All language subtitles for 2014 Downloaded

Novembre 1998
Napster, un rispettato programmatore e hacker,

entra su w00x0, un forum
con ingresso su invito, su irc.

Questi sono i suoi amici piu' stretti, compagni,
la maggior parte dei quali non ha mai incontrato.

Tra di loro ci sono , e .

Napster cerca l'input per un'idea:
una comunita' internet, con l'accesso

ad ogni singola canzone
in ogni hard disk, ovunque.

Niente del genere esiste. Non ci sono
comunita' cosi' grandi in internet.

E per trasferire un singolo file
ci vogliono ore, spesso senza successo.

Ma Napster e' intrepido, e dopo 6 mesi di lavoro,
riesce a creare l'applicazione.

E attende la risposta.

SRT project e' lieta di presentare

SCARICATO

Ho rilasciato una prima versione beta
durante l'estate

e si e' diffusa velocemente
col passaparola.

Fondatore di Napster

Ed e' iniziato a crescere.

Gli utenti di Napster possono scaricare
un assortimento di musica

in formato mp3.

L' Mp3 e' un algoritmo
di compressione audio di tipo lossy.

Ecco come funziona.

Napster e la diffusione dei download
sono la cosa piu' eccitante

dopo disco, rap e Beatles.

E' come una radio nuova.

La maggior parte dell'uso degli mp3,

non e' autorizzato.

Si', mi piacerebbe un cd player, ma
non posso spendere 16 dollari per un cd.

Andare su Napster
e' sbagliato, sbagliato, sbagliato.

Siamo in attesa della diretta da San Mateo
per maggiori dettagli su questa storia.

L'ultimo semestre
d'autunno e' passato.

Dalle centinaia si e' passati ai milioni,
con la diffusione a macchia d'olio

del programma
in tutti i campus universitari.

Non ho mai visto un'industria
presa d'assalto come questa,

in 30 anni di lavoro nel campo.

E' molto importante che la rete

segua una strada legale
piuttosto che diventare

- un paradiso per pirati.
- Non pensi che questo sia rubare?

Per niente.
Perche' prendi solo alcune canzoni

che trovi interessanti.

E' apparsa quella cosa che inizia per "N",

e abbiamo dovuto difenderci.

Ci piaccia o no,
Napster ha cambiato tutto.

E le case discografiche
devono purtroppo adeguarsi.

Raggiunto il picco, circa 60 milioni
di persone usavano il sito

per scambiarsi gratis file musicali
tramite i propri computer.

L'intera rete puo' essere riprogettata

con una tecnologia simile a Napster.

Di sicuro e' la punta dell'iceberg.

E' come curare i sintomi
ma non la malattia.

'Fanculo Napster!

30 anni fa, l'orchestra sinfonica
di San Francisco

distribuiva la sua musica su dischi.

Poi vennero le cassette.

Ed ora, ovviamente, i cd.

Ma nel prossimo futuro, potrete
scaricare la loro musica

da Internet.

Ci siamo conosciuti su internet
e solo dopo 3 o 4 anni circa

ci siamo incontrati di persona.
Ci siamo conosciuti per Napster.

Shawn ha preso il volo da Boston fino in
Virginia per incontrare degli investitori.

Incontro organizzato da me.

Suono il campanello,
ero un po' nervoso i primi secondi,

come se si trattasse
di un primo appuntamento...

con la persona con cui stai
per fondare un'azienda.

Cofondatore di Napster

E aprii la porta, era Fanning.
Mi guardo' e disse,

sei proprio come mi immaginavo!
Ed io dissi...

sei proprio come mi immaginavo.
E lui rispose, ok, bene,

saltiamo le presentazioni.
E aprimmo power-point,

Facemmo scorrere le slide, poi
entrammo nel furgoncino dei miei,

e mio padre ci accompagno'
a promuoverci al primo investitore.

PARTE UNO:
GENERAZIONE ZERO

Non sono d'accordo con chi dice,

"appena l'ho visto, ho capito
che sarebbe stato grandioso.

Dominera' il mondo intero".

Mentono. Non c'e' scampo. Nessuno
si aspettava una cosa del genere.

Capo architetto server Napster

Nemmeno Fanning, credo.

Stai dicendo che...

Direttore delle tecnologie Napster

la gente scarica un client,
lo mette sui loro computer...

e possono cosi' lasciare la loro...

roba negli hardisk
per farla condividere.

Il web si era sviluppato,
prima di Napster,

basandosi su archivi
e recupero di notizie.

Non connetteva le persone tra di loro.

Possiamo scaricare del materiale
uno con l'altro? Tipo...

ero piu' dell'idea...

che nessuno avrebbe scoperto
cosi' il proprio hardisk.

Nessuno avrebbe permesso

di far sfruttare cosi' la propria banda.

E' questo che piu' o meno captai.
Ed e' davvero interessante.

Nessuno condivide un mp3.

Era quello che dicevo sempre.

Nessuno condivide un mp3.

E...

Ragazzi, mi sbagliavo.

Mi sbagliavo tremendamente.

- Il nostro sistema e' stato raggirato.
- L'alba di Internet, 1968

Questa volta,
condividendo il sistema per circa

L'ALBA DI INTERNET

6 mesi, funzionava,

e allora siamo passati
da una sola console

a 6 funzionanti,

ed altre 6 per la primavera.

Cos'e' Internet, ad ogni modo?

Internet e'...

quell'enorme rete di computer.

Quella che ora
sta aumentando parecchio.

- Che ha detto?
- E' una rete gigante di computer,

fatta di... fatta... e' iniziata da...

- Pensavo ce lo stessi dicendo. Cos'era?
- E' tipo un manifesto di computer.

No, non e'...

e' un manifesto di computer,

ma su territorio nazionale,

e tante universita' unite insieme.

- Grande.
- E gli altri possono accedervi?

- Bello.
- E si sta estendendo sempre di piu'.

Scrissi un pezzo nel 1990,

che sarebbe stato il caso...

che tutti coloro con meno di 20 anni

a quel punto,
diventassero nativi di un posto.

Laddove tutti quelli al di sopra dei 20,
sarebbero stati sempre degli immigrati.

Dunque, ero un giovane
adolescente e gestivo,

gestivo un...

una bacheca online...

che era...

alla maniera di uno studente
del secondo anno, intitolata,

'I regni dell'oscurita''.

Ma nell'era delle bacheche online
ci si connetteva probabilmente...

con un centinaio di altre persone.

Massimo.

E questo era profondamente diverso

dall'esplosione di Internet.

Era un solo network.

Quindi, improvvisamente,
ti trovavi collegato con chiunque.

Adesso c'e' un numero enorme di gente

online... e giovani.

E, come sai, hanno un concetto
completamente diverso

delle parole,

e del potere...

e di cosa dovrebbe essere l'autorita'.
E' un cambiamento radicale.

E' la differenza
tra l'autorita' verticale...

l'autorita' data da Dio
applicata fisicamente,

e l'autorita' orizzontale.

Ho scherzato in passato,
io e Fanning eravamo tipo,

ma dove vi siete conosciuti?
E facevamo... facevamo parte del...

io e Fanning facevamo parte
dello stesso network clandestino

dei criminali cibernetici di elite.

E... fondamentalmente e' cosi'.

Ci siamo conosciuti con irc,

una volta coinvolti da irc,
siamo diventati dipendenti.

Eravamo sempre piu' affascinati.

Abbiamo dovuto lottare parecchio

per evitare di entrarci e poi,

sai, col tempo, divenne la nostra vita.
Si era preso le nostre vite.

Stai parlando di rivoluzionare

il modo in cui usiamo i computer

ed il modo in cui utilizziamo internet.

Oh, assolutamente. Voglio dire...

la cosa piu' interessante e'
come interagisci con i tuoi compagni.

Scambi informazioni
con la persona al di la' della strada.

- Ed e' solo l'inizio?
- Assolutamente.

Sean Fanning e' una delle persone
piu' intelligenti abbia mai conosciuto.

Ha imparato da autodidatta
la programmazione. E...

trovo' questo...

modo molto semplice...

di trovare della musica

da ascoltare su internet.

C'era questo ragazzo
senza connessioni, senza prestigio,

19 anni, e davvero riusci' a cambiare
il modo in cui concepivamo internet.

E' difficile spiegare

come stavano le cose allora.
Cioe', avevo 18 anni

non avevo visto molto del mondo.

Sai, non avevo davvero...

Penso fosse...

il modo migliore di dirlo e' che
venivo da un posto incontaminato.

Ero emozionata perche' era il primo.
Percio' pensavo...

pensavo avrebbe conquistato il mondo.
Lo pensano tutti col primo figlio, giusto?

Sono nato a Brockton e...

non avevo una famiglia stabile.

Fecero del loro meglio,
ma alla fine crebbi con un patrigno.

E siamo finiti
in affidamento un paio di volte.

Brockton era...
A Brockton non c'era niente di buono.

Ma...

Voglio dire, non mi va...
non mi va di parlare troppo

di soldi, ma come sai, siamo cresciuti
in un clima poco favorevole.

E mia madre e mio padre
avevano 5 figli,

e mio padre faceva le consegne,
e fecero il possibile per noi, ma...

Iniziammo con lo sport
quando ci trasferimmo a Cape Cod.

Lo sport lo assorbi' completamente.

In questo modo la vita
era piu' facile per lui.

Penso che la musica
lo aiuto' come lo sport.

Ogni volta che stava al computer,
ascoltava la radio da li'.

Capito? Ascoltava sempre
la musica, per cui...

non mi sorprende affatto che...

che sia arrivato alla fine a...

ad inventarsi qualcosa
che avesse senso per lui.

A mio avviso...

qualcosa che unisse computer e musica.

Ho avuto la fortuna di avere
uno zio esperto di tecnologia.

Mi regalo' il mio primo computer.
L'insicurezza che ti nasce dentro e' tanta

quando dipendi dagli altri,
sai, per cavartela e cosi'

e' facile che influenzi un bambino

dal punto di vista sociale,
della sicurezza a scuola.

Ci siamo trasferiti spesso.

Devo dire anche che non mi sentivo
connesso intellettualmente

con la mia famiglia e quindi...

Neanche a scuola
trovavo qualcuno cosi',

in pratica mi sentivo
un po', come dire,

perso, e facile
da rimpiazzare, a volte.

Andare online e cercare gente
che avesse i miei stessi interessi

o da cui poter imparare qualcosa
e dove non trovavi nessun...

la reputazione era tua e basta,
e non era come quando, sai,

la tua famiglia viene giudicata
dai vestiti o dai soldi,

o per come parli
o per il linguaggio del corpo.

Vieni giudicato
per quello che dici, e penso che...

per me era entusiasmante.

Nei primi giorni del web,
la prima volta che ho visto la musica,

era scaricabile. Era un brano
che avevo messo sulla mia homepage

su Internet Campus.
Era un file mp2.

Mi pare fosse nel '93
piu' o meno quel periodo.

E la gente era ancora molto poca li'

perche' dovevi cambiare il formato del file
o avere una card speciale per sentirlo.

Per coloro il cui materiale veniva scaricato

erano davvero dolori.

Non e' divertente.
Anche per i tecnici,

era un processo, ed una costante,

cercare di ottenere
dei bit e dei pezzi di file,

e ricollegarli tutti insieme.

E li' erano dolori.

Sai, nel 1998, quando
ti rendevi conto e dicevi

ok, questa e' realta',
e' cosi' che si ascolta la musica,

divenne chiaro che il computer
stava diventando il posto

dove vendere la nostra musica.

Quindi iniziavi a cercare
strumenti per prendere la musica

dai computer, strumenti
per suonarla di nuovo,

strumenti per gestirla.

Ricordo il primo mp3 che ho scaricato.

Ricordo la prima volta che ho...

che ho praticamente fatto
suonare una traccia da internet.

E ricordo che pensavo,
anche se e' solo informazione,

anche se e' solo audio,
e' un'emozione fortissima.

Il fatto che tu potessi condividere
delle emozioni tramite internet

era cosi'... era pazzesco pensare che...

potevi condividere liberamente
qualcosa di molto importante per te.

Cosi' pensai che era...

Sai, e' difficile quantificare
l'importanza di tutto questo.

Ero un studente al primo anno
all'Universita' Northeastern di Boston.

Uno dei miei compagni
di stanza era appassionato di mp3.

Gia', saltava le lezioni
e restava a casa,

scaricava musica e si lamentava sempre

di quanto la tecnologia
fosse inaffidabile.

Quali erano i suoi gruppi preferiti?

Non so. Ascoltava
un mucchio di roba strana.

Avevamo gusti incompatibili ma...

Come tutti i compagni
di stanza al college.

Si', per questo era una lotta continua.
Non volevo fosse cosi' facile

per lui trovare quella musica.

Ma non era cosi',
e lui continuava a lamentarsi.

Quello fu come un segno per me.
C'era del potenziale. Un problema

che poteva essere risolto
ed io iniziai ad analizzarlo. E...

venne fuori la soluzione,
che in ultima istanza

divenne Napster.

Questo metodo di condivisione
dei media tra la gente

poteva essere usato
per condividere qualsiasi cosa.

Iniziammo con la musica ma era chiaro
potesse essere usato per qualsiasi cosa.

Sembrava anche...

che questo modello
di condivisione di media

fosse piu' allettante rispetto all'uscire
e andare a comprare un album,

poiche' la gente era in grado di...

comprare tracce come singoli,
o condividerle con gli amici,

o trovare roba che piaceva agli amici,
e quindi poter in pratica... sai...

fondamentalmente, avere
accesso all'intero universo

di tutta la musica incisa.

Musica che creatori indipendenti
potevano pubblicare direttamente.

Sembrava che in qualsiasi modo
lo si vedesse,

era un sistema migliore.

Cosi' passai un weekend intero
nell'ufficio di mio zio a lavorarci su.

Ogni volta che dovevo
andare a scuola, era una tortura.

Due giorni diventavano tre.
Saltavo un giorno di lezioni,

ne saltavo due.

Diventava sempre piu' difficile
per me tornare a scuola

con entusiasmo.

Mio cugino mi diede
un passaggio a scuola,

e quando arrivai li', mi misi a pensare.
E alla fine realizzai...

che il pensiero di abbandonare gli studi
mi dava una sensazione di sollievo.

Quella fu l'ultima volta che mi avvicinai
al campus. Non presi nemmeno la mia roba.

Non dissi niente
ai miei compagni di stanza.

Tornai a casa e ricordo
che mi sentivo molto eccitato.

Entro' dentro e disse, ciao ragazzi,
devo parlarvi. E' molto importante.

Ed io dissi, va bene Shawn,
e cosi' entro'.

E disse...

non sarete felici di questa cosa.

Mi guardava ed io volevo capire, cosi'
annuncio' che voleva lasciare gli studi.

Ed io: "Oh, no!".

Perche' mai?

E lui: non puoi capire, ho questa idea,
e devo andare fino in fondo.

Devo farlo adesso.
O ora o mai piu'.

Sento che e' arrivato
il momento di farlo.

E non penso che resterai delusa.

Seconda parte:
I Guastafeste

Ho passato del tempo
a lavorare nell'ufficio di mio zio,

ad Hole, in Massachusetts,
45 minuti circa

a sud di Boston.

Divenne praticamente un ristorante.
C'erano tre scrivanie.

Mi sedevo li' e lavorai...

per alcuni mesi finche' costruii
una base per gli utenti.

Ricordo che andavo li' e passavo
il tempo con lui. C'era pizza ovunque.

Ascoltavamo i Led Zeppelin.

Gli piaceva dormire in ufficio, sul
pavimento. Non lasciava mai il computer.

Non per esagerare, ma era
diventato davvero uno sgabuzzino.

Penso che fosse abbastanza orgoglioso,
o forse voleva qualcosa in piu'.

Ci divertivamo un mondo a lavorare,
non mi importava di nulla.

A volte non ti sentivi a tuo agio
quando la gente si presentava

e tu strisciavi fuori da... sai...
dal tuo sacco a pelo.

Quindi Fanning aveva scritto
la sua prima versione

e senza addestramento professionale,

nessun addestramento,

servendosi solo delle sue idee,

qui c'e' un computer
e qui il desiderio di imparare.

E tutti assorbiti da questa cosa,
partiamo e proviamo a farlo funzionare.

E non funziono'. Come ogni primo
programma che dice ciao al mondo.

La sua era roba di condivisione di file.

Non funzionava,
allora si rivolse al gruppo per aiuto.

E li' c'ero io.

All'inizio eravamo solo io

e delle persone online
che cercavano di aiutarmi

per farlo funzionare.
Per risolvere i problemi, roba cosi'.

Chiedeva: "Ehi, come mai questa cosa
continua a crashare? Che ne pensate?".

Ma a differenza di altri,

non ci permetteva di vedere
il codice sorgente.

Oh, davvero?

Be', sembra sia...

uno sforamento di buffer o la batteria
che non e' stata controllata,

o qualcosa del genere. Mostraci
il codice e te lo aggiustiamo.

E lui disse: no.

Ok. Ed era forte la cosa perche'
era diventata una sorta di sfida.

Non vi diro' il codice, ma insistero'
a che mi aiutiate.

Noi siamo hacker.
E' questo che facciamo.

Noi, come ben sai...

veniamo contattati dal venditore
commerciale x,

che non vuole condividere
niente con noi.

Poi troviamo
un modo per entrare.

Gia' solo l'idea
che avremmo costruito

il primo file di sistema
decentralizzato.

Penso al brevetto,
il brevetto di Napster,

Ti servi di questa terminologia.
Parli di un file di sistema distribuito.

dal 1998.

Ne abbiamo discusso
con gente di tutti i tipi

nella nostra comunita',
e ci e' stato detto

da molte delle...

menti con esperienza tecnica,

che la sfida tecnica associata con

con un file di sistema decentralizzato
era in realta' troppo difficile.

Maggio 1999
Credevano che non si sarebbe ingrandito.

E' qui!

Scarica adesso!

Avrebbero caricato l'applicazione

e fondamentalmente si sarebbero
connessi ad uno dei nostri server,

richiedendo un server di Napster

in quel momento accessibile.

Anche col caricamento
piu' basso possibile,

era possibile cercare

nomi di file da trovare,
capisci... qualsiasi cosa,

che non fosse destinato alla vendita,

musica...

musica legale disponibile.

Ma fondamentalmente avevi

la possibilita' di cercare
tutti quei file

li' fuori, che una volta
magari desideravi.

Avrebbe facilitato

di molto la connessione,

che sarebbe avvenuta
direttamente alla sorgente.

La cosa divertente e' che molte
delle tecnologie di file sharing

sono accentuate quando la gente
parla di Napster.

Come ho detto, io e Sean
ci siamo conosciuti su IRC,

che e' una chat,

una chat di gruppo e...

e questa cosa ci ha ispirato
nella nostra creazione.

Volevamo creare un modo per far
incontrare la gente con la musica.

La cosa viene trascurata a volte

eppure quello che fornivamo
era un modo per la gente di condividere

il loro materiale e incontrare persone

con interessi in comune
e parlare con loro.

La gente inizialmente scopre
la musica proprio cosi'.

Scopri la musica
che sta ascoltando il tuo amico.

Magari qualcosa
che si avvicina ai tuoi gusti.

E grazie a loro scopri
qualcosa di nuovo.

Esci e compri il cd. E' cosi'
che la gente sperimenta la musica.

E questa e' una parte
importante dell'esperienza.

Ma che io sappia
questa era la prima volta,

nella storia tradizionale, che la gente
aveva una vita sociale online.

Ingegnere Mac QA Napster

Poi, anni dopo,
non si diceva piu' Napster,

ma si sentiva parlare di "Friendster".

Parlo ovviamente di MySpace,
Facebook ecc. ecc.

Ma tutti pensano solo alla...

tecnologia del file sharing, mentre
io penso che fosse anche la genesi

- di tutta quella roba.
- Fondamentalmente stavamo

cercando di creare una piattaforma
che permettesse di condividere musica

piu' a largo bacino...

su una larga scala,
come non era mai stato fatto prima.

Questo avrebbe...

avrebbe galvanizzato
un'enorme eccitazione.

Avrebbe ri-stimolato,

ri-stimolato
la conversazione sulla musica.

e questo in ultimo avrebbe condotto
all'eta' dell'oro della musica.

Sapevamo che eravamo molto lontani

dal rendere disponibile
tutta la musica digitale.

Voglio dire... aprivi Napster
ed era li'. Era li'.

E' difficile descriverlo alla gente
che non lo ha sperimentato all'epoca,

tutto quel materiale
che subito disponibile...

Voglio dire, non era mai successo
prima o fino allora...

di poter prendere online
una marea di cose

e di sperimentare
tanta varieta' di musica.

E quello che la gente dimentica e' che
non era interessante cio' che scaricavi,

tipo l'ultimo album di Madonna gratis,

e' che si potevano scaricare versioni
diverse e particolari di musica incisa,

andando indietro nel tempo
fino all'inizio dell'incisione,

disponibile in questa
biblioteca tipo forum.

La vasta maggioranza di questa
non era in commercio.

E capisci, sentivo
come se questo fosse...

fosse uno dei grandi momenti della
storia dell'uomo. Ci credo ancora.

Naturalmente...

i grandi momenti della storia
dell'uomo in genere si ritrovano...

una resistenza. E questa
e' esattamente proporzionale...

alla loro grandezza.

Successe a Los Angeles,
hotel Four Seasons.

Uno dei piu' grandi marchi.

Molti di loro sapevano
che avevamo fatto causa

contro questo sito di furfanti,

ma non tutti prestarono attenzione
all'importanza della cosa.

Cosi' assemblai un computer,

e dissi: ok...

Tommy come ti chiami,
dammi l'ultimissimo single,

o: Michelle, qual e'
l'ultimo single che hai?

Richard, dammi l'ultimo single.

Letteralmente, giocavamo
a sfidare Napster.

Ed era...

era uno spettacolo, tutti i capi
delle etichette di dischi

impazzivano.

Li' c'erano anche tante
pre-distribuzioni.

Fu davvero un grande momento
di scoperta.

Vedevamo i click dei numeri,
ed era quello che stavano scaricando

in quel particolare momento.

Fu scioccante.

Non che non fosse mai successo prima,
o che fossimo degli ingenui,

e' che lo vedevamo davvero.

E colse di sorpresa tutti quelli
presenti all'incontro quel giorno.

Se potrai immagazzinare
tutta la tua collezione di musica

Parte 3: Gli ultimi venditori di dischi

sull'hardisk invece
che nei tuoi scaffali,

che succedera' ai negozi di dischi?

Pensavo che il modo in cui
la gente si procurava la musica

negli ultimi 50 anni funzionasse.

Andavi al negozio di dischi, compravi
un disco, lo portavi a casa e lo sentivi.

Te ne innamoravi.

Andavi a vedere i concerti,
e tutti vivevano felici e contenti.

Non ci sono piu' negozi di dischi.
O a stento ne trovi uno.

Amoeba sulla costa ovest

e ce ne sono alcune,
alcune in Inghilterra.

Ma e' finita.

Non avrei mai pensato
di vedere questa cosa nella mia vita.

Negozi grandi come
Tower Music hanno chiuso.

Questo giro d'affari
sembra che sopravviva

con la rivendita di album vecchi,

l'abbiamo riscontrato con certezza.

I nuovi cd e i nuovi album
non si vendono molto,

ma poi i centri commerciali hanno
completamente distrutto i negozi,

perche' nessuno ci andava piu'.

La gente prende tutto dal computer,
o metterci quello che vogliono.

Persino iTunes ora sta distruggendo
le case discografiche.

A causa sua, la gente
compra la canzone che vuole e...

la ascolta una volta e finisce li'.

Ed ecco il disco
numero 1 in America...

Negli anni '50
ci fu il business dei singoli.

Negli anni '60 e a meta' anni '60
ebbero un gran successo gli album.

E prima dell'album...

un successo singolo
rappresentava, per l'artista,

una promozione gratuita.

Non e' da quello che guadagnavano.

La fonte di guadagno proveniva dal
fatto che col successo potevano

ricavare un paio di
migliaia di dollari a serata, o piu'.

Bello.

Buongiorno, e' Ron Lundy che vi parla,
cosa fate di bello questo venerdi' mattina

nella citta' piu' grande del mondo?

Dammi una piccola Manischewitz.

Dal mio modo di vedere...

credo che lo scopo
delle etichette sia,

in un certo senso,
quello di agire da filtro.

Ad esempio, se Blue Note decideva
di fare un contratto con un artista,

la gente lo considerava un artista.
Sarebbe valsa la pena ascoltarlo

perche' era con la Blue Note,
e loro facevano grossi dischi.

Tutte queste etichette
piu' importanti,

quelle che esistevano,
e quelle che ci sono ancora,

erano state fondate
come aziende fonografe.

- Rca Victor...
- Ragazzo, corri senza freni!

era l'azienda della macchina
parlante Victor.

Emi era l'azienda dei grammofoni.

Columbia era l'azienda
dei grammofoni Columbia.

E quando il rock-n-roll
e gli lp

stimolarono la vendita del vinile,

esse capirono che non dovevano
piu' fabbricare accessori,

cosa di cui
si occupavano principalmente.

La tecnologia e' stata molto
vantaggiosa per le case discografiche,

prima c'erano i 78 giri, quando
i 78 giri divennero 33 e un terzo,

potevi vendere ancora
tutta la tua musica.

Quando divennero cd,

potevi vendere ancora
tutta la tua musica.

Quando comparve il primo cd,

fu un vero boom
in quel particolare momento.

Gli anni '80 furono
un periodo molto, molto fertile

per le vendite dei colossi musicali.

Non molto
quando arrivarono gli anni '90,

che era all'ordine del giorno
vendere 10 o 15 0 20 milioni di album.

Le case discografiche negli anni 80,

avevano tipo... eliminato
i loro dipartimenti di tecnologia,

e i loro ingegneri.
E si erano rivolti soprattutto

all'industria elettronica.

Tutto d'un tratto, la tecnologia,

e come la musica veniva registrata,

cambiarono direzione.

E' stato tipo, l'inizio

dell'aziendalizzazione
di gran parte dell'America.

La A&M venne comprata,
la Island venne comprata.

Un sacco di grandi etichette,

che erano indipendenti
stavano fallendo,

e vennero gettate nel mondo

delle aziende.

Una volta che uscirono i cd,

eravamo nell'era digitale.

Dove una copia
e' buona quanto l'originale.

Ed e' incredibile,

che non capirono

che ci sarebbe stato
un grande cambiamento.

Credo che abbia fatto irruzione con...
con grande clamore, sapete...

Um, con internet.

L'mp3, la musica digitale
per il download veloce,

e' probabilmente
il cambiamento piu' sostanziale

nella musica dall'avvento
della musica digitale.

O con il compact disc,
o forse anche con lp.

Ha cambiato tutto.

La musica non e' altro che processi
algoritmici in questo momento.

Ogni volta che la encodi,
la passi attraverso un algoritmo,

ci metti un contenitore esterno,
la comprimi, ed ecco fatto.

Questa e' la prima volta
che la tecnologia

attacca realmente il sistema esistente.

E inizia a prenderne il posto.

Il settore della musica
e' stato abbastanza limitato

per tipo 75, forse anche 100 anni,

per quanto riguarda il come la musica
veniva trovata, scoperta, sviluppata,

creata, distribuita,
pubblicizzata, promossa.

Uh, ed era abbastanza
chiusa, sai, schematica.

E... Napster ha creato una via

per i consumatori
per uscire da tutto questo.

Che era superiore
a qualsiasi altro modo.

Um, sai, offriva una grande
convenienza, ovviamente.

Un prezzo nettamente migliore,
piu' scelta.

Tutte queste cose portavano veramente

ad una eccezionale
esperienza per il consumatore.

Autunno 1999

Benvenuti nella valle dei dollari.

La valle e l'intera area
della baia infatti,

solo al centro di una rivoluzione...

Questa era, sapete, il culmine.

Uh, nella valle,

uh, nell'area della baia e
a San Francisco in particolare,

c'era un grossa quantita' di ottimismo.

Ovunque andavi,
um,la gente era felice.

Perche' tutti pensavano che sarebbero
diventati schifosamente ricchi.

Sia che fossero coinvolti
in una nuova azienda,

o no, era, era un momento magico.

Pensavi che saresti diventato
schifosamente ricco.

- In realta' io non l'ho mai pensato.
- Oh andiamo.

Uh, sul serio non l'ho pensato,
ma comunque...

- Ok, scusa. E' la tua storia.
- Grazie.

Quindi praticamente, potevi...

Potevi... potevi...,

- quello ha veramente rovinato tutto.
- Scusa.

- Puoi ricominciare.
- Si', fammi ricominciare. Quindi uh...

Si dice che avete distribuito
dei volantini nel campus, o...

No, fu solo un passaparola, era...

Credo che all'inizio
fu diffuso solo su irc,

che e' un protocollo
di messaggistica istantanea.

E' in pratica una rete di persone, che
si raggruppa intorno a diverse idee.

Cosi' iniziammo una comunita' Napster.
E si inizio' a diffondere l'idea.

Comincio' a diffondersi attraverso il
college, gli universitari e cose del genere.

La prima cosa che
comincio' ad avere rilievo,

fu... c'era un articolo pubblicato.

Era su uno di questi siti di notizie.
Probabilmente zd net.

E tirarono in ballo i problemi legali, ma
non fummo citati in giudizio all'epoca.

Lavoravamo ancora nel Massachusetts, e

stimolavamo una grossa
quantita' di download.

Prima, c'era una buona richiesta,
e in qualche modo si stava diffondendo,

ma questo ha dato il via a tutto.

Sai, un periodo di follia.

Per quanto riguarda il lato economico,
alla fine abbiamo preso i soldi

da un amico di John Fanning,
Yosiamo.

Io e Sean Parker ci trasferimmo
nella California del nord.

Assumemmo un po' di persone,
e divenne una compagnia.

All'inizio,
era solo Parker e Shawn.

E si circondo' di un branco
di amici della costa.

Ed erano tutti bravi al computer.
Ed erano solo, sai, erano come

praticamente avere un gruppo di ragazzi
in un unico posto.

Era molto fico.

La prima volta che ho cercato
qualcosa in Napster,

e ho visto uscire fuori i risultati,
penso fossero i Rolling Stones,

uh, e sono saltato indietro
dalla scrivania.

Ed ero tip "whoa",
tipo "cos'e' appena accaduto?".

Tornando nel '99, con la dial up,

browser schifosi,

siti che ci mettevano
secondi per caricare,

fu una svolta, cazzo.

Il tempo che ci voleva
da scrivere a cercare, al phhht!

E poi cosa accadeva?

I siti non lo facevano a quel tempo.

Parliamo per la mia
attrazione per tutto questo,

trasferirsi da Chicago
nella Bay area,

era un cambio radicale, perche' per
quello che ho visto nella tecnologia,

penso che probabilmente due persone,

si sono allontanate dalla
vecchia mentalita' che c'era li'.

E ci si sono buttati a capofitto.

Perche' era una cosa emotivamente vera.

Distraeva cosi' tanto
che dovevi andartene.

Qualsiasi cosa stessi facendo,

dovevi andartene.
Cioe', un sacco di giovani impiegati,

erano tipo,
"hai disfatto cosa e cosa e cosa?".

E hai cambiato tutte
queste cose nella tua vita e...

Vivevamo insieme a San Mateo
in un piccolo appartamento.

Come ho detto, portava i suoi amici

e quando molti di loro non avevano

cose da appartamento, quindi era tipo
un dormitorio irlandese.

Un mucchio di persone che dormono, sai,

su materassi distrutti
e cose del genere.

Fanning e Parker
stavano provando entrambi

a spiegarmi cosa fosse Napster.

Non lo avevo mai usato, mai scaricato.

E all'epoca, c'erano circa

dai 30 ai 40 mila utenti registrati,

quindi non era cosi' grande.

Dopo aver fatto milioni di domande,

e aver sentito da entrambi...

La musica sara' ovunque.

Sai, potrai metterla nel cellulare,

potrai metterla nello stereo,

potrai metterla
in qualsiasi dispositivo del futuro.

E sarai in grado di...

credo che le persone siano disposte
a pagare per la convenienza.

Ho avuto il momento "aha".

E sapevo che quel momento, che...

Sarebbe stato...
sarebbe stato grandissimo.

Non ne avevo alcun dubbio.

Ed era una questione di...

Potevamo...

E-e-e-e poi cominciai
a cambiare il linguaggio usato.

Potevamo noi,
mantenere i server attivi?

Potevamo ingrandire questa cosa?

Il settore in cui ci serviva
disperatamente aiuto,

e che serviva per ingrandire i server,

quello del supporto alle persone
che volevano usarlo,

era il suo punto debole.

Cosi' lui e Jordan lavorarono
a stretto contatto.

Quello che ricordo piu' di ogni cosa,

era il dormire sotto le scrivanie.

La musica a tutto volume.

Riguardava tutto l'ottenere
piccole vittorie.

Con il codice e con la tecnologia.

Furono...

Furono alcuni mesi davvero duri.

Ma ogni volta che ottenevamo
una piccola vittoria, era una grande festa.

La sera che io e Ali capimmo

alcune cose davvero impressionanti...

Uno dei limiti di capacita' che avevamo,
era la capacita' di indicizzare

piu' di un milione di file per server.

Quindi dai 4000 agli 8000 utenti
potevano andare sul server,

prima che il sistema operativo,
che era linux all'epoca,

si arrendesse.

Fu una notte fantastica perche'
riuscimmo a farlo funzionare.

Fu probabilmente alla fine

di una delle nostre
full immersion di 2-3 giorni.

E forse, era,
doveva essere dopo la mezzanotte,

e io ed Ali eravamo elettrizzati.

Ci siamo messi gli occhiali da sole,
lui si e' messo il cappello al contrario.

E io... io mi sono messo sul tavolo,
e facevo tipo "ooh-ooh-ooh" e lui tipo,

celebrava questo fantastico momento.

E c'era una foto in particolare, che
etichettammo "un milione di file!".

Si', avevamo questo tipo
di momenti di continuo.

Nel... direi... nel dicembre del '99,

riuscimmo a farcela.

Poi ci furono un mucchio
di cose tecniche che facemmo,

che provocarono la nostra espansione.

E aggiungemmo piu' macchine
possibili a quel punto.

L'espansione della nostra visibilita'
portata dal nostro operato, fu fulminea.

In un arco di 4 o 5 mesi,,

andammo da 30000 utenti registrati,

a oltre 20 milioni.

Gli utenti totali che abbiamo ora, credo
abbiano superato da poco i 20 milioni.

Aol ne ha 23 milioni.

Anche se era una cosa assurda,
Sapevo che,

dal lato della programmazione vedevamo
questi numeri crescere sempre di piu',

gli utenti simultanei
crescevano a vista d'occhio.

E poi avevamo sempre piu'
attenzioni da parte della stampa.

Ma era ancora una piccola compagnia,

in un edificio di una banca e...
penso che alcune persone

avevano una migliore comprensione di quello
che stava accadendo rispetto ad altre,

ma giorno per giorno era
veramente difficile da comprendere.

Era la prima volta nella storia

che si aveva una sorta
di pura rivoluzione giovanile.

Ragazzi giovani, inesperti,
poco sofisticati, ma intelligenti.

Che hanno creato qualcosa dal nulla.

E rivoluzionato un'industria, di cui
francamente non conoscevano nulla,

e con la quale non avevano legami.

E tutto questo accadde... sapete...
Credo che passarono 6 mesi,

prima di avere
una conversazione

con qualcuno
dell'industria della musica.

E non era perche' non volevamo parlare
con qualcuno dell'industria della musica,

semplicemente
non conoscevamo nessuno li'.

Ci sono cosi' tante vittorie
con la distribuzione digitale,

che alla fine, sai, una volta che hai

l'opportunita' di lavorare con
gli artisti, e di lavorare con le etichette,

per discutere di quali cose
sono importanti e quali no.

Possiamo arrivare ad una conclusione e
trovare un buon compromesso che funzioni.

C'era questo periodo

in cui avevamo
qualcuno come Shawn Fanning.

che aveva le idee...
era abbastanza intelligente

da realizzarle, ma non sapeva
abbastanza sull'industria

da capire che fosse
una cosa impossibile.

Non era qualcosa
che poteva passare e via.

Um, ma in quel periodo
dove potevi avere

10 milioni di dollari
in capitale di rischio,

per fare qualcosa che chiaramente

infrangeva il copyright.

No? Questa e' la cosa fantastica.

Mi ricordo una volta
quando ero su irc con Shawn,

e mi stava dicendo

che avevamo prodotto
70 milioni di dollari.

E la mia risposta, che non ho potuto
scrivere veloce,

fu "non prendere i soldi".

Non hai un'azienda.

Era tipo, "non puoi costruire un'azienda
sulla violazione del copyright".

Napster operava
in una zona d'ombra legale.

E questa importante legge, la DMCA,

che era un adattamento
della legge sul copyright,

ha istituito delle zone di sicurezza,

per i differenti fornitori
di tecnologia e di telecomunicazioni.

Per renderli immuni ad azioni legali
da parte dell'industria.

Credevo fermamente,
e lo credo tutt'ora,

che... che... che...
Napster fosse stato legiferato,

nel momento,
in cui ci fossimo qualificati.

Per quello che riguarda
la zona di sicurezza,

voglio dire che era
una zona di sicurezza di tipo d,

che fornivano
protezione dall'indicizzazione.

Come Yahoo e Altavista.

Investitore informale
Google, Facebook, Paypal, Napster

Dall'inizio,

come chiunque guardasse Napster,

eri preoccupato
per la questione dei diritti.

E conoscevo Jeff Berg alla ICM,

che all'epoca era una
delle piu' grandi agenzie ad Hollywood.

Chiamai e dissi,
"Ehi Jeff, c'e' un'azienda fantastica qui,

e' decisamente dirompente.

Puoi riunire alcuni
avvocati per la musica?"

Cosi' andammo
giu' per questo incontro.

Ricordo che c'era Mo Ostin,
o gli avvocati di Mo Ostin.

E un paio di altre persone.

Percio' entrammo e dicemmo, "Ehi
dobbiamo arrivare ad un accordo qui."

Dovrebbe essere facile, perche'
non stai fermando la tecnologia.

Ehm, e ci dici cio' che
vuoi che facciamo.

Vogliamo collaborare.

E... indovina?

Nessuno collabora davvero, e non
abbiamo risolto niente.

E' ancora irrisolto,
sono passati dodici anni.

E' patetico.

Alla fine, avevamo capito.

Abbiamo iniziato a parlarne con le
etichette, eravamo molto felici

di spostare tutto su di loro,

e diventare praticamente il loro
servizio di distribuzione digitale.

Lo abbiamo sempre voluto.

Li abbiamo contattati.

E abbiamo iniziato a parlarne
seriamente

a settembre, nel 1999.

Gli spiegammo che...

C'erano dei problemi, gli
servivano le licenze, ma...

Sarebbe stato bello se avessero
parlato con le compagnie delle licenze.

Quando divento' chiaro che

la stavano tirando lunga e che
non avevano intenzione di

negoziare le licenze

gli abbiamo fatto causa.

Siamo stati accusati
di varie violazioni.

Evasione fiscale,
o roba del genere.

Sapendolo, eravate
passibili di sanzioni.

- Affermano che lo abbiamo fatto.
- E non potevamo discuterne...

E si', lo sapevamo?
Lo sapevamo.

Ma...

Sapevamo anche che

Internet esisteva.
Ed era una novita'.

Ed evolvendosi,
queste cose sarebbero successe.

Le cose sarebbero cambiate, il modo in
cui il mondo girava sarebbe cambiato.

E... noi eravamo solo
dei catalizzatori.

Napster risveglia un mostro

Il programma di musica
semina il caos nel campus

Quando l'universita' dell'Indiana
banno' Napster, Chad Poulsen

pubblico' un
sito di protesta.

In poche settimane, 13,000 studenti si
unirono a lui e alla sua causa.

Non si tratta di Napster
in particolare

ma del software e delle idee
che sono dietro di lui.

E' come andare a un concerto rock

Ascoltare nuove band,
tanta nuova musica.

E loro ce lo negano.

Molte universita'
in tutta la nazione

si giustificano dicendo che Napster
sovraccaricava il traffico internet.

Ehi amico,
sono di MTV news.

Mi chiedevo se hai degli
mp3 sul tuo computer.

Si'.

Quanti ne hai?

Circa 600.

Piu' o meno
un centinaio.

Ehm... sei o settecento.

Come?

Sei o settecento.

- Davvero?
- Si', sono tutti legali.

- Quanti mp3 hai nel pc?
- Probabilmente 300.

- Davvero? Dove li hai presi?
- Soprattutto da Napster.

Sei un pirata?

Be', non saprei, se ne occupa la
mia compagna di stanza.

Margaret sei un pirata?

Era praticamente
un problema di capacita'.

La nostra connessione internet

era occupata per il
61% da utenti Napster

del campus.

Quindi... dovevamo
diminuirla significativamente

o avremmo dovuto bannarli.

Sembrava come se ora

tutti iniziassero a capire che

era qualcosa con cui
dovevano avere a che fare.

Credo che all'inizio
stessero provando a...

Del tipo "non se ne fa niente".

"Non succedera'".

Ma adesso e' cosi' diffuso,
da essere fuori dal loro controllo.

Primavera 2000

Per la prima volta... il pubblico

e' arrivato alla tecnologia
prima delle industrie...

prima dei produttori.

Perche' le case
sono preoccupate?

Sono preoccupate perche' saranno
costrette a condividere.

Il file sharing e questo nuovo
modo per le persone di accedere

alla musica tramite internet, questo
per me e' come la nuova radio!

A noi interessa molto
degli artisti e pensiamo che

c'e' una soluzione per...

c'e' il modo di
adattare la tecnologia

per... per beneficiarne tutti.

Gli artisti, i produttori,
e i consumatori.

Crediamo che sia vitale

per tutti e tre, e che possa essere
modificato e migliorato

per essere
ancora piu' prezioso.

C'erano queste... queste
icone della musica

che erano i nostri idoli!

Alcuni di loro volevano ucciderci!

E alcuni credevano
fossimo la soluzione.

Io sono per la tecnologia, ed e'
interessante lo scambio musicale

ma... il modo in cui e' fatto adesso
e' come una rapina.

E' cosi'.

Sono appassionato di bootleg.

Ho della gente che gira
il mondo per questo.

Conosci il virus "I love you"?

E' roba loro. Potrei spedirlo
a loro se volessi.

Credo che questo aspetto
della tecnologia portera'

visioni nuove della vita e del commercio
al di fuori delle corporazioni

ridando indietro ai singoli.

Date la musica ai fan.

Capisci?

Internet e' un modo per...

Dare direttamente ai fan.

E' stupendo, no? Sbaglio?

Napster e'... e' una cazzata.

Il sito internet?

Dove c'e' la... il...

Scambio di musica.

Noi non... non lo
conosciamo molto

- Non abbastanza.
- E poi non...

Non usiamo i computer.

Sta portando la democrazia
nel mondo della musica.

E sta cambiando,
obbliga gli artisti

a cambiare il modo
di relazionarsi con i fan.

I musicisti lavorano sodo,
pagano i collaboratori.

Vi aspettate che
lavorino gratis?

Non c'e' dubbio...

Secondo me, il futuro
della musica e' essere gratis.

Non saremo capaci di bloccare
lo scambio di musica su internet.

Anche senza una compagnia,
o un sito internet, continuera'.

Non si puo' fermare.

Questa... "rivoluzione"...
e' gia' in corso.

Adesso e' cosi'...
lo accettiamo e lo capiamo.

E... cresceremo con questo.

Ed e' un passo avanti
per la tecnologia.

E io adoro la tecnologia.

Cosa dici agli artisti
che lo adorano

che adorano questa grande novita'

che credano sia
grandioso per la musica?

Be'... gli direi
che sono dei coglioni.

Ok, va bene.

C'e' altro da dire?

Nient'altro, credo.

Un sacco di band
ci scrivono dicendo

di aver condiviso
la loro musica su Napster

vedendo centinaia di persone
che la hanno ascoltata

e... questo significa piu' persone
ai concerti, piu' cd venduti.

Ci sono molte storie di successo, ma
una in particolare, perche' loro...

erano una band in tour,
non avevano nemmeno cd in vendita...

E in alcuni posti suonavano
per la prima volta.

La prima volta che
ho sentito il nome Napster

ero nel backstage
di uno spettacolo al college.

Abbiamo suonato a
Boston e New York per 5 o 6 anni.

Continuamente.

Avevamo costruito
una bella base di fan, tipo...

500 o 700 persone a serata.

Poi abbiamo avuto la fortuna di
suonare in un college in California.

Festa di Halloween.

Non eravamo mai stati ad ovest.

E li trovammo un sacco di fan,
conoscevano i testi, e' stato...

Si'...

E non c'era... radio...

Niente articoli sui giornali, non ci
conosceva nessuno... a parte tutti!

Si', e' stato come... una
distribuzione istantanea!

Sai, senza, senza quelle
grosse parrucche in testa.

Era come se...

Ma non e' che non ci piacciono le grandi
parrucche, perche' ti ho visto indossarle.

- Ne sto indossando una adesso.
- E' enorme.

Quindi per una band indipendente,
senza etichette o altro

arrivare a quel punto solo...
tramite il free sharing

era chiaro che...

c'erano grandi potenzialita' e...

ci erano grati per questo.

Napster era sicuramente...
la piu' conosciuta

e piu' chiacchierata

compagnia tecnologica di sempre.

Era bello lavorare a Napster.

Ti sentivi la star della festa.

Ti serviva solo uno
sticker di Napster.

E probabilmente
avresti avuto da bere gratis o scopato.

Una delle due, quindi era fantastico
essere associati a Napster.

Ron aveva un party, venerdi'.

Scoprimmo dell'investimento
della Hummer Winblad.

Facemmo un grosso incontro

per i nostri partner, per quanto
riguarda i fondi di investimento.

C'erano Warren Buffet,
Dana Carvey,

Mark Andriessen,

Schwarzenneger e il
suo hummer.

L' hummer di Schwarzenneger!

C'erano Shawn Fanning,
Sean Parker

Larry e Sergey e
la loro fama per Google.

Non lo erano ancora in realta'.

E ricordo quanto... quanto erano
presi da Napster

i due ragazzi di Google...
cosi' tanto per dire.

E ricordo che pensai... buona fortuna
anche a voi per il motore di ricerca

Spero funzioni.

Ad un tratto dissero... tipo...

che erano invidiosi del brand Napster
e di quanto fosse figo.

Gli dissi che anche
il loro era un bel lavoro.

Dissero "niente e' come Napster",
e io penso...

non avete idea.

Non avete idea.

Giu' le mani dalla nostra musica

La musica e' in condivisione

Pirateria

Non immaginavamo che...

avrebbero bloccato tutto.

Pensammo, visto che abbiamo
dei ragazzi ingenui,

e questa e' una ventata di novita'...

quindi le etichette stanno cercando
di fare business con questo, vero?

Wow, scaricare
musica gratis e' strepitoso.

- Cos'e'?
- Non lo so, controllo.

Fermi, FBI!

A terra!
Tutti a terra!

Mani in alto! Tirate su le mani!

La mia iniziale resistenza
verso i nuovi servizi

PARTE CINQUE:
ECCO I PIRATI

creati online era basata sul dibattito
che li accusava di pirateria.

Una tale etichetta assegnata
dalle case discografiche

ha comprensibilmente mandato nel
panico la comunita' degli artisti.

Credevano avessimo un
disco enorme... Pieno di musica!

Che stessimo piratando tutto.

Come si ci fossimo
seduti con dei cd... e...

Li avessimo copiati
per mesi e mesi e mesi.

E avessimo tutta
la musica esistente

distribuendola

Gli utenti si scambiano file e...

noi non entriamo mai in contatto con la
musica che gli utenti si scambiano.

E non solo questo, noi siamo
pienamente in linea con

la legge sul copyright che ci
obbliga a rimuovere i link illegali.

Eravamo abituati alla pirateria,
ma c'era un rimedio veloce.

La RIAA, Recording industry
association of America

contattava l'FBI, facevano un raid

sequestravano tutto, e poi, quattro
isolati piu' avanti si risistemavano.

Ci abbiamo avuto a che fare.

Ma era la pirateria delle centinaia.

O delle migliaia.

Non era pirateria di milioni.

E decine di milioni...

E alla fine... miliardi!

E' spaventoso!

E' una compagnia
che costruisce un business.

Hanno un sacco di capitali.

Sono anche a Wall Street
che cercano dei... finanziamenti.

Non e'... solo... il ragazzino

che cerca di divertirsi
nella sua camera.

Stanno costruendo un business.

permettendo che gli
artisti siano derubati.

Un sacco di incertezza,
credo, uh, il...

Sono sicuro che un sacco di avvocati,

hanno messo
l'industria in un posto dove

le serviva una qualche protezione
o un certo controllo,

o almeno di esercitare un controllo
fino a che non avesse capito

che cosa fare e giocare sicuro.

E credo, sfortunatamente,
che questo abbia portato

a perdere una grande occasione.

Capisco che le etichette
erano spaventate.

Tutto nuovo, veloce

e avevano problemi
a controllarlo.

Loro controllano con degli accordi
legali e questo era come un hacker.

Sei tu...

Non ci sono bandiere su internet!

Giusto?
Non puoi applicare le leggi

a meno che non li trovi.

Per me non si trattava
di pirateria e consumatori.

Violare i diritti
sulla proprieta' intellettuale.

Per me era capire
la grandezza della musica

che unisce le persone

che condividono gusti musicali.

E gli articoli su Napster
erano controversi.

E fuorvianti.

Si trattava solo di controllo, potenza.

E di come proteggere
il nostro modello di business.

Credo che Napster
abbia avuto 60 milioni di utenti.

O gente che...

Si riforniva di musica su Napster.

E quella sembrava
una grossa opportunita'.

Ma dato che le otto maggiori
case discografiche

non riuscivano
a mettersi d'accordo,

hanno finito per distruggerla,
del tutto.

Credo che come ogni cosa al mondo,

le grandi innovazioni non vengano fuori

da grandi compagnie
gia'�affermate sul mercato.

E' questo il gioco.
Perche' non gli interessa

tirare fuori qualcosa di nuovo,
diverso da quello che gia'�fanno,

e cosi' diventano disinteressati.

Il mercato della musica
e' un buon esempio

di questa noncuranza.

Un vera sentenza di morte.

I capi delle cinque compagnie
mondiali piu' importanti

sicuro non sarebbero d'accordo

sul fatto che oggi e' mercoledi'.
Per diverse ragioni.

La gente ha idee diverse.
Visioni diverse delle cose.

E nessuna di queste e' servita.

La parola "tranello"
era molto presente

nelle nostre conversazioni.

Il business della musica
era un tranello.

Comunque volevamo metterla.
E dovevi cavartela.

Come con Pearl Harbor,
dovevamo fare lo stesso.

Non ci si rendeva conto

di quello che stava per succedere.

Anche se molta tecnologia

per l'utilizzo di Internet
si basa proprio su questo.

Lo scambio peer-to-peer

non e mai stato usato in questo modo.

Era qualcosa di totalmente diverso.

C'era tutto in un posto solo.

Era un'esperienza fantastica
e ci trovavi di tutto.

Tutto.

Ma le cose cambiano.

E devi cambiare con loro.

E voler rimanere fermo dove sei

mentre il mondo ti trascina via,

e' ridicolo.

Diventi vecchio, velocemente.

E sei da buttar via

gia'�dopo un anno.

Sei come il giornale di ieri.
Perche' non sei stato al passo.

Alcuni artisti e case discografiche
sono rimaste ferme li'.

Perche' rappresentano la vecchia scuola.

Nell'industria della musica.

Quando Hank e' arrivato

voleva fare affari. E fece...

i salti mortali per arrivare a loro.

Sai, credo fosse tipo,

non scenderemo
a patti con terroristi.

E io credo
che questo sia proprio

come loro vedono Napster.

Nella maggior parte dei casi

serve un eroe e dei cattivi.

E prima di riuscire a trovarne uno,

devi capire chi sono i cattivi.
E noi lo eravamo.

Un giorno mi ha chiamato
Cliff Bernstein dicendo,

che stavano trasmettendo
"I disappear" su 30 stazioni radio.

E io, "come e' possibile?
Non l'abbiamo nemmeno finita!"

E poi abbiamo fatto ricerche.

Fino ad arrivare ad una compagnia
chiamata Napster.

Ed e stato tipo, "che?"

E' iniziato tutto da li', ragazzi.

22 MAGGIO 2000

Il momento decisivo,

in cui sapevo che era fuori controllo.

Fu quando i Metallica
diedero a Napster una lista di utenti

che dovevamo bloccare.

Il gruppo heavy metal, Metallica

rappresenta l'opposizione a Napster.

Il batterista, Lars Ulrich,

ha pensato di consegnare
una lista di nomi alla compagnia.

Di chi usa il programma
per condividere MP3 non autorizzati.

Cosi', viene pubblicizzato
il tour dei metallica

delle battaglie legali sulle inezie.

Sai, non riuscivamo a credere

ad una cosa cosi' assurda.

Capisci, i Metallica
venivano nel nostro ufficio

per portarci delle scatole,

con credo 260.000
nomi di utenti

che stavano violando
il copyright dei metallica.

Avrebbero potuto metterli,

su un piccolo floppy
da tre pollici e mezzo,

ma no. Niente da fare.

Hanno stampato tutto su carta.

I Metallica hanno
raccolto nomi su internet.

E sul sito di Napster.
Tutti possono farlo.

I nomi non sono esattamente

nomi legali degli utenti di Napster.

Hanno semplicemente preso i nomi,
di chi aveva una loro canzone

su Napster.

Ecco qui.

Ripeto che non ci rivolgeremo
ad ognuno personalmente.

Stiamo solo dando a Napster

le informazioni che secondo loro

non avremmo mai ottenuto.

Ovvero persone reali

che scaricano canzoni dei Metallica.

E non registrazioni dei live.

Che faranno?

Credo che questi utenti di Napster
potrebbero rispondere alla domanda.

Abbiamo detto di non avvicinarsi
all'entrata dell'ufficio.

Perche' non era una bella situazione.

Abbiamo aperto la finestra,

per vedere cosa stava succedendo.

Poi Shawn e Sean
hanno pensato che fosse finita.

Ad un certo punto,
Fanning e io abbiamo deciso

poco prima che arrivasse Lars,

che dovevamo uscire
dalla porta di servizio

per andare in strada a vedere.

Per goderci lo spettacolo.

E abbiamo iniziato
a ridere istericamente.

C'era un podio sul marciapiede.

C'erano i microfoni di 25 notiziari,

per sentire perle di saggezza

e vedere Lars
rispondere a delle domande.

E' venuto a consegnare i nomi,

e ci siamo noi,
Bonnie e Clyde in ascensore

e, proprio in quel momento,
le porte si chiudono.

E ci sono Howard King, Lars Ulrich
e un paio di ragazzacci.

Le porte si chiudono,
Lars si gira e ci dice:

"Ehi, ragazzi, niente di personale."

A quel punto la porta si apre
e pensiamo:

"Perche' non ne abbiamo parlato?"

Li consegneremo,
sono sicuro che non finira' qui...

Credo pensasse di entrare
in una grande stanza buia,

dove ci siete voi seduti
su una sedia, con un gatto,

capito che intendo?
Con dei monitor dietro la schiena.

E la realta' era un'altra,

era un ufficio di merda,
per niente di lusso,

con un mucchio di ragazzini
che correvano qua e la'.

Deve esserci rimasto male.

Qualche minuto fa,

quando ho consegnato i nomi
che mi avevano chiesto,

ho incontrato due ragazzi adorabili

e ho finalmente
dato un volto a Napster.

Abbiamo avuto una conversazione
molto civile e calorosa.

Per 15 minuti.
Hanno detto la loro e io la mia.

E questa e' una cosa fantastica

della societa' americana,
essere d'accordo oppure no.

Avere punti di vista differenti.

Ma quello che Napster
sta facendo, secondo me,

e' tirarla per le lunghe.

Ridurre tutto
ai Metallica e i loro fan.

O tipo "perche' Lars
non ci ha chiamati?"

Dai, basta raccontarsi
stronzate a vicenda.

Credo sia la cosa meno figa che
abbia visto fare da una rock star.

La vedo piu' una cosa da Celine Dion.

Potrebbe essere stata la prima, ma...

Nessun utente di Napster,
cioe', non ci sono canzoni

di Celine Dion condivise su Napster.

E probabilmente e' questo il punto.

C'e' una foto di questo ragazzo
con una maglietta dei Metallica

che sta vicino ad un altro
con una maglietta con il logo AFTRA.

Completamente fuori controllo.

Era l'occhio del ciclone,

di un uragano,
nel mezzo del quale ci trovavamo.

Il centro del dibattito.

Siete d'accordo con loro?

Dipende a chi ti riferisci,
io sono d'accordo con i Metallica.

Figo.

Ed e' vero che i Metallica,
per qualche motivo

avevano deciso di essere come
una calamita per tutti gli artisti

che erano ancora indecisi

e non avevano preso
posizione al riguardo.

E sai, erano arrabbiati.

Il metal doveva rappresentare
la controparte della classe dirigente

e si', capisci, doveva essere contro.

Quindi era un po' ironico che un
gruppo metal ci stesse facendo causa.

I metallari sono un po' come i rappers.

Ovvero quel tipo di persone da cui
non ti aspetti una cosa del genere.

Loro ci facevano causa.

Napster ci sta derubando,
e io mi battero' contro fino alla morte.

ESTATE 2000

Napster arriva a Washington

Quando le cose arrivano al Campidoglio
allora sai di trovarti nei casini.

Capisci che intendo?
Ha un certo peso.

Napster CEO, batterista dei Metallica
per testimoniare sulla musica digitale

Si e' iniziato
a parlarne in altri termini

quindi non si trattava piu'
di diritti o della causa.

Si trattava di come
si scambiavano le informazioni e basta.

Quando questi concetti
furono introdotti

ho capito che non
saremo piu' tornati indietro.

Era il futuro.

Ultimamente si e' discusso molto

Commissione Giustizia del Senato
Il futuro della musica digitale 11 luglio 2000

riguardo la riproduzione
di musica su internet.

Su quella che la stampa ha definito
"la rumorosa guerra a Napster",

che coinvolge piu' parti

e ha implicazioni
piu' vaste di quelle attribuite.

Cosi' come un falegname
che costruisce un tavolo

puo' decidere se tenerlo,
venderlo o regalarlo,

non dovremmo avere anche noi
le stesse possibilita'?

Dobbiamo decidere noi
cosa fare con la nostra musica,

non una societa' che non ha
alcun diritto sui nostri album,

che non ha mai investito
soldi nella nostra musica.

O avuto a che fare
con la sua creazione.

Ci e' stata tolta
la possibilita' di scegliere.

Sono diventato un artista di diritto
quando ho firmato un contratto

per la Columbia Records,
con un gruppo chiamato "The Byrds"

Abbiamo registrato

circa 15 album durante quel periodo.

E a parte piccoli aumenti

per ognuno di questi album
non ho mai visto diritti d'autore.

Anche se alcune canzoni
sono state prime in classifica.

Come "Mr. tambourine man" e
"turn, turn, turn".

Ho visto solo soldi

i quali divisi per cinque, non sono
altro che pochi migliaia a testa.

Con la nascita di MP3.com

ho diritto al 50 percento sui CD
che vengono pubblicati.

Credo sia una bella cosa.

Grazie, signor Mcguinn,
questo e'

un reclamo che ho sentito da molti.

Signor Berry...

Napster facilita la comunicazione tra
persone che si interessano di musica.

E' un ritorno all'era di Internet come
luogo per condividere informazioni.

Fornendo una quantita'
di informazioni in un modo

del tutto rivoluzionario.

Napster aiuta ma colpisce anche
le case discografiche e gli artisti

Una serie di studi dimostra
che gli utenti di Napster

vengono motivati da Napster
a comprare piu' dischi.

E campionare musica prima di comprarla
e' il motivo piu' importante

per cui la gente usa Napster.

Una delle parti aveva invitato
dei personaggi chiave a testimoniare.

E Hank Berry era dalla nostra parte.

Il suo avvocato
e' il nostro amministratore delegato.

Era tutto ben studiato

anche l'argomentazione
era ben articolata per la difesa

ma alla fine della giornata
eravamo alla pari.

C'era anche Gene Kan di Gnutela.

Mi chiamo Gene Kan e sono
uno degli sviluppatori di Gnutella.

Non sono il fondatore di Gnutella,
ma solo uno che ne parla volentieri.

Gene e' un ragazzo tranquillo,
un bravo ragazzo.

E' uno che pensa molto,
un po' introverso.

Ma in quel caso
decise di andare fino in fondo.

Quindi fece la parte del pazzo anarchico
che vuole distruggere il sistema.

Ricordo che le conseguenze
furono molto divertenti.

E' il sacro Graal
dei canali di distribuzione.

E' il canale di distribuzione
a costo zero.

Il che significa che mettere
in circolazione una sola copia

costa tanto quanto metterne
in circolazione 10.000

o un milione, o due milioni di copie.

Le vecchie regole
non si possono applicare su internet.

Questa e' la nuova economia.

Si puo' bloccare
lo sviluppo tecnologico?

Non credo.

Quindi cosa ci riserva il futuro?

Grandi cose, se i profittatori
si adattano.

Se i profittatori della proprieta'
intellettuale si adattano.

C'e' posto soltanto per i leader.
Internet e' davvero

inospitale per i mediatori e i seguaci.

La tecnologia va avanti.
E si lascia indietro chi non si adegua.

Gli innovativi vincono sempre.
I conservativi perdono sempre.

L'agricoltura meccanizzata
ne e' un buon esempio.

Non vedi piu' nessuno
con i cavalli e l'aratro.

Un'asserzione intelligente eccetto il fatto
che non penso che violiamo le regole

se scarichiamo perche' lo e' per scopi
educativi o governativi.

E' utilizzata molto.

E da quando, da quando abbiamo
definito cio' che si intende...

Siamo andati all'udienza del senato

aspettandoci di farne parte.

Di essere riconosciuti.

Di poter dare loro
piu' informazioni

e spiegare loro
come funzionano le cose.

Ma sorprendentemente
loro capirono davvero.

Sono stati d'aiuto.
Non volevano uccidere la tecnologia.

Capirono che fu adottata
da 20 milioni di persone

e questa fu una cosa
molto potente per loro

e cosi' cercarono di organizzare
e strutturare

tutto cio' affinche'
funzionasse

tra tutte le persone
che erano coinvolti commercialmente

E...

suppongo che ho iniziato
a sperare

che tutti avrebbero cercato
di capire le cose.

E proprio cosi' fecero.

Il primo premio webby,
per la musica va a

Napster.

La prima versione aveva piu' o meno
le stesse caratteristiche.

Ed una una specie di applicazione
molto semplice.

Ma una volta che fummo citati,
non potevamo fare molto.

Quindi avere qualcosa che cresce,
che attira l'attenzione,

con tante idee

e tanta passione

all'interno dei membri della squadra
e desiderio di farcela, di farlo durare,

e non di cambiare il prodotto
pero' migliorarlo,

e di non riuscire a raggiungere
le grandi idee

su come farlo diventare
un'azienda che cresce.

Penso che in realta' fu
incredibilmente frustrante.

Sapete, c'era molta attenzione

sull'industria musicale
e la battaglia legale

da un punto di vista commerciale

ma nessuno prestava attenzione
anche al valore commerciale,

a cosa era questa piattaforma

e alle sue potenzialita'.

Ci sono problemi legali
intorno al prodotto,

e la comunicazione
con la squadra legale

che diventava sempre piu' numerosa
e influente parte della compagnia

e la squadra di produzione
e ingegneria

che diventava sempre piu' piccola
ed emarginata.

Alla fine gli avvocati
hanno preso il sopravvento.

Il primo ammutinamento
fu quando ci trasferimmo nell'ufficio

a Redwood.

Che era una gigante
fattoria a forma di cubo.

E subito come Jordan la vide,

ci siamo guardati

e non ci fu il bisogno di dirci
niente l'un l'altro.

Lo sapevamo che non era una cosa buona.

La struttura dell'ufficio,

avevamo scrivanie bizzarre,

sembravano scrivanie a forma di porta,
come se avessimo comprato delle porte,

con il buco del pomello.

E da li' ci sarebbero
passati i fili.

E avevamo anche degli spazi di lavoro
con delle mura.

Noi volevamo sederci tutti insieme,

pero' ci siamo abituati a quello.

Ed e' cosi' che lavoriamo.

La direzione era letteralmente
rialzata,

che guardavano
letteralmente il pavimento,

potete immaginare
che era il pavimento di una fattoria.

Una metafora orribile,
stare nel tuo spazio lavorativo

e stare zitti.

E sapete,

sei proprio
una persona sacrificabile.

Queste persone devono essere isolate

perche' tutto quel rumore
disturbera' le altre persone.

Chi cazzo siete, coglioni?

Ma veramente avete idea
su cosa sia la creativita'?

Ci ha davvero rovinato
il nostro entusiasmo.

Noi avevamo vinto qualche
piccola battaglia

ma la guerra era completamente persa.

Avevo il vantaggio,

e Sean Parker
non godeva di questo lusso,

ma avevo il vantaggio di poter
infilarmi la testa nella sabbia

e concentrarmi e lavorare
soltanto sul prodotto.

Quindi avevo questo atteggiamento,

che se le cose sarebbero degenerate

o se le persone si sarebbero
comportate in modo insensato,

o se eravamo nervosi,
io potevo pero' lavorare ancora di piu',

scrivere piu' codici
e concentrarmi ancora di piu'.

Questa cosa mi successe tante volte.

Prima di tutto,
qual e' il vostro nome

e che ci fate qui?

Sono Shawn Fanning, fondatore
della compagnia

e attualmente sono
ingegnere alla Napster.

E tu?

Io sono Sean Parker e anch'io
sono fondatore della compagnia.

Io faccio svariate cose.

Lavoro anche con la squadra legale

ed anche nella strategia aziendale.

Avete un soprannome come Napster?

- Eh no. No.
- No?

Io e Shawn Fanning letteralmente
siamo passati dall'essere

liceali che avevano
una vita

relativamente normale,

alla

12 mesi dopo,
quasi distruzione di una delle piu'

grosse aziende statunitensi.

E praticamene combattere cio'
che in termini di danni stimati

e' la piu' grande causa aziendale
nella storia.

Il sito per lo scambio
di musica, Napster

PARTE SEI:
IL CENTRO NON PUO' TENERE

che ormai da un anno
ha fornito

milioni di brani agli internauti

che offre un'opportunita'
senza precedenti

di copiare e scambiare
musica in internet,

ha subito un duro colpo mercoledi',

quando il giudice Marilyn Patel della corte
federale ha emesso

una temporanea ingiunzione restrittiva
contro Napster che attende

il risultato del processo
che finalmente

determinera' il futuro del software.

Quando ho avuto l'idea di creare un software
per aiutare i fan della musica a trovare mp3,

non ho pensato che sarei stato
coinvolto in una battaglia legale.

Ma lo siamo. E come lo sapete gia',
l'industria musicale ha chiesto un'azione legale

per chiudere Napster.

Per chiudere voi.

Oggi c'e' stata un'importante udienza
al tribunale.

E il giudice ha deliberato
contro di noi.

Hank Berry, amministratore delegato
di Napster vi dira' che e' successo oggi.

Il 27 luglio ci siamo
riuniti tutti

nell'aula del giudice Patel,

e c'e' stata un'udienza
che doveva essere di basso profilo.

Era un'udienza per
una ingiunzione preliminare.

Era un segno che le case discografiche
si stavano muovendo.

Il giudice entro' e gia' dall'inizio
non c'erano dei bei segni.

Questa e' un'ingiunzione preliminare,

fatta senza la base
di alcuna udienza probatoria.

Abbiamo chiesto un'udienza probatoria.

Abbiamo chiesto di avere l'opportunita' di
intervenire e di esaminare i loro testimoni.

Non ha deciso sulla base
dei miei 15 minuti

e i 15 minuti di Dan Johnson,

ma sulla base delle prove attuali.

Abbiamo chiesto che questa decisione
fosse presa al processo.

La corte ha deciso di farlo
su queste basi.

La corte ha deciso di farlo.

David Boies era felicissimo.
Aveva appena vinto.

C'era la cosa di Microsoft,
e tutta la pubblicita',

ed il fatto che ha vinto, e cosi' via.

Qualcosa del tipo:
abbiamo avuto il pezzo grosso.

Ma fondamentalmente non aveva capito
cio' che stata succedendo.

A livello tecnico,

gli argomenti legali che poneva
non coincidevano

con cio' che stava
succedendo realmente.

E fu un disastro assoluto.

Sembrava avessimo compreso meglio
l'impatto della DMCA

e tutte le difficolta' nel tentare

di far funzionare il caso. E vederlo gestito
nel modo in cui lo era con Patel.

In realta' fu molto scoraggiante.

E poi usci' fuori
la mail di Shawn.

Poi c'erano queste note precoci
che furono scoperte

dove io avevo menzionato il fatto

che noi eravamo a conoscenza

del fatto che i nostri utenti
piratavano musica.

E dato che i nostri utenti
piratavano musica,

poteva, poteva essere giusto

proteggere il loro anonimato.

E cosi' i nostri utenti
non furono citati.

Ed i documenti sui quali si e' basato
il giudice Patel,

sono i seguenti...

"Gli utenti capiranno
che migliorano la loro esperienza

fornendo informazioni riguardo
i loro gusti senza che colleghino

quelle informazioni a nessun
nome o indirizzo o altri dati sensibili

che potrebbe metterli in pericolo,

soprattutto da quando scambiano
musica piratata."

Ecco cosa intendeva
il co-fondatore di Napster

con l'invenzione
di questo sistema.

Ed e' esattamente cio'
che il sistema ha fatto.

E questo succedeva
in un periodo in cui noi

credevamo che non facevamo altro
che facilitare le relazioni

tra gli utenti cosicche'
potessero scambiarsi la musica,

era totalmente legale
sotto la DMCA.

Era come un documento
dove si erano raccolte delle idee

e io ho usato la parola piratare,
che era una parola tabu' per Napster.

Non ti e' permesso parlare di pirateria
ma soltanto di condivisione.

Poi l'attenzione si sposto'
sulla email.

Quando in realta'
c'erano altri problemi.

E cosi' Sean
divenne il capro espiatorio.

Ho dovuto fare una vacanza forzata.

Nel Carolina del Nord,
quando c'era il problema legale,

dall'altra parte del mondo.

Ero in questa casa
sulla spiaggia quando mi chiamo' Alicia,

era l'assistente di Hank.

E...

e stava leggendo la causa

e mi disse,

Sean, non sta andando molto bene.

e i tuoi appunti sono in vista,

sparati su uno schermo
con un carattere gigante

nell'aula del tribunale
e dicono che sei

un pirata musicale,
ci chiamano pirati musicali

e al giudice non piace molto
questa cosa.

Avevano bisogno di un chiodo,
l'avevano trovato

e l'hanno infilato
subito dentro la bara.

Per le case discografiche
ora era facile dire

che questo ragazzo non solo
non aveva alcun valore,

ma anche che
aveva scritto quella email.

Ed era tutta colpa sua.

Non c'era molto
che potessi fare per lui.

Ormai le cose erano gia' fatte.

La compagnia aveva bisogno
di un periodo di riposo

per andare avanti
e dimenticare il passato,

e cosi' ho capito

che era la fine.

Cosi' ebbi questo incontro con Hank,

mi descrisse tutta la situazione,
me la descrisse e...

e tutto qui.

Mi ricordo chiaramente
la conversazione con lui,

dove mi chiedeva di aiutarlo
a mantenere

il suo posto
nella compagnia.

E dopo che parlammo
su cio' che sarebbe successo

io pensai che lui era
molto fortunato

se usciva da questa cosa
e poteva andare al lavoro tranquillamente.

Perche' sentivo come se
sapete, sarebbe stata

la prima fase di una cosa
che avevamo attraversato insieme

e che ci era piaciuta.

Non so se quella email
aveva contribuito a tutto cio'

ma so che aveva avuto
un grande effetto

sul giudice e sul modo di percepire
le nostre intenzioni.

"Siamo contenti della decisione
della corte

Pensiamo che la decisione
aprira' la strada

al futuro della musica online.

Ancora una volta questo
dimostra che le regole

per l'online sono uguali
a quelle per l'offline

e manda un forte messaggio agli altri,

e che non possono guadagnare
sul copyright degli altri

senza un permesso."

Ha mai sentito parlare
dei Metallica?

No, ma sono sicuro
che sono contentissimi.

Sono sicuro che loro e Dr. Dre
sono d'accordo

con la decisione della corte.

Perche' finche' Napster
arrivera' di fronte alla corte,

e se questa decisione
non verra' rinviata

avra' un grave effetto
sul servizio Napster.

Quindi cercherete
di ottenere un rinvio?

Certamente.

Le trovo ancora difficili
e un po' sconvolgenti

alcune cose
successe questa settimana

e che non mi aspettavo
di affrontare.

Napster lotta per la sopravvivenza.

Napster chiede alla corte
di sospendere la sua chiusura

La prima pagina di CNN.

E' terribile.

La Nona Corte di Giustizia ha emesso
un ordine con 2 frasi...

Era la prima volta
che incontravano un caso del genere

e che la chiusura verra' sospesa

in attesa che la corte
abbia la possibilita'

di analizzare meglio il caso.

Gli avvocati di Napster
e delle case discografiche

CORTE D'APPELLO DEL NONO CIRCUITO
2 OTTOBRE 2000

si sono incontrati davanti
ai 3 giudici

della Nona Corte di Giustizia
a San Francisco.

La corte dice che non si puo' fare
una descrizione sintetica

per dire come viene usato oggi.

Cio' che dovete chiedervi e'
di cosa sia capace.

Altrimenti toglierete al pubblico
qualcosa che puo' essere utilizzato

per usi legali.

L'hanno creato per essere
un sistema pirata.

No, l'hanno creato
per un uso onesto.

- Per dei campioni.
- No, signore.

L'hanno creato per i concerti.

Cosa sulla quale agli autori
non interessa avere il copyright.

Anche se l'hanno anche registrato.

E' cio' che ci hanno detto.

Ho letto bene
la loro informativa.

Sara' quello che Le hanno detto,
vostro onore.

Ogni file mp3 passa attraverso
il sistema Napster

o va da utente a utente
attraverso una base diretta?

Non attraversa il sistema Napster...

Senta, le loro mani, le loro impronte,
si riescono a rilevare, o no?

Non si riescono a rilevare perche'
Napster non le fa trovare.

Non toccano niente.
Non ci hanno a che fare.

Il mio collega in New Jersey,
e il mio collega alle Isole Marianne

avranno una connessione diretta
attraverso Internet, giusto?

Ed e' cosi' che viene
trasmessa la musica.

E' trasmessa su Internet e di certo
non vogliamo fermare Internet.

L'udienza e' finita da circa una
ora e mezza, qui a San Francisco.

Nessuna decisione della Corte e' attesa
almeno per un altro mese,

ma dopo la sentenza, molti inviati
credono che il giudizio finale

su Napster verra' in ultima istanza

dalla Corte Suprema degli Stati Uniti.

Ho lavorato durante numerose
campagne presidenziali.

e direi che la pressione a cui

erano sottoposti Shawn e Hank, era

tale e quale a quella
di un candidato presidenziale,

con la differenza che

non l'avevano chiesta.
Nessuno dei due.

Signore e signori, oggi e'
un giorno molto emozionante

Bertelsmann investe
80 milioni di dollari su Napster

per Napster, per la Bertelsmann.
Ed un elemento di questa alleanza e'

che Napster sviluppera' un tipo
di servizio in abbonamento.

Middelhoff era un uomo leale.

Aveva una grande energia
e ci credeva davvero.

E stava cercando
di fare la cosa giusta,

assumendosi un grande rischio
partecipando, specialmente considerando

la relazione che la Bertelsmann
aveva con la BMG.

Fu un accordo davvero complicato.
Erano un mucchio di soldi.

In realta' nessuno di loro,
nessuno di loro,

si rese conto, o permettetemi
di dire, riusci' a capire,

che il modello di business

e l'ancora esistente modello di business
dell'industria della musica,

non funzionava piu'.

Ok? E credo che questo divenne
chiaro nel 2000, 2001,

quando ci si accorse di quanto
la gente utilizzava Napster.

Penso che questo
avrebbe cambiato il mondo

molto piu' di quanto
stia facendo Facebook oggi.

Solo il fatto che questo enorme
conglomerato mediatico tedesco

stava subentrando e investendo denaro,

significava che avrei lavorato
ancora per qualche mese, quindi

mi sentivo tranquillo.

Credo che fosse
la forma mentis della societa'.

Erano strani, era una lotta
alla sopravvivenza

a quel punto. Era solo...
sembrava sbagliato.

Tutto sembrava sbagliato.

Si supero' il limite dopo cui
non si stava cercando piu'

di fare un grande prodotto.
Cercavamo solo di sopravvivere.

Punto. Cercavamo solo di trovare
un modo per sopravvivere.

Abbiamo sviluppato un nuovo modello
di business con servizi in abbonamento

per il prossimo futuro.

E diamo soldi a Napster

per sviluppare il modello,
per implementarlo,

e vogliamo unirci a loro, e speriamo,
e ci lavoreremo insieme,

per farlo succedere
il prima possibile.

Ecco perche' Shawn
deve tornare in California,

rimettersi il cappello
e ricominciare a programmare.

Potreste impedire la ricerca
di una particolare canzone,

e se non potete o se non lo farete,

non suggerisce che
i vostri sforzi per fermare

lo scambio di musica protetta
da diritto d'autore e' falsi?

No, perche' non siamo mai riusciti a
trovare un accordo con i querelanti.

Semplicemente si rifiutano di parlare,
si rifiutano di cooperare

in qualsivoglia modo
per risolvere questo problema.

- Come potreste fare...?
- No, perche', perche'...

non si arriva mai a un motore
di ricerca che li faccia contenti.

Inverno 2000 - Napster accetta di filtrare
musica con copyright con l'intento

di tranquillizzare l'Associazione
dell'industria discografica (RIAA).

Avevamo una fila intera di
computer per questo scopo.

Interinali seduti li',
che ci avvisavano delle variazioni

sugli artisti che
dovevano essere bloccati.

Madonna era una di questi,

quindi in pratica era come
giocare a "schiaccia la talpa".

Il blocco e' cattivo.

Nomi inventati del cazzo,
come Limp Hash Brown,

In Suck, Flu Fighters, Poppa Crotch,

Dickseed Chicks e Crotch Box 20.

Quando l'unico sforzo era, sai,

avere successo e
migliorare il prodotto,

giocando pero' a "schiaccia la talpa".

Fu come, sai, una premonizione

- di cio' che stava per accadere.
- Fu l'inizio della fine.

Speriamo di riuscire a dimostrare che
sosteniamo Napster e la sua causa

e che in sostanza,
la musica e' la' fuori.

Non possono cancellare
tutti i miei mp3,

e tutti gli mp3 che milioni
e milioni di persone...

12 FEBBRAIO 2001

I fans piu' devoti
della musica online, forse

passeranno una nottataccia
davanti al computer

scaricando canzoni gratis

attraverso il famoso sito web Napster.

La Corte Federale di San Francisco
l'ha chiarito oggi:

i tempi stanno cambiando.

E' stata una settimana difficile per
i fan della violazione del copyright.

Napster zittito
La corte delibera a favore della RIAA

Come ordinato dalla Corte Federale
il servizio di file sharing, Napster,

La corte mette Napster
in una situazione difficile

deve rimuovere milioni
di canzoni di proprieta'

Napster e' morto

delle maggiori case discografiche.

Le case discografiche hanno combattuto
con le unghie e con i denti,

e la Corte e' d'accordo.

Sono le case discografiche
ad avere il brevetto

di prosciugamento fondi dei musicisti.

La proprieta' intellettuale americana

e' la piu' grande risorsa
commerciale della nazione.

Non possiamo rimanere impassibili
mentre le risorse della nostra nazione

sono messe a rischio da coloro che
vorrebbero usarli per arricchirsi.

Ecco perche' la decisione
di oggi e' cosi' importante.

Ora, Napster puo' fare un sonnellino.

Vorrei aggiungere due parole
sul futuro di Napster.

Come molti sanno,

abbiamo creato un servizio che offre
vantaggi ai membri della comunita'.

E cio' che piu' conta,
che effettua pagamenti all'artista.

Sono concentrato a costruire
questo servizio migliore,

e spero ancora
di concluderlo quest'anno.

Le nuove tecnologie che
stiamo sviluppando sono sorprendenti.

Spero che con ulteriori recensioni
o tramite consensi delle case discografiche

si possa trovare un modo
per condividerli con la comunita'.

Vorrei anche ringraziare tutti
per avermi ampiamente sostenuto.

Napster funziona perche' chi ama
la musica la condivide e partecipa.

Molte persone hanno detto
che non avrebbe mai funzionato.

Abbiamo sentito che
non saremmo sopravvissuti

quando avevamo 700.000 membri

e quando avevamo
17 milioni di membri.

Oggi abbiamo piu' di
50 milioni di membri

e troveremo un modo per continuare
a far crescere questa comunita'.

Se lavoriamo insieme, so
che questo succedera'. Grazie.

Il momento critico
della mia storia d'amore fu...

dopo che fummo fermati, perdonati
e di nuovo fermati.

Era cosi'.

Come quando ci si lascia

con...con...la fidanzata che ami

ed avere il cuore spezzato,

e poi lei ritorna da te
e il tuo cuore ti dice...

ok forse potrei ignorare la ferita.

E... no, ti rifiuta
di nuovo e sei fuori.

E' come... ah... che schifo.

Quello fu il momento in cui...

capii che...

La parte bella di cio'
che avevamo fatto

era per lo piu' finita.

Sai, Ritter se ne ando'
a causa di tutto questo,

e a Parker fu mostrata la porta e...

Shawn Fanning si distacco' lentamente.

Lui...

solo... si sedeva alla scrivania
strimpellando la chitarra.

E se andavi da lui
a fare una domanda, o a parlargli

continuava a strimpellare la chitarra.

E ti guardava,

ti guardava con...

una certa curiosita',
come se fossi un alieno.

Ma continuava soltanto
a strimpellare la chitarra.

E...

penso che,

questo fosse il suo modo
di gestire la cosa.

Quel genere di momento
cruciale, in cui...

sembrava che le cose
non andassero bene,

e Fanning era...

sulla copertina del Time che,

nella cultura americana

rappresenta il culmine
del riconoscimento pubblico.

E sembrava tutto...

sembrava tutto cosi' tanto falso.

Penso che anche Fanning
si sentisse cosi',

passava di mozione in mozione
e faceva cio' che doveva fare,

rilasciando molte interviste,
ma si poteva dire

che... che la societa'
si stava sciogliendo.

La cosa interessante...
Posso ricominciare?

- Scusami, ho perso...
- Si', nessun problema.

La cosa interessante
e' che non cambiera',

manterremo attivo Napster

nella sua forma attuale.
Posso ricominciare da capo?

Scusa. Continuo a
confondere le parole.

Quei giorni a San Mateo,

era la nostra giovinezza.
Avevamo molta energia,

eravamo entusiasti, eravamo
come bambini senza controllo.

E poi diventammo teenager e...

e poi...

ci fu la denuncia e noi...
ed entrammo nell'eta' adulta.

E ci trasformiamo in adulti,

E...

cominciammo a invecchiare.

E nel momento in cui...

Nel momento in cui
ci si avvicinava alla fine

Era come dire...

siamo vecchi, siamo fragili,

sono gli ultimi giorni, quindi...

lasciamo che il tempo passi.

Ecco com'era.

E mi ricordo bene che
fino al giorno in cui

fui licenziato, pensavo,

succedera' qualcosa,
deve per forza, non e' possibile

che tutto questo sparisca e basta.

E mi ricordo quando non ero piu'
in azienda e continuavo a parlare

con i ragazzi, sentendo ancora parlare

del futuro prestito alla Bertelsmann,
o il nuovo affare con la etichetta,

discussioni, sai, una volta che
sei fuori dici a te stesso:

oh, poveracci, non puo' andare cosi'.

Ma ancora, forse hanno ragione, e...

io non... e' incredibile per me
adesso realizzare che

non c'era neanche
una lontanissima possibilita'

che si sarebbe arrivati
a un qualsiasi accordo.

Ci fu un lungo e lento declino
di Napster alla fine e poi...

la definitiva chiusura quando...

il filtraggio fu inutile

perche' non c'era ancora
quella tecnologia.

Il 98 virgola qualcosa percento

non era abbastanza.

Il giudice definisce i tentativi
di filtraggio di Napster "vergognosi"

Ho chiamato Ali Aydar e ho detto:

"Senti, dobbiamo interrompere
il file sharing qui."

E... "Non abbiamo mai parlato
di questo ma, puoi farlo?"

E ha detto: "Si', posso farlo."

Ed e' uscito dalla stanza, e' tornato
un paio d'ore dopo dicendo

"Ho spento tutto,
ma continua a funzionare."

E abbiamo scoperto che esistevano
un sacco di server Napster in giro

non controllati dall'azienda.

Altri avevano implementato
ed erano sparsi per il mondo quindi

il software client funzionava ancora ma

l'azienda non aveva niente a che farci.

Le case discografiche
hanno denunciato Napster

per violazione del diritto d'autore...

... lo scorso marzo.

Oggi, Napster presentera'
istanza per fallimento.

Oh no... dovevamo essere
sopra i 100 milioni di dollari.

Non credo che nessuno di noi sapesse
fino a quanto eravamo arrivati.

E' una domanda che fanno spesso,

come guadagno e investo i soldi
rispetto a farli veramente

guadagnando dal servizio,
ma sai, l'idea e' quella

che non generiamo entrate fino a che
non possiamo pagare l'artista.

Ed e' dura pensare ad un'impresa

che abbia mai raggiunto quella somma
che si e' bruciata velocemente.

Di solito se raggiungi i 100 milioni
di dollari quando apri,

almeno per 5 anni sei coperto.

Voglio dire, avresti un bel po' di tempo.

Il punto e' che 80 milioni
venivano dalla Bertelsmann.

30 milioni probabilmente
tornarono alla Bertelsmann.

usando tutti gli altri
loro servizi, ok? Ma dopo...

Ma B. ne aveva 15.

Abbiamo dato 1 milione
di dollari a Dr. Dre,

un altro milione
di dollari ai Metallica.

No senti, e' da matti.
Ti arrovella il cervello, amico.

In ogni calcolo di investimento,

supponiamo una cifra iniziale di
115 milioni di dollari.

E dopo l'azienda va cosi' male che
si arriva a zero.

Quindi i soldi persi erano
115 milioni di dollari.

Ma un attimo, c'e' di piu'.
Nel caso di Napster,

devi anche conteggiare il prestito

della Bertelsmann e tutti gli altri, e Hummer.

Si parla di un buco da 500
milioni di dollari.

forse di piu', che duro' anni,

dopo che l'attivita'
fu venduta per bancarotta.

Arrivammo al...

Bel lavoro.

Si', grazie.

Amico.

Avevo promesso che non l'avrei fatto,

ma si', ed e' colpa di Shawn,
per la cronaca.

Questo e' da pazzi.

Ma lo facemmo, imboccammo
questa strana direzione, per un anno...

Pensammo di appellarci
alla Corte Suprema, ma

gli avvocati ci avvisarono che non
era il momento giusto.

E di aspettare le decisioni al processo.

Se ne pente?

Me ne pento adesso, si'.

Mi sarebbe piaciuto arrivare
alla Corte, di avere un processo

pubblico, sa, non abbiamo
mai avuto un processo pubblico.

Quello che e' accaduto ieri, e'
stata la chiusura effettiva di Napster.

E causera' la comparsa di migliaia
di reti Napster pirata.

Che risulteranno di una qualita'
molto piu' superiore.

Quindi, appena le case discografiche,

PARTE SETTE:
DITE DI VOLERE UNA RIVOLUZIONE

diedero la caccia a Napster,

questa sorta di sharing
illegale di musica,

di musica piratata, termino'?

In realta', assolutamente no.
La' fuori si pensa

che la pirateria verra' estirpata.
E che nessuno condividera' musica.

Ma questo e' un sogno irraggiungibile

per cercare, in realta', di mettere
Internet sotto controllo.

Quello che si e' capito dalla pirateria,

e' che dopo Napster, la gente si e'
rivolta ad altri servitori.

Come Limewire, o Morpheus,
Gnutella o Music City.

Cose come queste.

Era esplosa una bomba e
nessuno sapeva cosa diavolo accadeva.

La frode non e' stata scoperta.

Non m'importa a quanti
abbiamo fatto causa.

Non m'importa se la RIAA
e' stata efficace o no

in certi casi.

Non c'era una via di ritorno.

La gente continua a scaricare
gratis. E' gratis!

E' gratis.
E' gratis, sbagliato ma gratis.

Se c'e' una pirateria
oltre la rete, e' qualcosa

con cui la nostra industria
ha sempre dovuto convivere.

L'idea e' di tenere
la pirateria commerciale

fuori dal mercato,
in modo che legittimi il commercio.

Dicevano che era solo un problema
di copyright da sistemare.

E mantenuto da...
Da qualche combinazione di

controllo ed educazione.

E dissi: "Questo sembra

la guerra alla droga, ragazzi,
non penso

che funzionera'."
Non ha di certo funzionato.

I servizi di file sharing
permettono il download illegale

di lavori protetti da copyright
che ti possono

mettere nei guai in un attimo.

Molti genitori
si sorprenderanno di sapere

che queste conseguenze
includono cause legali

con multe e costi legali
di migliaia di dollari.

Scaricare o condividere musica
senza autorizzazione

non va bene.

Non penso la gente
pensi di rubare musica.

Penso che
le case discografiche non

si adeguino alla tecnologia.

Ma anziche' adeguarsi e

capire come lavorarci
e come usarla

la combattono.

E hanno cominciato a
fare causa ai clienti e quant'altro.

E penso che questo
li ha alienati

sia al pubblico
che agli artisti.

Puo' spiegare ancora, con termini suoi,

che cosa state facendo
per prendere i ladri?

Be', abbiamo provato ad essere...
E penso

siamo riusciti ad essere
tanto responsabili

in questo spazio
verso i singoli utenti

quanto chiunque si poteva aspettare
dall'industria discografica.

Siamo stati storicamente...

Molto tolleranti

con chi scarica
ma molto aggressivi

verso chi fa l'upload.

Abbiamo cercato di
concentrarci sui siti distributori

di grandi quantita' di musica.

Non penso che questo significhi
punire le persone.

Be', lo hanno fatto. Hanno
fatto causa a 18 mila

persone normali e

la portata media
dell'accordo era circa 4000$.

Per gente che a stento
poteva permettersi 4000$.

Non penso sia stata
una buona mossa.

Soprattutto per
le pubbliche relazioni.

Non fai in modo
di piacere al mercato

facendogli causa alla grande.

Quello che hanno fatto,
e' di trasformare un'intera

generazione di ragazzi in
Hezbollah elettronici

che li odiano
per motivi ideologici.

Conosco un sacco di gente
che... Che

non compra musica, punto.

Perche' non vogliono
arricchire questa gente.

E non hanno bisogno
di averla cosi'.

Le perdite della musica in 10 anni:
le vendite si sono dimezzate.

6,3 miliardi di dollari

Brava gente che lavorava sodo
all'improvviso e' stata licenziata.

Interi settori delle maggiori
case discografiche furono chiusi.

Ricordo di gente pur lavorando sodo,
facendo un grande lavoro,

non c'era piu'
bisogno di loro perche'

il mercato calo',
perche' questa gente

collasso' nella propria avidita'.

I capi, i loro amministratori delegati,
i talent scout di rock star

all'improvviso, realizzarono
di stare spalando

un mucchio di merda
verso un mucchio di gente

che sottostimavano.

Ma ora la gente
ha una scelta.

Puo' scegliere
i dischi che preferisce.

Ora non deve
spendere 22$ a cd.

Ora puo' spendere 3 dollari
per 3 canzoni

di cui hanno fatto i video.

E...
E tutto si e' dissolto.

Be', e' la tempesta perfetta, ancora.
Ci sono tre aspetti se ci si pensa.

Il fatto che sia gratuito
e' una grande componente.

La privatizzazione

dell'America e del mondo

in aziende creative.

Giusto?

E la riduzione dell'assetto
delle case discografiche.

La questione cruciale
penso sia

che

ci sono grandi cose sulla moderna
tecnologia, la musica

e cose che sono merda.

E ci sono grandi cose sul passato.
Alcune delle storie passate

dovevano andare perche'
la gente lo chiedeva.

Il problema sta qui.

Penso... Abbiamo
perso un'occasione.

Sai... Ma non capisco perche'

non possiamo interpretare...
Riprenderlo in parte.

Ma...

Non sara'...
Non sara' mai come quando

controllavamo tutto.

Napster fini'
sfortunatamente in un pugno di mosche.

E poi

gente come Steve Jobs fu cosi' sveglia
e col fiuto degli affari che disse:

"Va bene, dov'e' il talento?
Assumiamo la gente di Napster."

iTunes negli USA
ha occupato l'84% del mercato

di tutta la musica
legalmente scaricata lo scorso mese.

Fantastico.

Non penso si possa indicare
nessun servizio di musica digitale

che esiste ora che
non si debba levare il cappello

verso Napster.

E... E posso dirti...

Che la prima versione di
iTunes realizzata

aveva una scioccante corrispondenza
con l'interfaccia grafica di Napster.

E non penso proprio
fosse un caso.

Quando alla fine...
Non facemmo soldi con Napster.

Percio'... Io... Noi...
Me ne andai

con grandi debiti legali.

Che e' stato... Nella misura in cui Napster
e' stata come l'universita' di Napster.

Non erano di certo diversi dai

debiti per il college che
molti ragazzi avevano a quell'eta'.

In un certo senso
paragonabile, in scala.

Percio', avevo questi debiti legali.
E a Fanning non andava molto meglio.

Dopo la chiusura di Napster

Io e Shawn Fanning
co-fondammo

un'azienda di nome Snocap.

Che e' stato il tentativo
di Shawn di sanare

le prelazioni.

Essendomi un po' disilluso
da come il caso era andato

e da come il confronto

e il dibattito avessero toccato
un livello cosi' superficiale,

ho accolto l'idea di creare
un database indipendente del copyright

dove ogni detentore di diritti,
indipendente o di altro tipo,

potesse registrare il proprio lavoro.
L'idea era questa:

quello non rivendicato
sarebbe stato condivisibile.

Fino a quando qualcuno
non ne rivendicasse la proprieta'.

Per cercare di ritornare
indietro verso un mondo

dove

tutta questa interessante,
diversa musica fosse disponibile.

Ed andava bene ed
era giusto per me.

Ma l'azione concreta di coinvolgere
tutti ad investire in questa cosa

come intermediario

era un'incredibile sfida.

Cio' che accadde fu
un sacco di eccitazione.

E ci fu molto interesse
nella SNOCAP.

Fino a quando

Steve Jobs
mise in piedi i suoi affari

e lo store di iTunes.

Non e' che la SNOCAP
non fosse una grande idea

ma l'industria non era pronta.

Si sentiva piu' sicura

con un solo rivenditore.

E una volta accaduto,
tutto svani' nel nulla.

Ero cosi' esaurito. E' stato
proprio uno dei periodi piu' duri.

Io... E allora sai... Io...

Ho cominciato ad interessarmi
ai videogiochi perche' mi piacevano.

E alla fine ho data inizio...

Ad un'azienda ma

riguardava i videogiochi e...

L'ho venduta alla EA.

Shawn Fanning ha fatto un affare:
la EA compra la Rupture per 30 milioni.

Personalmente, sono
legato ad entrambi.

E...

Penso che Shawn Fanning...

Ne e' uscito
ragionevolmente bene.

Penso... Sean Parker
se la stia passando male.

Come anch'io avrei avuto.

Intendo prima di tutto
e'... E' stato spappolato.

E poi ha tirato fuori qualcos'altro.
Che era grande, cioe' Plaxo.

E non ha mai avuto la possibilita'
di mostrare quella grandezza.

E fu spazzato via ancora.

E poi si e' legato a Facebook.

E ha fatto un'incredibile
quantita' di soldi.

Ha tirato fuori penso
alcune delle idee piu' importanti

che hanno guidato
il successo di Facebook.

Intendo mentre viveva
nel mio appartamento.

Ero... Ero la',
ho visto cosa accadeva.

Ed ora sta genuinamente
cercando di reinventare

gli affari legati alla musica

con Spotify.

Sembra incredibilmente superato
che siamo andati cosi' lontano.

Alla fine abbiamo capito che

ci sono modelli come Spotify,
come iTunes che

che... Che funzionano, che cominciano
a risanare la crescita di questo settore.

E... E anche se tutto
e' iniziato con un click

ci sono ancora
questi legislatori reazionari

che pensano
di poter sconfiggere

il problema.

Ed in qualche modo
di risolvere la pirateria.

Quando non hanno imparato nulla
dall'esperienza degli ultimi 10 anni

di distribuzione peer-to-peer.

Non e' connessa con
nessun specifico indirizzo ip.

E' totalmente decentrata.

Penso che quello
che si e' visto negli ultimi 10 anni

e' che questa guerra,

che ha criminalizzato

un'intera generazione,

e' la cultura del Vietnam.

E' stato un disastro completo.

Non ha raggiunto gli obiettivi

che dovrebbero essere quelli di
pagare gli artisti.

Gli unici pagati
in questa guerra

sono gli avvocati che hanno
intrapreso continue

azioni legali contro la gente

che usa la cultura
come la tecnologia sembra

incoraggiarla a fare.

C'e' sempre questa idea
che il formato

e lo stile in cui
la gente accede alla cultura

distruggera' un'industria.

Percio' la gente tende a diventare
psicologicamente instabile

completamente non

consapevole che il cambiamento sotto
i loro piedi e' il modo in cui viviamo.

Va bene, eccoci.

# Nelle piazze della citta' #

Viviamo in un mondo
veramente nuovo.

La tecnologia negli ultimi 10 anni
lo ha capovolto.

L'arte e gli artisti
cominceranno delle rivoluzioni

nei paesi. Lo abbiamo visto
tutti nel 2011.

L'arte e gli artisti
cambieranno i governi.

Cambieranno
il corso dei fiumi.

E sara' fatto attraverso
i flash mob, il file sharing.

La gente condivide in tutto il mondo

in un microsecondo con
il loro dispositivi portatili

scambiando musica,
scambiando file.

Questo aspetto
dell'informazione nella musica

mi rende... Mi rende speranzoso.
E mi fa dormire bene la notte.

Perche', piu' la musica scorre
piu' scorre l'informazione,

piu' wikileaks continua
a far fuggire le notizie.

Piu' i governi saranno spinti

verso una maggiore trasparenza.

La cosa principale qui

e' che la gente si renda conto

che quello che facciamo e' creare
le fondamenta per il futuro

in un modo
assolutamente essenziale.

Stiamo costruendo
il futuro... Che...

Noi tutti potremmo
o non potremmo volere.

Dipende dal nostro
personale vantaggio.

E penso che serva un antenato
veramente miserevole

per voler mantenere
l'attuale modello di affari

danneggiando l'abilita'
dei suoi discendenti

di capire
il mondo attorno a loro.

E se vuoi veramente capire

da quale lato stai

chiediti...

Che cosa fa di te
un antenato migliore?

Gennaio 2012

Il viaggio e' stato come...
Come un viaggio ad un parco tematico.

Come i Pirati dei Caraibi.
Gente come...

Gente strana, spaventosa
che spunta fuori.

E sei sballottato in questa cosa.
Non hai il controllo.

Siamo come, sai...
In una piccola... Piccola macchina

in cima ad una grande collina e
all'inizio si ha slancio e inerzia.

Il resto e' solo cercare di
sopravvivere la discesa.

Che cosa lo rappresenta meglio:
sciare ubriaco o i Pirati dei Caraibi?

I fondatori di Napster
tornano con Airtime

No so, se c'e' una buona analogia per
questa esperienza, sarei impressionato.

E' tipo...

Saro' Johnny Depp.

- Va bene.
- Tu chi sei?

- Non so.
- Chi altro c'era nel film?

Ho qualcosa che
voglio proprio dire.

- Ho incasinato tutto.
- No, ma...

Non sapevo proprio
che fosse importante.

Se avessi saputo cosa
avrebbe comportato

risolvere i problemi allora,
probabilmente non lo avrei mai fatto.

Si basava su quella ingenuita'

che forse si trattasse di problemi
che potevamo risolvere allora.

Fino, fino ad alzarsi
la mattina e andare al lavoro.

Nasci nel mondo pensando

che

sei...

Entri in un'attivita'

che la gente capisce.
O entri in un mondo

che e' stato gia' visto.

E...

E di rado...

Ti rendi conto

Che tu... Tu sei... Sei...

Che tu sei...
Sei l'esploratore.

In molti casi assumi

che... C'e' della storia

per quello che fai...

Specialmente quando sei giovane.
Quando sei in quell'eta', e ti ritrovi

In una... Una nuova attivita'
che e' nuova per te.

Deduci che ci deve essere qualcuno
la' fuori che ha le risposte.

E poi ti svegli e ti rendi conto

che le risposte sono scritte.
Tu sei il precedente.

Anche se Napster e' stato chiuso l'idea
stessa e' la' fuori. La gente lo sa.

La gente ne beneficia.

Percio' per me e' assolutamente valso
tutti i problemi lungo il cammino.

Penso...

Penso la stessa tecnologia

sia potente e la gente
ha mostrato di amarla.

Percio'...

Penso esistera' sempre.

Indipendentemente
dalle evoluzioni e dai cambiamenti.

Jordan Ritter ha continuato
fondando altre 3 aziende.

Una delle quali e' stata distrutta
dalla Record Industry.

Ali Aydar e' l'amministratore delegato
della Sporcle, azienda redditizia

che non ha mai promosso
un capitale di rischio.

Aaron Guadamuz e' un regista/animatore
con una casa di produzione a S. Francisco.

Brandon Barber ha scambiato bit per
pixel alla EA, alla Zynga

nella sua azienda, la Lionside,
e ora alla Kixeye.

Chris Phenner ha continuato con CNET,
Audible.com e Thumbplay.

E' felice di ricordare che la sola
rendita di Napster veniva dalle t-shirt.

Traduzione: liciajoke, Ulquiorra, littlemyung,
Marlene, siwel, Eriante, Tonie, appleM [SRT project]

Revisione: Ulquiorra
[SRT project]

Se tradurre vi appassiona
e diverte, venite a tradurre con noi.

[SRT project]
www.phoenix.forumgalaxy.com

Cercaci su Facebook:
SRT project - Italian Subtitles