
- He wants an easy life.

That's so true. He starts well,
but always ends badly.

He's playing his next match on the 10th.

- He's playing for Rakhine FC.
- Tomorrow's the 24th, right?

We sent him to a football club.

He has to stay there for a year.

You were supportive,
sending him to the city.

Now we need to give him an amulet.

It's called
''sacrifice under the universe.''

Do this, so his dreams will be realised.

It won't take long.

To fulfil his dreams,
you have to obey these rules.

I'll make the amulet alive
in front of you.

At home, press it with something,
so it doesn't get burned.

Then put a sewing needle on it.
Put a coin on the needle.

Then light a candle and pray for him.

She's all clean now.

What are you looking at?

You should sleep again.
I want to eat now.

- I wonder how my brother's doing.
- I don't know.

It's out of our hands now.

It's almost 8 o'clock.

I'll collect from the back of the house,
then I need to rest.

What about the front well?
Are you going to finish that?

I did it this afternoon.

Are you sure? I didn't see you.

- What? I was working.
- Well, I didn't see you.

Dad did it. You were busy at the time.

I collected it already.

Oh, my little girl.

Stop moving so much.

Buddha... we are your followers.

Deliver us...

from the suffering...

of endless reincarnation...

in order to be free.

Okasa, Okasa...

Please forgive my sins
of the body, speech, and mind.

If I hurt someone intentionally
or unintentionally, forgive me.

I ask for forgiveness three times.

Jürgen Klopp.

You know why
I love Jürgen Klopp so much?

I really like the way
he celebrates goals.

If they don't win, that's it for them.

- Is that your girlfriend?
- No.

I've never spoken to her.

Offside.

That's it.

When we were playing,
I told you to step back, but you didn't.

I did. I stopped.

But you were still offside.
They were already in front.

I didn't move at all.

Aung Min Khant!

Number 19!

- Number 22.
- Number 22!

Number 11!

Number 23!

Now there's no turning back. Understand?

I've been very clear.

I've given you everything you need.

Let's talk about mental strength.

You have to be united and work hard.

If you're all united,

if you all work hard,
nothing is impossible.

Nothing at all.

Is that clear?

The important thing is,

fight for your lives
to keep your position.

- Got it?
- Yes.

This is the last match of the season,
so you need to win.

Everybody take a seat. Now!

Is that how you want it to end? Huh?

I have a lot of feedback,
but no one wants to listen to me?

You're only getting started.

Don't you dare think you're perfect.

Don't act like you're irreplaceable
on this team.

Didn't I tell you what to do? Every day?

No self-discipline. A bit of recognition
and you get a big head.

Many other people can take your place.

I thought I could rely on you,
but I was wrong.

Htun Shwe Wa, you're fucking useless.

You're the most experienced.
You should have led the game.

Aren't you fucking ashamed
of yourselves?

This is what you all need to say to us:

''If we ever had bad thoughts about you,

or wronged you physically,

we ask you to forgive us.''
Then bow to us three times.

If we ever did you wrong physically,
verbally, or mentally,

we would like to apologise
and ask for your forgiveness.

That's good.

Hello?

How did it go today? You lost?

What was the score?

Didn't you score?

That's good. That's how you'll succeed.

You can change teams if it helps.

When do you play again?

Who did you play? Shan United?

- Okay, okay.
- Ask if he wants us to send food.

I'm watching a match.

Okay, I understand.

It's Myanmar against China.

Okay. I got it. Okay.

He said he scored a goal.

A goal?

How come he lost?

They lost 4-1.

When he played here,
he always scored one or two goals.

- Mum, why do you need the top?
- That's the best part.

Is this one good?

You need a size 14 wrench... or 19?

She's talking to you. Look at her.

I don't know what she's saying.

You need to fix all three of them.

Say bye-bye, little baby.

Bye-bye. Now go. Go.

Oh, my God,
she's grinning from ear to ear.

Say bye.

I have to shower and dress her up
when we get home.

He's finally taking her home.
There they go.