Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:08,092 --> 00:01:13,283
Только время может научить нас, что
что правда, а что легенда.
2
00:01:13,575 --> 00:01:17,391
Некоторые истины не
переживают века.
3
00:01:17,806 --> 00:01:23,421
Но легенда о ребенке с
голубыми глазами будет жить вечно...
4
00:01:23,733 --> 00:01:25,295
и будет нашептана на все четыре...
5
00:01:25,395 --> 00:01:27,165
ветра великих
белых гор.
6
00:01:27,265 --> 00:01:32,280
Мы, ягалы, были охотниками
на самого могучего из всех зверей,
7
00:01:32,391 --> 00:01:36,721
манак. Но наш
мир начал меняться.
8
00:01:37,047 --> 00:01:40,621
Манаки пришли позже
и позже в нашу долину...
9
00:01:40,721 --> 00:01:44,122
и были времена, когда
они вообще не приходили.
10
00:01:44,222 --> 00:01:46,294
Наши охотники стали беспокойными,
11
00:01:46,394 --> 00:01:49,008
а наши люди голодали.
12
00:01:53,134 --> 00:01:57,315
Только одна среди нас, та.
которую мы называли Старой Матерью,
13
00:01:57,506 --> 00:02:03,365
последняя в своем роде, только она могла
говорить с духами земли...
14
00:02:03,465 --> 00:02:09,079
и просить мудрость
Отцов спасти наш народ.
15
00:02:12,814 --> 00:02:15,550
Много раз она просила.
16
00:02:15,655 --> 00:02:21,006
Пока однажды ночью они не ответили на
на ее зов и послали нам знак.
17
00:02:24,881 --> 00:02:28,740
Знак начала конца.
18
00:02:30,121 --> 00:02:32,621
Мы нашли ее в горах.
19
00:02:32,721 --> 00:02:35,611
Она держалась
за мертвую женщину.
20
00:03:03,238 --> 00:03:05,863
Отцы послали ее.
21
00:03:25,402 --> 00:03:27,181
Она пришла сказать нам...
22
00:03:27,281 --> 00:03:33,268
о четвероногих демонах, которые
покончат с нашим миром.
23
00:03:35,995 --> 00:03:41,911
Они придут в нашу
долину в то время, когда...
24
00:03:42,516 --> 00:03:45,253
мы отправимся на нашу последнюю охоту.
25
00:03:46,869 --> 00:03:49,595
Но не бойтесь.
26
00:03:50,937 --> 00:03:55,996
Из этой охоты вырастет воин.
27
00:03:56,033 --> 00:03:59,985
И эта будет его женщиной.
28
00:04:00,379 --> 00:04:03,711
Они поведут нас в новую жизнь...
29
00:04:04,145 --> 00:04:09,677
где Ягалы
больше не будут знать голода.
30
00:04:12,596 --> 00:04:15,562
В ту ночь Старая Мать не видела...
31
00:04:15,662 --> 00:04:18,722
лица
воина, который говорил,
32
00:04:18,897 --> 00:04:22,483
но она знала, что
ребенок с голубыми глазами...
33
00:04:22,583 --> 00:04:26,621
был благословением, которое
которое она должна защитить.
34
00:04:26,651 --> 00:04:31,700
Для нашего народа она была Эволет,
обещанием жизни.
35
00:04:32,002 --> 00:04:37,799
Для мальчика по имени Д'Лех,
она была гораздо больше, чем это.
36
00:04:50,915 --> 00:04:55,737
Только один из Ягалов не
верил в пророчество Старой Матери:
37
00:04:55,837 --> 00:04:57,837
Отец юноши,
38
00:04:58,234 --> 00:05:01,371
тот, кто нес
Белое Копье...
39
00:05:01,471 --> 00:05:04,361
и подавал свисток на охоту.
40
00:05:05,594 --> 00:05:09,589
Я буду присматривать за твоим
сыном, как за своим собственным.
41
00:05:10,573 --> 00:05:11,822
Я знаю, что будешь.
42
00:05:11,922 --> 00:05:15,884
Но обещай мне, что ты
никому не говорить, почему я ушла.
43
00:05:21,104 --> 00:05:24,193
Мы не можем ждать последней охоты.
44
00:05:37,643 --> 00:05:40,147
Бросок снова. Хороший бросок.
45
00:05:40,500 --> 00:05:42,500
Ка'рен.
46
00:05:42,682 --> 00:05:44,682
Ка'Рен.
47
00:05:45,408 --> 00:05:47,408
Нет, не ты.
48
00:05:48,194 --> 00:05:51,679
Твой отец бросил наш народ.
Уходи.
49
00:05:56,888 --> 00:06:00,785
Оставь его.
Ка'рен, я сказал, оставь его.
50
00:06:04,117 --> 00:06:07,267
Д'Лех...
- Он сын труса.
51
00:06:07,277 --> 00:06:09,862
Никогда больше так не говори.
52
00:06:10,821 --> 00:06:12,891
Любой из вас.
53
00:06:30,470 --> 00:06:33,550
Вы одиноки. Как и я.
54
00:06:38,933 --> 00:06:40,838
Что случилось с твоим народом?
55
00:06:40,938 --> 00:06:43,133
Они были убиты.
56
00:06:43,788 --> 00:06:46,172
Четвероногими демонами.
57
00:06:58,097 --> 00:07:00,817
Ты никогда не будешь одна, Эволет.
58
00:07:07,317 --> 00:07:10,042
Ты видишь этот свет?
Этот?
59
00:07:11,121 --> 00:07:15,711
Он не движется по
как все остальные.
60
00:07:16,503 --> 00:07:19,300
Этот свет похож на тебя, в моем сердце.
61
00:07:19,400 --> 00:07:21,400
Он никогда не исчезнет.
62
00:07:22,290 --> 00:07:23,986
Это никогда не пройдет?
63
00:07:24,086 --> 00:07:26,086
Нет. Никогда.
64
00:07:29,699 --> 00:07:30,957
Эволет, иди сюда.
65
00:07:31,057 --> 00:07:34,712
Не уходи из
хижины, не предупредив меня.
66
00:07:38,142 --> 00:07:44,200
И в течение многих лун Эволет и
Д'Лех смотрели друг на друга,
67
00:07:44,503 --> 00:07:49,279
и любовь в их
сердцах становилась все сильнее.
68
00:07:56,840 --> 00:08:01,586
Пока наконец, спустя много лет,
69
00:08:01,622 --> 00:08:06,331
настал день последней охоты.
70
00:08:07,514 --> 00:08:10,342
Д'Лех, как долго нам
продолжать наблюдение?
71
00:08:10,442 --> 00:08:12,442
Пока не придут манаки.
72
00:08:14,722 --> 00:08:17,952
А когда они придут?
- Я не знаю.
73
00:08:18,428 --> 00:08:21,393
Д'Лех, когда
я стану охотником?
74
00:08:21,493 --> 00:08:24,808
Когда ты перестанешь задавать
так много вопросов.
75
00:08:29,404 --> 00:08:33,229
Великий охотник Тик'Тик
пришел в хижину Старой Матери.
76
00:08:33,393 --> 00:08:35,873
Она думает, что время
пророчества пришло.
77
00:08:35,973 --> 00:08:38,997
Она сказала ему не
убивать манака на этой охоте.
78
00:08:39,097 --> 00:08:42,197
Она думает, что Ка'Рен
выиграет Белое Копье...
79
00:08:42,297 --> 00:08:44,427
и завладеет Эволетом.
80
00:08:47,325 --> 00:08:50,548
Баку, посмотри, что я нашел для тебя.
81
00:08:53,083 --> 00:08:55,889
Ты знаешь, какой хороший
охотник Ка'Рен.
82
00:08:55,989 --> 00:08:56,967
Мы должны убежать.
83
00:08:57,067 --> 00:08:59,663
Вместе мы сможем пересечь
Великие горы.
84
00:08:59,763 --> 00:09:03,289
Бросить наш народ?
Как мой отец?
85
00:09:03,326 --> 00:09:06,158
Я не могу этого сделать.
86
00:09:08,208 --> 00:09:11,226
Я ждал
этого столько лун.
87
00:09:13,235 --> 00:09:15,870
Единственный способ быть вместе,
88
00:09:16,123 --> 00:09:18,718
Я должен убить манака.
89
00:09:30,359 --> 00:09:33,249
Они здесь. Они здесь.
Смотри.
90
00:09:36,659 --> 00:09:39,204
Смотри, сколько их.
91
00:10:08,474 --> 00:10:13,028
Сегодня я не пронжу
сердце манака.
92
00:10:13,320 --> 00:10:15,149
Это будет один из вас.
93
00:10:15,249 --> 00:10:18,561
Один из вас будет претендовать
Белое Копье.
94
00:10:19,572 --> 00:10:21,524
Пусть отцы Ягара...
95
00:10:21,624 --> 00:10:23,888
и дух
могучего манака...
96
00:10:23,988 --> 00:10:25,988
выбери лучшего из вас.
97
00:10:29,147 --> 00:10:32,586
Ка'Рен, у тебя первый бросок.
- Ка'Рен, манак твой.
98
00:10:32,686 --> 00:10:34,686
Ты будешь нашим лидером.
99
00:10:37,949 --> 00:10:39,949
Д'Лех, а ты?
100
00:10:41,451 --> 00:10:44,459
Я хочу выиграть Эволет.
101
00:10:47,079 --> 00:10:50,247
Все вместе, сразу.
102
00:11:23,728 --> 00:11:27,110
Тик'Тик нашел ведущего быка.
103
00:12:20,949 --> 00:12:24,472
Замедление. Д'Лех.
104
00:12:31,124 --> 00:12:34,681
Они отрываются.
Удерживайте его.
105
00:12:57,933 --> 00:13:01,921
Баку, они приближаются.
106
00:13:03,337 --> 00:13:05,833
Они идут. Они идут.
107
00:13:05,933 --> 00:13:07,933
Они...
108
00:13:19,843 --> 00:13:23,257
Последний приближается.
Это большой бык.
109
00:13:48,642 --> 00:13:52,042
Д'Лех приближается.
Ка'Рен, сделай бросок.
110
00:14:00,859 --> 00:14:03,777
Держи его ниже.
Сдерживайте его.
111
00:14:16,279 --> 00:14:18,914
Он слишком силен.
Отпусти, Ка'Рен.
112
00:14:19,499 --> 00:14:24,154
Д'Лех, мы должны отпустить его.
- Я не могу. Моя рука зажата.
113
00:15:57,701 --> 00:16:00,186
Смотри, смотри.
Это Д'Лех.
114
00:16:08,508 --> 00:16:10,789
Ты убил его.
В одиночку.
115
00:16:10,826 --> 00:16:13,071
Никто никогда не делал этого.
116
00:16:14,918 --> 00:16:17,876
Это было смело.
117
00:16:21,017 --> 00:16:24,123
Д'Лех убил манака.
Он не выпустил сеть из рук.
118
00:16:24,223 --> 00:16:26,223
Он был единственным.
119
00:16:29,952 --> 00:16:32,077
Чего ты ждешь?
120
00:16:33,062 --> 00:16:35,933
Мудрый Дух, я убил манака.
121
00:16:35,970 --> 00:16:43,664
Я требую Белое Копье.
А вместе с ним и мою женщину.
122
00:16:54,459 --> 00:16:55,812
С этого дня,
123
00:16:55,912 --> 00:16:59,164
Д'Лех больше не был
сыном труса.
124
00:16:59,264 --> 00:17:03,429
Теперь Ягал
чтить его имя...
125
00:17:03,466 --> 00:17:09,512
за то, что он принес им благословение
манака в последний раз.
126
00:17:10,321 --> 00:17:14,401
И хотя Старая Мать
была довольна в своем сердце...
127
00:17:15,157 --> 00:17:17,479
видеть Эволет такой счастливой,
128
00:17:17,519 --> 00:17:19,692
в душе она боялась, что...
129
00:17:19,792 --> 00:17:22,161
тот, кто убил
могучего зверя...
130
00:17:22,261 --> 00:17:27,092
не хватило мужества
для того, что должно было произойти.
131
00:17:39,086 --> 00:17:42,401
Почему Тик'Тик не
празднует с нами?
132
00:17:46,872 --> 00:17:49,847
Д'Лех?
- Я должен кое-что сделать.
133
00:18:06,158 --> 00:18:08,158
Что ты хочешь?
134
00:18:13,812 --> 00:18:17,619
Я не был храбрым.
И я не охотился как он.
135
00:18:19,567 --> 00:18:23,244
Отцы Ягала
играли с нами сегодня.
136
00:18:23,344 --> 00:18:24,739
Что мне делать?
137
00:18:24,839 --> 00:18:28,834
Если я откажусь от Белого
Копье, я откажусь от Эволета.
138
00:18:28,969 --> 00:18:31,201
Она твоя?
139
00:18:34,358 --> 00:18:40,053
Не путь Ягала -
требовать Белое Копье ложью.
140
00:19:01,772 --> 00:19:04,506
Я отдал Белое
Копье обратно Тик'Тику.
141
00:19:04,606 --> 00:19:06,697
Зачем ты это сделал?
142
00:19:06,797 --> 00:19:08,848
Я не убивал манака, Эволет.
143
00:19:08,948 --> 00:19:11,190
Да, убивал. Ты
держался за сеть.
144
00:19:11,290 --> 00:19:13,290
Нет, я солгал.
145
00:19:16,385 --> 00:19:21,740
Я пытался отпустить его вместе со всеми остальными.
Моя рука была поймана.
146
00:19:22,893 --> 00:19:25,698
Затем манак столкнулся с моим копьем.
147
00:19:27,091 --> 00:19:29,181
Я ничего не сделал.
148
00:19:33,234 --> 00:19:37,314
Эволет, помнишь, что я
говорил тебе о нашем свете?
149
00:19:39,222 --> 00:19:42,017
Я все еще чувствую то же самое.
150
00:19:42,984 --> 00:19:45,963
Ты всегда будешь в моем сердце.
151
00:19:46,340 --> 00:19:48,552
Это никогда не пройдет.
152
00:19:51,831 --> 00:19:53,831
Но все же...
153
00:19:54,271 --> 00:19:56,766
ты отказываешься от меня.
154
00:20:12,157 --> 00:20:17,810
В ту ночь великий белый дождь
пришел в долину Ягала.
155
00:20:17,847 --> 00:20:22,798
И, как ледяной дождь, печаль
опустилась на сердце Д'Леха.
156
00:20:24,671 --> 00:20:30,470
И вместе с белым дождем
пришли четвероногие демоны.
157
00:20:50,391 --> 00:20:52,391
Оставайтесь здесь.
158
00:21:38,078 --> 00:21:40,078
Моха.
Осторожно.
159
00:22:01,467 --> 00:22:03,677
Баку, спрячь тебя.
Да, мама.
160
00:22:37,518 --> 00:22:39,518
Мы не можем им помочь.
161
00:23:02,983 --> 00:23:04,983
Позвольте мне...
162
00:23:06,870 --> 00:23:08,870
Отпусти меня.
163
00:23:48,510 --> 00:23:50,499
Что ты делаешь?
- Я иду за ними.
164
00:23:50,599 --> 00:23:53,247
Через Великие горы?
Это невозможно.
165
00:23:53,347 --> 00:23:54,582
Они пришли через
Великие горы,
166
00:23:54,682 --> 00:23:55,109
не так ли?
167
00:23:55,209 --> 00:23:57,201
Они демоны.
Может быть, они умеют летать.
168
00:23:57,301 --> 00:23:59,350
Я не видел крыльев
на них, а ты?
169
00:23:59,450 --> 00:24:01,231
Ты думаешь, что сможешь
свалить бога в одиночку?
170
00:24:01,331 --> 00:24:02,331
Кто ты?
171
00:24:02,431 --> 00:24:04,431
Он не один.
172
00:24:04,826 --> 00:24:08,241
Я иду с ним.
173
00:24:08,622 --> 00:24:11,265
Без других охотников
мы все умрем.
174
00:24:11,365 --> 00:24:13,586
Я тоже пойду.
175
00:24:14,391 --> 00:24:16,856
Нет, Баку, ты останешься здесь.
176
00:24:17,101 --> 00:24:20,331
Но ты, Ка'рен, ты
должен пойти с ним.
177
00:24:31,568 --> 00:24:33,599
Не трогай меня.
178
00:24:48,297 --> 00:24:51,441
И когда они прощались с...
179
00:24:51,541 --> 00:24:54,958
старейшинами и детьми
нашего народа,
180
00:24:54,993 --> 00:24:56,972
Мудрый Дух Ягала...
181
00:24:57,072 --> 00:24:59,842
благословил их и
копья их.
182
00:24:59,942 --> 00:25:04,627
Старая Мать знала, что они
никогда больше не будут охотниками...
183
00:25:04,664 --> 00:25:07,757
но воинами с тех пор.
184
00:25:23,165 --> 00:25:25,096
Будет ночь, поэтому мы останемся здесь.
185
00:25:25,196 --> 00:25:26,052
Нет, мы пойдем дальше. Мы
становимся ближе.
186
00:25:26,152 --> 00:25:30,515
Я не вижу в темноте, а ты?
Мы остаемся здесь.
187
00:25:31,517 --> 00:25:34,444
Мы остаемся здесь, мы едим и спим.
188
00:25:43,025 --> 00:25:46,170
Почему ты не носишь
Белое Копье?
189
00:25:50,540 --> 00:25:51,911
Ты боишься?
190
00:25:52,011 --> 00:25:54,986
Ответ.
- Ка'рен, иди спать.
191
00:26:10,590 --> 00:26:14,236
Баку? Баку.
Что ты здесь делаешь?
192
00:26:14,273 --> 00:26:16,313
Иди домой.
- Я могу помочь тебе.
193
00:26:17,287 --> 00:26:20,428
Я могу нести сумку с водой.
- Иди домой.
194
00:26:21,476 --> 00:26:23,476
Они убили мою мать.
195
00:26:24,697 --> 00:26:26,697
Он один.
196
00:26:28,756 --> 00:26:30,999
Он только замедлит нас.
197
00:26:32,410 --> 00:26:34,531
Д'Лех, я хочу пить.
198
00:27:02,282 --> 00:27:06,022
Огонь все еще живет в этих камнях.
- Д'Лех.
199
00:27:10,638 --> 00:27:13,849
Она жива.
Мы должны спешить.
200
00:27:36,649 --> 00:27:39,123
Почему старая мать замерзла?
201
00:27:56,530 --> 00:27:59,624
Белый дождь не является
друг охотника.
202
00:27:59,724 --> 00:28:04,909
Он проглотил все следы
украденных братьев и сестер.
203
00:28:06,487 --> 00:28:12,494
Теперь отцам
Ягала, чтобы направить их путь.
204
00:28:16,687 --> 00:28:21,746
И шли они много дней
и ночи до далекой земли...
205
00:28:21,782 --> 00:28:21,811
где кончались Великие
горы кончались...
206
00:28:21,911 --> 00:28:27,928
и где началась история
ребенке с голубыми глазами началась.
207
00:28:29,092 --> 00:28:35,077
Место, где четвероногие
демоны убили людей Эволета.
208
00:28:43,339 --> 00:28:46,273
Мы идем уже несколько дней.
И до сих пор никаких следов.
209
00:28:46,373 --> 00:28:49,546
Может, у них есть крылья.
- Может, и есть.
210
00:28:49,646 --> 00:28:52,706
Но у наших братьев
и сестры не имеют.
211
00:29:04,422 --> 00:29:06,684
Не забывайте жевать.
212
00:30:17,669 --> 00:30:19,669
Может быть, она только потеряла его.
213
00:30:37,803 --> 00:30:43,033
Здесь жарко.
- Баку, держись поближе.
214
00:31:31,218 --> 00:31:33,504
Что это было?
215
00:32:25,669 --> 00:32:27,997
Мы должны освободить их сегодня.
- Не сегодня.
216
00:32:28,097 --> 00:32:30,222
Это не лучшее место.
217
00:32:31,333 --> 00:32:32,694
Они знают, что там
опасность,
218
00:32:32,794 --> 00:32:33,803
и они хорошо следят.
219
00:32:33,903 --> 00:32:35,452
Мы делаем то же самое.
220
00:32:35,552 --> 00:32:38,782
Я пойду первым,
потом Ка'Рен, потом ты.
221
00:32:39,459 --> 00:32:42,327
Д'Лех. Идем.
222
00:33:02,298 --> 00:33:04,722
Я понимаю твою боль.
223
00:33:05,025 --> 00:33:07,690
Но вы должны быть терпеливы.
224
00:34:09,689 --> 00:34:11,689
Д'Лех.
225
00:34:15,381 --> 00:34:18,016
Я никогда больше не отдам тебя.
226
00:34:22,836 --> 00:34:24,836
Сюда.
227
00:34:25,493 --> 00:34:27,493
Вперед.
228
00:34:59,694 --> 00:35:01,694
Д'Лех.
229
00:35:01,881 --> 00:35:03,881
Бег.
230
00:35:24,017 --> 00:35:26,017
Сюда. Сюда.
231
00:35:34,625 --> 00:35:36,625
Ка'рен.
232
00:36:16,556 --> 00:36:18,556
Беги. Беги.
233
00:36:19,948 --> 00:36:21,948
Тик'Тик. Go.
Тик'Тик.
234
00:36:57,781 --> 00:36:59,781
Д'Лех, Эволет, сюда.
235
00:37:19,790 --> 00:37:22,470
Д'Лех.
- Я приведу мальчика.
236
00:37:22,511 --> 00:37:23,675
Нет, не уходи.
237
00:37:23,775 --> 00:37:26,846
Я вернусь за тобой. Обещаю.
238
00:38:46,044 --> 00:38:48,044
Баку.
239
00:38:50,701 --> 00:38:52,791
Вам не следует быть здесь.
240
00:39:14,804 --> 00:39:17,099
Я думаю, он говорит о Д'Лехе.
241
00:39:37,416 --> 00:39:40,991
Д'Лех вернется.
Он обещал мне это.
242
00:40:21,377 --> 00:40:24,396
Ка'Рен, как ты думаешь.
он еще жив?
243
00:40:24,496 --> 00:40:26,062
Сейчас это не имеет значения.
244
00:40:26,162 --> 00:40:28,708
Он пытался спасти нас.
245
00:41:20,430 --> 00:41:24,680
Прости меня, Тик'Тик.
Я должен был послушать тебя.
246
00:41:25,620 --> 00:41:28,625
Сегодня вечером я принесу тебе еду.
247
00:42:11,227 --> 00:42:15,871
Старая Мать следила за
их путешествие со всей своей силой...
248
00:42:15,971 --> 00:42:19,541
и ее дух оставался
всегда рядом с ними.
249
00:42:23,069 --> 00:42:27,466
Но в ту ночь она не смогла
править силами земли...
250
00:42:27,566 --> 00:42:31,306
и не смогла остановить
воды небесные.
251
00:42:33,855 --> 00:42:36,831
Д'Лех должен был в одиночку противостоять...
252
00:42:36,931 --> 00:42:39,906
могучим зверем, который
правит этими землями.
253
00:43:48,416 --> 00:43:51,411
Не ешь меня, когда я освобожу тебя.
254
00:44:55,064 --> 00:44:58,719
Я боялся, что ты умер.
- Не бойся за меня.
255
00:44:58,748 --> 00:45:00,748
Смотри, вон там.
256
00:45:00,781 --> 00:45:04,618
Там было нападение.
Я слышал их крики.
257
00:45:05,402 --> 00:45:08,508
Вот куда они пошли.
258
00:46:23,241 --> 00:46:25,747
Тик'Тик, отойди.
Пойдем.
259
00:46:30,720 --> 00:46:32,720
Д'Лех, вернись.
260
00:46:37,593 --> 00:46:39,593
Отойди.
261
00:46:51,064 --> 00:46:54,830
Ты должен помнить
меня. Я дал тебе жизнь.
262
00:47:40,546 --> 00:47:42,671
Поговорить с Копьем Зуба?
263
00:47:46,530 --> 00:47:49,505
Как тебе пришло в голову
говорить наши слова?
264
00:48:19,196 --> 00:48:21,196
Вам не нравится еда Наку?
265
00:48:23,481 --> 00:48:25,606
Она другая, но вкусная.
266
00:48:35,164 --> 00:48:36,682
Мы приехали из-за
гор.
267
00:48:36,782 --> 00:48:38,104
Мы знаем, откуда вы пришли.
268
00:48:38,204 --> 00:48:39,204
Откуда вы знаете?
269
00:48:39,304 --> 00:48:41,493
Как вы пришли, чтобы
говорить наши слова?
270
00:48:41,593 --> 00:48:43,878
Один человек пришел с
горы.
271
00:48:43,978 --> 00:48:45,843
Он искал новую землю.
272
00:48:45,943 --> 00:48:48,447
Наш мудрец сказал мне
выучить его слова.
273
00:48:48,547 --> 00:48:50,933
Ты, у тебя его лицо.
274
00:49:02,414 --> 00:49:04,414
Что с ним случилось?
275
00:49:04,800 --> 00:49:07,265
Его забрали давным-давно.
276
00:49:07,427 --> 00:49:09,427
Куда забрали?
277
00:49:11,065 --> 00:49:13,065
Пришли.
278
00:49:13,208 --> 00:49:17,111
Когда твой отец пришел к нам,
он стал моим другом.
279
00:49:17,211 --> 00:49:20,611
Потом злые духи
украли твоего отца,
280
00:49:20,727 --> 00:49:22,767
как многие из нашего народа.
281
00:49:23,234 --> 00:49:26,650
Они приносят их в
гнездо великих птиц...
282
00:49:26,750 --> 00:49:29,045
и улетают над песками.
283
00:49:30,430 --> 00:49:32,470
Куда они их уносят?
284
00:49:33,340 --> 00:49:35,720
На Гору Богов.
285
00:49:37,062 --> 00:49:39,528
Никто никогда не возвращался.
286
00:49:41,872 --> 00:49:45,357
Наш мудрый человек говорит, что ты
приведешь нас туда.
287
00:49:47,088 --> 00:49:49,391
Я?
288
00:49:50,400 --> 00:49:52,525
У нас есть присказка, что...
289
00:49:53,109 --> 00:49:55,489
однажды придет тот...
290
00:49:56,910 --> 00:49:59,035
кто освободит наш народ.
291
00:50:03,257 --> 00:50:06,487
Тот, кто говорит
с Копьем Зуба.
292
00:50:09,443 --> 00:50:14,001
И когда храбрые люди
Наку хоронили своих мертвецов,
293
00:50:14,038 --> 00:50:17,948
они послали весть всем
племенам земли...
294
00:50:18,444 --> 00:50:22,439
что тот, кто говорит
с Копьем Зуба пришел.
295
00:50:25,274 --> 00:50:27,824
Их зов был призывом к войне.
296
00:50:31,621 --> 00:50:35,106
Почему они думают, что я
могу освободить их народ?
297
00:50:40,474 --> 00:50:44,639
Есть кое-что, что ты должен
знать о своем отце.
298
00:50:45,526 --> 00:50:48,947
Когда твоя мать умерла.
подарив тебе жизнь,
299
00:50:51,952 --> 00:50:56,420
твой отец взял на себя
не только вес тебя,
300
00:50:56,520 --> 00:50:58,520
но и всего нашего народа.
301
00:50:58,662 --> 00:51:00,219
Мы умирали от голода.
302
00:51:00,319 --> 00:51:05,079
Он не мог дождаться, когда
пророчество старой матери сбылось.
303
00:51:06,544 --> 00:51:09,009
Твой отец не сбежал.
304
00:51:09,778 --> 00:51:12,073
Он ушел, чтобы спасти наш народ.
305
00:51:12,082 --> 00:51:14,003
Как ты мог позволить мне
верить все это время...
306
00:51:14,103 --> 00:51:16,398
что мой отец предал нас?
307
00:51:16,610 --> 00:51:19,755
Потому что он хотел.
чтобы ты была такой.
308
00:51:20,329 --> 00:51:23,389
Твой отец носил
Белое Копье.
309
00:51:23,603 --> 00:51:26,695
Он боялся, что когда он уйдет,
другие последуют за ним...
310
00:51:26,795 --> 00:51:29,098
и покинут наш народ.
311
00:51:30,555 --> 00:51:33,275
И почему ты говоришь мне это сейчас?
312
00:51:35,496 --> 00:51:37,496
Хороший человек...
313
00:51:38,767 --> 00:51:43,527
очерчивает вокруг себя круг
и заботится о тех, кто в нем.
314
00:51:43,958 --> 00:51:45,998
Его женщина, его дети.
315
00:51:46,642 --> 00:51:49,341
Другие мужчины рисуют больший круг и...
316
00:51:49,441 --> 00:51:52,363
впускают внутрь своих
братьев и сестер.
317
00:51:52,463 --> 00:51:54,686
Некоторые мужчины...
318
00:51:54,928 --> 00:51:56,928
уготована великая судьба.
319
00:51:58,122 --> 00:52:00,204
Они должны нарисовать
вокруг себя...
320
00:52:00,304 --> 00:52:03,656
круг, который заключает в себе
много, много других.
321
00:52:05,761 --> 00:52:09,519
Твой отец... был
одним из этих людей.
322
00:52:13,804 --> 00:52:16,247
Вы должны решить для себя...
323
00:52:16,347 --> 00:52:19,451
являетесь ли вы таким же.
324
00:52:34,691 --> 00:52:37,496
Это Каву, наш самый быстрый бегун.
325
00:52:40,255 --> 00:52:42,990
Он принес голос от
людей, которые живут этим путем.
326
00:52:43,090 --> 00:52:44,666
Они украли еще много людей.
327
00:52:44,766 --> 00:52:48,236
И теперь они движутся
к великим птицам, быстро.
328
00:52:48,336 --> 00:52:52,331
Мы должны найти их до того.
они достигнут этих птиц.
329
00:53:08,314 --> 00:53:10,314
У тебя нет женщины?
330
00:53:11,741 --> 00:53:13,781
За день до твоего прихода,
331
00:53:14,420 --> 00:53:16,420
они забрали ее жизнь.
332
00:53:18,875 --> 00:53:20,875
И они украли нашего сына.
333
00:53:39,599 --> 00:53:41,599
Я - Баку.
334
00:53:42,671 --> 00:53:46,989
Туду.
- Нет, я Баку.
335
00:53:48,496 --> 00:53:51,945
Баку, Туду.
Баку, Туду.
336
00:54:16,972 --> 00:54:19,692
Он убивает его. Вы должны помочь.
337
00:54:50,056 --> 00:54:53,025
Весть о Наку распространилась быстро...
338
00:54:53,125 --> 00:54:56,355
и со всех ветров
пришло множество воинов.
339
00:54:56,537 --> 00:54:58,785
Туктук, которые двигаются
как большие бегуны...
340
00:54:58,885 --> 00:55:01,075
птицы и прячут свои
глаза за деревьями.
341
00:55:01,175 --> 00:55:06,213
И из долины
без солнца пришли...
342
00:55:06,313 --> 00:55:10,829
те, у кого кровь
на головах своих.
343
00:55:12,229 --> 00:55:15,884
Но самыми сильными из
них были хута.
344
00:55:17,269 --> 00:55:21,604
Их вождь говорил от имени всех
воинов земли.
345
00:55:32,387 --> 00:55:37,487
Скажи ему, что если его люди пойдут с нами,
мы уничтожим их.
346
00:55:44,934 --> 00:55:47,444
Он говорит, что ты всего лишь мальчик.
347
00:55:50,530 --> 00:55:53,423
Скажи ему, что я старше, чем кажусь.
348
00:55:56,344 --> 00:55:59,319
Куина - это Хода.
Хода не смеются.
349
00:56:31,366 --> 00:56:37,231
Они шли все быстрее и быстрее и
не останавливались, чтобы поесть или отдохнуть.
350
00:56:37,860 --> 00:56:42,025
И все больше копий присоединялось
с каждым днем.
351
00:56:49,960 --> 00:56:52,414
Это слово "яхала",
что оно означает?
352
00:56:52,514 --> 00:56:56,424
Это твои слова:
'Мы должны их уничтожить'.
353
00:57:14,223 --> 00:57:16,688
Великие птицы прилетели.
354
00:57:33,155 --> 00:57:35,155
Эволет.
355
00:57:38,393 --> 00:57:40,005
Evolet.
356
00:57:40,105 --> 00:57:42,105
Баку, Д'Лех здесь.
357
00:58:22,917 --> 00:58:25,849
Туду, этот человек с копьем,
он не сдастся.
358
00:58:25,949 --> 00:58:27,949
Он и она.
359
00:58:29,776 --> 00:58:31,776
Может быть, мальчик прав.
360
00:58:32,800 --> 00:58:34,715
Д'Лех не может летать над
водой, как они могут.
361
00:58:34,815 --> 00:58:38,470
Но кто, черт возьми, может
сражаться с таким количеством копий?
362
00:58:43,886 --> 00:58:47,371
Эта река движется как
змея под солнцем.
363
00:58:47,918 --> 00:58:51,849
Он говорит, что глаз
змеи отдыхает под солнцем...
364
00:58:51,949 --> 00:58:55,945
и под луной
не движется.
365
00:58:55,981 --> 00:58:59,976
Есть ли более короткий путь
к голове змеи?
366
00:59:03,037 --> 00:59:05,247
Мы должны заглянуть за
Великого Песка.
367
00:59:05,347 --> 00:59:07,170
Но никто не может пройти так далеко.
368
00:59:07,270 --> 00:59:11,523
Горы и песок,
все они выглядят одинаково.
369
00:59:12,310 --> 00:59:14,598
И мы сбиваемся с пути.
370
00:59:15,333 --> 00:59:17,623
Мы будем весь день.
371
00:59:21,379 --> 00:59:24,354
Мы найдем голову змеи.
372
00:59:25,412 --> 00:59:27,792
И мы освободим наш народ.
373
00:59:50,603 --> 00:59:52,603
Мы должны отдохнуть.
374
00:59:53,690 --> 00:59:57,345
Человек с реки
сказал правду.
375
00:59:57,740 --> 01:00:02,755
Они ходили кругами в течение
много дней и сбились с пути.
376
01:00:03,304 --> 01:00:07,384
И глаз змеи
нигде не было.
377
01:01:05,065 --> 01:01:08,775
Тик'Тик, Тик'Тик...
Я нашел глаз змеи.
378
01:01:08,875 --> 01:01:10,632
Видишь тот свет? Вот этот?
379
01:01:10,732 --> 01:01:13,384
Помнишь, что
говорили речные люди?
380
01:01:13,484 --> 01:01:15,248
Оно отдыхает под солнцем,
381
01:01:15,348 --> 01:01:18,138
но под луной
он не движется.
382
01:01:18,238 --> 01:01:20,554
Накуду, передай им мои слова.
383
01:01:20,654 --> 01:01:24,139
Это приведет нас к
к голове змеи.
384
01:01:41,225 --> 01:01:44,632
И когда последняя луна взошла
в долину Ягала,
385
01:01:44,732 --> 01:01:48,642
казалось, что все духи
покинули Старую Мать.
386
01:01:49,294 --> 01:01:52,864
Она не ела и не
не ела и не говорила много лун...
387
01:01:53,607 --> 01:01:58,763
потому что она знала, что есть
последняя судьба, которую нужно исполнить.
388
01:01:59,339 --> 01:02:01,339
Мудрый Дух...
389
01:02:01,600 --> 01:02:03,600
Это я, Катан.
390
01:02:45,443 --> 01:02:47,823
Горы богов...
391
01:02:48,926 --> 01:02:51,136
и голова змеи.
392
01:04:09,710 --> 01:04:13,110
Эволет, ты здоров?
- Молчи.
393
01:04:25,683 --> 01:04:27,683
Баку, сюда.
394
01:04:32,424 --> 01:04:36,245
Как может человек так поступать
с отцом манаком?
395
01:04:36,345 --> 01:04:37,921
Они не такие мужчины, как мы, Баку.
396
01:04:38,021 --> 01:04:40,029
Тогда кто они?
397
01:04:40,036 --> 01:04:42,561
Некоторые говорят, что они пришли
со звезд.
398
01:04:42,661 --> 01:04:45,958
Другие считают, что они
перелетели через Великую Воду...
399
01:04:46,058 --> 01:04:48,948
когда их земля погрузилась в море.
400
01:06:07,391 --> 01:06:10,536
Те, кого они заставляют
выполнять их работу,
401
01:06:21,164 --> 01:06:23,164
Их еще больше.
402
01:06:24,038 --> 01:06:26,928
Ты думаешь, они будут сражаться с нами?
403
01:06:27,204 --> 01:06:29,584
Это тебе предстоит выяснить.
404
01:07:26,634 --> 01:07:28,634
Д'Лех. Д'Лех.
405
01:07:32,387 --> 01:07:36,042
Не бойся, Баку.
Я приведу тебя домой.
406
01:07:36,757 --> 01:07:38,404
Где находится Эволет?
407
01:07:38,504 --> 01:07:42,060
Женщины спят в разных хижинах.
408
01:07:42,096 --> 01:07:44,667
Но я видел ее сегодня.
409
01:07:46,189 --> 01:07:50,383
Тик'Тик ждет со
множеством копий у песка.
410
01:07:50,418 --> 01:07:54,893
Сегодня они убили Моха.
Его принесли в жертву.
411
01:07:54,928 --> 01:07:59,348
Это моя ошибка, что они
оказались в этом ужасном беспорядке.
412
01:07:59,364 --> 01:08:01,404
Мне нужно твое прощение.
413
01:08:01,689 --> 01:08:06,754
Отцы выбрали тебя, чтобы ты вел нас.
414
01:08:06,789 --> 01:08:10,019
И мы будем стоять рядом с тобой.
415
01:08:16,615 --> 01:08:19,505
Скажи им, сколько
копий у нас есть.
416
01:08:25,628 --> 01:08:28,723
Количество копий
не имеет значения.
417
01:08:28,823 --> 01:08:31,118
Люди не могут сбить богов.
418
01:08:56,153 --> 01:09:00,148
Он говорит, что слепой человек
много знает о Богах.
419
01:09:00,442 --> 01:09:02,162
Когда-то он был их
слугой, но сбежал.
420
01:09:02,262 --> 01:09:04,810
С тех пор они прячут
его здесь с тех пор.
421
01:09:04,910 --> 01:09:06,910
Мудрый человек...
422
01:09:08,393 --> 01:09:10,688
Расскажи нам больше об этих Богах.
423
01:09:20,737 --> 01:09:24,071
Их было трое,
но теперь остался только один.
424
01:09:24,171 --> 01:09:27,061
Должен быть способ победить его.
425
01:09:30,600 --> 01:09:34,340
Он сказал, что однажды, только однажды
он слышал Бога...
426
01:09:34,589 --> 01:09:37,147
говорит о том, кого он боится.
427
01:09:37,182 --> 01:09:40,921
Они рассказывают о
том, кто носит метку...
428
01:09:41,021 --> 01:09:44,175
который можно увидеть на
небе ночью.
429
01:09:44,210 --> 01:09:48,035
Они называют его Уруана,
"Знак охотника".
430
01:09:50,270 --> 01:09:53,522
Самая яркая звезда всех небес.
431
01:09:59,625 --> 01:10:03,195
Он спрашивает, носишь ли ты
знак охотника.
432
01:10:12,942 --> 01:10:16,937
Без знака
ты не сможешь уничтожить Бога.
433
01:10:28,790 --> 01:10:31,595
Подожди, подожди. Ремешок на твоей руке.
434
01:10:32,095 --> 01:10:35,929
Где ты ее взял?
435
01:10:35,964 --> 01:10:39,865
Человек, который спас ему жизнь.
- Где он?
436
01:10:40,943 --> 01:10:45,363
Его кости зарыты в
песке вместе со всеми остальными.
437
01:10:47,331 --> 01:10:49,063
Он хочет знать, почему
ты спрашиваешь об этом человеке.
438
01:10:49,163 --> 01:10:51,867
Он был моим отцом.
439
01:11:22,319 --> 01:11:24,444
Спроси его, где Тик'Тик.
440
01:11:27,378 --> 01:11:29,378
Они вышли на нас.
441
01:12:34,348 --> 01:12:36,903
Я полон дней.
442
01:12:37,560 --> 01:12:39,557
Пожалуйста, великий охотник,
не говори так.
443
01:12:39,657 --> 01:12:41,962
Ты нам нужен.
444
01:12:44,602 --> 01:12:46,982
Они не будут сражаться с нами.
445
01:12:47,622 --> 01:12:51,268
У них есть свое пророчество.
446
01:12:53,700 --> 01:12:59,548
У пророчества много лиц,
много способов сбыться.
447
01:12:59,585 --> 01:13:02,152
Твой отец, он дал мне это.
448
01:13:02,252 --> 01:13:06,821
Нет, великий охотник, это твое...
- Возьми.
449
01:13:12,326 --> 01:13:14,326
Будь как твой отец.
450
01:13:24,202 --> 01:13:26,202
Будь как твой отец.
451
01:17:25,512 --> 01:17:28,997
Я знаю, каково это
потерять хорошего друга.
452
01:17:30,820 --> 01:17:33,422
Твой отец был моим.
453
01:17:34,227 --> 01:17:36,399
Я его почти не помню.
454
01:17:36,745 --> 01:17:38,956
Он помнил тебя.
455
01:17:40,706 --> 01:17:43,556
Его сердце болело, когда
он говорил о...
456
01:17:43,656 --> 01:17:46,192
мальчике за Великими горами.
457
01:17:46,292 --> 01:17:49,947
Он готовился
уйти, чтобы вернуться к тебе.
458
01:17:49,974 --> 01:17:53,305
В этот момент он был схвачен.
459
01:17:58,939 --> 01:18:00,816
Д'Лех,
460
01:18:00,916 --> 01:18:02,916
мужчины ждут.
461
01:19:02,708 --> 01:19:06,358
Мы, люди Ягала,
462
01:19:08,886 --> 01:19:12,286
охотимся на самого могучего из
зверей, манак.
463
01:19:14,087 --> 01:19:18,932
Он велик, а мы малы,
и все равно мы его побеждаем.
464
01:19:23,868 --> 01:19:27,146
Потому что мы охотимся вместе. Как одно целое.
465
01:19:30,059 --> 01:19:32,059
Когда восходит солнце,
466
01:19:33,213 --> 01:19:35,297
мы присоединимся к нашим братьям и...
467
01:19:35,397 --> 01:19:37,815
сестрами на
Горе Бога...
468
01:19:37,915 --> 01:19:39,832
и убедить их
сражаться с нами...
469
01:19:39,932 --> 01:19:42,369
вместе, как единое целое.
470
01:20:13,212 --> 01:20:15,212
Что только что произошло?
471
01:20:16,249 --> 01:20:20,274
Слушай, Баку, сегодня ты
должен стать охотником.
472
01:20:20,311 --> 01:20:22,311
Я?
473
01:20:27,741 --> 01:20:29,795
'Yahala.'
474
01:21:18,778 --> 01:21:22,458
Смотри. Вот этот.
475
01:21:23,688 --> 01:21:26,640
Баку, мы нашли настоящего быка. Вперед.
476
01:22:35,061 --> 01:22:37,061
Ка'рен, смотри.
477
01:22:39,182 --> 01:22:42,708
Мы должны идти все
по пандусу. Вперед, вперед.
478
01:22:42,709 --> 01:22:47,331
Ка'Рен. Нет.
479
01:25:34,297 --> 01:25:36,297
Стоп.
480
01:26:20,657 --> 01:26:23,817
Он говорит, что тот, кто следует за
этой женщиной, должен повернуть назад,
481
01:26:23,917 --> 01:26:25,917
иначе она умрет.
482
01:26:30,214 --> 01:26:32,538
Как этот предатель.
483
01:26:37,059 --> 01:26:41,519
Повернись к своим горам.
Можешь забрать свою женщину.
484
01:26:50,698 --> 01:26:53,944
Скажи ему, что я приму его предложение.
485
01:26:57,254 --> 01:27:00,459
Скажите ему, что я принимаю предложение.
486
01:27:02,158 --> 01:27:04,158
Скажи ему.
487
01:27:09,256 --> 01:27:12,486
Но я возьму всех
моих людей с собой.
488
01:27:14,001 --> 01:27:17,965
Всех и каждого ягала.
489
01:27:19,751 --> 01:27:21,751
Скажи ему.
490
01:27:38,116 --> 01:27:40,116
Они твои.
491
01:27:41,310 --> 01:27:44,625
Спроси его, что
случится с остальными.
492
01:28:03,846 --> 01:28:06,009
Они принадлежат Богу, говорит он.
493
01:28:06,109 --> 01:28:08,744
Они будут выполнять его работу. Навсегда.
494
01:28:13,556 --> 01:28:15,556
Нет.
495
01:28:16,913 --> 01:28:19,669
Не буду.
496
01:28:44,243 --> 01:28:46,492
Он не Бог.
497
01:29:16,434 --> 01:29:19,355
Д'Лех.
498
01:29:42,656 --> 01:29:44,656
Нет.
499
01:30:54,308 --> 01:30:56,308
Нет.
500
01:31:17,877 --> 01:31:20,684
Помогите. Помогите.
У нее кровотечение.
501
01:32:08,368 --> 01:32:10,599
Ты пришел за мной.
502
01:32:25,467 --> 01:32:28,583
Пожалуйста, нет. Пожалуйста.
503
01:33:30,395 --> 01:33:32,520
Путешествовать так далеко,
504
01:33:33,043 --> 01:33:36,091
чтобы пройти до
конца света...
505
01:33:36,191 --> 01:33:38,726
чтобы низвергнуть того.
которого они называют Всемогущим...
506
01:33:38,826 --> 01:33:42,202
только чтобы вернуться без Эволета,
507
01:33:43,246 --> 01:33:46,731
это было не то, что
не то, что предсказывала Старая Мать.
508
01:33:55,800 --> 01:33:58,277
Но в тот самый момент, когда она была
потеряна для него навсегда,
509
01:33:58,377 --> 01:34:02,720
легенда о ребенке
с голубыми глазами началась
510
01:35:27,195 --> 01:35:31,615
Эволет принесла
обещание жизни нашему народу.
511
01:35:32,381 --> 01:35:35,048
И теперь, с ее последним вздохом,
512
01:35:35,811 --> 01:35:38,594
Старая Мать отдала его обратно.
513
01:35:44,572 --> 01:35:48,397
Твой отец хотел
вернуть их тебе.
514
01:35:48,430 --> 01:35:50,445
Они накормят твой народ.
515
01:35:50,545 --> 01:35:55,305
Скажи им, что люди из
Ягала благодарят народ Наку.
516
01:36:06,343 --> 01:36:08,553
Спасибо, брат Накуду.
517
01:36:11,897 --> 01:36:15,212
Мое сердце идет с
тобой, брат Д'Лех.
518
01:36:26,551 --> 01:36:31,141
Это был последний раз, когда они
видели своих друзей Наку.
519
01:36:36,039 --> 01:36:39,208
И тогда началось долгое
началось долгое путешествие домой.
520
01:36:55,041 --> 01:36:57,336
Они вернулись. Они вернулись.
521
01:37:04,069 --> 01:37:06,994
И как те, кто
ходили с Отцами...
522
01:37:07,094 --> 01:37:09,513
смотрели на них сверху вниз
и направляли их путь,
523
01:37:09,613 --> 01:37:12,406
и Ягал посмотрел
на Эволет и Д'Лех...
524
01:37:12,506 --> 01:37:15,684
чтобы направлять свой народ.
525
01:37:17,910 --> 01:37:21,940
И когда первая луна
родилась вновь в их долине,
526
01:37:22,040 --> 01:37:26,370
она принесла с собою
первые плоды земли их.
527
01:37:26,405 --> 01:37:29,146
Посмотрите, как быстро оно растет.
528
01:37:39,426 --> 01:37:43,983
И было так.
что обещание жизни
529
01:37:44,018 --> 01:37:46,933
исполнилось.
51238
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Tamil
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof