All language subtitles for A.Thousand.Acres.1997

La terre que mon père possédait ...
mille acres,

payé, pas de charges ...

Était aussi plat et fertile, noir
et exposé que n'importe quel morceau de terre ...

sur la face de la terre.

Couvert par un beau ciel de dôme,
il me semblait que quand j'étais enfant,

c'était le centre
de l'univers.

J'avais huit ans quand j'ai vu la ferme
et le monde de cette façon.

Je me souviens des dimanches après-midi ...

et les longues promenades tranquilles,

ma sœur Rose, que j'adorais,
assise contre moi sur la banquette arrière,

ma mère et mon père
et ma petite sœur, Caroline, à l'avant.

Leurs voix étaient sereines
et sûres d'elles,

et nos vies semblaient
sûres et bonnes.

L'année suivante, ma mère est décédée.

Son nom était Marion ...

"Mai," l'appela papa.

Elle est morte avant de pouvoir
nous conférer que mon père n'était qu'un homme ...

comme les autres, avec des habitudes et des
bizarreries d'humeurs toujours changeantes,

de bon jugement et de mauvais.

Caroline a déménagé à Des Moines
après l'école.

Rose et moi avions vécu
sur cette terre toute notre vie.

Nous n'avons jamais imaginé
vivre ailleurs.

Il y avait trois maisons
sur notre ferme.

Mon père vivait seul
dans le plus grand ...

La maison où il est né
et où nous avons tous grandi.

Rose vivait directement de l'
autre côté de la route ...

avec son mari Pete
et leurs deux filles.

Ma maison était à un quart de mille
sur la route ...

Une promenade de dix minutes
tous les matins ...

préparer le petit déjeuner pour mon père.

Papa?

Papa?

Papa!
Que fais-tu ici?

Il est plus de 6 heures, papa.
Tu n'étais pas venu pour le petit déjeuner.

Ouais.

Je ne pouvais pas garder ta sœur
hors de ces grilles quand elle était petite.

Peu importe à quel point nous l'avons fouettée, elle faisait
toujours passer les choses par les trous.

Je me souviens.

Toute cette terre était sous l'eau
...

La première fois que mon arrière-grand-père
est venu ici, Ginny.

Il lui a fallu 25 ans
pour poser le carreau ...

et creusez les puits de drainage.

Pas de machines.
Il a tout fait à la main.

- Pas de chance.
- "Ils ont fait les leurs."

Ils ont fait le leur.

Ta mère en a adoré
chaque acre, Ginny.

Voir.

Ça doit être Harold là-bas
sur son nouveau tracteur.

Aucun imbécile comme un vieil imbécile.

- Alors, quand est la petite fête d'Harold?
- Midi,

et ce ne sera pas
si peu.

Nous devons probablement apporter notre propre liqueur.

- Tu vas être là, n'est-ce pas?
- Je crois que je le ferai.

En fait, je vais avoir une petite
surprise pour vous et vos sœurs.

Nous n'avons pas beaucoup de temps.

- Vraiment?
- Mmm.

Tu ferais mieux de prendre une douche.

- Ça sent bon.
- Je vais de l'avant avec Ginny.

- Bonjour chérie.
- Hey.

Oups.
J'ai manqué un là-bas.

Est-ce que c'est moche?

Ça ne voulait pas dire ça.

- Je vais prendre les filles, d'accord?
- D'accord.

- Hé, Rose.
- Salut.

Les filles viennent avec Pete.

Tabouli.
Hmm.

- Qu'as-tu fait?
- Steak suisse, pour le fils prodigue.

- Tu es jolie.
- Ohh!

Rien de tel qu'un scandale pour me faire me
sentir mieux. Quoi de plus surprenant ...

Jess arrive à l'improviste
ou Harold organise une fête pour lui?

N'est-ce pas la fête pour son tracteur?

Salut, Harold. Qu'est-ce que tu as là?

C'est un 9350, haut de gamme.

Construit par Steiger,
vous savez donc qu'il est fiable.

Case International les a
rachetés,

et ils ont transformé ce vilain vert
en ce joli rouge.

J'ai un magnétophone là-haut, donc je peux
écouter Bob Wills pendant que je laboure.

Allez, les gars.
Regarde. Allez.

Vous serez mort et enterré au moment où
ce tracteur sera payé.

- Salut.
- Salut.

Hon, regardez ça.

Je parie que c'est agréable d'être à nouveau à la maison,
n'est-ce pas, Jess?

Il n'a pas l'intention
de revenir non plus.

Essayer de me convaincre de labourer dix
acres de mes haricots pour qu'il puisse essayer ça ...

- Comment tu appelles ça? L'agriculture biologique.
- L'agriculture biologique.

Jess Clark est rentré chez lui après son départ,

sans un mot à l'âge de 17 ans.

Son père, Harold,
lui a réservé un grand accueil.

Je pense que la plupart des gens sont venus
par curiosité,

mais personne ne lui a demandé pourquoi il était revenu
ni même où il était allé.

- Qu'est-ce que c'est, Gin?
- J'étais juste content de le voir.

Oh! Je parie que c'est
l'ambroisie de Marlene.

- Elle aime ...
- Oh, wow. Qu'avons-nous ici?

- Jess!
- Ce sont les filles Cook.

- Hé, c'est le ravageur.
- Tu l'as eu.

- Alors, o est la petite Caroline?
- «Petite» Caroline?

Tu sais, Jess, elle est avocate maintenant,
à Des Moines.

- Elle va se marier cet automne avec un autre avocat.
- Caroline? Marié?

Ce n'est pas un bébé. Selon papa,
il est presque trop tard pour l'élever.

Vous savez, les truies et les génisses
et les chambres vides.

C'est tout un système théorique.

- Larry est toujours comme ça, hein?
- Bien,

ne devrait pas penser que quelque chose a changé simplement
parce que vous ne l'avez pas vu depuis 13 ans.

Je suppose que vous vous souvenez
que Rose dit toujours ce qu'elle pense.

Et je me souviens que vous
aimiez le steak suisse de votre mère.

Je n'ai pas mangé de viande
depuis sept ans.

- Oh, et tu es revenu?
- Hé, Rose!

Oh regarde. C'est Eileen Dahl, Ginny.
Je devrais aller te dire bonjour.

Vous mourrez de faim
ici.

Voyons voir.

Je suppose que je ne le ferai pas.

- Surveille ton pas, papa.
- Oui.

- Hé, jeune homme.
- Oh.

Voici Caroline maintenant.

Et mon mari, Ty.
Tu te souviens de lui.

- Bonjour, Ginny.
- Salut.

- Comment ça va, Jess?
- Ravi de vous voir, Ty.

- Vous devez être Jess. Je suis Caroline Cook.
- Oui je sais.

- Vous ne vous souvenez probablement pas de moi.
- Ouais, je fais.

Eh bien, je suis ravi
de vous revoir.

- Vous passez la nuit?
- Mmm. Chez papa.

Je vais lui préparer une assiette.

Très bien.

- Hé, Ty! Donne-moi un coup de main.
- Pardon.

Oh, c'est le mari de Rose, Pete.
Je ne pense pas que vous l'ayez jamais rencontré.

- Content de te voir.
- Hey!

Et les filles.
Le vôtre?

Non, celle de Rose.

Ils sont à la maison pour le week-end.

Ils vont dans un pensionnat
à West Branch.

Vous étiez parti
avant que Rose ne les ait.

- Et vos enfants?
- Non, nous, euh, n'en avons pas.

Bon sang, je me demande combien
il a payé pour ça.

C'est une grande tenue
pour un gars de son âge.

Papa était
l'homme le plus respecté du comté.

Aucun agriculteur à moins de 50 miles ne prendrait de
décision sans consulter Larry Cook.

Caroline rentrait à la maison tous les trois week-ends
pour lui rendre visite.

Ils étaient toujours proches. Elle semblait le
comprendre mieux que Rose et moi.

Notre ferme appartient à la
famille Cook depuis 100 ans.

Nous a fourni une belle vie.

De mon vivant, c'est devenu la
propriété la plus précieuse du comté.

Si je mourais demain,

vous les filles, vous seriez regroupés avec
tous ces impôts sur les successions ...

donner l'argent du gouvernement
pour rien.

- Du café, papa?
- Voilà.

- J'ai un plan.
- Quel est le plan?

Nous allons former une société,

et vous les filles allez toutes
avoir des parts.

Vous les filles et, euh, Ty, Pete
allez diriger la série.

Vous en aurez chacun un troisième.

Eh bien, que dites-vous?

C'est une bonne idée, papa.

C'est une super idée!

Je ne sais pas.
Je veux y penser.

Tu n'en veux pas,
ma fille, tu es sortie.

Aussi simple que cela.

Il ne servait à rien de lui dire que
Caroline ne l'avait pas refusé.

Elle venait d'exprimer un doute.

Elle avait parlé en tant qu'avocate alors
qu'elle aurait dû parler en tant que fille,

mais la fierté de mon père
avait été blessée ...

et nous avons tous compris que
quelque chose d'important venait de se passer.

Qui a jamais pensé que Larry ferait
quelque chose comme ça? Je ne peux pas y croire.

S'il ne change pas d'avis,
je veux un bâtiment de confinement pour porcs.

Et je veux aussi qu'il soit climatisé.

Ils ont des systèmes de rinçage automatique
pour qu'un seul homme puisse garder l'endroit propre,

tout seul, pas de problème.

Comment allons-nous le payer?

- Bank va dérouler le tapis pour nous.
- Vous voulez dire emprunter?

Sûr. Nous avons une bonne lignée
de reproduction de notre propre.

Nous pouvons mettre ces bébés
en adoption.

Tout le monde en veut un.

Je dirai: "Ouais, Jake, mais tu dois les
nourrir avec ta propre cuillère ..."

et laissez-les dormir de votre côté
du lit, »et il dira:« Bien sûr, Ty.

N'importe quoi. J'ai déjà lancé
son fonds universitaire. "

C'est là que nous arrêtons de travailler pour votre
père et commençons à travailler pour nous-mêmes.

Ce sera notre place,
notre façon de faire les choses.

Tu sais, dormir ici ne
fera que rendre papa plus fou.

Papa change
sa vie du jour au lendemain.

Prenez-le pendant qu'il est proposé.

C'est un fermier, Rose. Il ne sait
pas être autre chose.

Vous souvenez-vous...

Je me souvenais juste
avant que maman ne meure,

Je suppose que vous aviez environ cinq ans,
et vous avez dit,

"Quand je serai grande, je ne serai pas
une fermière."

Et elle a ri, et elle vous a demandé ce
que vous alliez être,

et vous avez dit:
«Un fermier».

Je ne me souviens pas de maman.
Tu le sais.

Bref, j'avais cinq ans.

- Fais de beaux rêves.
- Mmm. Toi aussi.

Je le sais, et il sait que je le sais, mais
c'est pourquoi il est si énervé contre moi.

Que dois-je lui donner,
une tarte ou un gâteau? Salut, Sadie.

- Salut, Ginny.
- Um, donne-moi un de ces gâteaux aux pommes.

- Je vais avoir ça, d'accord?
- D'accord.

Venez.
Sortir.

Faites-lui un câlin et un baiser
et dites: "Je suis désolé, papa."

- Trop tard. J'ai passé la nuit chez Rose.
- Ignorez simplement cette partie.

- Eh bien, il ne le fera pas.
- S'il le mentionne, dis juste,

«J'avais peur que tu sois en
colère contre moi, papa.

- Je déteste ce truc de petite fille.
- Je le sais, mais ...

Caroline, c'est important.

Il remet toute sa vie.
Tu ne comprends pas ça?

Nous devons le recevoir
dans le bon esprit.

Veuillez le faire une fois.
C'est la dernière fois. Je promets.

Je ... je ne sais pas, Ginny.

Je vais essayer, d'accord?

- Ne sois pas en colère contre moi.
- Pourquoi ne peux-tu pas dire ça à papa?

- Et voilà, Ginny.
- Merci.

La troisième manche.

Il a dit que je pourrais avoir dix acres
de glaïeuls ... 80 000 bulbes à l'acre.

- Linda, donne-moi un morceau de gâteau.
- Mon chéri?

- Oh merci.
- Je vais passer.

Vous savez, mille porcs mis
bas pour finir seraient mangés.

- Huit cent mille glaïeuls.
- Oh, Pete.

Vous devriez vous entendre.

' Oh!
«Ginny!

- Comment ça va là-bas?
- D'où viens-tu?

J'ai juste pensé que tu aurais peut-être besoin d'aide.
Je ... je faisais du café.

Oh.

Ici, Jess.
Laisse moi faire.

Eh bien, les choses bougent
assez vite, hein?

Jamais pensé à papa comme
une créature impulsive auparavant, mais ...

Je ne pense pas que les choses
changeront beaucoup, vraiment.

Ça va être bien.

Le changement est bon.

Oui. Je regarderai les
autres travailler ...

pendant que vous travaillez sur
le tracteur et que vous essayez de le payer.

- Oui.
- Très bien, Kenny. Allons-y.

- Le moment est venu.
- Euh, juste un instant, Larry.

Oh.

Ok, Ken, allons-y.

Je ne pouvais pas croire que papa
divisait la ferme en deux ...

et en le signant
à Rose et à moi,

laissant Caroline complètement à l'écart.

Ma première impulsion fut de l'appeler,
mais ils s'étaient déjà battus ...

Pas parlé pendant des jours, puis reviens
ensemble comme si de rien n'était.

Les pectoraux. C'est exact.
Poussez contre mes mains.

Voilà.
Voilà.

Très bien, maintenant, dans l'autre sens.

Poussez contre mes mains.

- Oui. Tu ressens ça?
- Oui.

C'est mieux.
Très bien.

Je me sens toujours déséquilibré.

Vous le ferez pendant un moment, Rose.
C'est normal pour le cours.

Peut-être que je devrais avoir
l'autre pour la symétrie.

Je veux acheter quelque chose de joli.

Je veux faire des choses que
je me suis arrêté de faire.

Tu sais, maman mourant exactement de la
même chose, je ne pensais pas que j'avais une chance.

- Rose.
- Je pensais que ça m'aurait certainement. Je connais.

Ce n'est que le chèque de trois mois, et il y a le
six mois et le un an, mais je le crois.

Je vais bien.

- Whoa! Whoa!
- Que fais tu'?

Prends le ballon!

- Allez, Pete!
- Tu piges?

- Whoa!
- Allez!

- Tu l'as eu!
- Ginny, lance-le! Jetez-le, Ginny!

- Faute de balle!
- Vous êtes pitoyable.

Alors ils me retiennent.
Ils me rasent la barbe et tous mes cheveux.

Je n'ai jamais compris pourquoi
ils n'avaient pas allumé les lumières.

Je prends un ascenseur pour
aller à Spokane, et quand je sors, le gars se penche vers moi ...

et chuchote, "J'espère que
la chimiothérapie est un succès."

Rose, je suis désolé. J'ai oublié.

Oh, ne le sois pas. Je n'ai pas eu de chimio.
Je l'ai fait couper.

- Il ne veut pas savoir, Rose.
- Non, ça va. - Je dois garder l'autre.

Tout ce que j'ai à faire, c'est de faire un clin d'œil quand je me regarde dans
le miroir pour oublier que c'est arrivé.

Ginny, l'eau fonctionne?

J'avais l'habitude de faire du stop entre Muscatine et
Davenport, avec ce groupe avec lequel je jouais.

- Vous aviez un groupe? A quoi as-tu joué?
- Euh, guitare. Acoustique.

- Il était bon.
- Bien merci.

Bref, j'ai eu un ascenseur ce soir-là
avec ce type et sa femme.

- Oh. Ne raconte pas cette histoire.
- Un couple de hippies.

- Ils conduisaient cette fourgonnette VW, non?
- Je déteste ça.

Deux Afghans et un chat dans le dos. Alors,
ils s'arrêtent sur le bord de la route,

et nous fumons un joint et la femme ...
Lucinda, je pense ...

Pete!

- Elle me prend dans le dos.
- Avec les Afghans.

M'attache à la roue de secours, parmi les chiens
sur la banquette arrière pour qu'ils aient une bonne vue.

Cela empire à
chaque fois qu'il le raconte.

- Baise ma cervelle.
- Oh!

Je te le dis. Ça ... Cette femme pourrait
sucer une balle de golf avec un tuyau d'arrosage.

Pete, à ton tour!

Laisse moi te dire. Alors vous restez
par ici ou quoi?

- Harold et l'agriculture biologique?
- L'agriculture biologique?

- Avez-vous des nouvelles de Caroline?
- Je dois l'appeler.

Papa arrive. Je pourrais peut-être commencer
avec un acre ou deux.

Que vas-tu planter?
De l'herbe de blé?

Oh, mec.

Quel est le problème?

Rien.

Vous êtes passé.
Ensuite, vous avez reculé.

Je suis juste revenu pour voir
ce que tu faisais.

Je lisais un magazine.

Pourquoi Ty
cultive-t-il ce champ?

- Ont-ils fini de planter les haricots?
- Presque, je pense.

Papa, pourquoi tu ne viens pas
à la maison pour souper ce soir,

et ensuite vous pouvez
demander à Ty vous-même, hmm?

Tu veux quelque chose
avant que je parte?

Eh bien, alors,
je vais y aller maintenant.

D'accord?

Il était là quand je suis allé à Pike
pour le pain et là quand je suis rentré.

- Merci.
- Perfectionner ce regard "tête de mort" ...

sera désormais l'œuvre de sa vie,
il vaut donc mieux s'y habituer.

- Pardon.
- Pardon.

- Que fais-tu?
- Ce que je?

Pourquoi cette cuisine est-elle
si bondée tout d'un coup?

Si vous ne cuisinez pas,
pourquoi ne sortez-vous pas?

Où est Pammy?

- Dehors.
- Allons y. Je vais vous montrer le nouveau bâtiment.

- Rose, n'est-ce pas à ton tour d'avoir papa pour le dîner?
- Je l'ai nourri plus tôt.

Oh.

Pammy? Mon chéri? Pourquoi ne viens-tu pas
dans la maison? Bonjour?

- Est-ce que papa va bien?
- Caroline? Êtes-vous à Des Moines?

Non, je suis à Pike.

Est-ce que ça va?

Tu ne m'as jamais appelé, Ginny.
Pourquoi tu n'as pas appelé?

Eh bien, tu ne pensais pas que
j'étais en colère contre toi, n'est-ce pas?

Qu'est-ce que j'étais censé penser?
Que tu m'as juste oublié?

C'est une maison de fous ici. Je peux à peine t'entendre.
- J'ai besoin de te parler, Ginny.

Oh! Chérie, nous venons de commencer le souper.
Pourquoi tu ne viens pas ici?

Non! Non, je ne vais pas
à la maison.

- Oh, eh bien, allez, ma chérie.
- Et la rivière?

- Euh, eh bien ...
- Ginny, j'ai besoin de 15 minutes de ton temps.

Ah très bien.
D'accord. D'accord.

Très bien, je-je serai
juste là. Très bien.

- Tu sais o where était papa hier?
- Non pourquoi?

- Il était à Des Moines.
- Papa ne va jamais à Des Moines.

Eh bien, il l'a fait.
Je suis venu à mon bureau.

Je n'étais pas là.
J'étais à New York.

- Ils ont dit qu'il agissait bizarrement.
- Bizarre comment?

Il regardait tout le monde.

Il tournait la tête
d'une manière étrange.

- Je ne sais pas. Bizarre.
- Eh bien, il était probablement allé dans un bar ...

- Il était en état d'ébriété au volant?
- Ca y ressemble.

- Tu ne peux pas le laisser faire ça.
- Eh bien, je ne peux pas l'arrêter.

Enlevez ses clés!

- Ce n'est pas drole.
- Idée assez drôle de prendre ses clés.

De plus, il n'a
rien à faire. Il est...

- Il aime conduire.
- Vous avez dit qu'il buvait.

- Ca y ressemble. Je ne sais pas avec certitude.
- Pourquoi ne travaille-t-il pas?

Il ne veut pas travailler.
Il est fatigué de l'agriculture.

Il prend le seul genre de vacances
qu'il sait prendre.

Vous savez, il a fait ce qu'il voulait.

Alors toi et Rose avez
signé les papiers.

- Quels papiers?
- Documents de la société. Papiers de transfert.

Eh bien, bien sûr, nous l'avons fait.
Je veux dire, nous n'avions pas le choix.

Voir. Tout ce que je sais, c'est que
papa a tout perdu.

Il a fait une erreur de jugement,
et il souffre,

et, et peut-être qu'il a des regrets,
et cela le fait agir de façon étrange ...

mais vous ne vous souciez pas assez
de faire quoi que ce soit.

Il est clair qui
profite ici.

Ce qui vous est arrivé?

Caroline.

- Filles! Déjeuner!
- Corning!

- Joyeuse fête des Pères.
- Bonne fête des pères, papa.

Bonne fête des pères, grand-père.

- Passez le pain, s'il vous plaît, Pete.
- Bonne fête des pères, papa.

- Merci.
- Quelqu'un passe le maïs, s'il vous plaît.

- Sûr.
- Tu veux que je le sculpte, papa?

Pourriez-vous s'il vous plaît passer le pain?

- Descends juste entre les os ...
- Eh bien, je le sais!

- Eh bien, je le sais.
- Alors ne me dis pas quoi faire.

Je n'étais pas.

Donne moi ça.

Les pommes de terre ont fière allure.

Papa, tu as conduit
jusqu'à Des Moines?

Caroline s'interrogeait à ce sujet.
C'est ... C'est tout.

Passez les pommes de terre, s'il vous plaît.

- Vous parlez beaucoup les filles sur de longues distances.
- Ginny?

Pois?

Elle était inquiète
à ce sujet, c'est tout.

Ai-je dit que j'étais allé à Des Moines?

Non.

Voyez ce que vous avez fait.

- Je l'aurai.
- J'ai compris.

Parfois je le déteste.

Je veux qu'il aille en enfer
et y reste pour toujours, juste en train de rôtir.

Rose!

Pourquoi dites-vous "Rose!"
de cette manière choquée?

Parce que vous n'êtes pas censé souhaiter le mal
ou parce que vous ne le détestez pas vraiment?

Je ne. Je n'ai vraiment pas.
Je veux dire, c'est un ours ...

Ce n'est pas un ours.
Il n'est pas innocent comme ça.

- Rose!
- Et parfois, je te déteste aussi.

Moi?
- Je te déteste parce que tu es le lien entre lui et moi.

- Qui?
- Papa! Ne sois pas si stupide!

Tu es une si bonne fille,
si lente à juger.

C'est comme de la stupidité.
Il me rend fou.

Je pensais la même chose à
propos de Ty hier soir.

Je veux dire, il ne questionne jamais papa.
Il est si fidèle.

Cela ... Cela semble un peu stupide.

Chaque fois que je décide
de faire quelque chose ...

Sortez de cet endroit, quittez Pete, trouvez
un travail, gagnez de l'argent ... vous m'arrêtez.

Quoi qu'il en soit, le point est,

Je l'ai laissé s'en tirer
avec beaucoup de choses.

Nous avons tous, mais ...

nous pouvons établir des règles, et je pense que les règles
peuvent être assez simples.

- Ginny?
- Hmm?

Dites-moi ce que vous pensez vraiment
de papa.

Je ne sais pas.

J'adore papa, mais il a tellement l'habitude
de donner des ordres.

"Pas de conversation en arrière."
Vous connaissez.

Je veux dire, il boit et tout.

Probablement depuis aussi longtemps
que nous le connaissons, mais ...

Tu me rends nerveux.

Je ne sais pas ce que
tu veux que je dise.

Maman ne nous a jamais dit
quoi penser de papa, et ...

Je veux dire, euh,

parfois je ... je me demande s'ils
s'entendaient bien ...

et si elle l'aimait.

Je pense à des choses différentes ...

Des choses comme ça.

Merde, Ginny.

Je ne te déteste pas.
Tu sais que non.

Oh, je pense que les choses
vont s'améliorer maintenant.

Je ... Peut-être que les règles
feront l'affaire.

Nous pouvons essayer.
Hey.

Front uni, non?

D'accord

- Alors, tu veux aller te promener?
- Mmm!

- Depuis combien de temps êtes-vous ici?
- Environ une minute.

Ouf. Vous apparaissez soudainement.
J'ai remarqué ça chez vous.

Vous êtes simplement inconscient.
J'ai remarqué ça chez vous.

Tu vois ça?

- Oui.
- Bardane sauvage.

- Tu sais ce que c'est?
- Mmm-hmm. Prairie Indigo.

- Très toxique.
- Très bien.

- Et ça?
- Maintenant, je les connais.

- Locoweed.
- Très bon.

Jess a ri et j'ai ri,

et pendant un instant, tout a
semblé lointain et pas très important.

Je me suis demandé si ce n'était peut-être pas la
bonne façon de voir les choses après tout.

Ah bon? Même après que tu sois
parti tout ce temps?

J'avais le fort sentiment
que nous avions trébuché ...

dans une sorte
d'intimité audacieuse ...

et que l'endroit isolé dans lequel
nous marchions le permettait d'une manière ou d'une autre.

- Eh bien, c'est nouveau.
- Non, c'est vous les gars.

Que veux-tu dire?

Je sais que vous n'avez pas initié le transfert,
mais les gens commencent à se méfier,

Je me demande comment Rose et toi avez amené
Larry à vous donner la place ...

quand tout cela le
rend évidemment fou.

Merde! Harold était là!

C'était à votre fête.
Il sait exactement comment c'est arrivé.

Eh bien, le discours mourra.
C'est toujours le cas.

Ce n'est pas le principal problème d'Harold.

- Qu'est-ce que?
- Le truc, c'est que mon père m'aime.

Il veut me gagner, pense
qu'il peut me garder ici avec la ferme,

même s'il sait que
je ne cultiverai pas comme lui.

Harold veut me réparer,
ici même dans le comté de Zebulon.

Serait-ce si mauvais?

Quand je pense à moi
dix ans plus tard,

Je me demande si ce sera Loren et moi,
les frères Clark, Frick et Frack.

Eh bien, nous sommes ici.

Oh! J'ai vu
Caroline se marier.

Caroline! Oui!
Ils ont eu une cérémonie.

- AA petit.
- Ce sont bien aussi.

- Ce sont gentils. Je ...
- Maman?

Oh, c'est joli.
Voir.

Elle n'en a pas parlé un mot
quand elle vous a parlé, n'est-ce pas?

- Allez, Rose. C'est ton tour.
- On devrait peut-être l'appeler.

Pour quelle raison?
Ceci est pour nous.

C'est ainsi qu'elle
nous le fait savoir.

D'accord, le truc est juste
de le prendre dans la foulée.

Je vais lui envoyer un cadeau ...
Un cadeau très cher ...

Avec juste une petite carte
disant: "De Rose Lewis et de sa famille."

Je ne peux tout simplement pas comprendre
pourquoi elle ferait une telle ...

Si nous nous concentrons tous sur le
jeu, je pense que nous passerons un meilleur moment.

Tu ne passes pas
un bon moment, Ty?

- Je pense juste que si nous allons jouer, nous devrions ...
- Mon Dieu, Ty.

- Ginny, installe-toi.
- Je suis fatigué de ce jeu.

Rose!

Ne fais pas ça!

- Comme si je le ferais.
- Comme si tu ne l'as pas fait.

Bonjour?

Oh mon Dieu.
Où est-il?

Papa?

Papa?
Larry?

- Papa?
- Ça va?

Papa, as-tu les pilules que
l'infirmière t'a données?

- Papa!
- Ginny.

Je sais que vous êtes blessé,
et je suis désolé que vous ayez eu un accident,

mais c'est le moment
d'en parler.

Je veux dire, tu dois prendre ça
à cœur. Vous ne pouvez tout simplement pas ...

conduire partout dans la création,

surtout pas
quand vous buvez.

Ils
révoqueront probablement votre licence,

mais même si ce n'est pas le cas, je le ferai.

Si jamais vous recommencez,
je vous enlèverai les clés de votre camion,

et si cela ne le fait pas,
je le vendrai!

Tu m'as dit quand j'étais petite qu'un
seul avertissement devrait suffire.

Eh bien, papa,
c'est ton avertissement.

Je pense à la conduite,
papa, et Rose me soutiendra.

Je n'ai rien.

Quelle heure est-il?

15
h 15. J'ai quitté la maison à 13 h.

Semble il y a une vie.

Est-ce vrai?

Vous avez déjà fait cela.

J'ai déjà couché avec des femmes.

Je n'ai jamais fait ça avant.

Je n'ai pas couché avec d'autres hommes.
Je n'ai couché qu'avec Ty.

Ouais, je sais, Ginny.

- Je sais ce que ça veut dire.
- Peut-être que vous faites.

Peut être pas.

Ginny, je peux te poser une question?

Comment se fait-il que toi et Ty
n'ayez pas d'enfants?

- Eh bien, j'ai eu cinq fausses couches.
- Jésus.

- Ginny ...
- Ty n'en connaît que trois.

Il ... Il ne pouvait pas supporter
la déception après ça,

donc j'ai en quelque sorte gardé le fait
que j'essaye toujours pour moi-même.

C'est un peu comme une dernière chance.

Quelle?

Votre médecin ne vous a-t-il pas dit de
ne pas boire l'eau du puits?

Quelle?

Des trucs ont été
écrits à ce sujet depuis des années.

Ginny, le ruissellement d'engrais s'écoule
dans l'aquifère et vous le buvez.

Eh bien, Rose le boit.

Cela n'affecte pas tout
le monde de la même manière.

Papa, ne raccroche pas.

Je m'inquiète pour toi.
Pourquoi ne travaillez-vous pas avec Ty?

- Voir. Je viens là-bas pour vous parler de la ferme.
- J'écoute.

Nous entrons dans
la programmation régulière ...

pour vous apporter cette
mise à jour météorologique continue.

Un avertissement d'orage violent
vient d'être émis pour le comté de Zebulon.

S'il détruit mon camion,
je le tuerai.

Au moment où nous parlons,
le dernier regard sur le radar ...

- Papa a pris le camion de Pete.
- Il a fait quoi?

Il a probablement bu.
Je ne peux pas croire ça.

- Est-ce que grand-père a volé le camion de papa?
- Pas exactement, chérie.

Il ne devrait pas être dehors
par ce temps.

Je vais chez Pike, vois si je peux le trouver
avant que cette tempête ne frappe. Vous venez?

Une de ces fois, il va se suicider
ou, Dieu nous en préserve, quelqu'un d'autre.

Rien ne pouvait le tuer.

Ginny?
Venez ici, s'il vous plaît.

- Larry a des choses à dire.
- Tu as sacrément raison j'ai!

Papa, ça va prendre d'assaut.

Pourquoi est-ce que je ne te ramène pas à la maison,
et on peut parler le matin?

Je ne veux pas rentrer à la maison.
Vous les filles, restez-moi là

Nous ne vous y restons pas!

C'est la plus belle maison. Papa,
tu y as vécu toute ta vie.

- Laissez-moi vous ramener à la maison.
- Non!

- Va avec Rose maintenant, puis demain ...
- Laisse Larry avoir son mot à dire ...

Je préfère rester dans la tempête
plutôt que de rester coincé là-bas.

Bien. Faites ce que vous voulez.
Vous le ferez de toute façon.

Parlé comme la chienne que tu es!

- Papa!
- Tu n'as plus à me conduire ...

ou faire cuire le putain de petit
- déjeuner ou nettoyer la putain de maison ...

ou dites-moi ce que je peux faire
et ce que je ne peux pas faire.

Tu es juste une salope, c'est tout.
Une pute tarie! Chienne!

- Larry ...
- Descends! - Allez.

Pete et moi vous ramènerons à la maison,
et vous pouvez vous excuser auprès de Ginny ...

Maintenant, ne me fais pas passer pour un fou.
Je connais ton jeu.

Ce sont vous les filles
qui me rendent folle.

Je te donne tout ce que j'ai!
Et qu'est-ce que j'obtiens en retour?

Juste quelques ordres pour faire ceci
et faire cela!

Nous n'avons pas demandé
ce que vous nous avez donné.

Il est peut-être grand temps que nous ayons une récompense
pour ce que nous vous avons donné.

Vous dites que vous connaissez Ginny. Eh bien, je
sais tout de vous, et vous savez que je sais.

C'est ce que nous avons à offrir ... cette
même vie ... rien de plus, rien de moins.

Vous n'en voulez pas, allez ailleurs. Demandez à quelqu'un d'autre
de vous accueillir parce que, pour ma part, je l'ai eu.

Vous l'entendez? Elle me parle
presque pire que toi.

Si tu penses que c'est mauvais, papa,

vous seriez surpris
de ce que vous méritez vraiment.

En ce qui me concerne,
vous êtes maintenant seul.

Votre maison est sur la route.
Vous pouvez y arriver. Je rentre à l'intérieur.

Oh, maintenant, ne pensez pas que
vous pouvez me traiter comme ça.

Je vais vous jeter les putes
!

J'arrêterai le bâtiment
et je récupérerai ma terre.

Vous n'aurez jamais d'enfants.
Vous n'avez pas d'espoir.

- Et vos enfants riront quand vous mourrez.
- D'accord, c'est tout.

Larry, rentrons à la maison maintenant.
Allez. Allez!

Allez! Lâchez-moi,
pour l'amour du Christ!

- Larry, allez.
- Lâchez-moi!

Allez, Larry. Montez dans la voiture maintenant.
Il commence à pleuvoir.

Entrez, Larry.

Larry, monte dans la voiture.
Je ne veux pas te battre maintenant. Allez.

Tu vas m'aider ou quoi?

Non!

Revenez maintenant.
Larry, où vas-tu? Allez!

Larry!
Larry?

Quel connard. Ça y est.
C'est vraiment ça.

Vous avez un manteau ou quelque chose comme ça?

- Peux-tu en prendre un pour Ty?
- Oh merde.

- J'espère qu'il mourra dedans.
- Maman!

J'arrive! Attendez!
Je serai là!

Qu'est-il arrivé aux lumières?

J'avais l'habitude de fantasmer
que maman s'était échappée ...

et a pris un nom d'emprunt,

et un jour,
elle serait de retour pour nous.

Envie d'entendre la vie
que j'avais choisie pour nous?

Sûr.

Elle était serveuse au restaurant
d'un bel hôtel,

et nous avons vécu avec elle
dans un appartement de style hollywoodien.

Tu sais, avec une
belle moquette à poils longs,

murs blancs,

petits sons des voisins
de chaque côté.

Je suppose que je n'ai jamais pensé
vivre ailleurs qu'à la ferme.

N'est-ce pas drôle?

Je voulais que ce soit
différent, cependant.

Ginny, tu as l'air si ...

Bénin.

- Je veux dire, tu n'es pas furieux?
- Eh bien, quoi ...

A quoi ça sert?
Je veux dire, papa a toujours eu des rages.

Tu ne te souviens plus comment il
nous suivait, n'est-ce pas ?

Oh! Bien sûr,
je me souviens.

Je veux dire, je me souvenais de ce soir,
alors qu'il me criait dessus ,

à peu près à ce moment-là
où j'ai perdu ma chaussure,

et j'ai essayé de me cacher
derrière le poêle,

mais maman m'a fait sortir ...

et puis papa m'a battu
jusqu'à ce que je tombe.

Je ne veux pas dire quand nous avons été attachés
ou fouettés.

Je veux dire quand il est entré
dans ta chambre la nuit.

Je ne m'en souviens pas.

Vous aviez 15 ans.
Vous devez vous en souvenir.

Eh bien, grand-père cuisinier ...

avait l'habitude de rôder dans la maison la nuit,
regardant tout le monde.

C'était un peu comme
vérifier les porcs ou quelque chose comme ça.

Ce n'était pas comme vérifier les porcs
avec papa.

Qu'est-ce que tu dis?

- Vous connaissez.
- Quoi?

Il avait des relations sexuelles avec toi.

Oh, Jésus, Rose!

- Il netait pas.
- Je l'ai vu entrer.

Il est resté longtemps.

Il fermait probablement
les fenêtres ou quelque chose comme ça.

J'ai vérifié mon horloge.

Rose!

Je veux dire, comment puis-je croire ...

que vous vous êtes réveillé
il y a toutes ces années ...

et j'ai vu papa entrer dans ma chambre
et vérifier votre horloge,

puis je l'ai vu revenir et vérifier à
nouveau votre horloge et c'est la preuve ...

qu'il était là-dedans ...

Papa...

peut être un buveur
et un rager, mais ...

Je veux dire, il va à l'église.

- C'est vrai.
- Eh bien, ce n'est pas arrivé.

- Mais ça l'a fait.
- Quoi?

Parce que quand il a cessé d'entrer chez toi,
il a commencé à venir vers moi,

et c'est ce qu'il a fait.

Nous avons fait l'amour dans mon lit.

Quoi, quand tu avais 13 ans?

Et 14 et 15 et 16.

Ohh.

Je ne crois pas ...

Je pensais que ça allait.

Cela a dû être correct, car il a dit
que c'était le cas, et il était le créateur des règles.

Je peux juste ...
Je ne peux pas écouter ça.

Il ne m'a pas violée, Ginny.

Il m'a séduit.

Il a dit que c'était bon
et que c'était bon de lui plaire,

que j'étais spécial ...

et il m'aimait.

Et Caroline?

Je ne suis pas sûr.

Il a dit que si je l'accompagnais,
il ne s'intéresserait pas à elle.

Est-ce pour cela que vous envoyez les filles
au pensionnat?

Je garde les yeux ouverts.
Tout comme Pete.

Pete le sait?

Maintenant, ils ont
l'âge que nous avions.

Pas nous"! Toi!

Cela ne m'est pas arrivé!

Je ne sais pas quoi dire.

C'est tellement ridicule.

Je me sens tellement idiot, alors ...

naïf et insensé.

Rose, juste ...

Je suis vraiment désolé...

qu'il t'a fait ça.

Ne m'apitoie pas sur moi-
même.

Plus je suis énervé,
mieux je me sens.

Ils m'ont mis à la porte.

Ginny?

- Tu as un problème, ma petite.
- Tu le penses, Harold?

Je le sais.
J'en aurai un peu.

Ici, je vais faire du frais.

Non. Ton père ne veut
pas rentrer à la maison ici.

Il ne veut jeter les yeux
sur aucun d'entre vous.

- Combien de temps vas-tu le garder là-bas?
- Il a le droit de rester.

Nous sommes amis
depuis 60 ans ou plus.

Amende.

Maintenant c'est le mot d'une femme,
ce "bien".

Eh bien, Harold, que
voudriez-vous que je dise?

Je veux que tu dises qu'il est ton père

que même s'il a mal
au cul, tu lui dois.

- Rose lui doit aussi.
- Rose ne lui doit rien.

Rose a toujours été un problème
entre vous et moi.

Tais-toi, Harold!
Tu m'entends?

Tais-toi juste
pour Rose et papa!

C'est un homme têtu.

Peu importe
ce que je pense ou dis.

Il n'aime pas qu'on lui dise qu'il a tort,
quand on ne sait pas à quel point il se trompe.

Maintenant je vais te faire
une faveur ici.

Oh oui?
Qu'est-ce que c'est?

Voilà ce que je
vais faire pour toi.

Je vais amener ton père
au souper de l'église dimanche,

et vous les filles,
vous vous présentez là-bas et vous êtes sociable.

Je pense que vous pouvez résoudre ce problème.

Eh bien, Larry a son côté;
Vous avez votre côté. Je sais que.

Regarde-le.

Cela va juste vous montrer.

- Quoi?
- Combien nous faisions pour lui, à savoir tout.

Bien que vous pensiez
qu'Harold pourrait lui prêter un peigne.

Joan Stanley pense que
papa a perdu la tête.

Cela me met en colère.

Enrage? Rose, regarde-le.

Oh, Ginny. C'est juste un stratagème
pour la sympathie. Et ensuite?

- Je ne veux pas savoir ce qui va suivre.
- De quoi as-tu peur?

Je suppose que j'ai juste peur
de tout ce qui a à voir avec papa.

- On l'a mal traité?
- Les gens semblent penser que nous l'avons fait.

- Mais l'avons-nous fait? Pensez-vous que oui?
- Je ne pense pas, non.

Eh bien, alors, tenez-vous-en
à ce qui est vrai.

D'accord, Rose.

- Oh, euh ... juste de la famille. Juste de la famille.
- Très bien.

- Merci. Je vous demande pardon. Merci, Ken. Nous y voilà.
- Je peux me asseoir ici?

Ginny, pourquoi tu ne t'assois pas ici?
Jess? Merci.

Tout le monde.

Installez-vous, s'il vous plaît.
On va parler au patron.

La tête baissée
et le cœur élevé, nous prions.

Dieu tout-puissant, nous te remercions
pour ces bénédictions,

non seulement de la nourriture,
mais de la famille et des amis.

Nous nous consacrons à nouveau
à votre service. Amen.

Mangeons.

Hey! Salut tout le monde!

Regardez-les en train de manger ici
comme s'ils n'avaient rien fait.

Jeté un homme hors de sa propre ferme une nuit, il
ne voulait pas garder un loup hors de votre grange.

Taisez-vous, Harold Clark. Vous parlez à
travers votre chapeau, comme toujours.

Vous savez tous de qui je parle.
Ginny et Rose Cook.

Eh bien, j'ai leur numéro. Personne ne m'a
trompé. Chienne! C'est ce que tu es!

J'ai aussi ton numéro, espèce de
fils de pute.

Vous avez un œil sur ma place,
tout comme eux.

Tu viens me faire du bien
comme si je vais te le remettre.

Eh bien, je ne suis pas si stupide que ça.

Harold, tu devrais faire ça!
Harold, tu devrais faire ça!

Qui êtes-vous
pour me parler de quoi que ce soit?

Vous restez loin d'ici, puis
vous arrivez en train de sashaying ... Quoi ...

Allez,
maintenant, Harold! Le casser!

Allez. Allez.

Bâtard fou!

Laisse-moi tranquille, bon sang.
Godda ...

Tout avec Harold est
un jeu. Il joue le clown.

Il fait rire tout le monde de lui.
Oh, non ... mais il ne rit pas.

Tout ce qu'il fait est le résultat
d'un calcul.

Je ne peux pas croire à quel point j'étais sûr
qu'il avait changé.

Eh bien, Jess, Harold a
toujours été imprévisible.

Huh ... Je l'ai frappé.
Vous savez, je l'ai frappé.

- Je devrais aller lui parler.
- Non.

Il vous a rejeté.
Tout le monde l'a vu le faire.

Il est à vos
trousses depuis 13 ans.

Je vais te faire la même chose
que tu lui as fait.

Il t'a mis en place quand tu es arrivé,

et puis il a eu sa revanche.

Vous ne pouvez pas retourner
chez Harold maintenant.

Pourquoi tu ne restes pas chez papa?
La maison est juste assise là.

Bien sûr, Jess. Je veux dire, tu n'aurais pas
à rester dans la chambre de papa.

Tu pourrais ... Tu pourrais utiliser
mon ancienne chambre, et ensuite ...

Je veux dire, après que tout ça passe ...
Alors tu pourrais rentrer à la maison.

Ginny est éternellement optimiste.

Tu?
Ginny?

Ginny?

Puis-je vous aider, Ken?

Euh, ce sont pour toi.

Vous et Ty et Rose et Pete.

Tu ferais mieux de me dire
ce qu'ils sont.

Eh bien, Ginny, ton père et Caroline
te poursuivent pour récupérer la ferme.

Tu ferais mieux de
te trouver un avocat.

- Je pensais que vous étiez notre avocat.
- Ça ne peut pas être. Ce n'est pas éthique.

En plus, je ne veux
pas l'être non plus.

Je ne pense pas que tu as bien traité
ton père, pour être honnête.

Nous n'avons pas demandé la ferme.

Je ne peux pas parler
du costume, Ginny.

De quoi d'autre
parler, Caroline?

Je veux dire, ça chasse tout le
reste, n'est-ce pas?

La pensée de papa dans cette tempête
est ce qui chasse tout le reste.

Tu n'étais pas là. Vous ne savez pas ce
qui s'est passé ou comment c'était.

Papa était là.
Ty était là.

- Vous avez parlé à Ty?
- Il était là.

Vous savez, nous avons tout fait
pour vous, Rose et moi.

Nous avons trouvé un moyen de vous
offrir tout ce que vous vouliez.

- Nous t'avons sauvé de papa. Je veux dire, c'est Rose qui ...
- Tu m'as sauvé?

De mon propre père?

Ecoutez, à ce stade, je ne
vous blâme pas vraiment Rose pour la façon dont vous m'avez élevé.

Je n'ai vraiment pas.

En fait, j'aimerais y entrer
un jour. Je pense que ce serait sain.

Mais en ce moment j'ai une réunion.
Au revoir, Ginny.

Quand as-tu parlé à Caroline?

Ty! Pourquoi tu ne m'as pas dit que
tu avais parlé à Caroline?

Je pensais qu'elle
devrait savoir pour Larry.

Amende.

Regardez ce qui s'est passé.

♪♪

Jess!

Jess!

Hey. Que fais tu'?

Avez-vous frappé?
J'avais la radio allumée.

Je suppose que je ne
vous ai pas vu depuis un moment.

Tu m'as manqué.

Je t'aime, Jess.

Attendez! Je serai tout de suite en bas.

Maintenant, accrochez-vous.
N'allez nulle part.

- Ken, ne me fais pas ça.
- C'est un ordre de cesser et de s'abstenir, Ty.

- J'ai à moitié fini.
- Je sais que vous l'êtes, mais c'est une marge de crédit. C'est gelé.

- Si je ne le termine pas maintenant ... Le temps ...
- Je suis désolé. Je suis désolé.

Oh, allez! Depuis combien de temps
me connaissez-vous?

- J'ai fini à moitié.
- Ça ne te fait pas ça. C'est un cessez et renoncez ...

- Laisse-moi finir avant la météo ...
- C'est l'ordonnance du tribunal.

Vous savez ... Depuis combien de temps
me connaissez-vous?

Depuis combien de temps ai-je fait
affaire avec cette banque?

Ecoutez, si ce n'était pas pour cette
affaire de procès, vous auriez été bien.

Je suis désolé, Ty.

- Alors, Marv, vous nous fermez?
- Ce n'était pas mon appel, Ginny.

Je-c'est ... jusqu'à
ce que nous ayons réglé cette chose.

Croyez-moi,
c'est toujours difficile.

Mais une fois la transition faite et
la génération plus âgée prise en charge,

dans la plupart des cas, les
choses reviennent à la normale.

Dieu pardonne.

La clause de mauvaise gestion et d'abus
dans l'accord de transfert ...

n'est pas si bien défini, mais
ils essaieront certainement de prouver les abus ...

et probablement une mauvaise gestion aussi.

Donc, vous devez cultiver comme des agriculteurs modèles
jusqu'à la date de l'audience.

Et vous mesdames.

Portez des robes tous les jours.

- Gardez la pelouse tondue et le porche balayé.
- Vous plaisantez.

Les apparences sont tout
avec une clause comme celle-ci.

Si je le dois,

J'appellerai certains de vos voisins
pour attester de vos compétences.

Et leur avocat appellera les voisins
pour attester de vos erreurs.

Si vous avez l'air bien,
ils ne pourront pas vous toucher.

C'est ridicule.

C'est des millions de dollars.

Des millions de dollars
ne sont jamais ridicules.

- T'as ta liste, papa?
- Oui.

Tu as de l'argent?

- Oui papa.
- Hein? Je-laisse-moi voir.

- Eh bien, c'est dans mon portefeuille.
- Oh.

C'est sympa. Soie.

- Mm.
- Ouais, ça pourrait bien paraître au tribunal.

Ou celui-là?

Maintenant, asseyons-nous.

Allez.
Asseyez-vous ici.

- Papa, on devrait vraiment chercher ces choses.
- Non. Viens. Asseyez-vous à côté de moi.

D'accord.

«Membre de ce manteau marron que
vous aviez, hein?

Tu étais une petite fille aux oiseaux, hein?
Petit chapeau aussi.

Et ce truc de velours.

- Velours.
- Ouais, tu étais ma petite fille aux oiseaux.

- Ça ressemblait à un petit troglodyte.
- Ai-je?

Mmm. Je n'ai pas aimé non plus.
Pas de sirree.

Je ne voulais pas d'un manteau marron et d'un chapeau.
Voulait du rose, hein?

- Rose bonbon.
- Mon Dieu, je ne me souviens pas.

Je me souviens de quelque chose de rouge.
Une veste rouge avec des coeurs.

Je ne pourrais jamais vous éloigner
de ces puits de drainage.

Peu importe combien nous
vous avons puni ou fouetté ...

Comme un papillon de nuit enflammé.

- Hmm. Ma petite fille aux oiseaux.
- Hmm.

Je ne m'en souviens pas.

Oh papa.

Oh mon Dieu.

Rose, de quelle couleur était ton pelage
quand tu avais environ cinq ans?

- Mon manteau?
- Oui.

Doit avoir ... Oh, c'était ce
truc brun et velours.

- Oh, j'ai détesté ce truc.
- Quelle couleur vouliez-vous?

Eh bien, rose probablement. J'étais
fou de rose pendant des années.

- Qu'est-ce que ...
- Caroline a-t-elle eu votre manteau?

Non, il s'est épuisé.

Maman l'a coupé
pour polir les chiffons.

J'étais chez R-Roberta,
et Caroline et papa sont entrés.

Tu sais, je ne peux pas te dire ...

le ton qu'il a utilisé sur elle.

C'était doux et affectueux.

Mais il y avait quelque chose en dessous ...
Je pensais que je m'évanouirais.

Dis-le.

Tu peux répéter s'il te plait?

Dis-le.

C'est arrivé comme tu l'as dit.

Je m'en suis souvenu.

J'avais l'habitude de faire semblant de dormir.

Et comment il disait ...

"Calmer."

"Calme, fille.
Ne me battez pas maintenant."

Rose, je me suis souvenu des odeurs.

Le whisky, les cigarettes
et les odeurs de la ferme.

Je me souviens comment j'avais en
quelque sorte juste ...

quitte mon corps.

Pour que je ne sois pas là.

Juste pour que ce ne soit pas moi.

♪♪

♪ Tu sais que la bague
brillera ♪

♪ À travers les morts
de la nuit ♪

♪ Nous sommes un véritable amour ♪

- Hey.
- ♪ Et maintenant on voit la lumière, bébé ♪

Hey.
- ♪ Si vous appelez mon nom par-dessus la colline et la vallée ♪

♪ Ils peuvent me faire tomber ♪

- ♪ Et mets-moi en prison, bébé ♪
- Tu veux monter?

- ♪ L'anneau fonctionnera toujours ♪
- Non, merci.

♪ Mais à travers la pluie battante ♪

♪ Et la façon dont tu vas ♪

♪ C'est ma façon de rouler ♪

♪ Et c'est deux pieds en premier,
j'entends le pistolet qui démarre ♪

♪ Tu veux appeler mon nom ♪

♪ Dans le noir de la nuit ♪

♪ Mais il ne faudra pas longtemps
avant l'agitation et le combat ♪♪

À laquelle était-ce?

J'ai eu le camion de Pete Lewis
au pont de la 15e rue.

Mieux vaut prévenir ses proches.

Roger,
Carl. J'enverrai un remorqueur et une ambulance.

Rose?

Ginny, euh, Pete a
écrasé le camion ...

et ... s'est noyé
dans le fossé.

Les filles dorment toujours.
Pouvez-vous y aller?

Tante Ginny, j'aimerais que maman
me laisse faire un baby-sitting.

Elle a dit que si elle devait me conduire,
elle facturerait le kilométrage.

Oh, cela ressemble à une blague pour moi.

- Où est maman?
- Eh, elle reviendra bientôt, chérie.

- «Kay. Je vais regarder la télé.
- D'accord.

Les filles, j'ai de mauvaises nouvelles.

Il s'agit de ton père.

La semaine dernière
a été un enfer pour mes enfants.

Je serais venu
chez toi ...

Je suis ... fou de sortir
de cette h-house.

Mais Pammy continue de se réveiller et ...

ca ... m'appelle.

Hier soir, elle s'est réveillée
toutes les 45 minutes environ.

Eh bien, je ne peux pas dormir de toute façon.

Comment vont-ils?
je me sens si mal pour eux.

Ouais, eh bien, vous les avez vus.
Ils sont choqués.

Je déteste Pete pour ça.

Merde!

Ginny, tu ne sais pas
comment c'était avec Pete.

Il m'a dit à mon retour
de l'hôpital ...

qu'il préférerait que je garde
ma chemise de nuit s'il était dans la chambre.

Rose.

Je suis tellement tenté de juste ...

marchez là-bas et entrez.

Pourquoi diable?

Se mettre au lit avec Jess.

Ne me regarde pas de cette façon.
Je ne peux pas m'en occuper.

Posez-moi une question, n'importe quelle question.
Je vais te dire la vérité.

Dis-moi.

Il a ce sens de mon corps.

Il ... Il y regarde beaucoup.

Vous savez ... le touche comme s'il ...
Il l'aime.

Je veux dire, je sais que ça s'arrête,
mais tant que ça dure, je ne peux pas ...

- Quand ça s'arrête?
- Je ne peux pas en avoir assez.

Tout ne s'arrête-t-il pas? Je veux dire,
n'est-ce pas de cela qu'il s'agit?

- Ça ne va pas s'arrêter.
- Jess ne s'est jamais installée, Rose.

Il est agité.

Il a eu beaucoup de femmes, pariez là-dessus.
Je veux dire, à moins qu'il ne s'engage ...

Mais il l'a fait. Il me pousse
à-t ... à juste ...

- Juste quoi?
- C'est ce que nous ne pouvons pas décider. Quelle?

- Où?
- Tu as parlé de Jess à Pete?

Oui.

- Et qu'est-ce qu'il a dit?
- Qu'il allait tuer papa.

Papa?

Il a blâmé papa pour tout ce
qui a mal tourné dans nos vies.

Au fond,
il était jaloux comme l'enfer.

Mais il était trop faible.

Je ne pouvais rien faire d'
avance, juste menacer.

Merde, Ginny. Au fond,
ils sont tous comme ça.

Nous pensons juste de cette façon à
cause de papa.

Je veux dire, s'il ...

S'il n'avait pas ...

Dis les mots, Ginny.

S'il ne nous avait pas battus
et baisés,

nous penserions différemment, non?

Mais il l'a fait.

Et ce qui me tue,
c'est cette personne qui peut battre ...

et baiser ses propres filles
peut entrer dans la communauté ...

et obtenir le respect et le pouvoir
et le prendre pour acquis ...

qu'il le mérite.

Oh, il est respecté,
et les gens disent ce que nous sommes.

Et c'est ça. Fin de l'histoire.
Je ne peux pas supporter ça.

Je pensais ... partir d'ici ...
Jess et moi ...

C'était la seule alternative,
mais je ne veux pas partir d'ici.

Je veux ce qu'était papa.
Je le veux.

Je pense que je l'ai payé.
N'est-ce pas?

Vous pensez qu'un sein pèse une livre?
C'est ma livre de chair.

D'accord, voici une question pour vous.

Saviez-vous
que j'avais couché avec Jess?

Sûr.

Aviez-vous couché avec lui
à ce moment-là?

- Non
- Mais il vous l'a dit?

À ... À un moment donné.

Il y a un moment.

Je suppose que ça veut dire que lui et moi n'avons
rien de privé ensemble, hein?

Vendre des truies nous remettra en marche
jusqu'à la récolte.

Je dois penser au paiement
de ce prêt.

Je ne vais pas prendre soin de lui-même.

Je pensais que nous avions réservé
le loyer de votre logement pour cela.

Cela va être
mangé à la récolte.

L'avocat ne sera pas bon marché non plus.

Je dois le trouver quelque part.

J'ai la chance d'obtenir les trois quarts
de la valeur de ces truies.

Ce sont des reproducteurs de premier ordre,
mais quel choix y a-t-il?

Mlle Cook, quand
vos soupçons ont-ils été éveillés ...

à propos de ce plan en cours
pour la division de la ferme Cook?

Oh, j'étais méfiant
dès le début.

L'ensemble du projet était
très atypique pour mon père,

et j'ai fait connaître
mes réserves.

Et comment vos
réservations ont-elles été accueillies?

Ma sœur Ginny Smith m'a
vivement exhorté à suivre le plan.

Qu'as tu pensé de ça?

Eh bien, je la soupçonnais
d'arrière-pensées.

Je sais qu'elle et Rose ont voulu
mettre la main sur la propriété.

- Oh mon Dieu. Écoute ça.
- Objection, Votre Honneur.

Calme, Mme Lewis.
L'objection est retenue.

M. Ty Smith vous a dit
que vos sœurs avaient envoyé votre père ...

dans une terrible tempête,
n'est-ce pas?

- Oui il l'a fait.
- Il a fait?

- Il était de notoriété publique que mon père était dans cette tempête.
- Je ne suis pas surpris.

Mme Cook, la relation
entre votre père ...

et vos sœurs
n'a aucune importance dans ce cas.

La clause de mauvaise gestion ou d'abus dans l'
accord de pré-incorporation ...

se réfère
uniquement aux propriétés de la ferme .

Mme Cook,
dans le passé,

la ferme Cook avait-elle
déjà contracté des dettes?

- Non
- Est-il maintenant accablé de dettes?

Oui, c'est certainement le cas.

- Pas d'autres questions.
- Pas de questions.

Le témoin est excusé.

Alors, les équipes de travail
faisaient de très longues heures supplémentaires?

Oui.
- Afin de pousser le travail au-delà du point de non-retour?

- Objection, Votre Honneur.
- Soutenu. Reformulez, Maître.

Tout a été fait
dans la précipitation, non?

Eh bien, plus tôt le travail était terminé,
plus tôt nous commencerions à gagner.

N'as-tu pas dit à
ton mari, Ty Smith,

que, euh, les gros dollars
dépensés t'ont rendu vertigineux?

Avez-vous dit à votre mari ...

les gros dollars dépensés
vous ont donné le vertige?

- Oui, mais ça ...
- En d'autres termes,

vous et votre mari
étiez surmenés,

et vous le saviez tous les deux.

Non.

Votre Honneur, j'aimerais maintenant
appeler M. Larry Cook à la barre.

Il a
tout gardé pour ce moment.

Préparez vous.

Monsieur Cook,

avez-vous de bonne foi
formé une société ...

et abandonnez votre ferme
à vos deux filles aînées,

Rose Cook Lewis et Virginia Cook Smith
et leurs maris,

Tyler Smith et Peter Lewis?

- M. Cook?
- Par Dieu, ils mourront de faim.

La terre ne produira pas
pour eux.

Larry, as-tu cédé la ferme
à Ginny et Rose?

Je m'en fiche
d'aller en prison.

Personne ne va en prison, Larry.
Ce n'est pas ce genre de procès.

Nous parlons de la ferme.
Votre ferme.

Celui que ton père
et ton grand-père ont construit.

Qu'est-ce qui lui est arrivé?

Tout était sous l'eau.
Je leur ai dit ça.

Chaque dernier morceau sous l'eau.

- Nous avons posé les carreaux.
- Oui Monsieur.

Creuser les puits de drainage. Pas de machinerie.
Nous avons tout fait à la main.

Mon grand-père, mon père, puis moi.

- Oui, votre ferme.
- Ma ferme.

Qu'est-ce que vous en avez fait?

Je ... je l'ai perdu.

- Comment? Larry?
- Oh...

Larry! Écoutez-moi.
Qu'est-il arrivé à la ferme?

- A qui l'avez-vous donné?
- Eux! Ces salopes!

- Le tout.
- Ça vient.

- M. Cook. Larry.
- Elle est morte, tu sais.

- Qui est mort, M. Cook?
- Ma fille.

Quelle fille? Toutes vos filles
sont dans cette salle d'audience, monsieur.

Caroline!
Caroline est morte!

Je pense qu'ils ont volé le corps
et l'ont déjà enterré.

Papa?
Je suis ici.

Juge, voici la pièce "A" ...
Le contrat en question.

Je vais présenter cela au lieu
de la réponse du témoin.

Peut-être qu'ils ... Ils-ils-ils l'ont tuée.
- Papa!

Ce jour-là après l'église.
Elle ne s'est pas présentée pour avoir sa part.

Et puis, quand je suis descendu à Des Moines
pour la retrouver, elle n'était pas là.

- Papa. Papa.
- Ecoute, tu es juge ...

- Je jurerai qu'ils l'ont peut-être tuée et enterrée.
- Papa, je suis juste ici.

Non.

Tu m'aides, mon garçon.
Je ne peux pas faire comme avant.

Pardon.

C'était le
petit oiseau le plus doux, le plus léger et le plus heureux.

Toute la journée, elle chantait
une petite chanson.

De petits doigts
laissant toujours tomber des choses à travers la grille du puits.

Papa, c'était Rose!

Ce fut Rose qui laissa tomber des objets à
travers la grille.

C'était Rose qui chantait!

Mais c'était!

Je ne pense pas que je doive prendre une pause
pour décider de cette question.

Les arguments sont assez clairs,

et les plaignants
n'ont pas réussi à établir ...

soit un abus de la propriété,
soit une mauvaise gestion de ses actifs.

Le fait est que, dans cet état,
si vous signez légalement votre propriété,

il est très difficile de changer d'avis
et de le récupérer.

Je trouve en faveur
des défendeurs,

Mme Lewis, Mme Smith
et M. Smith.

Le tribunal est ajourné.

Il ne sait même pas
qu'il a perdu la ferme.

Qu'est-ce que tu veux,
Rose? Du sang?

Je veux qu'il sache.

Papa!

Tu as perdu!

Vous m'entendez?

Allez.

Il ne sait même pas.

Une chose que nous pourrions obtenir serait
une nouvelle gamme. Cette chose est une menace.

Je ne pense pas forcément que
ce soit le bon moment ...

pour que nous obtenions
une nouvelle gamme.

Eh bien, peut-être que ça va exploser,
nous sortir de notre misère.

J'apporterai la cuisinière de la
maison de ton père demain. C'est assez nouveau.

Ou nous pourrions déménager là-bas.
Je suis le plus vieux.

Cette maison est trop grande pour nous.

Eh bien, il a été construit pour être grand.
Il a été conçu pour se montrer.

Peut-être que j'ai hérité de
mon tour de me montrer.

Je pense que vous en avez montré
beaucoup cet été, franchement.

J'ai besoin de mille dollars.

J'ai demandé
mille dollars. C'est tout ce que je voulais.

- Un dollar l'acre.
- J'ai donné ma vie à cet endroit.

Maintenant, c'est à vous.

Je ne savais pas où j'allais.

Tout ce que je savais, c'est que
je devais partir.

Aller au tribunal nous avait séparés les
uns des autres et de nos anciennes vies.

Il n'y avait plus rien ici
pour moi.

Le plus dur
était de quitter Rose.

Toute notre vie, nous nous sommes occupés l'un
de l'autre ...

de cette manière que les enfants sans mère
ont tendance à faire.

J'avais peur de la laisser
seule avec sa colère ...

et sa haine.

Rose.

J'avais toujours pensé que nous serions ensemble
pour toujours sur ces mille acres.

Il m'a fallu six mois pour adresser une note
à Rose lui disant où j'étais.

Quand elle a répondu, j'avais peur
de le lire, alors je l'ai jeté dans un tiroir.

Un an plus tard, je ne
pouvais toujours pas lire ses lettres.

- Plus de café?
- Non.

- Café?
- Mm-hmm.

- Le petit-déjeuner est bon?
- Mm-hmm.

Bien.

Est-ce que je peux vous obtenir quelque chose?

Bonjour Ginny.

Ty

Ça vient des filles.

Merci.

Je vais au Texas, Ginny.

Je pensais me trouver un emploi dans l'
un de ces gros porcs là-bas.

Ces bâtiments de porcs m'ont tué.

- L'hiver après le procès a été si mauvais ...
- C'était une audience.

- Personne n'a été jugé.
- J'ai été.

- Et Rose?
- Rose.

Elle a emménagé
dans la maison de ton père.

J'ai tout signé ...

Le terrain, les bâtiments, les
porcs, les équipements ...

Je lui ai tout cédé
.

Elle est sûre qu'elle sera
une sorte de baronne de la terre.

J'ai tout compris,
comme elle le fait toujours.

Elle se promène comme une reine.

- Franchement, c'est ton père partout.
- O est-il maintenant?

Caroline l'a accueilli.
Il vit avec elle.

Je sais ce que dit Rose, Ginny ...

À propos de ton père?

Elle m'a dit.
Elle l'a dit à tout le monde maintenant.

Personne ne la croit.

Je pense que les gens devraient garder
les choses privées privées.

J'ai détesté tout ce gâchis.
J'ai détesté la façon dont Rose t'a enfilée.

Vous avez pris le parti de Carolina.
Tu as parlé de moi à Caroline!

J'ai pris le parti de la ferme.
C'est tout.

Je suppose que nous voyons les
choses différemment.

Plus que vous pouvez imaginer.

Je dois retourner travailler.

- Je dois avoir le dernier mot, hein?
- Tu l'as. Je m'en fous.

Je ne me souviens pas que tu aimes ça.

Je n'étais pas comme ça.

Non, tu regardais du bon côté
des choses et tu étais jolie.

Et drôle.

J'étais stupide

J'étais une imbécile.

Bonjour, Denny.

- Est-ce que Ginny Cook travaille là-bas?
- Oui, elle le fait.

Ginny?

- Appel téléphonique.
- Je serai avec toi dans une seconde.

- Bonjour?
- Tante Ginny, maman est à l'hôpital.

Elle voulait tout, Ginny.
Nous lui avons donné.

Deuxième mastectomie radicale.
Toute la chimiothérapie que son corps pouvait supporter.

Mais c'est juste trop avancé.

- Dieu sait, cependant, c'est une combattante.
- Oui.

Allez.
Je t'emmène vers elle.

Ramenez les filles avec vous.

Tu veux dire...

Promets-moi que tu les prendras.

Bien sûr, je vais les prendre.

Demain, nous parlerons de quand.

D'accord.

Rentrer chez soi.
Faites-leur un dîner.

Faites-leur du poulet frit.

Ils n'avaient aucune idée
que leur mère ne rentrait pas à la maison.

Et je ne pouvais pas leur dire.
Pas encore.

J'ai réalisé que je n'avais rien à offrir à
Pammy et Linda ...

à l'occasion
de la mort de leur père,

- puisque je n'avais rien appris à l'occasion de celle de ma mère.
- Oh!

- Oh mon Dieu!
- Oh, tante Ginny!

Rose allait mourir,
et ils le sauraient bien assez tôt.

J'ai souvent pensé
que la mort d'un parent ...

est le seul malheur
pour lequel il n'y a pas de compensation.

Oh, tu as grandi. Oh, regardez-vous tous les deux.
Vous avez tellement grandi.

Tout ce qu'elle m'a dit était pour ...

moi de venir te faire
du poulet frit.

Nous sommes végétariens.

- Nous mangeons de la viande à l'école parfois.
- Oh.

Et nous allons
parfois au Kentucky Fried .

Alors, dois-je, euh, faire
la purée de pommes de terre et la sauce?

- Oui s'il te plaît.
- Oui s'il te plaît.

- Prends ça, chérie.
- D'accord.

Mon tablier est-il toujours là?

Hey

Je vais amener
les filles plus tard.

Non, c'est en cours.

Je n'ai pas laissé tout ce qui n'a pas été dit
aux filles comme maman l'a fait avec nous.

Je l'ai exposé pour eux
quand j'ai vu ce qui se passait.

Eh bien, j'en suis content.

Je suis impressionné par la façon dont
vous avez réglé tous les détails.

Autoritaire jusqu'à la fin.

Cherchez-vous un moyen
de blesser mes sentiments?

Probablement.

Vous vous battez toujours pour un homme?

Pour chaque pensée que j'ai eue à propos de Ty,
j'ai eu 2O à propos de Jess.

- Finalement, vous en auriez marre.
- As tu?

Presque. Je l'aurais fait.

Mais, il est parti quand je suis tombé malade.

Ginny, je veux te dire des choses,
des choses pratiques.

Je laisse la ferme
à toi et Caroline,

pas aux filles.

Je veux que tout cela s'arrête
avec notre génération.

- Rose, je ne veux pas cultiver.
- Tu n'auras pas à le faire.

Marv Carson vous fera vendre à la
Midwestern Corporation.

Je ne sais pas ce
qu'il va y avoir

au-delà de la dette et des,
euh, les impôts.

Non, ne me fais pas ça.

Nous n'allons pas être tristes.
Nous allons être en colère jusqu'à ce que nous mourions.

C'est dur à supporter, Rose.

Est-ce que ça va?

Oh, je ferais mieux d'y aller
avant que les filles ne se lèvent.

Que vais-je faire sans toi?

Soyez prudent lorsque
vous vous décidez, comme toujours.

Oui.

Ginny?

Je n'ai
aucune réalisation.

Je n'ai pas eu
une belle vie avec Pete.

Je n'ai pas vu les filles à l'âge adulte.
Je n'ai pas gardé Jess.

Je n'ai pas travaillé
la ferme avec succès.

Je n'ai même pas fait
savoir à papa ce qu'il faisait ou ...

ce que cela veut dire.

Et tous les gens
autour de la ville parlent ...

sur la façon dont j'ai tout détruit.

Trois générations
sur la même terre ...

Grand pays.

Papa, un merveilleux fermier
et un saint en plus.

Donc, tout ce que j'ai, c'est ...

que j'ai vu.

Que j'ai vu
sans avoir peur ...

et sans se détourner.

Et que je n'ai pas pardonné
l'impardonnable.

C'est ma seule
et unique réalisation.

C'est quelque chose, n'est-ce pas?

Caroline.
Parlez-lui de papa.

Rose est décédée cet après-midi.

Disons que chacun ...

personne disparue
m'a laissé quelque chose,

en ce que je ressens mon héritage
quand je me souviens d'eux.

La colère elle-même me rappelle Rose,

mais la plupart des femmes que je vois dans la
rue portent des robes qu'elle aurait aimé ...

et portez leurs enfants sur leurs hanches
avec cette grâce ondulante qu'elle avait.

Rose m'a laissé une énigme que
je n'ai pas résolue:

De la façon dont nous jugeons ceux
qui nous ont blessés ...

quand ils n'ont montré aucun remords
ni même de compréhension.

Le remords me rappelle
papa, qui n'en avait pas.

Au moins aucun pour moi.

Je n'ai pas parlé
de papa à Caroline .

J'aurais pu tout lui dire.

J'aurais pu lui
dire la vérité.

Mais ça aurait été
la vérité de Rose, pas la mienne.

Papa est mort d'une crise cardiaque
au printemps prochain.

Nos mille acres ont été repris
par une société agricole géante.

Les maisons ont été rasées
au bulldozer pour faire place à plus de récoltes.

Et bien que la ferme et tous
ses cadeaux et fardeaux soient dispersés maintenant,

mon héritage est avec moi
et les enfants de Rose.

Comme chaque année passe
je les regarde grandir,

et en eux je vois quelque chose de nouveau.

Quelque chose que ma sœur
et moi n'avons jamais eu.

Je vois de l'espoir.