Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:40,988 --> 00:00:45,488
- Art Subs -
12 anos fazendo Arte para você!
2
00:00:45,489 --> 00:00:48,989
Legenda
- Milena Mota -
3
00:00:48,990 --> 00:00:51,990
Revisão e ajustes
- willy_br -
4
00:01:42,489 --> 00:01:43,869
5 É O NÚMERO PERFEITO
5
00:02:16,050 --> 00:02:20,039
NÁPOLES, 26 DE SETEMBRO DE 1972
6
00:02:33,005 --> 00:02:36,137
Nas linhas das minhas mãos,
7
00:02:36,380 --> 00:02:39,780
vejo estradas que não levam
a lugar algum.
8
00:02:41,963 --> 00:02:43,848
Quando eu era jovem,
9
00:02:44,011 --> 00:02:47,974
uma prostituta tunisiana
que trabalhava no bairro
10
00:02:47,975 --> 00:02:51,536
viu nelas o futuro
de um viajante.
11
00:02:54,588 --> 00:02:57,453
Quarenta anos se passaram,
12
00:02:57,463 --> 00:02:59,995
e nunca saí de Nápoles.
13
00:03:02,796 --> 00:03:05,995
Estranho destino
para um viajante.
14
00:03:14,255 --> 00:03:17,578
Nunca acreditei muito
em videntes.
15
00:03:17,588 --> 00:03:21,127
Sempre estive ocupado demais
16
00:03:21,128 --> 00:03:25,574
com o lado concreto das coisas.
17
00:03:28,755 --> 00:03:32,653
A cidade que me forjara
como homem,
18
00:03:32,654 --> 00:03:37,661
com o tempo, se tornara
uma memória esmaecida.
19
00:03:41,679 --> 00:03:47,679
Caminhar novamente
por estas ruas antigas...
20
00:03:47,838 --> 00:03:51,828
me fez sentir
um estranho arrepio.
21
00:03:54,130 --> 00:03:58,745
Ao pedir que um homem
mate outro homem,
22
00:04:00,421 --> 00:04:04,221
você precisa saber
que está em boas mãos.
23
00:04:06,671 --> 00:04:09,764
Eu era essas boas mãos.
24
00:04:11,505 --> 00:04:16,995
Se eu fosse tirar conclusões,
agora que sou velho,
25
00:04:17,421 --> 00:04:20,065
provavelmente diria isto:
26
00:04:21,088 --> 00:04:26,837
"Vivi minha vida
como se consome bebidas fortes;
27
00:04:26,838 --> 00:04:30,453
vira-se o copo de uma só vez,
sente-se efeito do álcool,
28
00:04:30,671 --> 00:04:36,411
sem saber se conseguiu sentir
o sabor de verdade."
29
00:05:10,380 --> 00:05:13,326
Olá, Peppino. Boa noite.
30
00:05:15,213 --> 00:05:18,380
- Boa noite.
- Desculpe, não tinha visto você.
31
00:05:21,796 --> 00:05:25,422
Vim por causa do presentinho
de que falamos no telefone.
32
00:05:25,423 --> 00:05:26,911
Para o seu filho, não é?
33
00:05:27,046 --> 00:05:28,511
Isso.
34
00:05:35,630 --> 00:05:36,977
Olhe esta belezinha.
35
00:05:36,978 --> 00:05:39,370
Ele costuma usar
uma Smith & Wesson.
36
00:05:39,380 --> 00:05:41,145
Sempre fiel.
37
00:05:41,630 --> 00:05:47,536
É uma boa arma,
mas hoje eu queria algo especial.
38
00:05:48,213 --> 00:05:52,520
Veja, Peppino.
Uma Browning 7.65.
39
00:05:52,713 --> 00:05:56,531
Armação e ferrolho perfeitos.
Veja o cano.
40
00:05:58,255 --> 00:06:02,712
Trinta anos de uso
e ainda é moderna. Perfeita.
41
00:06:02,713 --> 00:06:07,589
Prática e pequena, Peppino.
Fácil de esconder.
42
00:06:11,363 --> 00:06:13,048
O que foi, Peppino?
43
00:06:14,713 --> 00:06:16,182
Está chovendo.
44
00:06:16,183 --> 00:06:17,953
Como vai voltar para casa?
45
00:06:19,255 --> 00:06:24,703
Vou pegar o ônibus das 10h26.
46
00:06:31,338 --> 00:06:36,453
Tenho esta Erma 22,
nada de especial.
47
00:06:36,546 --> 00:06:38,186
Deixe para lá.
48
00:06:38,671 --> 00:06:40,253
Espere.
49
00:06:51,338 --> 00:06:54,770
Acho que esta é a arma
para você, Peppino.
50
00:06:55,171 --> 00:06:57,003
Agora sim.
51
00:07:22,384 --> 00:07:24,402
PONTO DE ÔNIBUS
52
00:07:38,088 --> 00:07:40,075
Capítulo Um:
53
00:07:40,176 --> 00:07:42,396
Lágrimas Napolitanas.
54
00:09:04,946 --> 00:09:06,506
Quer café?
55
00:09:08,880 --> 00:09:10,941
Não. Obrigado, pai.
Estou atrasado.
56
00:09:13,296 --> 00:09:15,786
Ouça o que vou dizer.
57
00:09:17,671 --> 00:09:21,254
Se chegar atrasado,
você dará àquele canalha
58
00:09:21,255 --> 00:09:23,370
preciosos momentos de vida.
59
00:09:23,421 --> 00:09:24,828
Entendeu?
60
00:09:24,921 --> 00:09:27,586
Será um cavalheiro de verdade.
61
00:09:29,338 --> 00:09:32,637
Pai, você que é um cavalheiro
de uma outra geração.
62
00:09:32,638 --> 00:09:35,323
Aquele canalha não merece nada.
63
00:09:35,463 --> 00:09:39,299
Ele não merece
tamanha cortesia.
64
00:09:39,300 --> 00:09:41,145
Ouça, meu filho.
65
00:09:42,421 --> 00:09:44,536
Lembra-se daquele provérbio?
66
00:09:44,671 --> 00:09:48,870
"Não se define um homem
pelo modo como ele come ou caga,
67
00:09:49,421 --> 00:09:51,870
mas pelo modo como ele mata."
68
00:09:52,213 --> 00:09:56,353
Graças a Deus,
meu filho sabe matar direito.
69
00:09:58,921 --> 00:10:02,728
Venha, vamos tomar café.
70
00:10:22,780 --> 00:10:24,140
Obrigado.
71
00:10:36,421 --> 00:10:38,453
- Você o conhece?
- Quem?
72
00:10:38,463 --> 00:10:39,879
O futuro defunto.
73
00:10:39,980 --> 00:10:42,180
Não, mas é um delator.
74
00:10:43,005 --> 00:10:44,850
Uma porcaria de mágico.
75
00:10:48,421 --> 00:10:50,786
Qual é o problema?
76
00:10:51,546 --> 00:10:53,036
Por que essa cara?
77
00:10:53,088 --> 00:10:55,087
Não estou no clima.
78
00:10:55,088 --> 00:10:58,120
Não está no clima?
79
00:10:58,630 --> 00:11:00,245
Não muito.
80
00:11:04,880 --> 00:11:06,240
Entendo.
81
00:11:07,921 --> 00:11:12,661
Sempre na rua,
faça chuva ou faça sol.
82
00:11:12,671 --> 00:11:15,245
Um tiro após o outro.
83
00:11:16,505 --> 00:11:19,161
É uma vida dura, filho.
84
00:11:20,755 --> 00:11:25,078
E desde que sua mãe se foi...
85
00:11:27,702 --> 00:11:33,395
Ela era linda. Um anjo.
Bela como uma flor.
86
00:11:35,671 --> 00:11:38,786
Naquele dia, senti meu coração
parar por um instante.
87
00:11:38,796 --> 00:11:40,578
Foi "amor à primeira vista".
88
00:11:40,588 --> 00:11:43,161
É assim que dizem, não é?
89
00:11:45,671 --> 00:11:48,245
Foi amor à primeira vista.
90
00:11:53,534 --> 00:11:55,266
Bons tempos aqueles.
91
00:12:13,421 --> 00:12:15,829
Para ficar com a sua mãe,
92
00:12:16,030 --> 00:12:19,421
tive que acabar
com toda a família dela.
93
00:12:21,720 --> 00:12:23,093
Todos mortos.
94
00:12:23,588 --> 00:12:25,254
Menos ela.
95
00:12:25,755 --> 00:12:28,086
E ela nem piscou.
96
00:12:35,338 --> 00:12:37,870
- Conhece esta história?
- Conheço.
97
00:12:38,130 --> 00:12:39,651
Já sabe.
98
00:12:42,255 --> 00:12:43,712
Papai.
99
00:12:43,713 --> 00:12:46,536
Sinto muito, Nino!
Sinto mesmo.
100
00:12:48,380 --> 00:12:51,079
Desde que a sua mãe se foi,
101
00:12:51,912 --> 00:12:53,811
eu não sou mais eu!
102
00:12:55,005 --> 00:12:58,786
Olhe para a minha mão. Olhe!
103
00:12:59,796 --> 00:13:01,045
Veja como treme!
104
00:13:01,046 --> 00:13:03,063
Pai, deixe isso para lá.
105
00:13:03,091 --> 00:13:07,182
- Já estou deprimido.
- Tem razão.
106
00:13:09,463 --> 00:13:15,253
- Não quer peperonata?
- Não, obrigado, pai. Preciso ir.
107
00:13:15,671 --> 00:13:18,728
Vou lá matar o sujeito.
Tome um comprimido e vá dormir.
108
00:14:49,305 --> 00:14:52,286
MISTER X
VIDENTE
109
00:16:40,427 --> 00:16:43,202
LÁGRIMAS NAPOLITANAS
110
00:16:50,713 --> 00:16:52,220
O senhor é o Mister X?
111
00:17:04,213 --> 00:17:07,228
- De que precisa?
- De sorte.
112
00:17:11,046 --> 00:17:13,745
Noite passada, tive um sonho.
113
00:17:28,988 --> 00:17:30,494
Prossiga.
114
00:17:33,200 --> 00:17:35,200
Tudo estava abandonado.
115
00:17:35,322 --> 00:17:38,014
Uma cidade grande,
como Nápoles.
116
00:17:38,630 --> 00:17:41,814
Desabitada.
117
00:17:42,005 --> 00:17:45,328
Depois, não me pergunte
o porquê,
118
00:17:45,946 --> 00:17:48,985
eu sabia que havia
um gato morto na minha barriga.
119
00:17:50,113 --> 00:17:54,495
Sei que é maluco.
120
00:17:55,258 --> 00:17:58,368
Mas eu sentia o gato
e o pelo dele
121
00:17:58,446 --> 00:18:01,294
dentro do meu estômago.
122
00:18:01,821 --> 00:18:04,367
Isso me deixou com mau hálito.
123
00:18:05,088 --> 00:18:09,411
De repente, vi uma pessoa.
Eu a chamei, mas nada aconteceu.
124
00:18:09,421 --> 00:18:12,337
Então comecei a correr.
125
00:18:12,338 --> 00:18:16,311
Enquanto eu corria,
minha cabeça foi se transformando
126
00:18:16,713 --> 00:18:19,786
em uma cabeça de gato.
127
00:18:20,338 --> 00:18:23,078
Acho que era um gato,
não me lembro.
128
00:18:23,505 --> 00:18:26,870
Então comecei a cair.
129
00:18:27,213 --> 00:18:31,495
Caí e saí rolando.
130
00:18:44,338 --> 00:18:48,004
- Alguns sonhos são presságios.
- Presságios?
131
00:18:48,005 --> 00:18:50,620
Eles contam
o que está para acontecer.
132
00:18:53,713 --> 00:18:56,920
E também há sonhos enganosos.
133
00:18:58,296 --> 00:19:01,036
Qual tipo de sonho foi o meu?
134
00:19:02,255 --> 00:19:03,870
Vejamos.
135
00:19:05,796 --> 00:19:08,745
Há outra categoria de sonhos.
136
00:19:09,588 --> 00:19:12,078
Sonhos sem nenhum significado.
137
00:19:12,380 --> 00:19:14,712
Sabe do que estou falando?
138
00:19:14,713 --> 00:19:17,078
São apenas sonhos.
139
00:19:18,671 --> 00:19:23,745
- Mas que merda!
- Não fale palavrões. Eu não gosto.
140
00:19:30,963 --> 00:19:34,620
Há sonhos que trazem sorte,
141
00:19:34,838 --> 00:19:36,712
e há os que trazem azar.
142
00:19:36,713 --> 00:19:40,170
É justamente isso
o que quero saber, imbecil.
143
00:19:40,171 --> 00:19:42,073
Que tipo de sonho foi esse?
144
00:19:42,963 --> 00:19:46,078
- Um gato morto na barriga...
- O que significa?
145
00:19:46,130 --> 00:19:49,587
- Uma perseguição difícil...
- Isso, você entendeu.
146
00:19:49,588 --> 00:19:53,295
Sua cabeça se transforma...
147
00:19:53,296 --> 00:19:55,654
Se transforma. E então?
148
00:19:57,588 --> 00:20:01,173
Acho que traz um grande azar,
seu filho da mãe.
149
00:20:32,796 --> 00:20:35,130
Que achado!
150
00:21:07,418 --> 00:21:10,697
Feito. Agora vá atrás do pai.
151
00:21:34,380 --> 00:21:36,490
Capítulo Dois:
152
00:21:37,020 --> 00:21:40,020
A Semana Enigmática.
153
00:22:08,380 --> 00:22:11,237
Oi, gatão! Que charme!
154
00:22:13,885 --> 00:22:15,993
Como vai?
155
00:22:58,921 --> 00:23:01,711
Uma cabine
e uma ficha para o telefone.
156
00:23:43,463 --> 00:23:46,473
Totò, é o Peppino.
157
00:23:47,421 --> 00:23:49,120
Peppino Lo Cicero.
158
00:23:49,880 --> 00:23:52,286
Está lembrado?
159
00:23:57,546 --> 00:24:00,441
Meu filho saiu ontem
para um trabalho
160
00:24:00,442 --> 00:24:01,928
e não voltou mais.
161
00:24:02,005 --> 00:24:05,745
Alguma coisa aconteceu.
Tente descobrir o quê.
162
00:24:06,755 --> 00:24:09,297
Descubra se também
estão atrás de mim.
163
00:24:10,130 --> 00:24:12,587
Tenho um mau pressentimento.
164
00:24:12,588 --> 00:24:17,495
Se algo acontecer com meu filho,
vou começar uma guerra.
165
00:24:17,713 --> 00:24:19,745
Não tenho escolha.
166
00:24:21,338 --> 00:24:24,828
Encontre-me no lugar de sempre.
Lembra qual é?
167
00:24:24,921 --> 00:24:28,245
Totò,
tem alguma coisa acontecendo.
168
00:24:29,421 --> 00:24:31,705
Sangue pede sangue.
169
00:24:32,006 --> 00:24:34,711
Essa é a regra, lembra?
170
00:24:42,130 --> 00:24:45,530
Sou Sung Wu-yang.
Nunca fiz mal a ninguém.
171
00:24:45,755 --> 00:24:47,786
Está cometendo um erro.
172
00:25:36,575 --> 00:25:39,411
ÁREA RESTRITA
PERIGO
173
00:27:06,371 --> 00:27:08,070
HOMEM-GATO
174
00:27:12,588 --> 00:27:13,888
Nino...
175
00:27:15,005 --> 00:27:16,305
Nino!
176
00:27:17,671 --> 00:27:19,313
É para você.
177
00:27:19,880 --> 00:27:23,170
Obrigado, pai.
Sabia que você compraria!
178
00:27:23,171 --> 00:27:26,870
- O Homem-Gato é o melhor!
- Não gosta do Nebdo Zip?
179
00:27:27,130 --> 00:27:29,768
Gosto, mas o Homem-Gato
é mais legal.
180
00:27:29,769 --> 00:27:31,211
Está bem.
181
00:27:31,338 --> 00:27:36,236
- Se gosta dessa roupa dele...
- Peppino, não provoque o garoto.
182
00:27:36,296 --> 00:27:39,453
Olhe, pai.
O Homem-Gato capturou os vilões.
183
00:27:39,630 --> 00:27:42,211
E agora vai derretê-los no ácido.
Muito legal!
184
00:27:42,212 --> 00:27:46,536
- Nossa! O que eles fizeram?
- São ladrões.
185
00:27:46,755 --> 00:27:51,365
Ladrões? Vão derretê-los em ácido
só por causa disso?
186
00:27:51,588 --> 00:27:55,236
Esse Homem-Gato pega pesado!
187
00:27:56,421 --> 00:28:00,129
Immacolata? Acha bom que ele leia
revistinhas tão violentas?
188
00:28:00,130 --> 00:28:02,212
Elas estimulam a imaginação.
189
00:28:02,213 --> 00:28:04,894
Talvez estimulem.
Mas também colocam...
190
00:28:04,945 --> 00:28:06,629
ideias esdrúxulas
na cabeça dele.
191
00:28:06,630 --> 00:28:09,003
Venha aqui, Nino.
Escute o papai.
192
00:28:12,588 --> 00:28:15,078
Quem são os inimigos
do Homem-Gato?
193
00:28:15,171 --> 00:28:18,120
- Criminosos.
- Criminosos.
194
00:28:18,921 --> 00:28:22,661
E ele dá fim nos criminosos?
195
00:28:22,755 --> 00:28:24,329
Claro!
196
00:28:24,630 --> 00:28:26,545
Qual é o moral da história?
197
00:28:26,546 --> 00:28:28,036
- O moral?
- Isso.
198
00:28:28,255 --> 00:28:30,953
- Por que ele faz isso?
- Para fazer o mundo melhor.
199
00:28:31,005 --> 00:28:33,078
Para fazer o mundo melhor.
200
00:28:33,463 --> 00:28:36,286
Sente-se aqui. Ouça.
201
00:28:37,880 --> 00:28:41,578
Nino, todos sabem
que nosso planeta
202
00:28:41,713 --> 00:28:45,478
tem um equilíbrio biológico
bastante delicado.
203
00:28:47,671 --> 00:28:50,570
Por exemplo, você sabe
para que servem os insetos?
204
00:28:50,630 --> 00:28:52,428
Não sabe?
205
00:28:53,505 --> 00:28:57,825
Os insetos mantêm o equilíbrio,
206
00:28:57,826 --> 00:29:01,404
que é muito delicado,
como um fio de seda.
207
00:29:01,405 --> 00:29:05,380
Uma abelha, por exemplo.
Ela tem um ferrão deste tamanho.
208
00:29:05,755 --> 00:29:08,255
Uma picada dela dói muito.
209
00:29:08,713 --> 00:29:12,212
Lembra-se quando você
foi picado na boca, ano passado?
210
00:29:12,213 --> 00:29:16,411
Lembra, não é? Foi terrível!
211
00:29:17,171 --> 00:29:19,578
Mas a abelha
tem o seu propósito.
212
00:29:19,588 --> 00:29:23,911
Conforme ela vai de flor em flor
colhendo o néctar,
213
00:29:23,963 --> 00:29:28,286
ela carrega pólen,
que faz novas flores nascerem.
214
00:29:28,463 --> 00:29:30,286
Entendeu?
215
00:29:30,588 --> 00:29:34,036
Achava que tudo
acontece por acaso?
216
00:29:34,380 --> 00:29:36,912
Não é assim
que o mundo funciona.
217
00:29:37,213 --> 00:29:38,828
Você e suas revistinhas.
218
00:29:41,755 --> 00:29:43,828
Veja, as palavras cruzadas.
219
00:29:43,838 --> 00:29:46,828
Está vendo
os quadradinhos brancos?
220
00:29:47,546 --> 00:29:49,610
Você só consegue vê-los
221
00:29:49,611 --> 00:29:52,420
porque existem
os quadradinhos pretos.
222
00:29:53,088 --> 00:29:55,828
É a harmonia mágica.
223
00:29:56,380 --> 00:30:00,828
Nino, eliminar todos os criminosos
do mundo
224
00:30:00,921 --> 00:30:03,286
destruiria
o equilíbrio biológico.
225
00:30:03,588 --> 00:30:05,895
- Entendeu, menino esperto?
- Entendi, pai.
226
00:30:05,896 --> 00:30:09,006
Immacolata, o que andam ensinando
para ele na escola?
227
00:30:19,755 --> 00:30:21,115
Peppino.
228
00:30:24,430 --> 00:30:25,730
Você?
229
00:30:26,005 --> 00:30:27,911
Estava esperando você.
230
00:30:28,505 --> 00:30:31,620
Vi uma luz em meio ao breu.
231
00:30:31,880 --> 00:30:33,786
Só poderia ser você.
232
00:30:41,171 --> 00:30:44,328
- Há quanto tempo.
- Vinte anos.
233
00:30:45,130 --> 00:30:47,786
Sabia que você voltaria.
234
00:30:47,796 --> 00:30:50,911
Deixe-me em paz, Rita.
Agora é perigoso.
235
00:30:55,296 --> 00:30:57,328
Mais perigoso que nunca.
236
00:30:59,755 --> 00:31:03,870
- Perdeu cabelo, está bonito.
- Pare.
237
00:31:04,338 --> 00:31:06,965
Estão atrás de mim, entende?
238
00:31:08,963 --> 00:31:12,911
Esperou tanto tempo,
e agora quer que eu vá embora?
239
00:31:26,213 --> 00:31:29,078
- Que susto!
- Totò, é você?
240
00:31:29,130 --> 00:31:32,370
Quem mais seria?
O que está fazendo?
241
00:31:32,463 --> 00:31:35,245
- Desculpa.
- Desculpa coisa nenhuma.
242
00:31:35,255 --> 00:31:38,080
Somos velhos demais pra isso.
Quase me matou de susto.
243
00:31:38,081 --> 00:31:40,463
- Tudo bem.
- Olá, Totò.
244
00:31:40,764 --> 00:31:42,364
Há quanto tempo.
245
00:31:42,630 --> 00:31:46,953
- Também ficou careca.
- Quanta gentileza, hein?
246
00:31:47,171 --> 00:31:49,536
- Como vai o seu irmão?
- Ainda é ladrão.
247
00:31:49,546 --> 00:31:52,328
- Entra e sai da cadeia.
- É a sina dele.
248
00:31:52,338 --> 00:31:54,995
- Terminaram?
- Aonde vai, Peppino?
249
00:31:55,421 --> 00:31:59,245
Rita, viu o que estou fazendo aqui?
Estamos em guerra, está bem?
250
00:31:59,380 --> 00:32:01,786
Entendeu?
251
00:32:01,796 --> 00:32:05,953
- Quer me matar também?
- Dê a arma para mim, Peppino.
252
00:32:08,005 --> 00:32:11,078
Escute aqui.
Fique longe de mim.
253
00:32:12,213 --> 00:32:16,244
Guarde isto. É uma recordação.
254
00:32:16,245 --> 00:32:18,008
É meu pertence
mais importante.
255
00:32:18,009 --> 00:32:20,723
Uma revista em quadrinhos?
Está brincando?
256
00:32:20,724 --> 00:32:23,170
Estou falando sério.
Agora vá dormir.
257
00:32:23,171 --> 00:32:24,420
Como?
258
00:32:24,421 --> 00:32:27,278
Se não conseguir dormir,
faça um café.
259
00:32:27,671 --> 00:32:31,051
- Nos vemos em algumas horas, sim?
- Certo.
260
00:32:55,546 --> 00:32:56,953
Quer um pouco?
261
00:32:57,713 --> 00:32:59,328
Não, obrigado.
262
00:33:03,213 --> 00:33:04,745
Eu estou precisando.
263
00:33:18,963 --> 00:33:20,578
Ele morreu?
264
00:33:28,088 --> 00:33:32,120
Sim, Peppino.
Seu filho está morto.
265
00:34:02,405 --> 00:34:04,989
Pare o carro.
Preciso tirar água do joelho.
266
00:34:47,088 --> 00:34:49,986
- Para você.
- O que é?
267
00:34:50,796 --> 00:34:53,703
Um presentinho de aniversário.
268
00:34:54,755 --> 00:34:56,712
Obrigado, pai. Não precisava.
269
00:34:56,713 --> 00:34:58,186
Abra.
270
00:34:58,738 --> 00:35:02,620
Seu aniversário é em duas semanas,
mas este me parece um bom momento.
271
00:35:12,796 --> 00:35:15,620
- Nossa!
- Gostou?
272
00:35:15,921 --> 00:35:17,453
Muito!
273
00:35:18,171 --> 00:35:21,203
Fico feliz, filho.
É uma boa arma.
274
00:35:21,380 --> 00:35:23,370
Pai, é uma Colt Cobra.
275
00:35:23,713 --> 00:35:25,087
É uma maravilha.
276
00:35:25,088 --> 00:35:29,453
Uma Colt Cobra 38 Especial.
277
00:35:29,880 --> 00:35:33,828
Ela é meio esquisita e curta,
mas esse é o charme dela.
278
00:35:37,463 --> 00:35:40,745
- Qual a sensação?
- Empunhadura fantástica.
279
00:35:40,755 --> 00:35:42,620
É o que dizem.
280
00:35:44,921 --> 00:35:48,495
Obrigado, pai.
Isso me dá uma nova vida.
281
00:35:48,905 --> 00:35:50,370
Vá com calma.
282
00:36:04,213 --> 00:36:06,453
Qual é o seu plano, Peppino?
283
00:36:08,713 --> 00:36:10,328
O que está acontecendo?
284
00:36:10,338 --> 00:36:12,879
- Está do meu lado?
- Estou, mas em quê?
285
00:36:12,880 --> 00:36:16,628
Você me chamou.
Diga-me o porquê.
286
00:36:17,005 --> 00:36:19,328
Devemos falar com Don Guarino.
287
00:36:20,005 --> 00:36:21,968
Seu filho trabalhava
para Don Guarino.
288
00:36:21,969 --> 00:36:23,976
É ele quem deve
resolver as coisas.
289
00:36:23,977 --> 00:36:25,870
Essa é a regra.
290
00:36:25,900 --> 00:36:27,300
Quer saber, Totò?
291
00:36:27,547 --> 00:36:29,271
Você está com medo.
292
00:36:29,630 --> 00:36:32,754
Sempre foi destemido
e agora tem medo da própria sombra.
293
00:36:32,755 --> 00:36:36,495
Isso me dá medo. Muito medo.
294
00:36:37,046 --> 00:36:40,245
Eu estava sossegado
regando minhas begônias.
295
00:36:40,255 --> 00:36:42,370
De repente, esta reviravolta.
296
00:36:44,338 --> 00:36:46,578
Mais alguma coisa, Totò?
297
00:36:55,288 --> 00:36:56,618
473...
298
00:36:57,505 --> 00:36:59,620
474...
299
00:37:00,390 --> 00:37:02,444
475...
300
00:37:03,216 --> 00:37:05,216
476...
301
00:37:07,588 --> 00:37:09,403
477...
302
00:37:10,880 --> 00:37:12,695
478...
303
00:37:13,745 --> 00:37:15,560
479...
304
00:37:21,310 --> 00:37:23,025
480...
305
00:37:23,720 --> 00:37:25,555
481...
306
00:37:25,556 --> 00:37:27,271
482...
307
00:37:28,963 --> 00:37:30,901
Capítulo Três:
308
00:37:31,202 --> 00:37:33,447
Guapparia.
309
00:37:57,088 --> 00:37:59,295
Uma dupla de assassinos
aposentados.
310
00:37:59,296 --> 00:38:02,712
Oi, Totò. Oi, Peppino.
O que houve a essa hora da noite?
311
00:38:02,713 --> 00:38:06,962
Ouça, canalha, diga a Don Guarino
que estamos aqui. Depressa.
312
00:38:06,963 --> 00:38:10,103
O que aconteceu?
Foi picado por uma tarântula?
313
00:38:14,838 --> 00:38:17,837
Totò, o Carniceiro,
e Peppino Lo Cicero estão aqui.
314
00:38:17,838 --> 00:38:20,492
Pergunte a Don Guarino
o que ele quer fazer.
315
00:38:25,421 --> 00:38:27,028
Entrem.
316
00:39:14,005 --> 00:39:15,495
Boa noite.
317
00:39:15,696 --> 00:39:18,448
Perdoem a luz baixa
e as cortinas fechadas.
318
00:39:18,449 --> 00:39:20,139
Questões de segurança.
319
00:39:21,296 --> 00:39:22,995
Como vai, Totò?
320
00:39:23,296 --> 00:39:25,043
E a aposentadoria?
321
00:39:25,044 --> 00:39:28,171
Ouvi dizer que estava
plantando malditas begônias.
322
00:39:29,046 --> 00:39:30,536
É isso mesmo.
323
00:39:31,130 --> 00:39:34,328
Não é algo muito digno
para um assassino de aluguel.
324
00:39:34,380 --> 00:39:36,378
E você, Peppino?
325
00:39:36,880 --> 00:39:39,295
Também cultiva begônias?
326
00:39:41,213 --> 00:39:43,411
Prefiro pescar.
327
00:39:44,005 --> 00:39:45,754
Menos mal.
328
00:39:45,755 --> 00:39:50,745
As coisas não andam boas.
Sinto muito por seu filho.
329
00:39:51,005 --> 00:39:53,003
Como está levando?
330
00:39:54,380 --> 00:39:57,328
Às vezes,
a vida é imprevisível.
331
00:39:58,171 --> 00:40:00,253
Ela tem muitas faces.
332
00:40:00,505 --> 00:40:02,745
Fomos traídos,
mas a justiça será feita.
333
00:40:02,746 --> 00:40:04,212
Não se preocupe.
334
00:40:04,213 --> 00:40:09,773
É melhor ficar na sua por um tempo.
Até as coisas esfriarem.
335
00:40:09,880 --> 00:40:13,411
Aquele filho da mãe do Lava
está com os dias contados.
336
00:40:13,421 --> 00:40:17,653
Vocês vão ver.
Vão poder curtir a aposentadoria.
337
00:40:18,171 --> 00:40:22,953
Como posso ajudar?
Precisam de um esconderijo?
338
00:40:23,088 --> 00:40:26,379
Não se preocupe.
O Salvatore aqui dará uma mão.
339
00:40:26,380 --> 00:40:28,536
Vou cuidar dele, Don Guarino.
340
00:40:28,546 --> 00:40:31,028
Faça à moda antiga.
341
00:40:31,338 --> 00:40:33,389
Totò, eu estava pensando...
342
00:40:33,390 --> 00:40:35,806
Como dizia Don Paradiso,
que Deus o tenha:
343
00:40:36,421 --> 00:40:40,165
"Quando estiver diante
de um homem, atire primeiro,
344
00:40:40,255 --> 00:40:43,361
depois veja a qual família
ele pertence."
345
00:40:44,202 --> 00:40:45,692
Certo.
346
00:40:46,671 --> 00:40:51,545
Às vezes, não faz diferença
saber a família dele.
347
00:40:52,171 --> 00:40:53,666
Justo.
348
00:40:54,005 --> 00:40:57,370
- Mas que merda está dizendo?
- Você sabe.
349
00:40:57,380 --> 00:41:01,870
Don Guarino, Peppino está abalado,
não é isso o que ele quer dizer.
350
00:41:01,921 --> 00:41:04,228
É exatamente isso
que quero dizer.
351
00:41:05,671 --> 00:41:09,028
Seu velho desgraçado!
Acha que pode me sacanear?
352
00:41:28,171 --> 00:41:30,828
- Vamos dar o fora, Totò!
- O que você fez?
353
00:41:30,880 --> 00:41:35,129
- Totò, vamos ou viramos presunto!
- Está fora de si!
354
00:41:35,130 --> 00:41:36,490
Tiro!
355
00:41:39,055 --> 00:41:41,045
- Estão atirando!
- O que aconteceu?
356
00:41:44,910 --> 00:41:46,792
Atiraram no Don Guarino!
357
00:42:07,900 --> 00:42:09,399
Eles o mataram!
358
00:42:19,546 --> 00:42:21,336
Filhos da puta!
359
00:42:33,688 --> 00:42:35,353
Voltem aqui!
360
00:42:36,046 --> 00:42:37,711
Voltem aqui!
361
00:43:13,238 --> 00:43:14,538
Atirem!
362
00:43:16,325 --> 00:43:17,890
Matem eles!
363
00:43:18,755 --> 00:43:20,214
Atirem neles!
364
00:43:20,370 --> 00:43:21,750
Atirem!
365
00:43:55,838 --> 00:43:57,836
Nunca vou perdoar você.
366
00:44:00,046 --> 00:44:02,470
Já temos muitos inimigos.
367
00:44:03,880 --> 00:44:07,703
E o que você faz?
Mata o nosso chefe.
368
00:44:09,838 --> 00:44:11,811
Você está maluco.
369
00:44:13,046 --> 00:44:14,953
Perdeu a cabeça, Peppino.
370
00:46:16,630 --> 00:46:18,060
Não atirem!
371
00:46:18,061 --> 00:46:19,650
Sou Ilario Lava.
372
00:46:19,921 --> 00:46:21,620
Nada menos...
373
00:46:22,796 --> 00:46:24,754
que o sobrinho de Don Lava.
374
00:46:24,755 --> 00:46:28,570
Peppino,
esses merdas me acertaram.
375
00:46:42,440 --> 00:46:43,913
Rita?
376
00:46:50,921 --> 00:46:53,370
Tanta violência, tanto sangue.
377
00:46:54,338 --> 00:46:57,504
É imundo. Tenho nojo.
378
00:46:57,505 --> 00:47:00,314
Não se faça de inocente.
379
00:47:01,296 --> 00:47:04,245
Lembra para quem
seu pai trabalhou?
380
00:47:04,380 --> 00:47:06,508
Ele trabalhou para a Família.
381
00:47:06,509 --> 00:47:09,881
E daí? O que tem isso?
382
00:47:10,046 --> 00:47:13,953
Agora está cuidando do homem
que sempre desprezou.
383
00:47:13,963 --> 00:47:15,853
Não era desprezo.
384
00:47:16,005 --> 00:47:19,478
Só estava tentando
ficar fora disso.
385
00:47:19,880 --> 00:47:21,295
Queria viver minha vida.
386
00:47:21,296 --> 00:47:23,586
Até se apaixonar pelo Peppino.
387
00:47:25,713 --> 00:47:28,153
Ninguém é perfeito, Salvatore.
388
00:47:28,630 --> 00:47:30,217
Deixe isso pra lá.
389
00:47:40,971 --> 00:47:43,416
Achei que pudesse dar certo.
390
00:47:43,721 --> 00:47:48,065
- Até você aparecer.
- Então a culpa é minha?
391
00:47:48,430 --> 00:47:49,961
O Peppino era casado.
392
00:47:52,546 --> 00:47:56,504
Era um bom menino que
seguiu à risca as regras da Camorra
393
00:47:56,505 --> 00:47:58,495
e sumiu da minha vida.
394
00:48:00,921 --> 00:48:04,411
E você nunca o perdoou.
395
00:48:06,046 --> 00:48:08,460
Mulheres até perdoam.
396
00:48:09,722 --> 00:48:11,551
Mas nunca esquecem.
397
00:48:22,005 --> 00:48:25,129
Doutor, como vai sua esposa?
398
00:48:25,130 --> 00:48:27,745
Apaixonou-se
por um contrabandista.
399
00:48:27,921 --> 00:48:33,370
- Foi embora há seis meses.
- Mulheres não têm limites.
400
00:48:33,421 --> 00:48:38,411
Era bonita demais.
Nunca mereci uma mulher como ela.
401
00:48:38,713 --> 00:48:40,578
Quer saber, doutor?
402
00:48:41,213 --> 00:48:44,495
Nunca teve autoconfiança.
403
00:48:45,838 --> 00:48:49,536
E você tem o mundo nas mãos,
não é?
404
00:48:50,505 --> 00:48:52,245
Que bobagem.
405
00:48:52,671 --> 00:48:54,411
Nunca acreditei nisso.
406
00:48:55,255 --> 00:48:57,870
Agora relaxe. Vai doer.
407
00:49:00,130 --> 00:49:02,411
Vá devagar, doutor.
408
00:49:03,755 --> 00:49:08,263
É cedo demais para este escroque
conhecer o Pai Celestial.
409
00:49:08,380 --> 00:49:14,328
Um pouco de dor acertará as contas
por tudo o que ele fez na vida.
410
00:49:14,338 --> 00:49:17,695
- Acredita mesmo nisso?
- Em quê?
411
00:49:17,796 --> 00:49:19,828
Em uma justiça universal.
412
00:49:25,213 --> 00:49:26,828
Certo.
413
00:49:29,338 --> 00:49:30,953
Não se mexa!
414
00:49:31,713 --> 00:49:34,370
Está sendo um longo dia, sabe?
415
00:49:35,338 --> 00:49:37,836
Meus ouvidos
ainda ecoam os tiros.
416
00:49:40,005 --> 00:49:42,370
Nos divertimos muito!
417
00:49:43,921 --> 00:49:45,370
Não tem graça.
418
00:49:45,421 --> 00:49:47,184
É verdade. Não tem graça.
419
00:49:47,185 --> 00:49:51,087
Achei que seria meu fim,
mas ainda estou aqui,
420
00:49:51,088 --> 00:49:54,129
cheirando a pólvora
como antigamente.
421
00:49:54,130 --> 00:49:57,703
Não sei por quê,
mas ela gruda na pele.
422
00:49:59,380 --> 00:50:01,703
É o fedor da morte.
423
00:50:03,088 --> 00:50:04,620
Talvez.
424
00:50:05,546 --> 00:50:07,828
Não tenho mais medo dela.
425
00:50:47,588 --> 00:50:52,495
Toni Três Dedos?
É o Peppino Lo Cicero.
426
00:50:53,505 --> 00:50:58,620
Ouça, seu animal.
Sei que está atrás de mim.
427
00:51:00,213 --> 00:51:03,870
Diga ao seu chefe
que é melhor ele ter cuidado.
428
00:51:04,755 --> 00:51:07,953
Diga que estou
com o sobrinho dele.
429
00:51:08,380 --> 00:51:10,911
Eu perdi o meu filho.
430
00:51:11,046 --> 00:51:13,578
Não tenho mais nada a perder.
431
00:51:13,630 --> 00:51:15,286
Entendeu?
432
00:51:17,005 --> 00:51:19,411
E o mais importante:
433
00:51:20,088 --> 00:51:23,378
se ele não quiser
que o sobrinho vire picadinho...
434
00:51:24,088 --> 00:51:26,945
quero o cara
que matou o meu filho.
435
00:51:27,171 --> 00:51:29,645
Quero um encontro
com o seu chefe.
436
00:51:29,838 --> 00:51:33,536
Homem a homem.
Só nós dois. Sem armas.
437
00:51:34,130 --> 00:51:36,453
Ninguém por perto.
438
00:51:37,463 --> 00:51:41,141
Diga que eu tenho perguntas
e quero respostas.
439
00:51:42,422 --> 00:51:44,860
O revólver estava
novinho em folha.
440
00:51:45,671 --> 00:51:48,453
Deve ter ficado
com aquele canalha.
441
00:51:48,630 --> 00:51:50,745
Quero o revólver de volta.
442
00:51:50,838 --> 00:51:52,953
Ouviu bem, seu inútil?
443
00:51:54,088 --> 00:51:57,661
Falo com você mais tarde.
Se eu tiver vontade.
444
00:51:58,755 --> 00:52:02,911
Toni, sai fora.
445
00:52:42,755 --> 00:52:45,620
- Acordei você?
- Não. Pegue.
446
00:52:47,713 --> 00:52:49,745
Tomei um banho.
447
00:52:52,130 --> 00:52:55,360
Preciso de roupas novas.
448
00:52:56,796 --> 00:52:59,370
Mas estamos em guerra.
Perdi tudo.
449
00:53:01,463 --> 00:53:03,245
Agora, esta é a minha casa:
450
00:53:03,338 --> 00:53:07,661
duas pernas, dois braços,
este rosto e nada mais.
451
00:53:07,921 --> 00:53:10,661
- Que vida é essa?
- Não sei.
452
00:53:10,671 --> 00:53:12,578
Sei lá.
453
00:53:13,255 --> 00:53:16,661
A vida corre no seu próprio ritmo.
Sou apenas um passageiro.
454
00:53:18,088 --> 00:53:20,337
Estava levando
uma vida tranquila.
455
00:53:20,338 --> 00:53:24,795
Esperava a morte,
mas tudo isso aconteceu.
456
00:53:27,880 --> 00:53:31,462
Já contei a história
do meu primo, o da polícia?
457
00:53:31,463 --> 00:53:34,453
- Não.
- Nunca contei do Lino?
458
00:53:34,630 --> 00:53:35,961
Não.
459
00:53:36,838 --> 00:53:38,470
Então falarei agora.
460
00:53:40,213 --> 00:53:43,078
Cerca de 15 anos atrás,
461
00:53:43,296 --> 00:53:45,828
eu tinha um primo
que se chamava Lino,
462
00:53:45,880 --> 00:53:48,661
mas todos o chamavam
"o Tartaruga".
463
00:53:48,838 --> 00:53:50,536
Sabe por quê?
464
00:53:51,296 --> 00:53:56,796
Porque ele sempre repetia:
"Cinco é o número perfeito."
465
00:53:57,088 --> 00:54:00,536
"Cinco é o número perfeito."
466
00:54:00,838 --> 00:54:03,953
Quando perguntavam
que porcaria isso significava,
467
00:54:04,005 --> 00:54:06,662
ele respondia...
468
00:54:06,963 --> 00:54:09,879
com um ar espertalhão,
469
00:54:09,880 --> 00:54:12,036
rindo da cara da pessoa:
470
00:54:12,880 --> 00:54:18,453
"Duas pernas, dois braços,
e este rosto. Esta é a minha casa.
471
00:54:18,671 --> 00:54:21,793
Esta é a minha casa."
472
00:54:22,331 --> 00:54:26,885
Dois mais dois dá quatro.
Com mais um, cinco.
473
00:54:26,886 --> 00:54:28,995
Entendeu?
474
00:54:31,005 --> 00:54:34,786
Ele queria dizer
que era independente,
475
00:54:35,213 --> 00:54:39,270
que não devia nada a ninguém.
Como uma tartaruga.
476
00:54:40,671 --> 00:54:43,411
O Lino amava os animais.
477
00:54:46,130 --> 00:54:50,620
Gostava especialmente de pombos.
A paixão dele era cruzar espécies.
478
00:54:50,880 --> 00:54:54,536
Estava sempre no telhado
com os pombos.
479
00:54:56,338 --> 00:55:01,108
Por ser da polícia, ele já era
uma desgraça para a família...
480
00:55:01,880 --> 00:55:05,620
mesmo sendo apenas
um agente de trânsito.
481
00:55:06,524 --> 00:55:09,139
Ele não sabia nada
sobre a Camorra.
482
00:55:10,171 --> 00:55:12,795
Um dia, foi encontrado morto.
483
00:55:13,505 --> 00:55:15,911
Tiros foram disparados,
484
00:55:16,296 --> 00:55:19,378
minha tia subiu ao telhado...
485
00:55:20,130 --> 00:55:23,286
e o encontrou morto,
com um pombo enfiado na boca.
486
00:55:27,296 --> 00:55:29,533
Ao lado dele, estava escrito:
487
00:55:29,534 --> 00:55:32,567
"Cinco é o número perfeito.
Vá se foder."
488
00:55:33,130 --> 00:55:36,379
Dispararam-lhe
cinco tiros no peito.
489
00:55:36,380 --> 00:55:38,120
Sabe por quê?
490
00:55:38,921 --> 00:55:42,410
Havia cocô de pombo
nas roupas do Don Paradiso,
491
00:55:42,411 --> 00:55:44,470
que morava no andar de baixo.
492
00:55:44,471 --> 00:55:47,071
Veja só, Don Paradiso...
493
00:55:48,296 --> 00:55:52,245
Quando Don pediu que ele
mudasse os pombos de lugar,
494
00:55:52,463 --> 00:55:55,620
Lino respondeu
com sua frase enigmática.
495
00:55:55,713 --> 00:55:58,462
- "Cinco é o número perfeito."
- Exato.
496
00:55:58,463 --> 00:56:00,870
Ele assinou
sua sentença de morte.
497
00:56:01,296 --> 00:56:06,837
- Que horror.
- A vida é um horror.
498
00:56:06,838 --> 00:56:10,407
E a ironia
é que ela tem senso de humor.
499
00:56:32,755 --> 00:56:34,145
Pare.
500
00:56:35,405 --> 00:56:37,078
Vamos parar.
501
00:56:39,530 --> 00:56:40,930
Olhe pra mim.
502
00:56:42,952 --> 00:56:44,352
O que foi?
503
00:56:45,421 --> 00:56:47,036
Estou com medo.
504
00:56:54,046 --> 00:56:56,411
Sabe que a morte está chegando,
não é?
505
00:56:57,546 --> 00:57:01,370
Me respeite. Entendeu?
506
00:57:05,363 --> 00:57:07,595
Você vai morrer,
velho desgraçado.
507
00:57:08,972 --> 00:57:12,205
Não sobrará nenhum de vocês!
508
00:57:15,238 --> 00:57:17,491
Vai ver só
quando meu tio chegar.
509
00:57:32,213 --> 00:57:34,305
Capítulo Quatro:
510
00:57:35,006 --> 00:57:37,445
O Sorriso da Morte.
511
00:57:57,613 --> 00:58:00,478
Despeje o solvente em cima.
512
00:58:00,613 --> 00:58:03,495
Ele faz todo o trabalho
e derrete a tinta.
513
00:58:03,713 --> 00:58:06,411
Quando o desgraçado chegar,
vai ficar furioso.
514
00:58:07,338 --> 00:58:11,161
Despejou o solvente
no carro errado, seu idiota.
515
00:58:11,630 --> 00:58:13,245
Avise o Salvo.
516
00:58:13,463 --> 00:58:15,756
Se vire, imbecil!
517
00:58:15,757 --> 00:58:19,076
Dê um jeito de conseguir
outro galão de cinco litros.
518
00:58:19,077 --> 00:58:22,256
Ou eu corto sua cara.
Não me faça perder tempo.
519
00:58:22,921 --> 00:58:25,078
Não se estresse, jovem.
520
00:58:26,421 --> 00:58:30,311
Nossa Senhora, Peppino.
Quase me matou de susto.
521
00:58:32,546 --> 00:58:34,528
Olá, Ciro.
522
00:58:35,921 --> 00:58:37,949
Como vai, Peppino?
523
00:58:42,171 --> 00:58:43,953
Não soube?
524
00:58:43,963 --> 00:58:47,370
Claro que soube.
Sinto muito pelo seu filho.
525
00:58:48,005 --> 00:58:50,203
Não tem vergonha na cara.
526
00:58:50,338 --> 00:58:52,004
Quais são seus planos?
527
00:58:52,005 --> 00:58:54,745
Estou a fim de mudar um pouco.
528
00:58:54,963 --> 00:58:57,911
A vida está um inferno
na Família.
529
00:58:57,921 --> 00:58:59,936
- Sabe disso?
- Sei.
530
00:59:00,880 --> 00:59:04,361
Porém, no meu ponto de vista,
foi a Família que me traiu.
531
00:59:04,671 --> 00:59:06,670
Eu só dei o troco.
532
00:59:07,571 --> 00:59:09,463
Sente-se, Peppino.
533
00:59:11,463 --> 00:59:13,105
Quais são as novidades?
534
00:59:19,880 --> 00:59:22,087
Quer ganhar cem contos?
535
00:59:22,088 --> 00:59:25,025
- Está de brincadeira.
- Você é um bom homem.
536
00:59:27,588 --> 00:59:30,245
Está aprendendo
com essas revistas em quadrinhos.
537
00:59:30,255 --> 00:59:32,178
Deveria ler também, Peppino.
538
00:59:32,179 --> 00:59:34,972
Diabolik, Zakimort.
Só coisa boa.
539
00:59:34,973 --> 00:59:37,534
O Kriminal é muito esperto.
540
00:59:37,535 --> 00:59:40,654
Mulheres lindas, roupas incríveis,
e rouba tudo o que quer.
541
00:59:40,655 --> 00:59:42,115
Uma vida boa.
542
00:59:42,130 --> 00:59:45,087
O Nino, meu filho,
gostava destes dois.
543
00:59:45,088 --> 00:59:48,712
Com todo respeito, Peppino.
Ele lia os americanos.
544
00:59:48,713 --> 00:59:50,379
Não gosto deles.
545
00:59:50,380 --> 00:59:52,962
Os heróis
estão todos do lado errado.
546
00:59:52,963 --> 00:59:55,087
Mas estes aqui são criminosos.
547
00:59:55,088 --> 00:59:57,128
Por isso, são os melhores.
548
00:59:58,213 --> 00:59:59,698
É assim que funciona?
549
00:59:59,699 --> 01:00:02,535
Os americanos
nunca dão uma dentro.
550
01:00:02,755 --> 01:00:04,420
Preste atenção.
551
01:00:05,921 --> 01:00:08,203
Tenho um trabalho para você.
552
01:00:11,046 --> 01:00:14,536
Sabe o Palazzo Dallara,
em Rione Sanita?
553
01:00:14,588 --> 01:00:15,920
Sei.
554
01:00:17,171 --> 01:00:20,837
Nós vamos organizar
uma troca de prisioneiros.
555
01:00:20,838 --> 01:00:24,038
Legal. Maravilha.
Me mostre.
556
01:00:30,505 --> 01:00:33,004
- Vamos entrar por aqui?
- Exato.
557
01:00:33,005 --> 01:00:36,828
Há duas entradas,
então temos que ficar atentos.
558
01:00:36,880 --> 01:00:39,820
Ciro, preciso de você,
559
01:00:39,838 --> 01:00:42,595
porque o Totò foi baleado.
560
01:00:43,421 --> 01:00:46,545
Você vem daqui, me dá cobertura
561
01:00:46,546 --> 01:00:48,386
e traz o prisioneiro.
562
01:00:50,155 --> 01:00:53,093
- Sabe dirigir?
- Isso é uma pergunta?
563
01:00:54,755 --> 01:00:59,620
Nós entramos por aqui
enquanto os Lava, a outra Família,
564
01:00:59,655 --> 01:01:01,603
vêm por aqui.
565
01:01:03,838 --> 01:01:05,379
Don Iginio Lava?
566
01:01:05,380 --> 01:01:08,036
- Isso.
- Bem pesado!
567
01:01:08,088 --> 01:01:10,203
É perigoso, Peppino.
568
01:01:10,213 --> 01:01:11,920
Posso chamar uns amigos.
569
01:01:14,030 --> 01:01:15,412
Melhor não.
570
01:01:20,588 --> 01:01:24,254
Corte seu cabelo.
Está fácil reconhecê-lo.
571
01:01:24,255 --> 01:01:26,411
Você é quem manda.
572
01:02:06,821 --> 01:02:09,770
Ajude-me a ser
o que já fui um dia.
573
01:02:11,238 --> 01:02:14,245
E perdoe-me
por ser quem eu sou.
574
01:02:14,821 --> 01:02:16,395
Amém.
575
01:02:38,113 --> 01:02:42,043
Virgem Maria, tiraste de mim
o que eu tinha de mais precioso.
576
01:02:45,421 --> 01:02:47,786
O Nino está com a Senhora?
577
01:02:50,171 --> 01:02:53,870
Trate-o bem.
Conto com a Senhora.
578
01:02:56,630 --> 01:03:00,078
Sei que as coisas
não estão como deveriam.
579
01:03:03,213 --> 01:03:07,145
Precisamos de mais integridade
e lealdade.
580
01:03:09,171 --> 01:03:11,771
Acha que não vejo?
581
01:03:14,255 --> 01:03:17,703
Se uma pessoa
segue uma linha...
582
01:03:19,255 --> 01:03:21,536
Sabe do que estou falando.
583
01:03:22,713 --> 01:03:25,245
Se uma pessoa segue uma linha,
584
01:03:26,113 --> 01:03:30,666
o destino dela fica marcado,
e ela tem que ir até o fim.
585
01:03:33,130 --> 01:03:35,988
Hoje em dia,
estamos cercados por lixo.
586
01:03:36,380 --> 01:03:39,970
O mundo, com o perdão da palavra,
se tornou um esgoto.
587
01:03:41,755 --> 01:03:44,578
Traição é o pão nosso
de cada dia.
588
01:03:45,713 --> 01:03:47,157
Então...
589
01:03:47,958 --> 01:03:51,389
permita-me mandar-lhe
alguns cretinos
590
01:03:51,390 --> 01:03:53,465
para que lhes ensine uma lição.
591
01:04:04,963 --> 01:04:07,520
Todos têm o mesmo problema.
592
01:04:08,046 --> 01:04:09,536
Aqui.
593
01:04:10,200 --> 01:04:12,223
A Senhora sabe o que é.
594
01:04:13,380 --> 01:04:15,330
Claro que sabe.
595
01:04:16,732 --> 01:04:19,231
A alma deles é imunda.
596
01:05:55,255 --> 01:05:57,453
Diga quem o mandou aqui,
seu merda!
597
01:05:57,454 --> 01:05:59,686
Solte-me, Peppino. Sou eu!
598
01:06:02,755 --> 01:06:06,245
Está maluco?
Por que está me seguindo?
599
01:06:06,838 --> 01:06:10,861
Não deveria contar,
mas vem chumbo grosso aí.
600
01:06:11,046 --> 01:06:12,920
Eu sei.
601
01:06:12,921 --> 01:06:16,745
Você mexeu na merda
e agora ela atingiu o ventilador.
602
01:06:16,746 --> 01:06:18,052
E daí?
603
01:06:18,362 --> 01:06:20,342
Não conseguirá se safar
sozinho.
604
01:06:21,963 --> 01:06:24,129
Você errou feio.
605
01:06:24,130 --> 01:06:28,420
Eles estão se organizando
e me pediram armas, muitas armas.
606
01:06:28,421 --> 01:06:30,131
A guerra está declarada.
607
01:06:30,546 --> 01:06:33,256
- Quer um conselho?
- Diga.
608
01:06:33,588 --> 01:06:35,895
Aja o quanto antes.
609
01:06:43,588 --> 01:06:46,379
Espere um pouco...
610
01:06:46,380 --> 01:06:47,920
Minha cabeça está girando.
611
01:06:47,921 --> 01:06:50,781
A casa da Concetta é pertinho.
Não podemos ficar aqui.
612
01:06:51,307 --> 01:06:53,520
Vamos, Totò! Cadê o Peppino?
613
01:06:53,963 --> 01:06:56,270
Ele nos deixou aqui.
614
01:06:57,588 --> 01:06:58,936
Abaixe-se, Rita!
615
01:07:02,012 --> 01:07:03,444
Abaixe-se!
616
01:07:07,838 --> 01:07:09,208
Abaixe-se, Rita!
617
01:07:09,810 --> 01:07:11,142
Abaixe-se!
618
01:07:13,796 --> 01:07:15,156
Totò!
619
01:07:15,671 --> 01:07:19,153
Rita! Cuidado, cuidado!
620
01:07:19,505 --> 01:07:21,549
Cuidado, querida!
621
01:08:00,196 --> 01:08:02,149
Então eles vieram.
622
01:08:05,138 --> 01:08:08,098
Seu filho da mãe!
623
01:09:42,672 --> 01:09:44,426
Toni Três Dedos.
624
01:09:44,427 --> 01:09:47,476
Tudo pronto.
Estamos com a porcaria de mágico.
625
01:10:13,171 --> 01:10:15,661
Bom dia, Don Lava.
626
01:10:17,213 --> 01:10:19,495
Que honra.
627
01:10:20,213 --> 01:10:23,078
Nunca o vi de perto antes.
628
01:10:24,338 --> 01:10:26,953
Está me devendo um favor.
629
01:10:27,546 --> 01:10:31,036
Dei fim no seu rival,
Don Guarino.
630
01:10:31,921 --> 01:10:35,629
Depois de trabalhar para ele
uma vida inteira,
631
01:10:35,630 --> 01:10:37,611
foi uma satisfação.
632
01:10:39,671 --> 01:10:41,903
Eu fiquei sabendo.
633
01:10:42,546 --> 01:10:45,495
Nunca ousei pensar grande.
634
01:10:46,338 --> 01:10:51,378
Uma vida inteira como soldado raso,
matando para os outros.
635
01:10:52,421 --> 01:10:54,655
Quem diria
que depois de velho
636
01:10:54,656 --> 01:10:57,453
eu teria coragem
de levantar a cabeça.
637
01:10:58,963 --> 01:11:04,670
Então,
matou o chefão da família
638
01:11:04,671 --> 01:11:07,153
que criou você.
639
01:11:08,630 --> 01:11:10,586
É corajoso, Peppino.
640
01:11:10,802 --> 01:11:12,634
Tem razão.
641
01:11:14,130 --> 01:11:17,336
Eu costumava vir aqui
quando era pequeno.
642
01:11:20,838 --> 01:11:24,958
Eu estava bem aqui, brincando,
quando vi meu pai ser morto.
643
01:11:27,713 --> 01:11:29,369
É curioso.
644
01:11:30,463 --> 01:11:34,370
Naquela época, eu pensava
que seria o meu fim...
645
01:11:35,213 --> 01:11:38,695
mas aprendi que a vida
tem que ser domada.
646
01:11:38,838 --> 01:11:41,745
Você sabe disso.
647
01:11:42,380 --> 01:11:44,887
É um grande homem.
648
01:11:45,088 --> 01:11:48,745
Por que se importaria
com os problemas dos pequenos?
649
01:11:56,255 --> 01:11:58,545
O vento está ficando forte.
650
01:11:58,838 --> 01:12:03,070
Hora de trocar presentes.
Primeiro, a pistola.
651
01:12:07,088 --> 01:12:10,195
Devagar. Movimentos lentos.
652
01:12:20,505 --> 01:12:25,870
Desculpe-me,
mas peço que a deixe no chão,
653
01:12:26,005 --> 01:12:28,179
delicadamente.
654
01:12:42,130 --> 01:12:44,078
Agora, afaste-se.
655
01:13:13,005 --> 01:13:15,911
Quero ver o meu sobrinho.
656
01:13:17,046 --> 01:13:20,203
Vai ver aquele pirralho
do seu sobrinho.
657
01:13:20,255 --> 01:13:22,995
Se acontecer algo com ele,
658
01:13:23,630 --> 01:13:26,728
arrancarei seus olhos
com minhas próprias mãos.
659
01:13:26,963 --> 01:13:30,795
Traga o cretino
que matou o meu filho.
660
01:13:52,713 --> 01:13:56,086
O que foi, chefe?
Por que estou aqui?
661
01:13:56,970 --> 01:13:58,801
O meu sobrinho.
662
01:13:59,046 --> 01:14:01,036
Aqui está ele.
663
01:14:07,796 --> 01:14:09,161
Devagar.
664
01:14:12,296 --> 01:14:14,586
Fim do espetáculo.
665
01:14:20,838 --> 01:14:24,928
Escute,
eu nem conhecia o seu filho!
666
01:14:26,588 --> 01:14:28,436
O que eu poderia fazer?
667
01:14:28,630 --> 01:14:32,753
Sabe como é. Quando mandam
você matar, você mata.
668
01:14:33,463 --> 01:14:35,363
Ele era tão elegante.
669
01:14:36,520 --> 01:14:37,977
Quer saber?
670
01:14:38,421 --> 01:14:41,286
Quase me arrependi
de tê-lo matado.
671
01:14:46,671 --> 01:14:49,670
Você é um rapaz tão sensível!
672
01:14:54,421 --> 01:14:56,716
Capítulo Cinco:
673
01:14:56,917 --> 01:15:00,507
Cinco é o Número Perfeito.
674
01:15:22,088 --> 01:15:26,188
PARADOR MERIDIONAL,
21 DE OUTUBRO DE 1972
675
01:16:09,630 --> 01:16:12,145
- Bom dia, Don Peppino.
- Bom dia.
676
01:16:12,338 --> 01:16:14,870
- Quer um pouco de café?
- Sim.
677
01:16:19,921 --> 01:16:21,620
Aqui está.
678
01:16:25,296 --> 01:16:26,845
Como se sente hoje?
679
01:16:29,510 --> 01:16:32,025
O sol ajuda com o reumatismo.
680
01:16:33,005 --> 01:16:34,603
É o que dizem.
681
01:16:34,796 --> 01:16:37,036
- Sente-se, por favor.
- Obrigado.
682
01:16:37,088 --> 01:16:40,370
Ainda não está muito quente.
683
01:16:42,213 --> 01:16:45,870
Gosto daqui. É agradável.
684
01:16:47,088 --> 01:16:48,738
Sabe, Michele?
685
01:16:49,099 --> 01:16:54,649
É estranho
eu nunca ter saído de Nápoles.
686
01:16:57,630 --> 01:17:01,036
Emigrei para cá
há quase trinta anos.
687
01:17:02,380 --> 01:17:06,370
Depois da guerra,
havia tanta pobreza em Nápoles.
688
01:17:07,505 --> 01:17:09,620
- Pobreza extrema.
- É verdade.
689
01:17:09,838 --> 01:17:12,962
As pessoas não eram ricas
aqui em Parador.
690
01:17:12,963 --> 01:17:17,870
Mas um primo meu que era barbeiro
precisava de ajuda.
691
01:17:18,088 --> 01:17:23,078
A família era grande.
Tínhamos que pôr comida na mesa.
692
01:17:23,255 --> 01:17:26,828
Ainda pequeno,
comecei como sapateiro.
693
01:17:27,713 --> 01:17:30,911
Mas quando se tem fome,
você aprende qualquer ofício.
694
01:17:31,255 --> 01:17:34,911
Feche os olhos. Colocarei
uma toalha quente no seu rosto.
695
01:17:35,880 --> 01:17:39,953
Não terminei de contar
a história de ontem.
696
01:17:40,558 --> 01:17:41,938
Sim, sim.
697
01:17:42,135 --> 01:17:43,645
Sou todo ouvidos.
698
01:17:44,546 --> 01:17:45,911
Pois bem...
699
01:17:46,005 --> 01:17:48,528
vou preparar a espuma
enquanto isso.
700
01:18:07,546 --> 01:18:10,120
Eu fiz de tudo...
701
01:18:11,046 --> 01:18:15,704
de tudo para encontrar o homem
que matou o meu filho.
702
01:18:23,005 --> 01:18:26,511
O Corcunda,
que me deu cobertura,
703
01:18:27,130 --> 01:18:29,128
não cobriu o rosto.
704
01:18:30,088 --> 01:18:32,365
Ele queria
aproveitar o espetáculo
705
01:18:32,466 --> 01:18:36,605
que seria a cara do Don Lava,
observando-a bem.
706
01:18:38,380 --> 01:18:43,170
Aquele era um momento
bastante delicado.
707
01:18:44,213 --> 01:18:48,654
Trocas de prisioneiros,
em duas a cada três vezes,
708
01:18:48,655 --> 01:18:50,770
acabam em sangue.
709
01:19:00,671 --> 01:19:02,161
Michele...
710
01:19:02,546 --> 01:19:04,898
estávamos muito expostos.
711
01:19:05,329 --> 01:19:07,610
Éramos alvos fáceis.
712
01:19:18,338 --> 01:19:22,453
Com certeza, nós fomos traídos.
713
01:19:23,713 --> 01:19:27,489
Mas era Don Lava
quem eles queriam.
714
01:19:28,363 --> 01:19:33,791
Eu era somente
um detalhe insignificante.
715
01:19:35,213 --> 01:19:38,383
Depois...
foi a vez do Corcunda.
716
01:19:41,755 --> 01:19:45,536
Ele tinha apenas
poucos meses de vida.
717
01:19:45,755 --> 01:19:51,154
Sua doença era terminal,
e o levaria em pouco tempo.
718
01:19:51,921 --> 01:19:57,329
Então ele decidiu sair de cena
como ator protagonista.
719
01:20:01,796 --> 01:20:05,495
Chegamos embaixo
e nos dividimos.
720
01:20:06,796 --> 01:20:08,837
Tive azar
e fiquei encurralado.
721
01:20:08,838 --> 01:20:12,629
Havia pistoleiros
por todo lado.
722
01:20:12,630 --> 01:20:14,628
Pensei: "Peppino...
723
01:20:15,546 --> 01:20:17,245
acabou."
724
01:20:17,255 --> 01:20:19,950
"No fundo, a sua vida foi boa."
725
01:20:24,713 --> 01:20:29,911
Ao volante do Bianchina,
estava ele, o seu irmão.
726
01:20:32,213 --> 01:20:34,645
E eu estava vivo.
727
01:20:37,520 --> 01:20:38,950
Ele salvou minha vida.
728
01:20:44,796 --> 01:20:47,870
Ele se arriscou
ao se envolver nessa história.
729
01:21:35,130 --> 01:21:38,596
Pegue,
fume seu último cigarro.
730
01:21:45,255 --> 01:21:47,430
Olhando de perto...
731
01:21:47,780 --> 01:21:51,275
aquele assassino
nem mesmo era um homem.
732
01:21:51,876 --> 01:21:54,171
Ainda fedia a leite.
733
01:21:55,255 --> 01:21:59,703
Se não fosse aquele
penteado rock and roll ridículo...
734
01:21:59,787 --> 01:22:01,087
De pé.
735
01:22:01,088 --> 01:22:03,886
...pareceria ter 16 anos.
736
01:22:54,755 --> 01:22:56,878
Está vendo essa mão?
737
01:22:58,715 --> 01:23:00,505
Olhe bem pra ela.
738
01:23:02,338 --> 01:23:05,603
Essa é a mão
que matou o meu filho.
739
01:23:09,780 --> 01:23:12,970
E esta é a bala
que deveria ter matado você.
740
01:23:20,546 --> 01:23:22,120
Pegue ela...
741
01:23:24,255 --> 01:23:25,925
e dê o fora.
742
01:23:26,588 --> 01:23:29,568
Não quero sentir seu fedor
perto de mim.
743
01:23:36,421 --> 01:23:39,528
De verdade? É sério?
744
01:23:40,046 --> 01:23:42,536
Não entendeu? Se manda!
745
01:23:46,110 --> 01:23:48,108
Talvez foi um grande erro.
746
01:23:48,921 --> 01:23:50,911
Eu não sei...
747
01:23:51,630 --> 01:23:52,995
Não sei.
748
01:23:54,296 --> 01:23:56,803
Mas eu tive um estalo.
749
01:23:58,921 --> 01:24:04,013
Michele, naquele momento,
eu fiquei aliviado.
750
01:24:06,598 --> 01:24:07,798
O quê?
751
01:24:08,963 --> 01:24:10,927
O que estão olhando?
752
01:24:13,196 --> 01:24:14,711
O que está olhando, Totò?
753
01:24:16,005 --> 01:24:18,487
Eu não entendo.
Não entendo nada.
754
01:24:18,488 --> 01:24:20,198
Doutor, me dê um cigarro.
755
01:24:21,380 --> 01:24:23,020
Eu sei.
756
01:24:24,200 --> 01:24:27,500
O Peppino de antes
nunca teria deixado ele ir.
757
01:24:29,463 --> 01:24:31,670
Eu tive um estalo.
758
01:24:34,380 --> 01:24:37,020
De repente, me senti cansado.
759
01:24:38,671 --> 01:24:40,420
Cansado de verdade.
760
01:24:40,421 --> 01:24:43,120
Rita, eu me sinto
como uma tartaruga.
761
01:24:43,463 --> 01:24:46,411
Só quero me esconder
no meu casco e dormir.
762
01:24:47,088 --> 01:24:50,645
Não é o melhor momento.
Dê o fora.
763
01:24:54,005 --> 01:24:55,861
Tenho um endereço para você.
764
01:25:00,838 --> 01:25:03,938
Peppino,
temos que dar o fora daqui.
765
01:25:06,796 --> 01:25:08,495
O que vai fazer?
766
01:25:08,963 --> 01:25:11,879
Preciso me recuperar.
Vou sumir por um tempo.
767
01:25:11,880 --> 01:25:15,170
Vou plantar begônias,
como um homem qualquer.
768
01:25:16,046 --> 01:25:18,629
Tome cuidado, vão achar você.
769
01:25:18,630 --> 01:25:21,545
Vê? O Peppino de antes
está voltando.
770
01:25:21,546 --> 01:25:24,145
Pegaria leve com eles?
771
01:25:32,380 --> 01:25:33,995
Atenda.
772
01:25:38,296 --> 01:25:40,828
Foi uma carnificina.
773
01:25:44,588 --> 01:25:47,280
Salvei a porcaria do mágico...
774
01:25:47,630 --> 01:25:50,129
e, como agradecimento,
775
01:25:50,130 --> 01:25:55,010
ele correu de volta
para os homens do Lava.
776
01:25:55,630 --> 01:26:00,830
Os mesmos que horas antes
o haviam entregado para mim.
777
01:26:04,005 --> 01:26:05,555
O seu irmão...
778
01:26:06,256 --> 01:26:08,728
lamento muito dizer isso,
Michele...
779
01:26:09,030 --> 01:26:11,199
foi o primeiro a ser atingido.
780
01:26:38,380 --> 01:26:42,645
Eu me encontrava alheio
àquela situação.
781
01:26:54,921 --> 01:26:56,904
Que coisa horrível...
782
01:26:57,205 --> 01:26:59,287
que coisa horrível...
783
01:27:00,340 --> 01:27:05,040
dar-se conta
que você fez tudo errado.
784
01:27:06,155 --> 01:27:07,461
Ele morreu?
785
01:27:24,680 --> 01:27:26,361
Vá, vá!
786
01:27:27,921 --> 01:27:30,754
Totò, entre. É perigoso.
787
01:27:30,755 --> 01:27:33,045
- Venha conosco.
- Temos pouco tempo.
788
01:27:33,046 --> 01:27:35,570
Não se preocupe comigo.
Vou ficar bem.
789
01:27:35,571 --> 01:27:37,295
Totò, é perigoso. Vamos!
790
01:27:37,296 --> 01:27:39,117
Preciso ficar, Peppi!
791
01:27:39,179 --> 01:27:40,979
Minha ferida está aberta.
792
01:27:41,588 --> 01:27:43,203
Vá você.
793
01:27:43,755 --> 01:27:45,311
Como desejar.
794
01:28:28,213 --> 01:28:29,870
Olhe isso.
795
01:28:30,005 --> 01:28:33,328
Deve estar aí há vinte anos.
796
01:28:35,100 --> 01:28:37,323
É um cartão-postal
da minha irmã.
797
01:28:43,130 --> 01:28:45,504
Eu nunca viajei de navio.
798
01:28:45,505 --> 01:28:47,204
Deve ser legal, não?
799
01:28:49,900 --> 01:28:51,100
Sim.
800
01:28:58,171 --> 01:29:00,371
Esse tempo deixava o Nino...
801
01:29:02,172 --> 01:29:04,271
melancólico.
802
01:29:23,655 --> 01:29:25,645
Ao chegarmos aqui...
803
01:29:25,976 --> 01:29:27,617
eu e Rita...
804
01:29:28,000 --> 01:29:31,581
encontramos tanta luz,
tanto sol...
805
01:29:32,216 --> 01:29:34,731
que era como renascer.
806
01:29:34,796 --> 01:29:36,948
Desculpe meu egoísmo.
807
01:29:36,949 --> 01:29:41,411
Estou me dando conta
de que nada disso importa.
808
01:29:42,213 --> 01:29:46,386
O tempo passava
e eu tentava esquecer.
809
01:29:47,505 --> 01:29:53,285
Eu não tinha coragem de ver você,
pois o que eu diria?
810
01:29:54,255 --> 01:29:57,636
"Bom dia,
sou Peppino Lo Cicero.
811
01:29:57,755 --> 01:30:00,720
O seu irmão morreu
por minha causa."
812
01:30:01,421 --> 01:30:04,911
Assim, um mês se passou.
813
01:30:05,046 --> 01:30:07,387
Então, pensei que talvez
814
01:30:07,388 --> 01:30:10,661
ele quisesse
que nos encontrássemos.
815
01:30:15,880 --> 01:30:19,306
Michele,
seu irmão era um bom homem.
816
01:30:20,171 --> 01:30:22,997
Algo muito raro neste mundo.
817
01:30:24,671 --> 01:30:26,728
Eu sinto muito.
818
01:30:27,755 --> 01:30:30,416
Não queria estragar o seu dia.
819
01:30:34,755 --> 01:30:37,376
Don Peppino? Só uma coisa.
820
01:30:37,377 --> 01:30:38,736
Diga.
821
01:30:39,046 --> 01:30:41,745
Como ele era?
822
01:30:42,296 --> 01:30:45,161
Era gordo ou magro?
823
01:30:45,838 --> 01:30:47,448
Era parecido comigo?
824
01:30:49,130 --> 01:30:51,811
Quando vocês se viram
pela última vez?
825
01:30:52,140 --> 01:30:53,940
Em 1946.
826
01:30:54,171 --> 01:30:56,653
Éramos ainda meninos.
827
01:30:58,046 --> 01:31:00,434
Vocês eram iguaizinhos.
828
01:31:01,036 --> 01:31:02,981
Cara de um, focinho do outro.
829
01:31:05,505 --> 01:31:07,661
Sim, pode levar.
830
01:31:07,880 --> 01:31:09,703
É de poucos dias atrás.
831
01:31:09,880 --> 01:31:12,045
- Se quiser ler...
- Não vai precisar?
832
01:31:12,046 --> 01:31:15,578
Acabo nunca tendo tempo
para ler.
833
01:31:15,588 --> 01:31:17,962
Vou pegar um novo
na segunda-feira.
834
01:31:17,963 --> 01:31:20,178
Obrigado, Michele.
Até amanhã.
835
01:33:44,834 --> 01:33:48,634
PRESO NOVO LÍDER DO CLÃ LAVA
836
01:33:53,905 --> 01:33:56,171
Mas não é possível...
837
01:33:58,359 --> 01:34:01,109
Não se preocupe comigo.
Vou ficar bem.
838
01:34:13,088 --> 01:34:16,283
Feito. Agora vá atrás do pai.
839
01:34:30,420 --> 01:34:31,919
Veja isso.
840
01:34:36,838 --> 01:34:39,803
"Preso novo líder do clã Lava."
841
01:34:41,005 --> 01:34:42,676
Totò, o Carniceiro.
842
01:34:43,640 --> 01:34:46,035
Era como um irmão pra mim.
843
01:34:49,713 --> 01:34:52,536
Ele vendeu o meu filho.
844
01:35:02,796 --> 01:35:04,286
Peppino...
845
01:35:39,255 --> 01:35:44,886
Totò, com quem compartilhei
toda a minha carreira no crime...
846
01:35:45,838 --> 01:35:49,295
o homem que salvou minha vida
diversas vezes,
847
01:35:50,088 --> 01:35:54,245
me usou
para iniciar uma guerra.
848
01:35:57,296 --> 01:35:59,870
Mandou matar o meu filho Nino,
849
01:36:00,046 --> 01:36:03,420
sabendo que eu não ficaria
de braços cruzados.
850
01:36:07,755 --> 01:36:12,578
Assim, eu fiz o trabalho sujo
por ele.
851
01:36:13,671 --> 01:36:16,270
Dei fim nos chefões,
852
01:36:16,796 --> 01:36:22,411
permitindo que ele chegasse ao topo
das duas famílias rivais.
853
01:36:27,171 --> 01:36:31,870
A vida me deu
este prato difícil de engolir...
854
01:36:31,880 --> 01:36:36,495
coberto pelo dulçor
destes dias de sol.
855
01:36:39,630 --> 01:36:44,260
Aqui tudo se paga,
de um modo ou de outro.
856
01:36:45,421 --> 01:36:48,361
Talvez este fosse
o preço a pagar
857
01:36:48,362 --> 01:36:50,986
para viver
uma aposentadoria tranquila...
858
01:36:51,963 --> 01:36:55,502
como alguém que tem
a consciência em paz.
859
01:37:00,403 --> 01:37:05,503
5 É O NÚMERO PERFEITO
860
01:37:34,800 --> 01:37:39,800
- Art Subs -
12 anos fazendo Arte para você!
861
01:37:39,801 --> 01:37:44,801
Curta a gente no Face:
facebook.com/ArtSubs
862
01:37:44,802 --> 01:37:49,802
E siga a gente no Insta:
instagram.com/ArtSubs_Legendas
88927
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof