Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:26,090 --> 00:01:30,301
In het jaar 1868 werd de zeevaart
opgeschrikt door geruchten...
2
00:01:30,511 --> 00:01:32,883
...over 'n wraakzuchtig monster.
3
00:01:33,097 --> 00:01:37,225
Er gebeurden vreemde dingen
met schepen op de zuidelijke zee�n.
4
00:01:37,434 --> 00:01:40,139
Nog slechts enkelen
durfden de reis aan.
5
00:02:27,150 --> 00:02:30,850
Ik zeg: Er is geen monster.
We hebben mensen nodig.
6
00:02:31,070 --> 00:02:35,234
We betalen dubbel loon
plus een bonus...
7
00:02:35,450 --> 00:02:38,783
...van Frisco naar Shanghai
en terug. Iedereen.
8
00:02:38,995 --> 00:02:41,284
Iedereen dood, zul je bedoelen.
9
00:02:41,539 --> 00:02:45,620
Doe 't niet. Met dubbel loon
hou je dat monster niet tegen.
10
00:02:45,835 --> 00:02:49,002
Je komt niet terug in Frisco
om je geld op te halen.
11
00:02:49,213 --> 00:02:54,171
Hier is iemand van de Golden Arrow
die het kan navertellen.
12
00:02:56,220 --> 00:02:58,427
Vertel ze wat je gezien hebt.
13
00:02:58,639 --> 00:03:04,393
Het was het monster.
Zo lang als een ankerkabel.
14
00:03:04,604 --> 00:03:07,059
Midden in de nacht dook het op.
15
00:03:07,314 --> 00:03:10,435
Met een oog zo groot als een vuurtoren.
16
00:03:10,652 --> 00:03:16,606
Eerst werden we aan stuurboord
geraakt, toen aan bakboord.
17
00:03:16,824 --> 00:03:23,242
Toen werden we midscheeps geraakt
en zonken we.
18
00:03:23,622 --> 00:03:27,240
Veertig man verdronken.
19
00:03:27,459 --> 00:03:29,784
Dat ding brengt schepen tot zinken.
20
00:03:30,003 --> 00:03:32,329
Het is 'n wonder dat Billy nog leeft.
21
00:03:32,548 --> 00:03:34,339
Vertel 's over die tanden.
22
00:03:34,550 --> 00:03:40,553
Zo groot als een zeil.
En de adem was net een oven.
23
00:03:40,764 --> 00:03:44,383
Jouw adem
is anders ook niet mis, vriend.
24
00:03:45,102 --> 00:03:46,644
Ik heb 'n paar vragen.
25
00:03:46,854 --> 00:03:50,768
Ik ben harpoenier.
Alle monsters interesseren mij.
26
00:03:50,983 --> 00:03:52,975
Blijf uit z'n buurt.
27
00:03:53,193 --> 00:03:57,405
Ik wou z'n adem even ruiken.
Die van jou ruik ik al.
28
00:03:58,740 --> 00:04:02,239
Stomdronken.
Gratis drank voor iedereen.
29
00:04:02,452 --> 00:04:05,951
Als je dat nog lust
na al deze sterke verhalen.
30
00:04:08,375 --> 00:04:10,284
Daar zijn ze.
31
00:04:11,669 --> 00:04:15,085
Dit is geen plek
voor 'n domineeszoon.
32
00:04:43,118 --> 00:04:45,988
Wat doen jullie nou?
33
00:05:04,221 --> 00:05:07,306
Laat die bagage maar staan.
De reis is afgelast.
34
00:05:07,517 --> 00:05:09,593
Alweer?
- Belachelijk.
35
00:05:09,811 --> 00:05:13,144
Dat zullen we nog wel 's zien.
Wacht hier.
36
00:05:15,440 --> 00:05:17,848
Is de reis echt afgelast?
37
00:05:18,068 --> 00:05:21,069
Helaas, professor Aronnax.
Geen bemanning.
38
00:05:21,280 --> 00:05:24,031
We moeten naar Saigon.
Is er nog 'n schip?
39
00:05:24,241 --> 00:05:26,529
Niks. Het spijt me. De volgende.
40
00:05:26,743 --> 00:05:29,779
De halve wereld rond
vanuit Parijs, en nu dit.
41
00:05:29,996 --> 00:05:31,575
Niks aan te doen.
42
00:05:31,791 --> 00:05:36,702
Inpakken en uitpakken.
Dat doe ik nu al 'n maand.
43
00:05:38,589 --> 00:05:41,874
Gelukkig blijft u nu
wat langer in San Francisco.
44
00:05:42,092 --> 00:05:46,386
Ik ben van The Bulletin. Zij zijn
van The Globe en The Post.
45
00:05:46,597 --> 00:05:49,681
We zouden graag uw mening
over 't monster horen.
46
00:05:49,891 --> 00:05:56,641
Mijn mening is niet best.
Maar ik weet niet meer dan u.
47
00:05:57,899 --> 00:06:00,057
Moment.
48
00:06:01,694 --> 00:06:05,110
Wat denkt het Nationale Museum
in Parijs ervan?
49
00:06:05,322 --> 00:06:06,901
Dat kan ik u niet zeggen.
50
00:06:07,117 --> 00:06:10,985
U wilde op uw reis toch gegevens
over het monster verzamelen?
51
00:06:11,204 --> 00:06:13,031
U bent verkeerd ingelicht.
52
00:06:13,248 --> 00:06:16,498
Ik ga naar de Ori�nt
om wetenschappelijke redenen.
53
00:06:16,709 --> 00:06:18,287
Maar of ik er ooit kom...
54
00:06:18,504 --> 00:06:22,417
Kan 'n narwal 25 meter worden?
- Vraag dat maar aan een vis.
55
00:06:22,632 --> 00:06:26,712
Als we diep genoeg konden gaan,
zouden we versteld staan.
56
00:06:26,928 --> 00:06:30,130
Kan 'n wezen uit de diepte
een schip vernietigen?
57
00:06:30,347 --> 00:06:33,799
Wel als het groot genoeg is.
- Schrijf dat niet.
58
00:06:34,018 --> 00:06:36,057
Voorzichtig, professor.
59
00:06:36,645 --> 00:06:38,970
U krijgt nog 'n verklaring van mij.
60
00:06:39,189 --> 00:06:42,890
Dus u ontkent niet
dat zo'n monster zou kunnen bestaan?
61
00:06:43,110 --> 00:06:45,435
Ik ontken niks.
- Echt niet?
62
00:06:46,031 --> 00:06:49,731
Wat tekent u daar?
- Een schets van het monster.
63
00:06:58,543 --> 00:07:00,867
Er moeten nog vleugels aan.
64
00:07:01,795 --> 00:07:05,413
Wat hebben ze nou weer gedaan?
Dat heb ik nooit beweerd.
65
00:07:05,632 --> 00:07:07,672
Moet je die tekening zien.
66
00:07:08,010 --> 00:07:10,880
MONSTER BESTAAT
VOLGENS WETENSCHAPPER
67
00:07:11,096 --> 00:07:15,010
Aldus Professor Aronnax
van 't Nationale Museum in Parijs.
68
00:07:15,225 --> 00:07:19,353
Wat een vergezochte onzin.
- Vergezocht?
69
00:07:19,646 --> 00:07:23,062
De afmetingen van 't monster
kloppen wel ongeveer.
70
00:07:23,275 --> 00:07:24,817
Dat meent u niet.
71
00:07:25,027 --> 00:07:30,781
Het vliegt niet met een schip
in z'n bek, maar de grootte klopt.
72
00:07:31,283 --> 00:07:34,652
Het is eigenlijk best
een interessant idee.
73
00:07:36,330 --> 00:07:39,828
Geen journalisten meer.
Het is al erg genoeg.
74
00:07:40,041 --> 00:07:44,039
Ik ben geen journalist. Ik ben
van de Amerikaanse regering.
75
00:07:44,463 --> 00:07:47,333
Mag ik binnenkomen?
- Natuurlijk.
76
00:07:47,549 --> 00:07:50,335
Komt u binnen, Mr Howard.
77
00:07:51,677 --> 00:07:53,504
Ik hou het kort.
78
00:07:53,804 --> 00:07:57,174
Ik hoor dat uw reis
naar de Ori�nt vertraagd is.
79
00:07:57,392 --> 00:08:02,387
Via onze omweg bent u er
over drie of vier maanden.
80
00:08:02,606 --> 00:08:06,900
Voelt u daarvoor?
- Ik heb wel interesse.
81
00:08:07,110 --> 00:08:09,233
Gaat u zitten.
82
00:08:10,572 --> 00:08:15,447
U mag zich beschouwen als gasten
van de Amerikaanse regering...
83
00:08:15,660 --> 00:08:18,234
...tot we in Saigon zijn.
84
00:08:18,455 --> 00:08:21,989
Mag ik vragen waarom de professor
deze eer te beurt valt?
85
00:08:22,208 --> 00:08:23,916
Wij zouden vereerd zijn.
86
00:08:24,126 --> 00:08:27,958
U bent tenslotte de grootste expert
op 't gebied van de zee.
87
00:08:28,172 --> 00:08:30,461
Het gaat om de publieke opinie.
88
00:08:30,675 --> 00:08:34,126
Zo kunnen we geruchten bevestigen
of ontkennen.
89
00:08:34,345 --> 00:08:37,215
Ik wist het.
Het gaat om dat monster.
90
00:08:37,931 --> 00:08:40,849
Is dat zo?
- Zeker.
91
00:08:41,060 --> 00:08:43,765
Volgens de krant gelooft u de geruchten.
92
00:08:43,980 --> 00:08:46,934
De professor is totaal verkeerd
geciteerd.
93
00:08:47,149 --> 00:08:51,775
Dat is waar,
maar ik sta overal voor open.
94
00:08:51,987 --> 00:08:54,692
Dan bent u niet bevooroordeeld.
95
00:08:54,907 --> 00:08:59,070
Andere landen organiseren
ook expedities...
96
00:08:59,286 --> 00:09:04,991
...maar uw aanwezigheid zou onze
expeditie meer gewicht geven.
97
00:09:05,584 --> 00:09:09,119
Het is erg aardig van u.
- We nemen uw aanbod aan.
98
00:09:09,337 --> 00:09:13,880
Mooi. Mag ik u dan beneden even
aan kapitein Faragutt voorstellen?
99
00:09:14,092 --> 00:09:16,879
Hij is de commandant
van ons oorlogsschip.
100
00:09:17,095 --> 00:09:22,766
Hij heeft zo z'n eigen idee�n
over zeemonsters.
101
00:09:22,976 --> 00:09:27,139
Dus hij is niet objectief?
- Zeker niet.
102
00:09:32,486 --> 00:09:36,068
We voeren naar het zuiden
en de spanning steeg.
103
00:09:36,489 --> 00:09:38,612
Iedereen stond op de uitkijk.
104
00:09:38,825 --> 00:09:41,696
Er stond dag
en nacht iemand op wacht.
105
00:09:44,205 --> 00:09:46,530
Ondanks zijn eigen gevoelens...
106
00:09:46,749 --> 00:09:50,284
...liet kapitein Faragutt
niets aan 't toeval over.
107
00:09:50,586 --> 00:09:55,249
De marine werkte grondig.
De zee werd in kwadranten verdeeld...
108
00:09:55,467 --> 00:09:58,302
...en elk kwadrant werd onderzocht.
109
00:10:37,758 --> 00:10:40,379
De eerste maand voeren we in cirkels.
110
00:10:40,594 --> 00:10:43,346
Steeds kruisten we onze eigen route.
111
00:10:44,056 --> 00:10:47,057
Van onze prooi
was geen spoor te bekennen.
112
00:10:53,440 --> 00:10:58,517
Loos alarm werd normaal en dat
kwam de stemming niet ten goede.
113
00:11:02,824 --> 00:11:07,403
Kijk, aan loefzijde.
114
00:11:40,862 --> 00:11:45,404
Eindeloos zochten we
de Stille Zuidzee af.
115
00:11:46,242 --> 00:11:49,077
We begonnen de hoop te verliezen.
116
00:11:49,662 --> 00:11:51,571
We waren dus niet verrast...
117
00:11:51,789 --> 00:11:56,001
...toen kapitein Faragutt ons
in de nacht van 8 december 1868...
118
00:11:56,211 --> 00:11:58,666
...naar de officiersmess liet komen.
119
00:11:58,880 --> 00:12:02,829
Ik geloof dat ik mijn best heb gedaan.
120
00:12:03,384 --> 00:12:05,626
Deze kaarten bewijzen dat.
121
00:12:05,928 --> 00:12:11,468
Ruim drie maanden lang hebben we
de zee afgezocht naar een zeemonster.
122
00:12:11,684 --> 00:12:16,226
Volgens mij is er geen monster
en heeft 't ook nooit bestaan.
123
00:12:16,438 --> 00:12:19,938
Wilt u de zoektocht staken?
- We hebben geen andere keus.
124
00:12:20,150 --> 00:12:23,483
We kunnen in elk geval
de geruchten ontzenuwen...
125
00:12:23,695 --> 00:12:27,029
...en zorgen dat de kranten
alles rectificeren.
126
00:12:27,241 --> 00:12:30,906
Volgens mij hebben we
nog helemaal niks bewezen.
127
00:12:31,162 --> 00:12:34,162
Ik wil niet nog meer tijd verspillen.
128
00:12:34,373 --> 00:12:39,414
Mijn besluit staat vast.
We brengen u naar Saigon.
129
00:12:50,221 --> 00:12:54,219
U denkt er vast niet meer aan
als u de meisjes in Saigon ziet.
130
00:12:54,434 --> 00:12:58,016
U zou toch een bonus krijgen
voor dit monster, Mr Land?
131
00:12:58,229 --> 00:13:00,601
Dat konden ze makkelijk beloven.
132
00:13:00,815 --> 00:13:03,271
Ik monster aan op 'n walvisvaarder.
133
00:13:03,485 --> 00:13:07,317
Dan word ik niet rijk,
maar ik zit tenminste niet te niksen.
134
00:13:07,531 --> 00:13:10,152
We hadden ook aangevallen
kunnen worden.
135
00:13:10,367 --> 00:13:11,991
Je maakt me bang.
136
00:13:12,202 --> 00:13:16,615
Kop op, professor. De vis die je
niet vangt, is altijd de grootste.
137
00:13:17,332 --> 00:13:19,040
Wat jammer.
138
00:13:19,251 --> 00:13:23,295
Ik weet dat u dat monster al voor
u zag in het Nationale Museum.
139
00:15:28,419 --> 00:15:31,919
Ahoy, schip aan stuurboord.
140
00:15:39,431 --> 00:15:45,634
Roerganger, ga naar dat schip toe.
Iedereen op z'n post.
141
00:15:51,442 --> 00:15:54,147
Iedereen op z'n post.
142
00:16:04,413 --> 00:16:06,820
Met man en muis vergaan.
143
00:16:07,040 --> 00:16:10,741
Arme drommels.
Niet ��n overlevende.
144
00:16:12,880 --> 00:16:15,550
Hoe kan zoiets gebeuren?
145
00:16:16,092 --> 00:16:21,465
Een hele lading kruit.
- Ze moeten iets geraakt hebben.
146
00:16:22,180 --> 00:16:26,758
Of heeft iets 't schip geraakt?
- Hoe bedoelt u?
147
00:16:26,976 --> 00:16:30,725
Het monster.
- Dat zou best kunnen.
148
00:16:31,690 --> 00:16:35,769
Ik heb de hele reis nog niet
��n monster gezien.
149
00:16:35,985 --> 00:16:38,476
Het is vast het monster.
150
00:16:40,740 --> 00:16:42,567
Stilte aan dek.
151
00:16:42,784 --> 00:16:46,733
Professor, ik wil dat u dat soort
verhalen voor u houdt.
152
00:16:46,954 --> 00:16:49,956
Er drijft iets aan stuurboord.
153
00:16:58,466 --> 00:17:00,672
Daar is het monster.
154
00:17:11,353 --> 00:17:14,556
Drummer, laat iedereen aan dek komen.
155
00:17:33,584 --> 00:17:36,501
Iedereen op z'n post en vuren.
156
00:18:00,193 --> 00:18:03,528
Schiet op. Richten en vuren.
Wat mankeert jullie?
157
00:18:03,739 --> 00:18:07,155
Hij gaat al weg.
- We schieten toch. Vuren.
158
00:18:07,368 --> 00:18:10,037
Breng het kanon in positie.
159
00:18:20,172 --> 00:18:24,500
We hebben 'm geraakt.
Hij komt terug.
160
00:18:32,725 --> 00:18:36,936
Mr Land, in de sloep.
Laat 'm zakken.
161
00:19:19,897 --> 00:19:23,396
Professor, hou vast.
162
00:19:43,295 --> 00:19:46,545
Laat ons niet achter. Help.
163
00:19:50,636 --> 00:19:55,132
Ze kunnen ons niet helpen.
- Het moet.
164
00:20:11,990 --> 00:20:15,324
Zie jij iets?
165
00:20:15,535 --> 00:20:17,693
De mist moet eerst optrekken.
166
00:20:17,912 --> 00:20:20,071
Ik voel niks meer.
167
00:20:21,082 --> 00:20:24,035
Daar is iets.
168
00:20:26,754 --> 00:20:31,083
Wat is het?
- Het lijkt op het monster.
169
00:20:31,300 --> 00:20:35,512
Het kan me niet schelen wat 't is.
Als het maar drijft.
170
00:20:43,271 --> 00:20:47,220
Wie kan zoiets bedenken?
Een onderwaterboot.
171
00:20:47,775 --> 00:20:51,191
Een boot die onderwater vaart?
Ongelooflijk.
172
00:20:51,404 --> 00:20:54,440
Sommigen dromen daar al jaren van.
173
00:20:58,827 --> 00:21:01,782
Het bevalt me niks.
174
00:21:05,918 --> 00:21:08,622
Is er iemand aan boord?
175
00:21:10,548 --> 00:21:13,335
Niemand.
176
00:21:14,636 --> 00:21:19,974
Dit is vragen om moeilijkheden.
Misschien komt er wel iemand.
177
00:21:20,432 --> 00:21:23,848
Als we wachten,
zinken we misschien.
178
00:21:24,603 --> 00:21:27,308
Dat zou best kunnen.
179
00:21:37,240 --> 00:21:39,778
Is daar iemand?
180
00:21:49,587 --> 00:21:53,964
Het lijkt wel daglicht.
En het is geen olie of gas.
181
00:21:59,012 --> 00:22:03,342
Hier zit 'n genie achter.
- Een kwade geest.
182
00:22:03,600 --> 00:22:07,728
Het is tenslotte
een vernietigingsapparaat.
183
00:22:22,951 --> 00:22:25,740
Is daar iemand?
184
00:22:26,039 --> 00:22:29,242
Is er iemand aan boord?
185
00:22:29,459 --> 00:22:34,167
Er roept iemand van buiten.
Kom mee.
186
00:22:34,589 --> 00:22:38,587
Wacht. Moet je dit zien.
187
00:22:57,402 --> 00:22:59,727
Help even met deze lijn.
188
00:23:00,655 --> 00:23:03,907
Pak die riem vast.
- Jij bent het.
189
00:23:07,038 --> 00:23:10,987
Zijn er nog meer mensen?
- De professor is beneden.
190
00:23:12,459 --> 00:23:16,042
Hij heeft z'n monster gevonden.
- Het lijkt verlaten.
191
00:23:16,255 --> 00:23:18,627
Maar dat duurt vast niet lang meer.
192
00:23:18,841 --> 00:23:22,291
Ik hoef de eigenaars niet
zo nodig te ontmoeten.
193
00:23:23,094 --> 00:23:24,803
Ik ook niet.
194
00:23:25,014 --> 00:23:30,173
Ik ga de open zee op.
- Mijn idee. Ik roep de professor.
195
00:23:30,393 --> 00:23:35,055
Help me even met die riem.
We moeten hem omkeren.
196
00:23:37,108 --> 00:23:39,184
Hou vast.
197
00:24:22,195 --> 00:24:25,232
Zo'n schip heb ik nog nooit gezien.
198
00:24:27,867 --> 00:24:30,488
Dit lijkt me de kombuis.
199
00:24:36,626 --> 00:24:40,872
De kok heeft ook een vrije dag.
- Ik roep de professor.
200
00:24:52,766 --> 00:24:55,091
Hoort u mij?
201
00:25:23,671 --> 00:25:25,878
Professor, waar bent u?
202
00:25:26,508 --> 00:25:29,081
Ik ben hier.
203
00:25:36,143 --> 00:25:41,267
Ik dacht al dat ik u voorgoed kwijt was.
Wat is daar te zien?
204
00:25:41,731 --> 00:25:45,479
Een begrafenis onder water.
205
00:26:15,140 --> 00:26:17,677
Ned Land is er met een boot.
206
00:26:18,309 --> 00:26:23,017
Die lange lijkt me de leider.
- Ze kunnen zo terugkomen.
207
00:28:22,180 --> 00:28:25,301
Doorzoek het schip.
- Kom mee.
208
00:28:51,335 --> 00:28:53,327
Neem hem mee.
209
00:28:55,380 --> 00:28:57,871
Breng die sloep tot zinken.
210
00:29:07,808 --> 00:29:10,216
Kijk een beetje uit.
211
00:29:30,873 --> 00:29:34,456
U bent van dat oorlogsschip
dat mij aanviel, nietwaar?
212
00:29:34,668 --> 00:29:39,627
We dachten dat dit 'n monster was.
Geen menselijke uitvinding.
213
00:29:39,882 --> 00:29:44,378
Dit is Ned Land. Harpoenier.
Mijn assistent Conseil.
214
00:29:44,595 --> 00:29:48,296
Ik ben Pierre Aronnax
van 't Nationale Museum in Parijs.
215
00:29:48,516 --> 00:29:50,555
Professor Aronnax.
216
00:29:51,185 --> 00:29:54,388
Ik heb van u gehoord
en uw publicaties gelezen.
217
00:29:54,604 --> 00:29:58,900
U boft dat uw achtergrond
iets anders is dan die van hun.
218
00:29:59,110 --> 00:30:02,064
U mag blijven.
Breng de anderen aan dek.
219
00:30:02,321 --> 00:30:04,563
Wat gaat u met ons doen?
220
00:30:04,782 --> 00:30:07,782
Ik heb u niet uitgenodigd.
U kwam als vijand.
221
00:30:07,993 --> 00:30:12,537
Ze hebben niks gedaan.
- Wij hebben niet geschoten.
222
00:30:12,748 --> 00:30:14,657
Ik eis 'n eerlijk proces.
223
00:30:14,875 --> 00:30:17,994
De zee bracht u, de zee krijgt u terug.
224
00:30:19,504 --> 00:30:22,125
Rustig aan, maat.
225
00:30:23,467 --> 00:30:26,040
Dit kan niet.
Dat is niet beschaafd.
226
00:30:26,261 --> 00:30:29,178
Ik ben geen beschaafd man, professor.
227
00:30:29,389 --> 00:30:33,137
Ik heb om bepaalde redenen
de samenleving verlaten.
228
00:30:33,351 --> 00:30:35,926
Daarom hou ik me niet aan haar wetten.
229
00:30:36,147 --> 00:30:38,353
Dan ben ik ook schuldig.
230
00:30:41,860 --> 00:30:47,281
We hebben allemaal
naar 't vermeende monster gezocht.
231
00:30:47,574 --> 00:30:50,409
Dan is de rest van de wereld
ook schuldig.
232
00:30:50,619 --> 00:30:53,109
Dat vind ik schuldig genoeg.
233
00:30:57,333 --> 00:31:00,418
U moet nog veel leren, professor.
234
00:31:00,920 --> 00:31:05,083
Uw boek is briljant,
maar 't heeft geen diepgang.
235
00:31:05,841 --> 00:31:10,669
U bent zover gegaan
als de wetenschap op aarde toestaat.
236
00:31:11,723 --> 00:31:16,468
Het werkelijke verhaal
van de diepzee begint waar u ophoudt.
237
00:31:17,020 --> 00:31:20,720
Wonderen die ik niet kan beschrijven.
238
00:31:21,816 --> 00:31:24,568
De geheimen die ik alleen ken.
239
00:31:25,153 --> 00:31:28,319
Maar ik ben bereid ze met u te delen.
240
00:31:28,990 --> 00:31:32,156
Ten koste van de levens
van mijn metgezellen?
241
00:31:32,367 --> 00:31:35,903
Het spijt me.
U moet kiezen tussen hen en mij.
242
00:31:38,415 --> 00:31:40,989
Dan kan ik het niet accepteren.
243
00:31:43,128 --> 00:31:45,797
Jammer dat u daarvoor kiest.
244
00:31:47,925 --> 00:31:49,835
Breng hem naar boven.
245
00:31:50,762 --> 00:31:53,513
Klaarmaken om te duiken.
246
00:32:11,573 --> 00:32:15,736
Iedereen op z'n post?
Klaarmaken om te duiken.
247
00:32:28,132 --> 00:32:29,709
Langzaam vooruit.
248
00:32:30,759 --> 00:32:34,674
Wat is ie van plan, professor?
- Ik weet het niet.
249
00:32:42,604 --> 00:32:46,554
Boeg drie graden naar benden.
250
00:33:16,304 --> 00:33:19,506
Alle motoren stop.
Naar de oppervlakte.
251
00:33:24,478 --> 00:33:27,396
Haal die twee uit het water.
- En die andere?
252
00:33:27,606 --> 00:33:30,690
Breng ze alledrie
naar beneden en sluit ze op.
253
00:33:32,152 --> 00:33:34,394
Ik weet wat ik wilde weten.
254
00:34:03,141 --> 00:34:05,098
Kusje.
255
00:34:07,395 --> 00:34:09,353
Nu weg.
256
00:34:09,731 --> 00:34:11,771
Kom binnen, heren.
257
00:34:13,068 --> 00:34:14,811
Gaat u zitten.
258
00:34:25,747 --> 00:34:30,456
Dien maar op. Uw kleren worden
gedroogd. Straks krijgt u ze terug.
259
00:34:30,668 --> 00:34:34,334
Maar geniet u eerst
van mijn bescheiden gastvrijheid.
260
00:34:34,548 --> 00:34:37,797
Bescheiden?
Je hebt 't goed voor elkaar, maat.
261
00:34:38,009 --> 00:34:42,172
U mag mij kapitein Nemo noemen.
- Wij zijn u erg dankbaar.
262
00:34:42,388 --> 00:34:45,592
We zijn blij dat we nog leven.
- Dat is niet nodig.
263
00:34:45,809 --> 00:34:50,636
Hier gelden strenge regels.
Probeer niet te ontsnappen.
264
00:34:50,855 --> 00:34:52,479
Begrijpt u uw positie?
265
00:34:52,690 --> 00:34:55,524
Een gevangene mag proberen
te ontsnappen.
266
00:34:55,734 --> 00:34:57,278
Dat is waar.
267
00:34:57,487 --> 00:35:02,232
Gasten hoeven niet te ontsnappen.
Wij zijn een beetje van allebei.
268
00:35:03,326 --> 00:35:06,990
Beschouw dat dan maar
als een gunstig compromis.
269
00:35:07,246 --> 00:35:12,204
Gasten komen niet op de Nautilus
en het lot van gevangenen kent u.
270
00:35:15,171 --> 00:35:20,841
Het eten is heerlijk, nietwaar?
- Heel goed. Het kan niet beter.
271
00:35:21,052 --> 00:35:25,131
Links ligt een vork.
Of bent u geen bestek gewend?
272
00:35:26,348 --> 00:35:28,471
Bestek doet me niks.
273
00:35:30,477 --> 00:35:34,261
Mag ik vragen hoe u zo'n
maaltijd weet te serveren?
274
00:35:34,523 --> 00:35:39,185
Alles komt uit de oceaan.
Niets is van de aarde.
275
00:35:39,737 --> 00:35:42,821
Heel bijzonder.
Dit smaakt als kalfsvlees.
276
00:35:43,031 --> 00:35:47,279
De smaak bedriegt u.
Dat is zeeslang-filet.
277
00:35:51,748 --> 00:35:54,155
Dus dit is geen lamsvlees?
278
00:35:54,417 --> 00:35:58,961
Dat is kogelvis-borst met
een saus van zeeschede en mosselen.
279
00:36:01,466 --> 00:36:05,510
Heel goed.
Het smaakt zelfs beter dan lamsvlees.
280
00:36:06,595 --> 00:36:10,047
Mijn kok kan het allemaal
heel goed klaarmaken.
281
00:36:10,683 --> 00:36:14,682
U bent toch nog niet klaar?
- Alleen met 't hoofdgerecht.
282
00:36:15,522 --> 00:36:17,561
Mag ik de room even?
283
00:36:19,067 --> 00:36:23,396
De room is melk van de grote potvis.
284
00:36:23,697 --> 00:36:28,572
En het fruit wat u eet,
is eigenlijk zeekomkommer.
285
00:36:28,826 --> 00:36:33,323
Daar was ik nooit opgekomen.
Het smaakt heerlijk.
286
00:36:34,582 --> 00:36:39,208
Eet uw pudding maar op, Mr Land.
- Is het wel pudding?
287
00:36:43,340 --> 00:36:44,918
Wat is het?
288
00:36:45,134 --> 00:36:49,463
Mijn eigen recept.
Gesauteerde octopus-foetus.
289
00:36:51,766 --> 00:36:54,601
Niks is hier te eten.
Octopus-foetus.
290
00:36:54,810 --> 00:36:56,934
We naderen het eiland Crespo.
291
00:36:57,147 --> 00:36:59,933
Daar kunt u uw eigen eten uitzoeken.
292
00:37:01,484 --> 00:37:04,105
Dus we gaan van deze onderzee�r af?
293
00:37:04,528 --> 00:37:07,101
Voor 'n korte jacht-expeditie.
294
00:37:07,406 --> 00:37:10,491
Ik vind 't best.
- Ik ook.
295
00:37:10,743 --> 00:37:13,364
Wanneer gaan we?
- Zo meteen.
296
00:37:13,579 --> 00:37:17,492
Deze twee gaan mee op expeditie.
Geef ze een uitrusting.
297
00:37:27,217 --> 00:37:30,302
Neem een sigaar, professor.
298
00:37:43,358 --> 00:37:45,316
Heerlijk.
299
00:37:46,320 --> 00:37:49,486
Maar toch anders dan anders.
Havana?
300
00:37:50,198 --> 00:37:52,107
Zeewier.
301
00:37:54,035 --> 00:37:57,369
Ik moet zeggen
dat u ons uitstekend verzorgd.
302
00:37:57,622 --> 00:38:01,571
Toch heb ik het gevoel
dat ik m'n laatste maal gehad heb.
303
00:38:01,834 --> 00:38:04,704
Een uitstekend maal, trouwens.
304
00:38:06,381 --> 00:38:10,213
Ik vraag me nog steeds af
waarom u ons leven gespaard hebt.
305
00:38:10,427 --> 00:38:14,009
Ik wilde testen hoe trouw u was
aan uw metgezellen.
306
00:38:14,222 --> 00:38:18,634
Dergelijke misplaatste trouw
kan ik misschien gebruiken.
307
00:38:18,851 --> 00:38:24,012
U was bereid uw leven te geven
voor uw metgezellen.
308
00:38:24,440 --> 00:38:26,100
Dat begrijp ik niet.
309
00:38:26,317 --> 00:38:29,353
Op dit moment
hoeft u 't ook niet te begrijpen.
310
00:38:29,570 --> 00:38:31,479
Misschien kan ik u gebruiken.
311
00:38:31,697 --> 00:38:35,446
Voorlopig hebt u hier genoeg afleiding.
312
00:38:35,659 --> 00:38:40,997
Literatuur, kunstwerken,
mijn collecties...
313
00:38:41,998 --> 00:38:44,835
...zelfs muziek als u dat wenst.
314
00:38:55,722 --> 00:38:59,007
We zijn bijna bij het eiland Crespo.
315
00:39:00,768 --> 00:39:04,847
Dit was ooit 'n eiland. Het is nu
gezonken, maar wel vruchtbaar.
316
00:39:05,063 --> 00:39:07,733
Hier jagen wij en verbouwen we
gewassen.
317
00:39:07,942 --> 00:39:11,891
Onder water?
- De zee voorziet mij van alles.
318
00:39:12,612 --> 00:39:15,696
Leuke jacht.
Ik wist dat er iets achter zat.
319
00:39:15,907 --> 00:39:18,943
Je kunt hier niks doen
zonder nat te worden.
320
00:39:19,160 --> 00:39:22,411
Volgens mij
maak ik zo een vis werkloos.
321
00:39:24,416 --> 00:39:27,452
Hee, wat moet dat?
322
00:40:48,207 --> 00:40:50,828
Een expeditie vanaf de Nautilus.
323
00:40:53,044 --> 00:40:57,125
Die twee die moeite hebben
met het tempo zijn uw vrienden.
324
00:40:57,591 --> 00:41:01,291
Het is nieuw voor ze.
Ze zullen 't snel leren.
325
00:41:10,687 --> 00:41:12,395
Zou u graag mee willen?
326
00:41:12,605 --> 00:41:15,939
Ik zou die wonderen
graag zelf aanschouwen.
327
00:41:16,151 --> 00:41:19,603
Goed, ik zal ze u laten zien.
328
00:42:53,621 --> 00:42:56,788
Ik was in een vreemde,
schemerige wereld.
329
00:42:57,042 --> 00:43:01,039
Ik had 't gevoel de eerste mens
op een andere planeet te zijn.
330
00:43:01,504 --> 00:43:05,336
Een indringer in deze mystieke tuin
in de diepte.
331
00:43:33,536 --> 00:43:36,109
Kapitein Nemo en ik waren niet alleen.
332
00:43:36,330 --> 00:43:42,618
Mensen van de onderzee�r haalden
op de zeebodem de oogst binnen.
333
00:43:47,133 --> 00:43:50,087
Ik stond versteld
van zijn vindingrijkheid.
334
00:43:50,303 --> 00:43:54,846
Ik benijdde hem om zijn macht
over dit vergeten deel der natuur.
335
00:44:18,414 --> 00:44:23,041
Alles om in leven te blijven
was hier in overvloed aanwezig.
336
00:44:23,461 --> 00:44:26,295
Een volle provisiekast onder water...
337
00:44:26,505 --> 00:44:30,337
...met alles wat kapitein Nemo
maar begeerde.
338
00:48:40,505 --> 00:48:45,214
Daar ligt een schat.
Een kist vol goud, zilver en diamanten.
339
00:48:45,427 --> 00:48:48,630
Je moest eten halen.
Schatten kun je niet eten.
340
00:48:48,847 --> 00:48:50,305
Eten kan altijd nog.
341
00:48:50,515 --> 00:48:55,972
U hecht waarde aan rommel.
Dat spul gebruiken wij als ballast.
342
00:49:07,782 --> 00:49:09,858
Ik wil 't best wat lichter maken.
343
00:49:10,075 --> 00:49:15,318
De grootste schat is 'n gezonde geest
en een volle maag.
344
00:49:16,039 --> 00:49:19,206
Als u eten moet halen,
neem dan geen rommel mee.
345
00:49:19,418 --> 00:49:23,001
U hebt anders ook heel wat
meegenomen. Ballast...
346
00:49:23,214 --> 00:49:25,883
Ned, hou je in.
- Maak me niet kwaad.
347
00:49:26,091 --> 00:49:30,303
U bent 'n probleem waar een zeer
eenvoudige oplossing voor is.
348
00:49:31,722 --> 00:49:34,047
Dit is toch zonde.
349
00:49:45,986 --> 00:49:48,986
De professor wil je spreken.
350
00:49:50,240 --> 00:49:52,566
Doe de deur dicht.
351
00:49:54,411 --> 00:49:57,281
Dat was geen loos dreigement.
352
00:49:57,747 --> 00:50:01,199
We gaan eraan als jij hem steeds
kwaad maakt.
353
00:50:01,418 --> 00:50:04,834
Waarom vraag je om moeilijkheden
door af te dwalen?
354
00:50:05,422 --> 00:50:08,127
Vraag hem dat maar.
Hij was erbij.
355
00:50:08,425 --> 00:50:11,959
Het ging mij om de wetenschap,
niet om schatten.
356
00:50:12,178 --> 00:50:16,426
Je hebt zelf helpen dragen, leugenaar.
357
00:50:16,642 --> 00:50:20,390
We moeten geen ruzie maken.
Anders maken we geen kans.
358
00:50:20,603 --> 00:50:25,680
Kans op wat? Ik weet wat u wilt.
Dit schip heeft u gek gemaakt.
359
00:50:25,900 --> 00:50:28,652
U hoopt Nemo's geheim te ontdekken.
360
00:50:28,862 --> 00:50:33,190
Dat zijn we de wereld schuldig.
Weet jij iets beters?
361
00:50:33,407 --> 00:50:37,986
Ja, ik wil eraf.
Maar dan wel met m'n zakken vol.
362
00:50:38,579 --> 00:50:40,407
Hoe kun je zo stom zijn?
363
00:50:40,624 --> 00:50:43,162
Er is 'n fortuin aan boord.
364
00:50:43,376 --> 00:50:45,867
En hij heeft 't ook gewoon gestolen.
365
00:50:46,087 --> 00:50:50,131
Als we de macht grijpen,
zijn we rijk. Een eigen schip.
366
00:50:50,341 --> 00:50:53,675
Het is heel wat meer
dan wat u nu verdient.
367
00:50:53,970 --> 00:50:58,596
En ik zag het goud in jouw ogen
toen die kist openging.
368
00:51:01,101 --> 00:51:04,802
Luister. Je moet dit vergeten.
369
00:51:05,022 --> 00:51:07,892
Beloof me dat je niks zult proberen.
370
00:51:08,442 --> 00:51:10,434
Dat kan ik niet beloven.
371
00:51:10,652 --> 00:51:12,526
Probeer eerst mijn manier.
372
00:51:12,737 --> 00:51:16,190
Ik kan Nemo's vertrouwen winnen,
maar dat kost tijd.
373
00:51:16,409 --> 00:51:19,944
En jij moet me helpen.
Kan ik op je rekenen?
374
00:51:21,372 --> 00:51:23,863
Dit wil ik wel beloven:
375
00:51:24,124 --> 00:51:27,160
Ik zal niks in m'n eentje proberen.
Nog niet.
376
00:51:27,377 --> 00:51:29,287
Dit is het beste, geloof me.
377
00:51:29,505 --> 00:51:34,380
U moet ��n ding goed begrijpen.
Nemo is gestoord.
378
00:51:34,593 --> 00:51:37,677
Met een dolle hond
kun je geen afspraken maken.
379
00:51:37,887 --> 00:51:42,514
U probeert hem te temmen,
maar ik broed op een ander plan.
380
00:51:47,772 --> 00:51:52,482
Idioot. Hij begrijpt gewoon niet
hoe belangrijk dit is.
381
00:51:52,695 --> 00:51:56,146
Dit is de belangrijkste
ontdekking aller tijden...
382
00:51:56,365 --> 00:52:01,607
...en hij kletst over goud,
ontsnappen en kleinigheden.
383
00:52:01,870 --> 00:52:04,705
Dat hangt er maar vanaf
hoe je het bekijkt.
384
00:52:04,915 --> 00:52:06,457
Hoe bedoel je?
385
00:52:06,666 --> 00:52:10,117
Ned vind z'n leven belangrijker
dan wetenschap.
386
00:52:10,336 --> 00:52:15,579
Onze levens stellen niks voor
in vergelijking met dit alles.
387
00:52:16,217 --> 00:52:20,380
We moeten voorkomen dat hij Nemo
tegen zich in 't harnas jaagt.
388
00:52:40,200 --> 00:52:43,284
Vandaag was er 'n zware storm.
389
00:52:43,745 --> 00:52:46,828
Een normaal schip
zou zwaar beschadigd zijn.
390
00:52:47,039 --> 00:52:52,034
De Nautilus voer veilig en statig
onder de storm door.
391
00:54:00,528 --> 00:54:02,355
Ik had het druk...
392
00:54:02,572 --> 00:54:05,906
...dus liet ik Ned Land
aan mijn assistent over.
393
00:54:07,327 --> 00:54:13,032
Hij leek rustig, maar we moesten
hem steeds in de gaten houden.
394
00:55:01,380 --> 00:55:04,002
Ik ga even beneden kijken.
395
00:55:24,694 --> 00:55:26,901
Leuk beest.
396
00:55:42,254 --> 00:55:44,080
De reis ging verder...
397
00:55:44,297 --> 00:55:49,374
...en ik was nieuwsgierig naar
de voortstuwing van de Nautilus.
398
00:55:49,802 --> 00:55:53,468
Op uitnodiging van mijn gastheer
bekeek ik het schip.
399
00:55:54,182 --> 00:55:57,467
Het leek alsof hij wilde
dat ik alles zag.
400
00:55:58,978 --> 00:56:03,023
We gingen naar het hart van 't schip.
De machinekamer.
401
00:56:36,431 --> 00:56:41,674
Kapitein Nemo had ontdekt
waar de mens altijd al naar zocht.
402
00:56:42,062 --> 00:56:45,312
De ware energiebron van 't universum.
403
00:56:45,899 --> 00:56:49,979
Alleen al daarom was hij
heer en meester over de zee.
404
00:56:53,282 --> 00:56:58,489
Ik begrijp niet hoe je zo'n schip
kunt bedenken en bouwen.
405
00:56:58,704 --> 00:57:04,540
Dit gaat de wildste dromen
van de wetenschap te boven.
406
00:57:05,002 --> 00:57:08,666
Zo'n geheim zou de wereld
in ��n klap veranderen.
407
00:57:08,964 --> 00:57:11,371
Of vernietigen.
408
00:57:22,977 --> 00:57:28,731
Kijk toch 's hoe vredig het hier is.
De zee is alles.
409
00:57:29,150 --> 00:57:33,444
Een immense natuurlijke bron
waar ik vrijelijk in rondzwerf.
410
00:57:33,697 --> 00:57:39,118
Schijnbaar nonchalant had Nemo
de toekomst van de wereld in handen.
411
00:57:39,536 --> 00:57:45,455
Ik besefte dat deze vreemde man
grote gaven bezat.
412
00:57:48,627 --> 00:57:53,040
Aan de oppervlakte heerst
er honger en angst.
413
00:57:53,633 --> 00:57:57,250
De mens hanteert nog steeds
verkeerde wetten.
414
00:57:57,553 --> 00:58:01,633
Men vecht en vernietigt elkaar.
415
00:58:02,808 --> 00:58:07,102
Maar vlak onder de golven
gelden die wetten niet.
416
00:58:07,312 --> 00:58:10,183
Hier heerst het kwaad niet.
417
00:58:11,150 --> 00:58:15,611
Alleen op de zeebodem
ben ik onafhankelijk.
418
00:58:16,364 --> 00:58:19,234
Hier ben ik vrij.
419
00:58:21,493 --> 00:58:26,239
Stel u voor wat er zou gebeuren
als men zulke onderzee�rs had.
420
00:58:27,374 --> 00:58:33,079
Het is beter dat men mij als monster
ziet en met harenen op me jaagt.
421
00:58:36,716 --> 00:58:43,217
Zelfs na onze reis in de diepte
begreep ik Nemo nog steeds niet.
422
00:58:43,640 --> 00:58:46,807
Maar toen hij me vroeg
met hem aan land te gaan...
423
00:58:47,019 --> 00:58:51,764
...had ik het gevoel
dat ik eindelijk antwoord zou krijgen.
424
00:59:03,660 --> 00:59:07,159
Het gevangenkamp Rorapandi.
Blanken sterven hier.
425
00:59:07,372 --> 00:59:09,448
Ik dacht dat het opgeheven was.
426
00:59:09,665 --> 00:59:13,533
Niet zolang het deze gehate
natie geld oplevert.
427
00:59:15,213 --> 00:59:18,546
Hiermee kunt u beter zien wat ik bedoel.
428
00:59:21,594 --> 00:59:23,753
Wat zit er in die zakken?
429
00:59:23,972 --> 00:59:28,385
Nitraat en fosfaat voor munitie.
Oorlogsmateriaal.
430
00:59:28,685 --> 00:59:31,223
Een lading vol dood en verderf.
431
00:59:31,437 --> 00:59:36,431
Als dat schip aankomt,
sterft de wereld weer iets verder af.
432
00:59:38,278 --> 00:59:42,738
Ik was ooit een van die arme drommels
die u daar ziet.
433
00:59:44,158 --> 00:59:48,202
Kijk nog 'n keer. U mag niet vergeten
wat u gezien hebt.
434
00:59:50,456 --> 00:59:52,495
Ik heb genoeg gezien.
435
00:59:54,918 --> 00:59:58,868
Het is voor eeuwig
in mijn geheugen gegrift.
436
01:00:07,932 --> 01:00:11,596
Ik ben niet alleen ontsnapt.
Er waren anderen.
437
01:00:11,810 --> 01:00:15,678
De meesten zijn nog bij me.
- De bemanning van de Nautilus?
438
01:00:15,898 --> 01:00:22,611
Toegewijde kerels met 'n plan
om te leven, maar ook om te sterven.
439
01:00:23,196 --> 01:00:27,408
We hebben zo'n schip gekaapt
en zijn van de aardbodem verdwenen.
440
01:00:27,618 --> 01:00:30,452
Naar 'n plaats die ik Vulcania noem.
441
01:00:31,204 --> 01:00:36,115
Dat klinkt afgelegen.
- Afgelegen en nuttig.
442
01:00:36,376 --> 01:00:39,129
Daar hebben we de Nautilus gebouwd.
443
01:00:39,338 --> 01:00:42,339
U krijgt alles te zien.
444
01:00:42,758 --> 01:00:47,087
Als onze missie voltooid is,
gaat de Nautilus naar huis.
445
01:00:58,940 --> 01:01:01,610
Ze zijn bijna klaar voor vertrek.
446
01:01:02,610 --> 01:01:04,519
Heel goed.
447
01:01:04,946 --> 01:01:08,397
Dat schip zonder vlag
vaart bij vloed uit.
448
01:01:08,866 --> 01:01:12,282
Maar de lading zal de bestemming
nooit bereiken.
449
01:01:12,495 --> 01:01:15,449
U weet wat u te doen staat.
- Iedereen in positie.
450
01:01:15,665 --> 01:01:19,994
Ga naar beneden, professor.
- Brengt u 't tot zinken?
451
01:01:20,211 --> 01:01:23,662
Ik zei: Ga naar beneden.
Blijf in uw hut.
452
01:03:11,112 --> 01:03:13,438
Motoren klaar.
453
01:03:15,867 --> 01:03:17,361
Halve kracht vooruit.
454
01:03:37,054 --> 01:03:40,090
Aanvallen. Volle kracht vooruit.
455
01:05:03,807 --> 01:05:06,476
Alles goed?
456
01:05:08,352 --> 01:05:11,722
Al die mensen. Kansloos.
457
01:05:13,650 --> 01:05:16,319
Zeelui, net als ik.
458
01:05:16,819 --> 01:05:21,148
Vermoord door dat monster
waar u vriendschap mee wilt sluiten.
459
01:05:21,948 --> 01:05:24,072
Ik weet niet hoe u zich voelt...
460
01:05:24,285 --> 01:05:28,033
...maar ik voel me alsof ik
een vriend in de rug heb gestoken.
461
01:05:28,247 --> 01:05:30,322
Ga naar je hut.
462
01:05:31,333 --> 01:05:33,574
Ik heb er genoeg van.
463
01:05:34,670 --> 01:05:38,453
Schaderapport:
Roer en duikinrichting beschadigd.
464
01:05:38,673 --> 01:05:43,336
Verzamel een ploeg
voor provisorische reparaties.
465
01:05:48,142 --> 01:05:50,715
Ik had u gevraagd weg te gaan.
466
01:05:51,645 --> 01:05:56,603
U hebt me ook gevraagd aan wal
onmenselijkheden te aanschouwen.
467
01:05:56,858 --> 01:06:00,192
Waarom? Om dit te rechtvaardigen?
468
01:06:00,445 --> 01:06:03,529
U bent 'n moordenaar en 'n hypocriet.
469
01:06:04,115 --> 01:06:06,072
Het bewijs ligt daar.
470
01:06:07,577 --> 01:06:09,534
Noemt u dat moord?
471
01:06:10,162 --> 01:06:16,117
Ik zie moord op de gezichten
van duizenden andere slachtoffers.
472
01:06:17,004 --> 01:06:20,586
Dat zijn de moordenaars.
Ik neem wraak.
473
01:06:24,052 --> 01:06:27,884
Heeft alleen die gehate natie
het recht om te moorden?
474
01:06:28,223 --> 01:06:33,382
Die natie die mij alles afgenomen
heeft behalve mijn geheim.
475
01:06:33,602 --> 01:06:38,181
Ze hebben me gevangengezet
en toen dat niet werkte...
476
01:06:43,904 --> 01:06:50,156
...hebben ze mijn vrouw
en mijn zoon doodgemarteld.
477
01:06:59,337 --> 01:07:02,622
Weet u wat liefde betekent, professor?
478
01:07:03,716 --> 01:07:05,792
Ik geloof het wel.
479
01:07:06,135 --> 01:07:10,631
Maar u weet niet wat haat betekent.
480
01:07:11,516 --> 01:07:16,391
Het hart kan er evengoed
van vervuld zijn als van liefde.
481
01:07:18,188 --> 01:07:20,227
Ik voel met u mee.
482
01:07:20,982 --> 01:07:24,767
Maar het is wel
een gruwelijk substituut.
483
01:07:37,750 --> 01:07:43,088
'We zijn op weg naar het afgelegen
eiland Vulcania. Kapitein Nemo's basis.'
484
01:07:46,050 --> 01:07:51,292
De explosie heeft alles
door elkaar gegooid. Ik ruim wat op.
485
01:07:54,724 --> 01:07:58,010
Ik wil u graag even spreken.
- Waarover?
486
01:07:58,228 --> 01:08:05,605
Ik vind dat 't ver genoeg gegaan is.
Hij geniet van het moorden.
487
01:08:05,901 --> 01:08:09,352
Weet je dat wel zeker?
Heel zeker?
488
01:08:09,572 --> 01:08:12,360
Ik ga af op wat ik zie.
489
01:08:12,576 --> 01:08:17,036
Jij kunt het niet beoordelen.
Je kent de kapitein niet.
490
01:08:18,623 --> 01:08:23,119
Hij heeft mij nodig,
maar de wereld heeft vooral hem nodig.
491
01:08:23,253 --> 01:08:25,578
Ik moet zorgen dat hij dat inziet.
492
01:08:25,755 --> 01:08:31,175
Als hij dat inziet, zal hij zichzelf
strenger beoordelen dan jij dat kunt.
493
01:08:31,302 --> 01:08:33,258
Is dat duidelijk?
494
01:08:33,470 --> 01:08:37,931
U zegt het maar, kapitein.
- Ga weg en laat me alleen.
495
01:08:41,979 --> 01:08:44,896
Noemde je me net 'kapitein'?
496
01:08:45,691 --> 01:08:50,354
Ja, ik moet zeggen
dat ik een zekere gelijkenis zie.
497
01:09:03,751 --> 01:09:06,917
Heb je genoeg gezien?
- Ik moet je spreken.
498
01:09:07,170 --> 01:09:11,465
Jij achterbakse spion.
Heeft de professor je hiertoe aangezet?
499
01:09:11,675 --> 01:09:16,550
Je had gelijk. Nemo heeft de professor
volledig in z'n macht.
500
01:09:16,763 --> 01:09:20,807
Natuurlijk had ik gelijk.
En dat jij 'n spion bent, klopt ook.
501
01:09:21,017 --> 01:09:25,063
Ik heb niemand verteld
dat je eten en juwelen jatte.
502
01:09:25,272 --> 01:09:28,522
Ik vond 't juist goed.
Misschien hebben we 't nodig.
503
01:09:28,734 --> 01:09:32,268
We? Heb ik jou soms nodig?
- We hebben elkaar nodig.
504
01:09:32,570 --> 01:09:38,691
Ik wil dat we vrienden zijn.
- Vrienden? Ik wil ontsnappen.
505
01:09:38,910 --> 01:09:43,785
Ik ook, maar we moeten de professor
tegen zichzelf beschermen.
506
01:09:44,040 --> 01:09:47,160
Je zei dat je een plan had.
Is dat zo?
507
01:09:48,503 --> 01:09:50,875
Ik heb wel een plan.
- En?
508
01:09:51,255 --> 01:09:53,462
Het probleem is dat 't niet werkt.
509
01:09:53,674 --> 01:09:58,835
Ik snap niet hoe ze navigeren.
Er staat geen letter op papier.
510
01:10:00,181 --> 01:10:03,800
Wist ik maar waar we heen gingen.
- Da's geen probleem.
511
01:10:04,019 --> 01:10:08,063
Ik heb het in het dagboek
van de professor gelezen.
512
01:10:08,272 --> 01:10:11,227
We gaan naar een plek
die Vulcania heet.
513
01:10:13,570 --> 01:10:15,443
Dat is Nemo's basis.
514
01:10:15,738 --> 01:10:19,782
Waarom zeg je dat niet meteen?
Hier heb ik op gewacht.
515
01:10:20,200 --> 01:10:25,788
Vulcania. Nu moet ik zorgen
dat ik die kaarten te zien krijg.
516
01:10:27,791 --> 01:10:29,748
Waarom niet?
517
01:10:40,596 --> 01:10:44,380
Ik heb iedereen nodig.
Hou je ogen open.
518
01:11:06,204 --> 01:11:08,611
Kijk uit voor de bootsman.
519
01:11:44,533 --> 01:11:48,994
Leg die kaarten terug.
Hij komt er aan.
520
01:11:56,755 --> 01:12:00,254
Schiet op. Hij komt er aan.
521
01:12:24,865 --> 01:12:27,735
Dat scheelde weinig.
- Erg weinig.
522
01:12:32,121 --> 01:12:34,163
Dit is Nemo's hut.
523
01:12:35,877 --> 01:12:38,581
Hij heeft 't goed voor elkaar.
524
01:12:40,547 --> 01:12:42,504
Misschien...
525
01:12:45,594 --> 01:12:49,212
We moeten hier weg.
Als ze ons hier vinden...
526
01:12:50,891 --> 01:12:55,885
Geef me een potlood en papier.
Ik heb iets gevonden.
527
01:13:01,109 --> 01:13:05,605
Alle afstanden zijn gemeten
vanuit dit punt.
528
01:13:31,555 --> 01:13:37,096
Geef me die passer even.
's Kijken of ik dit snap.
529
01:13:40,731 --> 01:13:43,482
Stil.
530
01:13:46,862 --> 01:13:48,571
Neem een sigaar.
531
01:13:48,782 --> 01:13:52,115
Ze vindt ze lekker. Nog ��n?
Geef eens een kusje.
532
01:13:52,410 --> 01:13:56,823
Je kunt goed met dieren omgaan.
- Nog beter met vrouwen.
533
01:13:57,499 --> 01:14:02,954
Ga door met voeren.
- Kijk 's wat ik voor je heb.
534
01:14:25,275 --> 01:14:29,273
Ik hou ook van jou.
Ik zal kijken of er nog meer is.
535
01:14:30,614 --> 01:14:33,450
Hou op met spelen.
- Ik speel niet.
536
01:14:35,619 --> 01:14:41,871
Stil. Langzaam eten.
Je hoeft niet te inhaleren.
537
01:14:51,801 --> 01:14:55,501
We repareren de rest op de basis.
- Hij komt er aan.
538
01:14:56,890 --> 01:15:00,590
Hou de normale snelheid aan.
539
01:15:17,493 --> 01:15:20,614
Ik moet even rekenen.
Ga wat monsters halen.
540
01:15:20,830 --> 01:15:24,495
Wat voor monsters?
- In flessen. Schiet op.
541
01:15:24,709 --> 01:15:27,460
Zorg dat je niet betrapt wordt.
542
01:15:36,512 --> 01:15:40,046
Hier heb je van alles.
Zelfs oesters.
543
01:15:40,265 --> 01:15:44,560
Het is geen tijd voor oesters.
Ik wil alleen de flessen.
544
01:15:44,771 --> 01:15:47,641
Dit is zeer waardevol.
545
01:15:48,775 --> 01:15:52,108
Je gaat toch geen briefjes in
flessen stoppen?
546
01:15:52,444 --> 01:15:57,687
Dat is uit de tijd van Crusoe.
Je vergeet dat dit de 19e eeuw is.
547
01:15:58,659 --> 01:16:00,948
Ik ben nog iets vergeten.
548
01:16:04,331 --> 01:16:09,538
Dat is omdat je me bespioneerde.
Laat ik je niet weer betrappen.
549
01:16:12,798 --> 01:16:16,711
Ik doe dat niet voor de lol.
Je hebt erom gevraagd.
550
01:16:17,719 --> 01:16:20,176
Ik dacht dat we vrienden waren.
551
01:16:20,890 --> 01:16:24,472
Dat zijn we ook. Sla me maar.
552
01:16:25,019 --> 01:16:27,058
Sla maar.
- Meen je dat?
553
01:16:27,271 --> 01:16:30,105
Tuurlijk. Je kunt niet missen.
554
01:16:33,152 --> 01:16:35,393
Nu zijn we vrienden.
555
01:16:39,741 --> 01:16:42,611
Ik zal je vertellen wat ik van plan ben.
556
01:16:42,827 --> 01:16:47,952
Deze methode is misschien ouderwets,
maar hij werkt wel.
557
01:16:49,876 --> 01:16:52,283
Alcohol.
- Pure alcohol.
558
01:16:52,503 --> 01:16:56,716
We gooien de kikkervisjes eruit
en we bewaren de drank.
559
01:16:58,093 --> 01:17:00,844
Dat is uiterst waardevol.
560
01:17:03,515 --> 01:17:05,756
Hou eens vast.
561
01:17:06,559 --> 01:17:12,265
Een maat van me strandde ooit
met een dame op de Bahama's.
562
01:17:13,024 --> 01:17:19,940
Ze hadden alle tijd dus deden
ze briefjes in oude rumflessen.
563
01:17:20,365 --> 01:17:24,065
Een van die briefjes kwam aan
en ze werden gered.
564
01:17:35,129 --> 01:17:37,169
Ik heb hem doorgeslikt.
565
01:17:37,423 --> 01:17:43,213
Hier zat 'n flabelina oculina in.
Arm beestje.
566
01:18:40,776 --> 01:18:43,066
Het roer reageert niet.
567
01:18:47,908 --> 01:18:49,985
Volle kracht achteruit.
568
01:18:59,379 --> 01:19:02,997
Wat is er gebeurd?
- We zijn aan de grond gelopen.
569
01:19:03,883 --> 01:19:08,095
Een ongeluk?
- Het roer werkte niet.
570
01:19:08,304 --> 01:19:10,629
We komen vanavond wel weer vlot.
571
01:19:10,848 --> 01:19:13,635
We zijn bij Nieuw Guinea.
Wilt u aan wal?
572
01:19:13,851 --> 01:19:18,228
Nee, dank u. De vorige keer was
het een inleiding tot moord.
573
01:19:19,774 --> 01:19:22,229
Controleer op lekken.
574
01:19:25,987 --> 01:19:28,360
Zo'n kans grijpt ie niet eens.
575
01:19:28,824 --> 01:19:32,158
De professor raakt z'n verstand kwijt.
576
01:19:40,961 --> 01:19:43,452
Ruik eens.
Zoet als de kus van een engel.
577
01:19:44,798 --> 01:19:48,463
Land, kokosnoten, mango's en...
578
01:19:49,386 --> 01:19:52,837
...inlandse meisjes die smachten
naar liefde.
579
01:19:53,056 --> 01:19:56,591
Ik wil best weer 's een boom zien.
- Ik ook.
580
01:19:57,102 --> 01:20:01,181
De professor ook.
Hij wil graag monsters verzamelen...
581
01:20:01,397 --> 01:20:04,067
...maar hij wil Nemo er niet om vragen.
582
01:20:04,276 --> 01:20:08,985
Wat is ertegen dat jij gaat?
- Niks. En jij?
583
01:20:09,198 --> 01:20:14,358
Ik ben gek op verzamelen.
- We kunnen 't altijd vragen.
584
01:20:16,538 --> 01:20:18,863
Zeker weten.
585
01:20:25,171 --> 01:20:29,964
Nu de professor niet aan land wil,
kan ik misschien gaan.
586
01:20:30,176 --> 01:20:33,759
Ik zou graag wat monsters nemen
en aantekeningen maken.
587
01:20:33,971 --> 01:20:35,465
Kun je dat aan?
588
01:20:35,681 --> 01:20:39,346
De professor en ik werken
al jaren samen.
589
01:20:39,560 --> 01:20:43,641
Ik roei wel. M'n rug is sterk.
- Je wil om te ontsnappen ook.
590
01:20:43,857 --> 01:20:47,937
Ik? Ik ben geen deserteur.
Het bevalt me aan boord.
591
01:20:48,820 --> 01:20:53,566
Goed dan. Toegestaan. Maar blijf
op het strand. Er zijn kannibalen.
592
01:20:53,783 --> 01:20:57,650
Ze eten net zo lief leugenaars
als eerlijke mensen.
593
01:20:58,121 --> 01:21:00,907
Maak de sloep los.
594
01:21:53,800 --> 01:21:56,588
Ik zie geen smachtende,
inlandse meisjes.
595
01:21:56,804 --> 01:21:58,761
Rustig maar.
596
01:21:59,765 --> 01:22:05,352
We moeten op 't strand blijven.
- Ik doe toch niks?
597
01:22:26,290 --> 01:22:30,668
Een pad door de jungle.
- Je wilt ontsnappen.
598
01:22:30,795 --> 01:22:32,372
Het is 'n makkie.
599
01:22:32,505 --> 01:22:36,420
Als dat zo was, had Nemo ons niet
laten gaan. Er zijn kannibalen.
600
01:22:36,593 --> 01:22:39,214
Hij wilde ons alleen maar bang maken.
601
01:22:39,345 --> 01:22:42,382
Ik kan de professor niet achterlaten.
602
01:22:42,515 --> 01:22:44,175
Dat dacht ik al.
603
01:22:44,392 --> 01:22:50,062
Je bent sneller in je eentje.
Ik hoop dat je het haalt.
604
01:22:50,272 --> 01:22:54,021
Ik haal het.
Straks jaagt de hele marine op Nemo.
605
01:22:54,444 --> 01:22:58,310
Later lachen we hierom
tijdens een drankje in Frisco.
606
01:22:58,572 --> 01:23:00,565
Het beste, Ned.
607
01:23:04,452 --> 01:23:07,288
Doe de groeten aan de professor.
608
01:25:09,368 --> 01:25:12,203
Wacht op mij.
609
01:25:25,091 --> 01:25:27,048
Wacht op mij.
610
01:26:59,059 --> 01:27:02,226
Honderden kannibalen.
611
01:27:02,479 --> 01:27:05,765
Overal boten.
- We worden aangevallen.
612
01:27:05,983 --> 01:27:10,894
Je hebt ze gestoord dus nu
komen ze hier.
613
01:27:23,207 --> 01:27:26,790
Ze komen aan boord. Geef me
een harpoen. Luik dicht.
614
01:27:27,002 --> 01:27:30,087
Ik geef hier de bevelen. Opzij.
615
01:28:21,849 --> 01:28:24,933
Dit moet ik zien. Ongelooflijk.
616
01:28:56,091 --> 01:29:00,753
Goed tegen ongewenste bezoekers.
- Een beetje elektriciteit.
617
01:29:00,970 --> 01:29:03,545
Niet erg gastvrij,
maar onschuldig.
618
01:29:03,766 --> 01:29:08,308
Dit was de laatste keer
dat u mijn gastvrijheid misbruikt hebt.
619
01:29:08,520 --> 01:29:11,189
U negeert mijn bevelen.
- Ik?
620
01:29:11,397 --> 01:29:14,018
U weet hoe gevangenen
behandeld worden.
621
01:29:14,233 --> 01:29:17,899
U wilt blijkbaar zo behandeld worden,
dus gebeurt dat ook.
622
01:29:18,112 --> 01:29:21,446
Sluit hem op.
- Wacht eens even.
623
01:29:21,657 --> 01:29:25,986
U wilde ontsnappen. U kwam alleen
maar terug vanwege de inlanders.
624
01:29:26,203 --> 01:29:29,205
Daar krijgt u spijt van.
- Schip in zicht.
625
01:29:29,416 --> 01:29:33,365
Als we vlot zijn,
wil ik geen last meer van u hebben.
626
01:29:33,586 --> 01:29:36,503
Ik had het erop moeten wagen
met die kannibalen.
627
01:29:40,260 --> 01:29:43,510
Een oorlogsschip.
Sluit hem beneden op.
628
01:29:44,889 --> 01:29:49,052
Volle kracht vooruit.
We moeten los zien te komen.
629
01:29:49,893 --> 01:29:51,768
Ballast afwerpen.
630
01:29:52,688 --> 01:29:56,306
Ga naar beneden.
Ze openen zo meteen het vuur.
631
01:29:57,317 --> 01:29:59,310
Volle kracht.
632
01:30:14,084 --> 01:30:16,077
Laat me eruit.
633
01:30:17,296 --> 01:30:19,621
Laat me eruit.
634
01:30:23,593 --> 01:30:26,345
Een oorlogsschip.
635
01:30:49,202 --> 01:30:51,195
We komen los.
636
01:31:04,884 --> 01:31:07,458
Beman de waterdichte deuren.
637
01:31:26,615 --> 01:31:29,366
Ze doen de deur dicht.
638
01:31:30,410 --> 01:31:32,319
Wacht.
639
01:31:35,247 --> 01:31:37,240
Laat ons eruit.
640
01:32:06,987 --> 01:32:10,023
Wacht, wij zijn hier nog.
641
01:32:15,329 --> 01:32:17,156
Neem het roer over.
642
01:32:52,157 --> 01:32:56,450
Hoeveel water in de machinekamer?
- Vijf voet en het stijgt nog.
643
01:33:00,164 --> 01:33:04,162
Pak een reserve-as.
Die gebruiken we als hefboom.
644
01:33:06,712 --> 01:33:08,918
Leg 'm dwars.
645
01:33:13,595 --> 01:33:15,338
Leg 'm onder die balk.
646
01:33:16,181 --> 01:33:18,422
Maak 'm aan de takel vast.
647
01:33:25,774 --> 01:33:27,813
Aantrekken.
648
01:33:30,319 --> 01:33:32,228
Takel 'm op.
649
01:33:53,759 --> 01:33:57,591
De wijzers bewegen niet.
- We zitten te diep.
650
01:34:17,115 --> 01:34:19,522
Stutten gereedhouden.
651
01:34:34,174 --> 01:34:36,166
Plaats de stutten.
652
01:34:44,309 --> 01:34:45,968
Stutten geplaatst.
653
01:34:46,185 --> 01:34:49,519
Iedereen op z'n post.
Start de motoren.
654
01:35:18,551 --> 01:35:22,963
Het wordt wel beter
nu de ventilatoren weer werken.
655
01:35:23,222 --> 01:35:25,844
Zinken we niet verder?
- Gelukkig niet.
656
01:35:26,058 --> 01:35:29,509
Er zijn grenzen aan wat
de nietige mens aankan.
657
01:35:29,728 --> 01:35:32,100
Wij zijn 5000 voet dieper gegaan.
658
01:35:32,814 --> 01:35:35,981
We zijn nu dieper
dan de mens ooit geweest is.
659
01:35:59,841 --> 01:36:02,297
Enorme inktvis achter ons.
660
01:36:05,764 --> 01:36:08,883
Alle motoren volle kracht vooruit.
661
01:36:18,818 --> 01:36:21,488
Geef een stroomstoot.
662
01:36:47,554 --> 01:36:50,840
Nog een keer.
- Alle circuits zijn doorgebrand.
663
01:36:51,058 --> 01:36:55,056
Dan moeten we naar de oppervlakte.
Verzamel de bemanning.
664
01:36:55,479 --> 01:36:59,347
Ballast afwerpen.
We gaan naar de oppervlakte.
665
01:37:30,055 --> 01:37:35,179
Dit wordt een gevecht
tegen een van de taaiste zeedieren.
666
01:37:35,351 --> 01:37:39,931
Blijf uit de buurt van de tentakels.
Ze grijpen alles wat beweegt.
667
01:37:40,107 --> 01:37:43,357
De enige kwetsbare plek
is recht tussen de ogen.
668
01:37:43,485 --> 01:37:46,023
Nog 40 voet onder de oppervlakte.
669
01:38:09,301 --> 01:38:11,175
Achteruit.
670
01:38:23,441 --> 01:38:25,648
Snel naar het voorluik.
671
01:38:56,515 --> 01:39:00,845
Ga met je mannen naar stuurboord.
Jullie gaan met mij mee.
672
01:39:10,695 --> 01:39:14,396
Geef me een harpoen.
Ik ga naar achteren.
673
01:39:16,326 --> 01:39:18,449
Blijf hier.
674
01:39:27,504 --> 01:39:29,462
Achteruit.
675
01:40:05,875 --> 01:40:08,580
Nog een.
676
01:40:36,405 --> 01:40:37,899
Kijk uit.
677
01:42:02,949 --> 01:42:05,191
Ben je gewond, maat?
678
01:42:07,286 --> 01:42:10,572
Wat is er loos?
Wat is er gebeurd?
679
01:43:57,019 --> 01:43:59,143
U hebt m'n leven gered.
680
01:43:59,939 --> 01:44:01,481
Waarom?
681
01:44:03,442 --> 01:44:05,351
Goeie vraag.
682
01:44:08,780 --> 01:44:13,242
Een vent kan maar ��n ding doen
als ie zo'n fout heeft gemaakt.
683
01:44:14,662 --> 01:44:16,701
Zich bezatten.
684
01:44:35,433 --> 01:44:40,308
Ik ben blij dat je ook van muziek houdt.
We hebben veel gemeen.
685
01:44:46,694 --> 01:44:49,480
Wat dacht je van een borrel?
686
01:44:51,615 --> 01:44:56,857
Wil je een flabelina oculina?
Erg lekker.
687
01:45:11,718 --> 01:45:17,056
Jij bent de enige aan boord
die me begrijpt. Kusje.
688
01:45:20,810 --> 01:45:23,348
Je snorharen kietelen.
689
01:45:23,605 --> 01:45:27,139
Je moet je scheren, schat.
Je begint op Nemo te lijken.
690
01:45:27,275 --> 01:45:30,062
We proberen het nog een keer.
691
01:45:58,639 --> 01:46:00,798
Niet zo hard, Ned.
692
01:46:01,017 --> 01:46:03,554
Ze is dol op die flabelina oculina's.
693
01:46:03,769 --> 01:46:09,226
Ik ben blij dat je weer vrij bent.
- Nemo heeft een goed hart.
694
01:46:09,442 --> 01:46:14,732
De professor is ook blij.
Nemo was voor het eerst dankbaar.
695
01:46:15,113 --> 01:46:19,940
We hoeven zijn dankbaarheid niet.
696
01:46:21,035 --> 01:46:23,076
Vertel hem dat maar.
697
01:46:24,165 --> 01:46:26,490
Zo is het toch, Esmeralda?
698
01:46:28,502 --> 01:46:32,451
We gaan even een dutje doen.
Ga maar liggen.
699
01:46:33,257 --> 01:46:36,839
Doe die deken goed over je heen.
Je mag geen kou vatten.
700
01:46:47,771 --> 01:46:49,728
Welterusten, Essie.
701
01:47:05,330 --> 01:47:10,158
Ik hoor dat u mijn dagboek hebt.
Mag ik vragen waarom?
702
01:47:10,293 --> 01:47:16,046
Ik hou geen logboek bij. Ik wilde
uw rapport over de inktvis lezen.
703
01:47:16,174 --> 01:47:18,499
Vooral mijn redding.
704
01:47:18,634 --> 01:47:24,091
U schildert Mr Land af
als een held uit een goedkope roman.
705
01:47:24,223 --> 01:47:28,007
Beschouwt u uw leven als goedkoop?
706
01:47:28,143 --> 01:47:31,179
Die opmerking kon ik verwachten.
707
01:47:31,313 --> 01:47:35,856
Het spijt hem. Het zou mij ook
spijten als ik hem gered had.
708
01:47:35,985 --> 01:47:38,986
Ik zou 't alleen niet geprobeerd
hebben.
709
01:47:39,113 --> 01:47:44,819
Het verschil is de menselijkheid
die u niet langer in u heeft.
710
01:47:44,953 --> 01:47:49,032
Mag ik u iets zeggen?
- Als het moet. Ga uw gang.
711
01:47:49,248 --> 01:47:51,371
U verzet zich te veel.
712
01:47:51,500 --> 01:47:57,040
Neds gebaar heeft u ontroerd,
maar u wilt het niet toegeven.
713
01:47:57,173 --> 01:48:00,008
U kunt niet in de mens geloven...
714
01:48:00,134 --> 01:48:02,968
...want uw hele leven...
715
01:48:03,095 --> 01:48:07,092
...dat gebaseerd is op haat
en wraakgevoelens...
716
01:48:07,223 --> 01:48:10,759
...zal dan ineenstorten
rond uw eigen leugens.
717
01:48:10,894 --> 01:48:15,306
U bent een verslagen man,
in oorlog met z'n hart.
718
01:48:15,441 --> 01:48:18,394
U bent te goedgelovig.
719
01:48:18,610 --> 01:48:21,980
U bent te sentimenteel.
720
01:48:22,114 --> 01:48:26,657
Een goede daad wint 't van een slechte.
De simpele extremen.
721
01:48:26,785 --> 01:48:28,658
De wereld is niet zo simpel.
722
01:48:28,787 --> 01:48:33,366
Mr Lands onbezonnen heldendaad
is geen maatstaf.
723
01:48:33,500 --> 01:48:37,082
Hij kan 'm evengoed de volgende dag
ongedaan maken.
724
01:48:37,253 --> 01:48:43,006
Goedheid moet constant zijn,
eeuwig en krachtig.
725
01:48:43,134 --> 01:48:48,010
Zulke perfectie vindt u nooit.
- Die heb ik al gevonden.
726
01:48:51,016 --> 01:48:54,682
Hier.
De buitenwereld deugt niet.
727
01:48:54,896 --> 01:49:01,433
Als mensen en naties goed waren,
zou ik dit alles met ze delen.
728
01:49:01,653 --> 01:49:04,570
Mijn gegevens... Alles.
729
01:49:05,906 --> 01:49:07,650
Hebt u dat overwogen?
730
01:49:07,867 --> 01:49:10,702
Dat is de enige reden dat u nog leeft.
731
01:49:10,912 --> 01:49:16,451
Ik hoopte dat u de sleutel
voor mijn plan zou kunnen zijn.
732
01:49:16,667 --> 01:49:19,786
Ik had u als boodschapper
willen gebruiken.
733
01:49:21,130 --> 01:49:23,336
Maar nu weet ik het niet meer.
734
01:49:24,758 --> 01:49:31,176
Vertrouwt u me niet?
- Nee, maar u bent een optimist.
735
01:49:31,307 --> 01:49:35,435
Zou men de wapens neerleggen
en de slavenkampen opheffen?
736
01:49:35,561 --> 01:49:39,890
Ik denk dat ik ze zou kunnen overtuigen.
Laat me het proberen.
737
01:49:43,110 --> 01:49:49,991
We naderen Vulcania. Ik wil dat u
die felbegeerde geheimen ziet.
738
01:49:50,117 --> 01:49:53,781
De kennis die mijn dierbaren
het leven kost.
739
01:49:53,995 --> 01:49:56,534
De macht die ik nog steeds bezit.
740
01:49:56,665 --> 01:50:02,750
Genoeg energie om de mensheid
van de hel in de hemel te brengen...
741
01:50:03,713 --> 01:50:06,286
...of haar te vernietigen.
742
01:50:06,882 --> 01:50:11,712
Misschien bent u dan minder geneigd
tot onderhandelen.
743
01:50:12,348 --> 01:50:14,755
Dat bespreken we nog wel.
744
01:50:19,646 --> 01:50:21,722
We zijn er.
- Waarom stoppen we?
745
01:50:21,857 --> 01:50:24,229
Oorlogsschepen.
746
01:50:24,734 --> 01:50:27,403
Onder welke vlag?
- Geen vlag.
747
01:50:34,035 --> 01:50:35,826
Daar hebt u uw antwoord.
748
01:50:36,037 --> 01:50:40,034
Een hinderlaag van de mensen
waar u mee wilt onderhandelen.
749
01:50:50,176 --> 01:50:55,966
Hun troepen zijn al aan land.
Dit is 'n zwarte dag.
750
01:50:57,434 --> 01:51:01,182
Over een half uur zijn ze boven.
- Ik schat 20 minuten.
751
01:51:02,897 --> 01:51:07,190
Alles moet vernietigd worden
voor ze de lagune bereiken.
752
01:51:07,860 --> 01:51:10,861
Klaarmaken om te duiken.
753
01:51:11,238 --> 01:51:13,065
Volle kracht vooruit.
754
01:51:19,287 --> 01:51:21,115
Vier graden zakken.
755
01:52:32,026 --> 01:52:35,858
Stop alle motoren.
Maak de sloep los.
756
01:52:42,453 --> 01:52:45,123
Vanwaar die opwinding?
757
01:52:45,248 --> 01:52:50,622
We zijn op de basis, maar het eiland
is omsingeld door oorlogsschepen.
758
01:53:01,764 --> 01:53:04,848
Alles klaarmaken aan boord.
759
01:53:06,977 --> 01:53:08,934
Zoek dekking.
760
01:53:17,946 --> 01:53:20,355
Kijk, daar zijn ze.
761
01:53:34,463 --> 01:53:36,751
Ik ga ze laten weten dat we hier zijn.
762
01:53:40,093 --> 01:53:47,508
H�, daar. We zijn geen vijanden.
Niet schieten.
763
01:53:48,268 --> 01:53:51,517
Wij hebben die flessen
in het water gegooid.
764
01:53:53,230 --> 01:53:57,561
Wij hebben die boodschappen verstuurd.
765
01:54:05,368 --> 01:54:08,535
Dat is onze dank
na alles wat we gedaan hebben.
766
01:54:08,663 --> 01:54:10,988
Dus jij hebt ze gewaarschuwd.
767
01:54:11,124 --> 01:54:14,457
Iemand moest iets doen voor de vrijheid.
768
01:54:14,669 --> 01:54:18,749
Het leek ons het enig juiste.
- Het juiste? Idioten.
769
01:54:18,965 --> 01:54:22,713
Dit kost de wereld de grootste
ontdekkingen aller tijden.
770
01:54:22,927 --> 01:54:26,093
Hij is aan land gegaan
om alles te vernietigen.
771
01:54:30,100 --> 01:54:33,885
Vernietigen? Dat klinkt alsof
hij een bom gaat plaatsen.
772
01:55:05,968 --> 01:55:08,425
Iedereen op z'n post.
773
01:55:44,299 --> 01:55:48,463
Motoren gereedhouden.
Klaarmaken om te duiken.
774
01:55:49,346 --> 01:55:51,303
Zal ik het overnemen?
775
01:55:54,309 --> 01:55:58,437
Halve kracht vooruit.
Vier graden zakken.
776
01:56:23,295 --> 01:56:25,253
Volle kracht vooruit.
777
01:57:29,819 --> 01:57:31,776
Langzaam.
778
01:57:34,490 --> 01:57:37,775
Acht graden zakken.
779
01:57:55,303 --> 01:57:57,177
Roer vastzetten.
780
01:58:21,913 --> 01:58:23,739
Wat is er gebeurd?
781
01:59:06,415 --> 01:59:10,163
We laten de Nautilus
voor de laatste keer zinken.
782
01:59:20,845 --> 01:59:23,418
We begrijpen het.
We staan achter u.
783
01:59:23,639 --> 01:59:27,471
Ik niet.
Wat heeft dit met ons te maken?
784
01:59:27,685 --> 01:59:31,184
Ik sterf
en de Nautilus sterft met mij.
785
01:59:34,943 --> 01:59:42,321
Over enkele ogenblikken zal een
explosie m'n eiland verwoesten...
786
01:59:42,534 --> 01:59:45,867
...en alles wat daar aanwezig is.
Voorgoed.
787
01:59:46,162 --> 01:59:50,740
Daarom heb ik de Nautilus
hierheen gebracht.
788
01:59:51,208 --> 01:59:54,293
Naar haar laatste, diepe rustplaats.
789
01:59:54,712 --> 01:59:59,172
Hier zullen wij tenminste
in vrede sterven.
790
01:59:59,758 --> 02:00:02,510
Iedereen gaat naar z'n hut
en blijft daar.
791
02:00:02,719 --> 02:00:04,261
Waarom wij ook?
792
02:00:04,472 --> 02:00:08,683
Sluit ze op.
- Ik wil niet sterven.
793
02:00:09,101 --> 02:00:11,260
Ik wil dit niet.
794
02:00:21,030 --> 02:00:26,616
Dit kunt u niet doen. Er staat
meer op 't spel dan onze levens.
795
02:00:26,868 --> 02:00:31,578
Uw toekomstdroom was uitgekomen.
Ik smeek u anders te beslissen.
796
02:00:33,375 --> 02:00:38,001
Een macht groter dan de mijne
verhindert dat.
797
02:00:39,755 --> 02:00:42,710
Maar er is hoop voor de toekomst.
798
02:00:43,843 --> 02:00:49,633
Als de wereld klaar is
voor een nieuw en beter leven...
799
02:00:51,226 --> 02:00:55,176
...zal dit alles opnieuw ontstaan.
800
02:00:56,898 --> 02:00:59,769
Als God de tijd rijp acht.
801
02:01:11,954 --> 02:01:13,413
Het spijt me, Ned.
802
02:01:13,622 --> 02:01:17,573
Geef niet op. Wij doen niet mee
aan deze zelfmoordmissie.
803
02:01:19,795 --> 02:01:21,788
Sluit hem op in z'n hut.
804
02:03:28,590 --> 02:03:32,373
Kom mee. Ik heb het schip
overgenomen. Wegwezen.
805
02:03:42,520 --> 02:03:45,010
We zijn aan de oppervlakte.
806
02:03:48,608 --> 02:03:51,015
We pakken de sloep
en we smeren 'm.
807
02:03:51,737 --> 02:03:53,813
Waar gaat u heen?
- M'n dagboek.
808
02:03:54,031 --> 02:03:58,195
Het kan elk moment ontploffen.
- Ik moet m'n dagboek hebben.
809
02:04:21,683 --> 02:04:25,265
Wegwezen.
- Is hij gewond?
810
02:04:27,272 --> 02:04:31,601
We zijn Essie vergeten.
Kom maar, Esmeralda. Snel.
811
02:04:36,323 --> 02:04:38,694
In de boot.
812
02:05:24,119 --> 02:05:26,325
Daar gaat het eiland.
813
02:05:58,862 --> 02:06:04,486
Sorry van die klap.
Er was geen tijd voor souvenirs.
814
02:06:06,578 --> 02:06:10,789
Misschien heb je de mensheid
wel een dienst bewezen, Ned.
815
02:06:32,145 --> 02:06:34,814
Er is hoop voor de toekomst.
816
02:06:35,732 --> 02:06:39,564
Als de wereld klaar is
voor 'n nieuw en beter leven...
817
02:06:39,778 --> 02:06:43,941
...zal dit alles opnieuw ontstaan.
818
02:06:44,240 --> 02:06:46,944
Als God de tijd rijp acht.
65509
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof