Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,950 --> 00:00:09,520
♫ Migrant birds fly into the forest ♫
2
00:00:10,000 --> 00:00:14,300
♫ Passing through beams of light ♫
3
00:00:14,670 --> 00:00:19,620
♫ Meet with the best one ♫
4
00:00:19,920 --> 00:00:24,920
♫ The bird makes a promise to the forest ♫
5
00:00:24,970 --> 00:00:28,370
♫ A brave response ♫
6
00:00:28,620 --> 00:00:33,650
♫ makes my world clear up ♫
7
00:00:34,870 --> 00:00:39,750
♫ The voices in my heart ♫
8
00:00:39,870 --> 00:00:43,970
♫ are all about you at the moment ♫
9
00:00:44,000 --> 00:00:46,800
♫ The world of two ♫
10
00:00:47,150 --> 00:00:49,600
♫ is what we're proud of ♫
11
00:00:49,970 --> 00:00:54,000
♫ I'm walking toward you ♫
12
00:00:54,000 --> 00:00:56,920
♫ You suddenly break in ♫
13
00:00:56,920 --> 00:00:59,350
♫ and also open up my heart ♫
14
00:00:59,520 --> 00:01:03,970
♫ Tell me this moment can be our future ♫
15
00:01:03,970 --> 00:01:06,800
♫ The expectations of two ♫
16
00:01:06,800 --> 00:01:09,650
♫ are as splendid as dreams ♫
17
00:01:09,920 --> 00:01:13,820
♫ Migrant birds follow the light ♫
18
00:01:13,820 --> 00:01:17,070
♫ The forest shines with its radiance ♫
19
00:01:17,070 --> 00:01:19,550
♫ Waiting for the birds to fly back ♫
20
00:01:19,550 --> 00:01:23,400
♫ I'm sure you are ♫
21
00:01:23,400 --> 00:01:26,100
♫ my future ♫
22
00:01:26,270 --> 00:01:29,980
[A Romance of the Little Forest]
23
00:01:30,740 --> 00:01:32,980
Episode 1
[Show me the way to your heart]
24
00:01:40,040 --> 00:01:41,400
This large world is full of miracles.
25
00:01:41,400 --> 00:01:43,000
When fruits from big-leaf Mahogany
26
00:01:43,000 --> 00:01:44,839
fall to the ground,
27
00:01:44,839 --> 00:01:46,239
the sound is large enough
28
00:01:46,239 --> 00:01:47,720
that you might be intimidated.
29
00:01:47,720 --> 00:01:49,519
Other than that,
30
00:01:49,519 --> 00:01:50,919
there are plenty of mysteries
31
00:01:50,919 --> 00:01:52,080
left unsolved in the wild nature.
32
00:01:52,080 --> 00:01:53,160
There are sounds
33
00:01:53,160 --> 00:01:54,800
that you've never heard of.
34
00:01:54,800 --> 00:01:57,400
Meiren, how did you do that?
35
00:01:57,400 --> 00:01:59,480
Eating with your lipstick on!
36
00:01:59,480 --> 00:02:01,279
That's impressive!
37
00:02:04,599 --> 00:02:06,959
Just open your mouth wide enough.
38
00:02:10,440 --> 00:02:11,559
Keep going.
39
00:02:12,880 --> 00:02:14,639
These lipsticks are from Heshi.
40
00:02:14,839 --> 00:02:17,000
Many bloggers yearn
41
00:02:17,000 --> 00:02:18,320
to promote for them.
42
00:02:18,399 --> 00:02:19,839
Lucky you.
43
00:02:19,839 --> 00:02:22,679
You've become one of their brand friends.
44
00:02:22,679 --> 00:02:24,880
Only superstars get that title.
45
00:02:24,880 --> 00:02:26,080
You have no idea how President Jin
46
00:02:26,080 --> 00:02:29,160
praised you today.
47
00:02:30,320 --> 00:02:32,440
Self-centered as he is,
48
00:02:32,440 --> 00:02:34,559
he must be bragging about his resources.
49
00:02:34,559 --> 00:02:36,360
You know him well!
50
00:02:36,360 --> 00:02:38,039
He keeps boasting about himself.
51
00:02:38,039 --> 00:02:39,320
What about me?
52
00:02:39,320 --> 00:02:41,039
I've been working so hard on this cooperation.
53
00:02:47,720 --> 00:02:49,880
- What a shame!
- Right?
54
00:02:49,880 --> 00:02:52,039
He could have taken the chance
to stimulate the employees.
55
00:02:53,399 --> 00:02:54,919
I'm talking about the lipsticks.
56
00:02:55,360 --> 00:02:56,800
Brick orange.
57
00:02:56,800 --> 00:02:57,960
Rosy red.
58
00:02:57,960 --> 00:03:00,679
Hot pink, and iridescent black.
59
00:03:00,679 --> 00:03:02,880
None of them is for Asians.
60
00:03:03,440 --> 00:03:04,479
Your skin is bright enough.
61
00:03:04,479 --> 00:03:06,000
Still, the color looks pale.
62
00:03:06,000 --> 00:03:07,360
It would look terrible
63
00:03:07,360 --> 00:03:08,679
on me, with warm dark skin.
64
00:03:08,679 --> 00:03:11,039
I've tried other moisturizing lipsticks.
65
00:03:11,039 --> 00:03:12,880
This one doesn't have enough radiance.
66
00:03:14,279 --> 00:03:16,360
And it's hard to wipe them off.
67
00:03:19,800 --> 00:03:20,839
With similar poor quality,
68
00:03:20,839 --> 00:03:22,759
this one is much cheaper.
69
00:03:23,000 --> 00:03:24,119
The price of this one
70
00:03:24,119 --> 00:03:26,039
is only one-eighth of Heshi's.
71
00:03:31,520 --> 00:03:32,399
Take a look.
72
00:03:35,240 --> 00:03:38,759
Anyway, Heshi is a super big brand.
73
00:03:38,759 --> 00:03:41,119
That's why it stands out.
74
00:03:41,520 --> 00:03:42,880
It costs a few bucks
75
00:03:42,880 --> 00:03:44,320
for the amount you just applied.
76
00:03:44,320 --> 00:03:47,440
Lipsticks are made of wax, oil, preservatives,
77
00:03:47,440 --> 00:03:48,880
fragrances, and pigments.
78
00:03:48,880 --> 00:03:50,320
The major difference is the pigments.
79
00:03:50,320 --> 00:03:51,639
If the color is not right,
80
00:03:51,639 --> 00:03:53,440
there's no reason to promote it at all.
81
00:03:53,440 --> 00:03:55,399
But the package looks fancy.
82
00:03:55,399 --> 00:03:56,720
Paying a few thousands
83
00:03:56,720 --> 00:03:58,240
only for the package?
84
00:03:58,240 --> 00:04:00,039
Have President Jin turn it down for me.
85
00:04:00,960 --> 00:04:02,759
Sounds from nature are touching.
86
00:04:03,559 --> 00:04:05,039
I hear freedom.
87
00:04:21,649 --> 00:04:23,100
♫ Welcome to my world ♫
88
00:04:23,100 --> 00:04:25,900
♫ I feel like a bird so much ♫
89
00:04:26,800 --> 00:04:27,900
♫ like you ♫
90
00:04:29,350 --> 00:04:30,900
♫ Welcome to my house ♫
91
00:04:30,900 --> 00:04:33,900
♫ I feel like I'm going to cross someone ♫
92
00:04:33,900 --> 00:04:35,900
♫ with you ♫
93
00:04:47,700 --> 00:04:50,000
[The most handsome man in the world]
94
00:04:51,519 --> 00:04:53,239
Jin Xi!
95
00:04:53,519 --> 00:04:54,279
Did you change the notes
96
00:04:54,279 --> 00:04:56,079
in my phone book?
97
00:04:56,920 --> 00:04:59,279
Did I? Maybe your system
98
00:04:59,279 --> 00:05:00,880
recognizes my face.
99
00:05:01,079 --> 00:05:02,880
By the way, Ms. Yu,
100
00:05:02,880 --> 00:05:05,440
why are you being arrogant again?
101
00:05:05,959 --> 00:05:07,920
You turned down Heshi.
102
00:05:07,920 --> 00:05:09,359
And you just walked away.
103
00:05:10,239 --> 00:05:12,000
To clean up your mess,
104
00:05:12,000 --> 00:05:13,839
I kept apologizing to them for a long time!
105
00:05:13,839 --> 00:05:15,440
You've worked hard.
106
00:05:15,440 --> 00:05:18,440
Shall I make a Thermage appointment for you?
107
00:05:18,440 --> 00:05:20,000
What's in it for you
by offending the big brands?
108
00:05:20,079 --> 00:05:22,040
Stop being a stuffed shirt.
109
00:05:22,040 --> 00:05:24,200
Bloggers survive no longer than a year
110
00:05:24,200 --> 00:05:25,279
on average.
111
00:05:25,279 --> 00:05:27,160
Many of the bloggers are forgotten.
[Order placed at 13:53, 20-April, 2021]
112
00:05:27,160 --> 00:05:29,160
You know it better than I do.
113
00:05:29,320 --> 00:05:32,119
Sure, the hairpins are sold out, so what?
114
00:05:32,119 --> 00:05:34,000
It's nothing compared to Heshi!
115
00:05:34,640 --> 00:05:36,760
Even the best steak would be a waste
116
00:05:37,119 --> 00:05:39,640
if it's overcooked.
117
00:05:39,640 --> 00:05:41,320
That's my principle.
118
00:05:42,279 --> 00:05:44,239
Besides, even if we've turned Heshi down,
119
00:05:44,239 --> 00:05:45,600
there is Lami.
120
00:05:47,799 --> 00:05:50,359
- Tell me about it.
- They are evenly matched.
121
00:05:50,359 --> 00:05:52,399
Two well-known competitors.
122
00:05:52,399 --> 00:05:53,359
If we promote Heshi,
123
00:05:53,359 --> 00:05:55,600
Lami would not come to us.
124
00:05:55,600 --> 00:05:57,519
To be honest, I prefer Lami more.
125
00:05:57,760 --> 00:05:59,799
I've been using their product for a long time.
126
00:05:59,799 --> 00:06:01,799
Besides, they don't hire Internet trolls.
127
00:06:01,799 --> 00:06:06,200
Handsome and resourceful as you are,
128
00:06:06,200 --> 00:06:07,959
I'm sure it takes you no time
129
00:06:07,959 --> 00:06:09,679
to make me their brand ambassador.
130
00:06:10,720 --> 00:06:11,760
Well.
131
00:06:12,600 --> 00:06:14,160
You're not out of your mind.
132
00:06:14,679 --> 00:06:17,440
I'm telling you.
133
00:06:17,440 --> 00:06:18,959
If something is beyond me in this career,
134
00:06:18,959 --> 00:06:20,239
then no one can handle it.
135
00:06:21,000 --> 00:06:23,239
President Jin, I cannot think of
136
00:06:23,239 --> 00:06:24,799
other words for you
137
00:06:24,799 --> 00:06:26,119
except for excellent!
138
00:06:26,480 --> 00:06:28,000
By the way, the activity tomorrow
139
00:06:28,000 --> 00:06:29,320
is at Huaguang University.
140
00:06:29,959 --> 00:06:32,119
The brand wants to use our greenhouse.
141
00:06:32,119 --> 00:06:33,200
You know that place well.
142
00:06:33,200 --> 00:06:35,399
Be sure to finish the promotion for Shaye there.
143
00:06:35,399 --> 00:06:37,640
You can count on me.
144
00:06:37,640 --> 00:06:39,760
I miss that place so much.
145
00:06:39,760 --> 00:06:41,600
As long as my acquaintances are absent.
146
00:07:04,000 --> 00:07:06,000
[Specimen collection toolbox]
147
00:07:23,540 --> 00:07:30,000
[The animal in this shot is computer-generated]
148
00:07:42,000 --> 00:07:43,000
[Wild animals]
149
00:08:41,119 --> 00:08:42,640
Days go by slowly
150
00:08:42,640 --> 00:08:44,000
when Professor Zhuang is away.
151
00:08:44,599 --> 00:08:46,520
It's the 18th province he visited.
152
00:08:47,760 --> 00:08:50,159
Zhuang is too competitive.
153
00:08:50,599 --> 00:08:52,840
We do have artemisinin now.
154
00:08:52,840 --> 00:08:55,320
But it's a world-class problem
155
00:08:55,320 --> 00:08:57,679
to breed productive artemisia annua
156
00:08:57,679 --> 00:08:59,479
with strong stress avoidance and tolerance.
157
00:08:59,479 --> 00:09:00,520
It takes time.
158
00:09:01,080 --> 00:09:02,440
But the field studies
159
00:09:02,440 --> 00:09:04,119
take days, even weeks.
160
00:09:04,119 --> 00:09:06,320
What if he gets married?
161
00:09:06,320 --> 00:09:07,479
Forget about it.
162
00:09:07,479 --> 00:09:08,599
I don't think
163
00:09:08,599 --> 00:09:10,400
he could get a girlfriend.
164
00:09:32,000 --> 00:09:33,159
Boss, boss.
165
00:09:33,159 --> 00:09:34,440
Finally, you're back.
166
00:09:34,440 --> 00:09:36,119
It's early in the morning!
167
00:09:36,599 --> 00:09:37,760
We are all delighted
168
00:09:37,760 --> 00:09:38,919
to have you here.
169
00:09:39,640 --> 00:09:41,400
Where is the artemisia annua?
170
00:09:41,400 --> 00:09:42,799
The sterile sample and its rhizosphere soil
171
00:09:42,799 --> 00:09:44,359
are in the greenhouse.
172
00:09:44,640 --> 00:09:46,679
You took them from Wuling Mountain!
173
00:09:46,679 --> 00:09:48,280
We'll succeed for sure this time!
174
00:09:48,280 --> 00:09:49,880
Failure is the norm.
175
00:09:51,440 --> 00:09:54,000
Mr. Zhong used to say that.
176
00:09:54,799 --> 00:09:56,200
- Director Li.
- Director Li.
177
00:09:56,200 --> 00:09:57,119
Zhuang.
178
00:09:57,119 --> 00:09:59,599
I know you want to inherit his legacy.
179
00:09:59,599 --> 00:10:01,159
But don't be too stubborn.
180
00:10:01,559 --> 00:10:04,119
The highest artemisinin content
181
00:10:04,119 --> 00:10:05,440
is merely three percent.
182
00:10:05,440 --> 00:10:06,559
No one goes higher than that.
183
00:10:08,760 --> 00:10:10,520
We'll make China lead the world.
184
00:10:13,479 --> 00:10:15,000
Good for you.
185
00:10:25,679 --> 00:10:27,520
- Professor Zhuang!
- Morning.
186
00:10:32,320 --> 00:10:33,840
Many of you aren't on my list.
187
00:10:34,239 --> 00:10:37,239
But we really want to learn.
188
00:10:39,719 --> 00:10:41,880
Good, you're very enthusiastic.
189
00:10:42,239 --> 00:10:43,280
I'm sure Director Li
190
00:10:43,280 --> 00:10:45,400
has taught you the recombination
and exchange of genes.
191
00:10:46,080 --> 00:10:47,000
Let me ask you,
192
00:10:47,000 --> 00:10:49,359
how to calculate the frequency of recombination?
193
00:10:57,840 --> 00:10:58,880
Distance.
194
00:11:00,200 --> 00:11:01,239
By peeling?
195
00:11:03,880 --> 00:11:05,440
Peeling?
196
00:11:05,440 --> 00:11:06,359
Thank you for your tips
197
00:11:06,359 --> 00:11:07,880
on eating fruits.
198
00:11:08,479 --> 00:11:10,280
But that's not what I asked for.
199
00:11:14,559 --> 00:11:16,359
It's by gene distance.
200
00:11:17,599 --> 00:11:18,679
The recombination frequency
201
00:11:18,679 --> 00:11:20,799
is positively correlated to the distance.
202
00:11:20,799 --> 00:11:22,880
The closer the two genes are,
203
00:11:22,880 --> 00:11:24,559
the less likely the recombination occurs.
204
00:11:25,479 --> 00:11:27,000
Thus, the frequency is lower.
205
00:11:30,239 --> 00:11:31,239
This one looks good on you.
206
00:11:31,239 --> 00:11:31,919
Sure!
207
00:11:31,919 --> 00:11:33,320
Meiren is born for this.
208
00:11:36,880 --> 00:11:38,919
You are undoubtedly our most treasured KOL.
209
00:11:38,919 --> 00:11:40,280
Coming early with your makeup ready.
210
00:11:40,280 --> 00:11:41,679
Saved our money for a makeup artist.
211
00:11:42,400 --> 00:11:43,599
I'm flattered, President Yuan.
212
00:11:43,599 --> 00:11:45,080
My warm and dark skin doesn't look good.
213
00:11:45,080 --> 00:11:46,679
I've been practicing for a long time.
214
00:11:46,679 --> 00:11:48,119
It's faster if I do it myself.
215
00:11:48,119 --> 00:11:49,080
Too modest of you.
216
00:11:49,080 --> 00:11:50,520
You're a born beauty.
217
00:11:50,960 --> 00:11:51,760
Thanks.
218
00:11:51,760 --> 00:11:53,919
If it wasn't for Shaye's product,
219
00:11:53,919 --> 00:11:56,200
good looks would be monopolized.
220
00:11:56,200 --> 00:11:57,559
But now,
221
00:11:57,559 --> 00:11:59,239
even normal people like me
222
00:11:59,239 --> 00:12:01,320
can pursue a good look.
223
00:12:01,320 --> 00:12:02,479
Right on!
224
00:12:03,400 --> 00:12:04,840
I want that line in our script.
225
00:12:09,440 --> 00:12:10,400
One last question.
226
00:12:11,000 --> 00:12:12,880
Professor Zhuang, I have a question.
227
00:12:13,599 --> 00:12:16,440
If I find a strange fruit
228
00:12:16,440 --> 00:12:19,200
I've never seen it before,
229
00:12:19,200 --> 00:12:20,520
how do I know
230
00:12:20,520 --> 00:12:22,359
if it's edible or not?
231
00:12:25,239 --> 00:12:26,559
I'd have someone else try it out.
232
00:12:28,080 --> 00:12:29,520
That's a good answer!
233
00:12:29,520 --> 00:12:30,679
Professor Zhuang,
234
00:12:31,599 --> 00:12:34,640
I want to study botany with you as a graduate.
235
00:12:34,640 --> 00:12:36,400
Are there any good-looking flowers
236
00:12:36,400 --> 00:12:38,960
that you study other than artemisia annua?
237
00:12:39,320 --> 00:12:40,799
I want to learn to grow flowers with you.
238
00:12:42,239 --> 00:12:43,599
Growing flowers?
239
00:12:43,599 --> 00:12:45,039
Is she serious?
240
00:12:45,640 --> 00:12:47,359
She must be here to audit the class.
241
00:12:47,359 --> 00:12:48,640
Sure!
242
00:12:50,400 --> 00:12:51,760
Guys.
243
00:12:52,200 --> 00:12:54,440
Why did you pick up botany?
244
00:12:56,159 --> 00:12:59,400
A lower enrollment requirement? Got switched?
245
00:13:00,280 --> 00:13:01,479
Love eating fruits?
246
00:13:02,280 --> 00:13:03,159
Enjoy flowers?
247
00:13:05,320 --> 00:13:06,679
Last year,
248
00:13:07,559 --> 00:13:10,760
450,000 people die from Malaria.
249
00:13:10,760 --> 00:13:12,400
300,000 of them were children.
250
00:13:13,000 --> 00:13:14,799
There are over 3 billion people
251
00:13:14,799 --> 00:13:16,359
under the risk of Malaria.
252
00:13:16,840 --> 00:13:18,960
Generations of hard work
253
00:13:18,960 --> 00:13:21,039
wipe out the disease in China.
254
00:13:23,200 --> 00:13:25,239
But to the vast population worldwide,
255
00:13:26,039 --> 00:13:29,719
we can't and won't stand by.
256
00:13:30,520 --> 00:13:34,359
Artemisinin, the miracle Malaria drug,
257
00:13:34,359 --> 00:13:36,239
is still in short supply.
258
00:13:36,760 --> 00:13:38,159
I'm working my best
259
00:13:38,559 --> 00:13:40,080
to boost up the content
260
00:13:40,080 --> 00:13:42,280
for a few decimal points.
261
00:13:43,559 --> 00:13:44,559
Maybe, it could be enough
262
00:13:44,559 --> 00:13:46,520
to save hundreds of children.
263
00:13:49,640 --> 00:13:51,200
It's not an easy job.
264
00:13:52,479 --> 00:13:53,960
It's for aesthetics alone.
265
00:13:55,280 --> 00:13:57,239
Think before you choose your career.
266
00:13:57,239 --> 00:13:58,359
Yes, boss.
267
00:14:00,880 --> 00:14:02,760
We'll have a quiz in the next class.
268
00:14:03,359 --> 00:14:05,200
Hand in your homework by 8 tomorrow morning.
269
00:14:05,200 --> 00:14:06,280
Yes, sir.
270
00:14:06,719 --> 00:14:08,479
Ni Ke, I want to see your homework in person.
271
00:14:09,840 --> 00:14:11,159
Come on.
272
00:14:17,280 --> 00:14:18,200
We would like to stress that
273
00:14:18,200 --> 00:14:20,000
this lipstick can make girls
more attractive to men.
274
00:14:20,000 --> 00:14:22,159
The plot goes on like this.
275
00:14:22,159 --> 00:14:24,080
Try to talk to a handsome man without it.
276
00:14:24,080 --> 00:14:25,119
He'd be reserved.
277
00:14:25,119 --> 00:14:26,520
Then, you put it on.
278
00:14:26,520 --> 00:14:28,080
Attractive as you are,
279
00:14:28,080 --> 00:14:29,760
he finally smiles.
280
00:14:30,159 --> 00:14:32,039
To make it look natural,
281
00:14:32,039 --> 00:14:34,200
the shot will be taken from our candid camera.
282
00:14:36,159 --> 00:14:37,320
President Yuan.
283
00:14:37,320 --> 00:14:39,400
I thought you chose this location
284
00:14:39,400 --> 00:14:41,440
for the pastoral scenery.
285
00:14:41,440 --> 00:14:44,080
It turns out to be a plot.
286
00:14:48,719 --> 00:14:50,000
But I like it.
287
00:14:50,000 --> 00:14:52,000
Simple and catchy.
288
00:14:52,000 --> 00:14:53,400
It suits me.
289
00:14:56,239 --> 00:14:57,359
Glad you like it.
290
00:14:59,559 --> 00:15:01,000
Where is Lucas?
291
00:15:01,960 --> 00:15:02,960
Excuse me, Meiren.
292
00:15:02,960 --> 00:15:04,400
I'll pick him up at the gate.
293
00:15:06,080 --> 00:15:07,039
Fang.
294
00:15:07,039 --> 00:15:09,880
I think we could add a scene here.
295
00:15:13,000 --> 00:15:15,039
Boss, that's too modest of you.
296
00:15:15,039 --> 00:15:16,280
Do you have any secrets about the experiment?
297
00:15:16,280 --> 00:15:17,640
Please teach me.
298
00:15:19,640 --> 00:15:20,799
Practice peeling.
299
00:15:23,919 --> 00:15:24,719
I get it!
300
00:15:24,719 --> 00:15:26,280
I'll go to the lab
301
00:15:26,280 --> 00:15:27,559
and practice mounting, PCR,
302
00:15:27,559 --> 00:15:29,520
electrophoresis, and TLC.
303
00:15:29,520 --> 00:15:30,280
Come on.
304
00:15:30,280 --> 00:15:31,799
Stop bothering boss.
305
00:15:31,799 --> 00:15:33,479
You're right! It's the critical moment
306
00:15:33,479 --> 00:15:35,640
of acclimatization.
307
00:15:35,640 --> 00:15:37,280
- Goodbye!
- We're leaving.
308
00:15:42,200 --> 00:15:43,239
Meiren.
309
00:15:43,239 --> 00:15:46,000
Here is the outfit design.
310
00:15:46,000 --> 00:15:48,679
Lucas will show up this suit.
311
00:15:48,679 --> 00:15:50,840
President Lu said that he was new to this job.
312
00:15:50,840 --> 00:15:52,719
She wants you to demonstrate it for him.
313
00:15:52,719 --> 00:15:55,440
Sure, I got this.
314
00:16:03,880 --> 00:16:05,599
Is Lucas here?
315
00:16:05,599 --> 00:16:07,400
That's the same suit from the photo.
316
00:16:09,559 --> 00:16:11,840
He looks cute.
317
00:16:14,320 --> 00:16:15,080
Shall we start now?
318
00:16:15,080 --> 00:16:16,159
The light is great.
319
00:16:16,159 --> 00:16:18,080
The top light will be too strong at noon.
320
00:16:18,080 --> 00:16:18,880
Sure.
321
00:16:18,880 --> 00:16:20,559
I'm going in.
322
00:16:25,559 --> 00:16:26,799
This way.
323
00:16:58,559 --> 00:16:59,479
Hi. Handsome.
324
00:16:59,799 --> 00:17:00,919
Excuse me.
325
00:17:00,919 --> 00:17:02,280
Do you know the way?
326
00:17:05,160 --> 00:17:07,280
Why don't you ask me what way it is?
327
00:17:09,199 --> 00:17:10,479
This is not your way.
328
00:17:46,640 --> 00:17:50,000
Please show me the way to your heart.
329
00:17:50,000 --> 00:17:51,000
Have I arrived?
330
00:18:13,560 --> 00:18:15,479
Remember to call me!
[Cuihu Apartment]
331
00:18:28,839 --> 00:18:30,479
Stay right here. I'll take a look.
332
00:19:08,959 --> 00:19:11,599
Sorry. I'm terribly sorry.
333
00:19:11,599 --> 00:19:12,880
It's my fault.
334
00:19:12,880 --> 00:19:14,400
We're shooting a video here.
335
00:19:15,959 --> 00:19:17,560
- I'll clean it up.
- Get out.
336
00:19:19,359 --> 00:19:21,040
It's alright. Just stay outside.
337
00:19:21,040 --> 00:19:22,839
We'll clean it up.
338
00:19:25,599 --> 00:19:27,199
I didn't touch the shelf.
339
00:19:27,199 --> 00:19:29,199
It went down on itself.
340
00:19:34,199 --> 00:19:36,520
I will pay for your loss.
341
00:19:50,760 --> 00:19:52,319
Are you available?
342
00:19:52,319 --> 00:19:53,599
I want to invite you to lunch.
343
00:19:54,040 --> 00:19:56,359
You like steamed buns, right?
344
00:19:56,359 --> 00:19:58,560
I remember back in school...
345
00:20:01,439 --> 00:20:02,599
Do I know you?
346
00:20:08,599 --> 00:20:09,920
Finding a way, huh?
347
00:20:13,000 --> 00:20:14,640
Think before you ask!
348
00:20:14,640 --> 00:20:15,920
Are you smart enough to ask for directions?
349
00:20:17,479 --> 00:20:18,680
You're in a school.
350
00:20:19,000 --> 00:20:21,959
Idiots are not welcome here.
351
00:20:29,439 --> 00:20:30,560
I'm sorry.
352
00:20:55,880 --> 00:20:57,400
How is it? Is there any hope?
353
00:20:57,880 --> 00:20:59,239
It's contaminated.
354
00:20:59,239 --> 00:21:00,959
The measure will be affected for sure.
355
00:21:01,520 --> 00:21:04,319
Our department wants to increase the income.
356
00:21:04,319 --> 00:21:06,479
That's why we allow the crew in.
357
00:21:06,479 --> 00:21:07,680
We didn't expect...
358
00:21:12,239 --> 00:21:13,719
How do you find the plan today?
359
00:21:13,719 --> 00:21:14,800
It's perfect!
360
00:21:14,800 --> 00:21:16,160
Thanks, President Yuan.
361
00:21:16,160 --> 00:21:17,520
You've worked hard.
362
00:21:17,520 --> 00:21:19,400
Looking forward to the next cooperation.
363
00:21:19,400 --> 00:21:20,160
Sure.
364
00:21:20,160 --> 00:21:21,920
I will go to Meiren for sure.
365
00:21:23,160 --> 00:21:24,760
Apart from the accident,
366
00:21:24,760 --> 00:21:25,640
the shooting went on well.
367
00:21:28,800 --> 00:21:32,359
We must say sorry for the inconvenience.
368
00:21:32,359 --> 00:21:33,119
It's not your fault.
369
00:21:33,119 --> 00:21:34,719
It's our mistake.
370
00:21:35,280 --> 00:21:36,160
President Yuan,
371
00:21:36,160 --> 00:21:38,800
the man in the greenhouse, is he a teacher?
372
00:21:38,800 --> 00:21:39,680
I reckon so.
373
00:21:39,680 --> 00:21:40,959
I've talked to the school.
374
00:21:40,959 --> 00:21:41,839
We made a deal
375
00:21:41,839 --> 00:21:43,439
before shooting on their campus.
376
00:21:43,439 --> 00:21:46,160
The manager said no need to worry.
377
00:21:46,160 --> 00:21:47,319
That's a relief.
378
00:21:47,319 --> 00:21:48,319
I'm sorry, President Yuan.
379
00:21:48,319 --> 00:21:49,680
I hope it didn't cause you
380
00:21:49,680 --> 00:21:51,199
too much trouble.
381
00:21:51,359 --> 00:21:52,199
Not at all.
382
00:21:52,199 --> 00:21:53,880
The footage would look great for sure.
383
00:21:53,880 --> 00:21:55,160
Don't worry.
384
00:21:56,040 --> 00:21:58,000
See you at the product launch next week.
385
00:21:59,920 --> 00:22:01,640
- Bye.
- Bye.
386
00:22:18,239 --> 00:22:19,319
President Jin?
387
00:22:26,040 --> 00:22:27,680
Fang, you may leave.
388
00:22:32,599 --> 00:22:33,839
Not again.
389
00:22:40,760 --> 00:22:41,760
Who are you?
390
00:22:42,160 --> 00:22:44,319
Well, Lili, I must confess.
391
00:22:44,319 --> 00:22:46,040
She... she is my...
392
00:22:46,040 --> 00:22:46,839
Mom.
393
00:22:46,839 --> 00:22:48,839
Jin Xi is my son.
394
00:22:53,160 --> 00:22:56,839
I marry to your dad at such a young age.
395
00:22:56,839 --> 00:22:58,079
Can't you tell me what I want?
396
00:22:58,079 --> 00:23:00,319
Security! That's all!
397
00:23:00,560 --> 00:23:01,959
What about now?
398
00:23:01,959 --> 00:23:04,640
Your dad is always fooling around outside.
399
00:23:04,959 --> 00:23:06,439
And you, my step-son,
400
00:23:06,439 --> 00:23:08,000
keep making troubles.
401
00:23:10,520 --> 00:23:11,560
Don't give me that look.
402
00:23:11,560 --> 00:23:12,959
Don't you remember that engagement
403
00:23:12,959 --> 00:23:15,199
with President Wang's daughter two months ago?
404
00:23:17,199 --> 00:23:18,599
How could you do this?
405
00:23:18,599 --> 00:23:19,760
What should your dad do?
406
00:23:19,760 --> 00:23:21,439
What about our contract with their company?
407
00:23:23,920 --> 00:23:26,719
I'm terribly sorry.
408
00:23:26,719 --> 00:23:27,599
It's my son's fault.
409
00:23:27,599 --> 00:23:30,119
He fails you.
410
00:23:30,719 --> 00:23:31,680
To be honest,
411
00:23:31,680 --> 00:23:33,760
I wouldn't be bothered at all
412
00:23:33,760 --> 00:23:36,119
by his girlfriends months ago.
413
00:23:36,119 --> 00:23:39,119
But now he's engaged.
414
00:23:39,839 --> 00:23:40,800
Stop standing there.
415
00:23:40,800 --> 00:23:42,880
Apologize to her.
416
00:23:43,760 --> 00:23:44,719
I'm sorry.
417
00:23:44,839 --> 00:23:45,959
Lower!
418
00:23:48,640 --> 00:23:49,520
Miss.
419
00:23:49,520 --> 00:23:50,599
He's made an apology.
420
00:23:50,599 --> 00:23:52,359
I will teach him a lesson!
421
00:23:52,920 --> 00:23:55,359
How about...
422
00:23:56,160 --> 00:23:57,760
Jin Xi! This is not over!
423
00:24:01,319 --> 00:24:02,520
She's gone.
424
00:24:03,920 --> 00:24:05,839
Dear son, you're welcome.
425
00:24:18,439 --> 00:24:19,280
Are you smart enough
426
00:24:19,280 --> 00:24:21,680
to ask for directions?
427
00:24:26,880 --> 00:24:28,599
What's wrong? You look depressed.
428
00:24:30,880 --> 00:24:31,880
Your phone.
429
00:24:35,000 --> 00:24:37,000
[Mom]
430
00:24:40,079 --> 00:24:43,640
Hello? I know you're busy.
431
00:24:43,640 --> 00:24:45,760
But you still have a life schedule!
432
00:24:45,760 --> 00:24:47,640
Do you remember Wang Xiumei's daughter?
433
00:24:47,640 --> 00:24:49,479
She was your classmate in elementary school.
434
00:24:50,359 --> 00:24:52,719
Her baby will soon be one-month-old.
435
00:24:52,719 --> 00:24:54,000
Her second daughter!
436
00:24:54,000 --> 00:24:54,479
Look at you.
437
00:24:54,479 --> 00:24:56,359
You are at the golden stage of mate selection.
438
00:24:56,359 --> 00:24:58,079
Go find a boyfriend and get married.
439
00:24:58,079 --> 00:25:01,520
Where did you learn that phrase?
440
00:25:01,520 --> 00:25:02,719
Stop wasting your time
441
00:25:02,719 --> 00:25:05,199
on the love experts' articles.
442
00:25:05,199 --> 00:25:07,239
Stop exaggerating it!
443
00:25:07,239 --> 00:25:08,920
Think independently, please.
444
00:25:08,920 --> 00:25:10,400
Alright, fine. I'll skip it.
445
00:25:10,400 --> 00:25:11,719
Still, be sure to attend the blind date.
446
00:25:12,439 --> 00:25:14,199
What do you think of the guy I just sent you?
447
00:25:14,839 --> 00:25:15,800
I'll take a look.
448
00:25:22,400 --> 00:25:25,000
Mom, I hate No. 335!
449
00:25:25,000 --> 00:25:27,199
This photo is taken by his girlfriend!
450
00:25:27,199 --> 00:25:28,560
Attending blind dates after having a partner?
451
00:25:28,560 --> 00:25:30,400
Unreliable!
452
00:25:30,400 --> 00:25:31,599
You didn't even meet him.
453
00:25:31,599 --> 00:25:33,400
The first impression doesn't count.
454
00:25:33,400 --> 00:25:35,079
But he is unreliable!
455
00:25:35,079 --> 00:25:36,880
Don't tell me it's by his parents.
456
00:25:36,880 --> 00:25:39,400
No parents would take photos like this.
457
00:25:39,400 --> 00:25:42,079
I see love and tenderness in his eyes.
458
00:25:43,599 --> 00:25:45,280
What if it's by his friends?
459
00:25:45,280 --> 00:25:47,119
- Or colleagues?
- That's right.
460
00:25:47,119 --> 00:25:48,680
Then he must have a crush on her.
461
00:25:48,959 --> 00:25:49,640
Alright.
462
00:25:49,640 --> 00:25:51,199
You don't like this one.
463
00:25:51,199 --> 00:25:52,640
I'll get another one for you.
464
00:25:53,119 --> 00:25:55,439
No, no, no. Stop it.
465
00:25:55,439 --> 00:25:57,079
What do you mean?
466
00:25:57,079 --> 00:25:58,359
You're out there on your own.
467
00:25:58,359 --> 00:25:59,599
You need someone to take care of you.
468
00:25:59,599 --> 00:26:01,119
Or, I'd be worried.
469
00:26:01,520 --> 00:26:03,920
Don't be.
470
00:26:06,959 --> 00:26:07,920
Why are you looking at me?
471
00:26:08,199 --> 00:26:10,680
Don't worry. I have a boyfriend.
472
00:26:11,319 --> 00:26:12,119
What?
473
00:26:12,119 --> 00:26:13,760
Who is it? When is that?
474
00:26:13,760 --> 00:26:15,400
What does he do?
475
00:26:15,400 --> 00:26:18,160
A while ago.
476
00:26:18,160 --> 00:26:19,400
He's a colleague.
477
00:26:19,400 --> 00:26:20,280
Colleague?
478
00:26:21,119 --> 00:26:22,040
Sister.
479
00:26:22,040 --> 00:26:24,319
The off-season is approaching.
480
00:26:24,319 --> 00:26:26,239
We'll pay you a visit in Shanghai,
481
00:26:26,239 --> 00:26:28,319
and take a look at my brother-in-law.
482
00:26:28,319 --> 00:26:29,400
What? Seriously?
483
00:26:29,400 --> 00:26:30,760
Are you sure about coming?
484
00:26:31,359 --> 00:26:32,920
Mei, we didn't check on you
485
00:26:32,920 --> 00:26:34,839
after your graduation.
486
00:26:35,280 --> 00:26:37,719
Do you still live by your school?
487
00:26:37,719 --> 00:26:39,319
Come on.
488
00:26:39,319 --> 00:26:41,319
You should have told us about it earlier!
489
00:26:41,319 --> 00:26:43,359
Why are you hiding it from us?
490
00:26:43,359 --> 00:26:44,839
Alright, got to go.
491
00:26:44,839 --> 00:26:45,839
That's a deal.
492
00:26:45,839 --> 00:26:47,119
Hello? Hello?
493
00:26:51,680 --> 00:26:52,800
Yu Meiren.
494
00:26:52,800 --> 00:26:54,479
No, my stepmom.
495
00:26:55,239 --> 00:26:55,599
Finally,
496
00:26:55,599 --> 00:26:57,400
the time has come where I save your life.
497
00:26:57,400 --> 00:26:59,079
Name it.
498
00:26:59,079 --> 00:27:00,319
What do you want me to be?
499
00:27:00,839 --> 00:27:01,760
A domineering president?
500
00:27:01,760 --> 00:27:04,119
Don't think too much. You don't deserve it.
501
00:27:04,119 --> 00:27:05,280
Seriously?
502
00:27:06,800 --> 00:27:08,479
Fang, find me an apartment
503
00:27:08,479 --> 00:27:09,839
near my school.
504
00:27:09,839 --> 00:27:12,400
One that a young teacher could afford.
505
00:27:13,599 --> 00:27:15,479
My treat.
506
00:27:15,479 --> 00:27:16,800
Do I deserve it now?
507
00:27:17,719 --> 00:27:20,280
Thank you, my son.
508
00:28:05,000 --> 00:28:06,000
[Linglanyuan, Rent: 3600 yuan per month]
509
00:28:07,000 --> 00:28:09,000
[Cuihu Apartment, Rent: 5400 yuan per month]
510
00:28:13,000 --> 00:28:16,000
[Cuihu Apartment]
511
00:28:25,470 --> 00:28:27,479
[Back in university]
512
00:28:27,479 --> 00:28:30,800
It hurts!
513
00:28:30,800 --> 00:28:32,020
You're so great, Mei!
514
00:28:32,020 --> 00:28:33,319
With just a strike,
515
00:28:33,319 --> 00:28:35,199
you've won such a great man, huh?
516
00:28:35,800 --> 00:28:38,119
You went to the same high school
with Zhuang Yu, right?
517
00:28:38,680 --> 00:28:41,839
Is that when you have a crush on him?
518
00:28:41,839 --> 00:28:43,160
No way!
519
00:28:43,160 --> 00:28:46,760
I hated him the most back in high school.
520
00:28:47,319 --> 00:28:48,160
There!
521
00:28:48,800 --> 00:28:49,760
Take a look.
522
00:28:49,760 --> 00:28:51,079
Is it shiny enough?
523
00:28:51,079 --> 00:28:52,800
I've never tried that before.
524
00:28:52,800 --> 00:28:55,000
No comment.
525
00:28:55,040 --> 00:28:56,839
Mei, tell us about it.
526
00:28:56,839 --> 00:28:59,560
What did you write in the love letter?
527
00:28:59,800 --> 00:29:02,760
How did you get him? He's so popular!
528
00:29:02,760 --> 00:29:04,560
Give us a hint!
529
00:29:04,560 --> 00:29:05,800
Come on!
530
00:29:07,359 --> 00:29:10,119
It's a secret!
531
00:29:21,800 --> 00:29:24,560
No one would reject grapes
from Qingshui Village.
532
00:29:53,719 --> 00:29:56,280
It must be something unexpected.
533
00:30:00,300 --> 00:30:03,300
♫ The star is hiding away from the moon ♫
534
00:30:03,800 --> 00:30:06,600
♫ We just let it go ♫
535
00:30:07,050 --> 00:30:13,350
♫ I gave up my hope
so I wouldn't be disappointed ♫
536
00:30:14,100 --> 00:30:16,400
♫ I thought about your eyes ♫
537
00:30:16,400 --> 00:30:20,100
♫ The rain is pouring down ♫
538
00:30:25,000 --> 00:30:27,160
Come on, she asked you out.
539
00:30:27,160 --> 00:30:28,479
Why didn't you show up?
540
00:30:28,479 --> 00:30:30,800
I thought you like her.
541
00:30:30,800 --> 00:30:32,599
I don't like idiots.
542
00:30:33,040 --> 00:30:34,520
What was the word you use
543
00:30:34,520 --> 00:30:35,760
to refer to an idiot?
544
00:30:36,199 --> 00:30:37,239
Sabina.
545
00:30:37,400 --> 00:30:38,439
That's right.
546
00:30:38,880 --> 00:30:40,040
Sabina.
547
00:30:40,040 --> 00:30:41,350
♫ If I could put on a mask ♫
548
00:30:41,350 --> 00:30:45,750
♫ and pretend to be happy ♫
549
00:30:45,750 --> 00:30:48,200
♫ I'd tell lies ♫
550
00:30:48,200 --> 00:30:53,600
♫ and keep the sad moments to myself ♫
551
00:31:08,070 --> 00:31:10,079
[Sabina, which rhymes with idiots in Chinese.]
552
00:31:10,079 --> 00:31:13,680
Sabina.
553
00:31:13,680 --> 00:31:14,680
Zhuang Yu!
554
00:31:14,680 --> 00:31:16,400
I'll make you realize
555
00:31:16,400 --> 00:31:18,160
that you're the real idiot!
556
00:31:22,400 --> 00:31:23,640
Cuihu it is!
557
00:31:24,520 --> 00:31:26,719
What a shabby place!
558
00:31:26,719 --> 00:31:28,560
She has such bad taste.
559
00:31:29,119 --> 00:31:31,319
- It's not allowed.
- Stop holding me off!
560
00:31:31,680 --> 00:31:32,599
Get lost!
561
00:31:33,000 --> 00:31:34,920
Jin Xi! Bring it on!
562
00:31:34,920 --> 00:31:35,839
And I'll tell everyone here
563
00:31:35,839 --> 00:31:37,640
what you have done!
564
00:31:52,599 --> 00:31:53,560
Have a cup of coffee.
565
00:31:54,560 --> 00:31:56,000
Don't yell. It's bad for your throat.
566
00:31:56,000 --> 00:31:58,040
Stop hoaxing me!
567
00:31:58,880 --> 00:32:00,040
Stop fooling me with your stepmom!
568
00:32:00,040 --> 00:32:01,280
I can see the publicity photo
569
00:32:01,280 --> 00:32:02,479
of Yu Meiren at the front gate!
570
00:32:02,479 --> 00:32:03,760
I'm not blind!
571
00:32:04,560 --> 00:32:06,520
Don't you fool me again!
572
00:32:06,880 --> 00:32:08,160
It's not like that.
573
00:32:08,160 --> 00:32:09,560
That sounds harsh.
574
00:32:09,839 --> 00:32:11,040
We're grown-ups.
575
00:32:11,880 --> 00:32:14,160
It was supposed to be mutual-beneficial.
576
00:32:15,040 --> 00:32:16,719
Stop lying to yourself.
577
00:32:16,719 --> 00:32:19,119
Don't blind yourself to love stories.
578
00:32:19,119 --> 00:32:19,839
Alright?
579
00:32:19,839 --> 00:32:21,040
Otherwise, it would...
580
00:32:22,760 --> 00:32:23,520
Jin Xi!
581
00:32:23,640 --> 00:32:25,640
You're way worse than a playboy!
582
00:32:25,640 --> 00:32:27,199
You're full of lies!
583
00:32:27,199 --> 00:32:28,599
You don't know what love is!
584
00:32:29,040 --> 00:32:30,599
You'll never get what you desire!
585
00:32:30,599 --> 00:32:31,760
Die alone!
586
00:32:50,920 --> 00:32:51,640
President Jin.
587
00:33:04,280 --> 00:33:05,760
Are you keeping records?
588
00:33:06,640 --> 00:33:08,199
If you could secure my door,
589
00:33:08,760 --> 00:33:10,479
we could save more cleaning fees.
590
00:33:11,479 --> 00:33:13,319
I'd better swap the coffee machine
591
00:33:13,839 --> 00:33:15,199
with a drinking fountain.
592
00:33:17,640 --> 00:33:18,400
Okay.
593
00:33:26,719 --> 00:33:29,599
You'll never get what you desire! Die alone!
594
00:33:59,020 --> 00:34:02,920
♫ Sharing the umbrella with you ♫
595
00:34:02,920 --> 00:34:04,920
♫ I feel the warmth ♫
596
00:34:04,920 --> 00:34:09,159
Hi. Did you forget your umbrella?
597
00:34:12,719 --> 00:34:14,840
You can take mine.
598
00:34:17,449 --> 00:34:20,399
♫ The time slows down ♫
599
00:34:21,199 --> 00:34:26,699
♫ The sunshine is pouring down ♫
600
00:34:27,199 --> 00:34:30,999
♫ The wind is breezing after the rain ♫
601
00:34:31,000 --> 00:34:34,850
♫ There you stand, staring at the rainbow ♫
602
00:34:34,850 --> 00:34:38,150
♫ In my eyes, there is no other scenery ♫
603
00:34:38,150 --> 00:34:41,900
♫ more beautiful than you looking back at me ♫
604
00:34:41,900 --> 00:34:45,750
♫ The wind is breezing after the rain ♫
605
00:34:45,750 --> 00:34:49,449
♫ There I stand, touched by your appearance ♫
606
00:34:49,449 --> 00:34:53,449
♫ Your eyes look pure and clean ♫
607
00:34:53,449 --> 00:34:58,050
♫ How I wish I could stop the time ♫
608
00:35:12,879 --> 00:35:15,399
You didn't even give a like to my post.
609
00:35:15,399 --> 00:35:17,080
I was packaging the grapes.
610
00:35:17,080 --> 00:35:18,520
Too busy to check my phone.
611
00:35:18,520 --> 00:35:20,280
I'll like it now.
612
00:35:20,280 --> 00:35:22,320
That's not enough.
613
00:35:22,320 --> 00:35:24,560
You must like all my posts this month.
614
00:35:24,560 --> 00:35:26,199
Alright, I get it.
615
00:35:26,800 --> 00:35:27,520
By the way,
616
00:35:28,080 --> 00:35:29,320
answer me.
617
00:35:29,320 --> 00:35:31,600
Do you want some grapes from my hometown?
618
00:35:32,360 --> 00:35:33,399
Not at all.
619
00:35:34,239 --> 00:35:34,919
One more time.
620
00:35:34,919 --> 00:35:36,320
Are you sure about that?
621
00:35:37,000 --> 00:35:38,280
Not very much.
622
00:35:38,439 --> 00:35:41,600
The plan was that I deliver it to you in person.
623
00:35:41,840 --> 00:35:43,280
Now that you don't want it,
624
00:35:43,280 --> 00:35:44,800
I'll go home.
625
00:35:45,280 --> 00:35:47,760
Li Tiantian, are you here in Shanghai...
626
00:35:52,639 --> 00:35:53,399
Tiantian!
627
00:35:53,760 --> 00:35:55,479
It is you!
628
00:35:55,479 --> 00:35:57,600
Alright, enough.
629
00:35:57,600 --> 00:35:59,399
Take the grapes. They are heavy!
630
00:36:00,320 --> 00:36:01,120
Come on in.
631
00:36:05,239 --> 00:36:07,800
I know you miss me.
632
00:36:07,800 --> 00:36:10,719
But with your poor hearing,
can you handle the journey?
633
00:36:10,719 --> 00:36:12,360
Where's your hearing aid?
634
00:36:12,560 --> 00:36:13,840
Don't flatter yourself.
635
00:36:13,840 --> 00:36:16,360
I'm here to get my hearing aid fixed.
636
00:36:16,360 --> 00:36:18,040
I drop by your house and bring you some grapes.
637
00:36:18,560 --> 00:36:20,080
Before I could get it fixed,
638
00:36:20,080 --> 00:36:21,679
my umbrella is broken.
639
00:36:21,679 --> 00:36:22,800
Luckily, I lent the broken umbrella
640
00:36:22,800 --> 00:36:24,560
to a middle-aged man who didn't have one.
641
00:36:24,560 --> 00:36:25,840
The garbage sorting here
642
00:36:25,840 --> 00:36:27,479
is giving me a headache.
643
00:36:27,479 --> 00:36:29,600
What about your hearing aid?
644
00:36:29,600 --> 00:36:30,399
I lost it.
645
00:36:30,399 --> 00:36:32,439
Lost it? How could do without it?
646
00:36:32,439 --> 00:36:33,679
I'll buy you a new one.
647
00:36:33,679 --> 00:36:35,560
No need for that.
648
00:36:35,560 --> 00:36:36,959
I was wearing it
649
00:36:36,959 --> 00:36:38,080
to filter out the noise.
650
00:36:38,080 --> 00:36:38,800
Besides,
651
00:36:38,800 --> 00:36:40,760
unlike here,
652
00:36:40,760 --> 00:36:42,439
Qingshui Village is a place without much noise.
I can live without it.
653
00:36:55,120 --> 00:36:56,360
If my parents knew
654
00:36:56,360 --> 00:36:58,199
I was wasting my time here,
655
00:36:58,199 --> 00:37:00,159
they would be furious.
656
00:37:00,159 --> 00:37:01,679
You're living in a villa!
657
00:37:01,679 --> 00:37:03,439
Wasting life doesn't get you there.
658
00:37:03,719 --> 00:37:06,199
In their mind,
659
00:37:06,199 --> 00:37:08,320
only teachers, doctors, and civil officers
660
00:37:08,320 --> 00:37:10,399
are the ones with decent jobs.
661
00:37:10,879 --> 00:37:12,479
By the way, I told them
662
00:37:12,479 --> 00:37:13,600
that I have a boyfriend.
663
00:37:13,600 --> 00:37:14,959
Cover it up for me.
664
00:37:15,600 --> 00:37:16,879
Are you seeing someone?
665
00:37:16,879 --> 00:37:18,040
Not at all.
666
00:37:20,959 --> 00:37:23,560
Can't believe you're carrying an old photo!
667
00:37:23,919 --> 00:37:28,959
Is he the cute boy
who cursed you with the name of a tree?
668
00:37:28,959 --> 00:37:30,360
What was the name?
669
00:37:31,479 --> 00:37:33,600
Sabina.
670
00:37:33,600 --> 00:37:36,000
He's just a turtledove.
671
00:37:37,719 --> 00:37:39,000
What does that mean?
672
00:37:39,560 --> 00:37:41,439
Do you know the turtledoves' nests?
673
00:37:41,439 --> 00:37:43,399
It's shabby and empty.
674
00:37:43,719 --> 00:37:46,919
If you ask me,
675
00:37:46,919 --> 00:37:49,879
that's deep hate from sincere love.
676
00:37:49,879 --> 00:37:51,600
What's going on?
677
00:37:51,600 --> 00:37:52,639
Is the old affair rekindled?
678
00:37:52,840 --> 00:37:55,639
You know, one cannot avoid one's enemy.
679
00:37:56,239 --> 00:37:57,280
I thought
680
00:37:57,280 --> 00:37:59,439
he ended up as an actor.
681
00:38:00,479 --> 00:38:02,040
He didn't recognize me.
682
00:38:03,879 --> 00:38:07,399
The charming Ph.D. in ornithology,
683
00:38:07,560 --> 00:38:11,199
and the reserved botany professor.
684
00:38:12,159 --> 00:38:14,600
What a lovely match!
685
00:38:14,600 --> 00:38:15,360
I'll back you up!
686
00:38:15,360 --> 00:38:16,520
Stop it.
687
00:38:16,800 --> 00:38:18,520
He studies grass.
688
00:38:18,520 --> 00:38:19,800
Sounds like I'm feeding on him.
689
00:38:19,800 --> 00:38:21,560
I don't like that.
690
00:38:23,479 --> 00:38:24,479
Be honest,
691
00:38:24,479 --> 00:38:26,479
do you still have a crush on him?
692
00:38:26,479 --> 00:38:27,639
No way!
693
00:38:28,239 --> 00:38:30,360
He's too arrogant!
694
00:38:30,679 --> 00:38:33,399
He always judges others.
695
00:38:33,399 --> 00:38:35,560
Why would I like him?
696
00:38:35,560 --> 00:38:38,080
I must prove that he's the real idiot.
697
00:38:38,719 --> 00:38:40,439
You don't mean it, do you?
698
00:38:40,439 --> 00:38:41,719
You still like him!
699
00:38:41,919 --> 00:38:44,040
Tiantian, you've seen many shows.
700
00:38:44,040 --> 00:38:45,280
Help me out with it.
701
00:38:46,679 --> 00:38:48,679
The most common plot
702
00:38:48,679 --> 00:38:53,360
is to pay him back in his own coin.
703
00:38:53,360 --> 00:38:54,399
Explain it.
704
00:38:55,639 --> 00:38:57,560
He despises fools, right?
705
00:38:57,560 --> 00:39:00,080
Have him fall in love with a fool then.
706
00:39:00,080 --> 00:39:02,600
Don't tell him about your Ph.D. degree.
707
00:39:02,600 --> 00:39:04,639
Just go after him as you are.
708
00:39:05,679 --> 00:39:07,239
Are you saying that...
709
00:39:07,919 --> 00:39:09,919
I should act superficial
710
00:39:09,919 --> 00:39:11,159
and go after him.
711
00:39:11,639 --> 00:39:12,520
Then...
712
00:39:13,600 --> 00:39:15,560
Cliche, but practical!
713
00:39:15,560 --> 00:39:19,280
Tiantian, your mind is full of ideas
from those dramas.
714
00:39:19,479 --> 00:39:22,120
I'm afraid that's not what I meant.
715
00:39:22,479 --> 00:39:24,800
By dating him,
716
00:39:24,800 --> 00:39:28,040
I'd be free from my parents' urge.
717
00:39:28,679 --> 00:39:30,439
Killing two birds with one stone.
718
00:39:30,560 --> 00:39:32,639
Well, let's work out a plan.
719
00:39:32,639 --> 00:39:34,080
My computer.
720
00:39:45,399 --> 00:39:46,959
I need to catch the bus
721
00:39:46,959 --> 00:39:47,919
tomorrow morning.
722
00:39:47,919 --> 00:39:49,600
I couldn't help you with your moving.
723
00:39:49,600 --> 00:39:50,639
No problem.
724
00:39:50,639 --> 00:39:52,239
Keep in touch!
725
00:39:52,919 --> 00:39:55,080
I must have him love me.
726
00:39:55,719 --> 00:39:56,360
Go for it!
[Cuihu Apartment]
727
00:39:57,280 --> 00:39:58,520
This way.
728
00:39:59,080 --> 00:40:00,679
Put the box in the lift.
729
00:40:00,679 --> 00:40:01,360
Sure.
730
00:40:07,360 --> 00:40:08,479
- Be careful.
- I'm sorry.
731
00:40:25,080 --> 00:40:26,959
Professor Zhuang, here I am.
732
00:40:26,959 --> 00:40:29,120
For our happy future days as neighbors.
733
00:40:34,159 --> 00:40:35,239
Have you got the results
734
00:40:35,239 --> 00:40:36,760
with the artemisia annua?
735
00:40:38,199 --> 00:40:39,199
I've tried my best
736
00:40:39,199 --> 00:40:40,280
to remove the interference.
737
00:40:40,280 --> 00:40:42,159
The results aren't satisfying.
738
00:40:43,199 --> 00:40:43,919
If you ask me,
739
00:40:43,919 --> 00:40:44,840
the equipment here
740
00:40:44,840 --> 00:40:46,439
should be updated.
741
00:40:46,439 --> 00:40:47,800
If we have the new equipment,
742
00:40:47,800 --> 00:40:49,439
we could easily rule out the interference.
743
00:40:51,399 --> 00:40:53,159
By the way, it almost slipped my mind.
744
00:40:53,159 --> 00:40:54,719
The shelf fell down again.
745
00:40:55,560 --> 00:40:56,360
Don't worry.
746
00:40:56,360 --> 00:40:58,120
I've had it fixed.
747
00:40:58,439 --> 00:40:59,439
That's to say,
748
00:40:59,439 --> 00:41:01,639
the shelf is broken on itself.
749
00:41:01,639 --> 00:41:04,199
It has nothing to do with that girl.
750
00:41:20,520 --> 00:41:22,439
Are you a mermaid?
751
00:41:23,159 --> 00:41:26,040
Is there any candid camera here?
752
00:41:26,040 --> 00:41:28,600
No. We'll be neighbors.
753
00:41:28,600 --> 00:41:30,760
The grapes are from my hometown.
754
00:41:30,760 --> 00:41:32,000
Please have a try.
755
00:41:32,000 --> 00:41:32,500
Thank you!
756
00:41:37,239 --> 00:41:39,600
A girl as polite as you are
757
00:41:39,600 --> 00:41:41,399
is one of a kind.
758
00:41:43,800 --> 00:41:45,360
I have a nephew,
759
00:41:45,360 --> 00:41:46,679
he's about your age.
760
00:41:47,000 --> 00:41:48,840
Are you interested...
761
00:41:48,840 --> 00:41:50,000
Thanks, but no.
762
00:41:50,000 --> 00:41:52,080
Granny, I have a boyfriend.
763
00:41:52,080 --> 00:41:53,120
Thank you.
764
00:42:03,600 --> 00:42:06,000
This balcony looks decent.
765
00:42:06,000 --> 00:42:07,639
The owner must have a taste.
766
00:42:09,000 --> 00:42:10,280
Why are you here?
767
00:42:12,800 --> 00:42:14,280
I live here.
768
00:42:15,760 --> 00:42:17,600
It looks shabby now.
769
00:42:20,280 --> 00:42:22,679
Professor Zhuang, it must be destiny
770
00:42:22,679 --> 00:42:24,280
that brings us together.
771
00:42:24,280 --> 00:42:26,159
Let me introduce myself.
772
00:42:26,159 --> 00:42:27,439
I'm Yu Meiren.
773
00:42:32,919 --> 00:42:35,399
Sorry for the last time.
774
00:42:35,800 --> 00:42:37,439
I get some fresh grapes for you.
775
00:42:37,439 --> 00:42:38,800
Please take it.
776
00:42:43,479 --> 00:42:46,080
Having no manners at all.
Just like the old days.
777
00:42:49,320 --> 00:42:51,560
Professor Zhuang, please wait.
778
00:42:54,639 --> 00:42:55,639
Professor Zhuang.
779
00:42:57,399 --> 00:42:58,320
Wait for me.
780
00:43:05,320 --> 00:43:06,600
This is a private apartment.
781
00:43:07,320 --> 00:43:09,120
I know. I live here.
782
00:43:09,639 --> 00:43:10,639
Room 202.
783
00:43:11,120 --> 00:43:11,879
What a coincidence!
784
00:43:11,879 --> 00:43:13,040
Do you live here, too?
785
00:43:15,399 --> 00:43:18,320
Yu, is that your boyfriend?
786
00:43:20,040 --> 00:43:20,919
Aunt.
787
00:43:23,760 --> 00:43:24,800
He's shy.
788
00:43:26,199 --> 00:43:27,760
Good for you.
789
00:43:30,879 --> 00:43:32,080
See? I tell no lie.
790
00:43:32,080 --> 00:43:33,199
I do live here.
791
00:43:33,199 --> 00:43:37,360
It's a courtesy to all my neighbors.
792
00:43:37,679 --> 00:43:38,879
Just take it.
793
00:43:41,719 --> 00:43:45,159
Don't bother. We've met before.
794
00:43:45,159 --> 00:43:48,919
It's said that don't turn down
well-meaning offerings.
795
00:43:48,919 --> 00:43:51,959
We're neighbors.
796
00:43:51,959 --> 00:43:53,360
Would you...
797
00:43:56,800 --> 00:43:59,639
Sorry, I know it was abrupt.
798
00:43:59,639 --> 00:44:00,919
Sorry about that.
799
00:44:02,879 --> 00:44:05,760
I'll leave the grapes here.
800
00:44:06,959 --> 00:44:08,239
I'm leaving.
801
00:44:11,679 --> 00:44:16,360
Five, four, three, two...
802
00:44:16,360 --> 00:44:17,199
Wait.
803
00:44:17,800 --> 00:44:20,900
♫ The forest shines with its radiance ♫
804
00:44:20,900 --> 00:44:23,550
♫ Waiting for the birds to fly back ♫
805
00:44:23,550 --> 00:44:31,300
♫ I'm sure you are my future ♫
806
00:44:40,120 --> 00:44:41,399
Guys.
807
00:44:41,399 --> 00:44:42,239
Attention!
808
00:44:42,239 --> 00:44:44,879
We'll take a group photo in five minutes.
809
00:44:44,879 --> 00:44:46,360
Stay nearby.
810
00:44:46,360 --> 00:44:48,080
Alright!
811
00:44:53,199 --> 00:44:55,120
What is this book about?
812
00:44:55,959 --> 00:44:57,280
Well, it's about...
813
00:44:58,760 --> 00:45:00,520
Who's that long face?
814
00:45:00,520 --> 00:45:01,479
That's Straight-A Zhuang!
815
00:45:01,479 --> 00:45:02,919
He won gold at Math Olympiad!
816
00:45:02,919 --> 00:45:04,479
Straight-A Zhuang?
817
00:45:04,479 --> 00:45:05,600
Zhuang Yu!
818
00:45:05,600 --> 00:45:07,959
He's not only intelligent
819
00:45:07,959 --> 00:45:09,560
but handsome.
820
00:45:11,320 --> 00:45:12,959
He skips all the exams.
821
00:45:12,959 --> 00:45:15,159
And I lost the no.1 rank to him!
822
00:45:15,159 --> 00:45:18,120
Why doesn't he skip this autumn tour, too?
823
00:45:18,120 --> 00:45:19,320
Straight-A Zhuang?
824
00:45:19,320 --> 00:45:21,600
I don't buy that! He could be a fake.
825
00:45:21,600 --> 00:45:23,280
He didn't take the rank from you.
826
00:45:23,280 --> 00:45:25,280
It's a special treatment from the school.
827
00:45:25,280 --> 00:45:26,479
That way, Straight-A Zhuang could devote himself
828
00:45:26,479 --> 00:45:27,760
to Math Olympiad.
829
00:45:27,760 --> 00:45:29,199
He gets to skip all the exams.
830
00:45:29,199 --> 00:45:32,239
He directly gets the highest score
in every subjects.
831
00:45:33,719 --> 00:45:35,840
If it wasn't for my flaws in Chinese class,
832
00:45:35,840 --> 00:45:36,840
I wouldn't have lost it
833
00:45:36,840 --> 00:45:38,719
to that unearned student.
834
00:45:38,719 --> 00:45:40,280
But he's a real talent.
835
00:45:40,280 --> 00:45:42,520
You could have attended the competition.
836
00:45:42,520 --> 00:45:44,000
The training courses
837
00:45:44,000 --> 00:45:45,479
start at 5 in the morning!
838
00:45:45,479 --> 00:45:47,040
I couldn't get up.
839
00:45:48,879 --> 00:45:50,000
Everyone.
840
00:45:50,000 --> 00:45:51,120
Gather around.
841
00:45:51,399 --> 00:45:52,719
Time for the group photo.
842
00:45:52,800 --> 00:45:54,800
[Graduation Picture for High School
Affiliated to Huaguang University]
843
00:45:54,800 --> 00:45:56,520
Put on a smile.
844
00:45:57,000 --> 00:45:58,040
I'll count down to one.
845
00:45:58,040 --> 00:45:59,879
Say happy graduation!
846
00:46:00,239 --> 00:46:02,840
Three, two, one.
847
00:46:02,840 --> 00:46:06,199
Happy graduation!
848
00:46:12,000 --> 00:46:15,000
[Ph.D. Degree Certificate]
849
00:46:20,400 --> 00:46:25,150
♫ You are shining for me like stars in the sky ♫
850
00:46:25,650 --> 00:46:30,550
♫ Your image is engraved in my eyes ♫
851
00:46:30,950 --> 00:46:35,850
♫ Your smile seems to announce every time ♫
852
00:46:36,020 --> 00:46:41,220
♫ Heatbeat is the exclusive formula for love ♫
853
00:46:41,870 --> 00:46:44,250
♫ I like the sunshine on your face ♫
854
00:46:44,250 --> 00:46:46,450
♫ You show up in my sight ♫
855
00:46:46,600 --> 00:46:49,570
♫ My heart flips are like the summer rhapsody ♫
856
00:46:49,570 --> 00:46:52,020
♫ Dashing around without directions ♫
857
00:46:52,570 --> 00:46:54,820
♫ Look at the starlight on shoulders ♫
858
00:46:54,820 --> 00:46:57,070
♫ Even the clouds turn heart-shaped ♫
859
00:46:57,250 --> 00:47:00,250
♫ Two long shadows at eight o'clock ♫
860
00:47:00,250 --> 00:47:02,500
♫ I want to lean on your shoulder cozily ♫
861
00:47:03,250 --> 00:47:07,850
♫ You are shining for me like stars in the sky ♫
862
00:47:08,350 --> 00:47:13,150
♫ Your image is engraved in my eyes ♫
863
00:47:13,670 --> 00:47:18,500
♫ Your smile seems to announce every time ♫
864
00:47:19,000 --> 00:47:23,870
♫ Heatbeat is the exclusive formula for love ♫
865
00:47:34,720 --> 00:47:37,020
♫ I like the sunshine on your face ♫
866
00:47:37,020 --> 00:47:39,420
♫ You show up in my sight ♫
867
00:47:39,420 --> 00:47:42,320
♫ My heart flips are like the summer rhapsody ♫
868
00:47:42,320 --> 00:47:44,750
♫ Dashing around without directions ♫
869
00:47:45,400 --> 00:47:47,620
♫ Look at the starlight on shoulders ♫
870
00:47:47,620 --> 00:47:49,950
♫ Even the clouds turn heart-shaped ♫
871
00:47:50,070 --> 00:47:53,070
♫ Two long shadows at eight o'clock ♫
872
00:47:53,070 --> 00:47:55,350
♫ I want to lean on your shoulder cozily ♫
873
00:47:55,770 --> 00:48:00,750
♫ You are shining for me like stars in the sky ♫
874
00:48:00,750 --> 00:48:06,100
♫ Your image is engraved in my eyes ♫
875
00:48:06,470 --> 00:48:11,370
♫ Your smile seems to announce every time ♫
876
00:48:11,700 --> 00:48:16,850
♫ Heatbeat is the exclusive formula for love ♫
877
00:48:17,120 --> 00:48:22,100
♫ You make all the stars in the sky shine for me ♫
878
00:48:22,100 --> 00:48:27,320
♫ I can sail a boat in the starry river ♫
879
00:48:27,800 --> 00:48:32,670
♫ Love is like sweet honey in our hearts ♫
880
00:48:32,670 --> 00:48:38,050
♫ Even the air is filled with the scent of flowers ♫
54623
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof