Original subtitles

Только время может научить нас, что что правда, а что легенда.

Некоторые истины не переживают века.

Но легенда о ребенке с голубыми глазами будет жить вечно...

и будет нашептана на все четыре...

ветра великих белых гор.

Мы, ягалы, были охотниками на самого могучего из всех зверей,

манак. Но наш мир начал меняться.

Манаки пришли позже и позже в нашу долину...

и были времена, когда они вообще не приходили.

Наши охотники стали беспокойными,

а наши люди голодали.

Только одна среди нас, та. которую мы называли Старой Матерью,

последняя в своем роде, только она могла говорить с духами земли...

и просить мудрость Отцов спасти наш народ.

Много раз она просила.

Пока однажды ночью они не ответили на на ее зов и послали нам знак.

Знак начала конца.

Мы нашли ее в горах.

Она держалась за мертвую женщину.

Отцы послали ее.

Она пришла сказать нам...

о четвероногих демонах, которые покончат с нашим миром.

Они придут в нашу долину в то время, когда...

мы отправимся на нашу последнюю охоту.

Но не бойтесь.

Из этой охоты вырастет воин.

И эта будет его женщиной.

Они поведут нас в новую жизнь...

где Ягалы больше не будут знать голода.

В ту ночь Старая Мать не видела...

лица воина, который говорил,

но она знала, что ребенок с голубыми глазами...

был благословением, которое которое она должна защитить.

Для нашего народа она была Эволет, обещанием жизни.

Для мальчика по имени Д'Лех, она была гораздо больше, чем это.

Только один из Ягалов не верил в пророчество Старой Матери:

Отец юноши,

тот, кто нес Белое Копье...

и подавал свисток на охоту.

Я буду присматривать за твоим сыном, как за своим собственным.

Я знаю, что будешь.

Но обещай мне, что ты никому не говорить, почему я ушла.

Мы не можем ждать последней охоты.

Бросок снова. Хороший бросок.

Ка'рен.

Ка'Рен.

Нет, не ты.

Твой отец бросил наш народ. Уходи.

Оставь его. Ка'рен, я сказал, оставь его.

Д'Лех... - Он сын труса.

Никогда больше так не говори.

Любой из вас.

Вы одиноки. Как и я.

Что случилось с твоим народом?

Они были убиты.

Четвероногими демонами.

Ты никогда не будешь одна, Эволет.

Ты видишь этот свет? Этот?

Он не движется по как все остальные.

Этот свет похож на тебя, в моем сердце.

Он никогда не исчезнет.

Это никогда не пройдет?

Нет. Никогда.

Эволет, иди сюда.

Не уходи из хижины, не предупредив меня.

И в течение многих лун Эволет и Д'Лех смотрели друг на друга,

и любовь в их сердцах становилась все сильнее.

Пока наконец, спустя много лет,

настал день последней охоты.

Д'Лех, как долго нам продолжать наблюдение?

Пока не придут манаки.

А когда они придут? - Я не знаю.

Д'Лех, когда я стану охотником?

Когда ты перестанешь задавать так много вопросов.

Великий охотник Тик'Тик пришел в хижину Старой Матери.

Она думает, что время пророчества пришло.

Она сказала ему не убивать манака на этой охоте.

Она думает, что Ка'Рен выиграет Белое Копье...

и завладеет Эволетом.

Баку, посмотри, что я нашел для тебя.

Ты знаешь, какой хороший охотник Ка'Рен.

Мы должны убежать.

Вместе мы сможем пересечь Великие горы.

Бросить наш народ? Как мой отец?

Я не могу этого сделать.

Я ждал этого столько лун.

Единственный способ быть вместе,

Я должен убить манака.

Они здесь. Они здесь. Смотри.

Смотри, сколько их.

Сегодня я не пронжу сердце манака.

Это будет один из вас.

Один из вас будет претендовать Белое Копье.

Пусть отцы Ягара...

и дух могучего манака...

выбери лучшего из вас.

Ка'Рен, у тебя первый бросок. - Ка'Рен, манак твой.

Ты будешь нашим лидером.

Д'Лех, а ты?

Я хочу выиграть Эволет.

Все вместе, сразу.

Тик'Тик нашел ведущего быка.

Замедление. Д'Лех.

Они отрываются. Удерживайте его.

Баку, они приближаются.

Они идут. Они идут.

Они...

Последний приближается. Это большой бык.

Д'Лех приближается. Ка'Рен, сделай бросок.

Держи его ниже. Сдерживайте его.

Он слишком силен. Отпусти, Ка'Рен.

Д'Лех, мы должны отпустить его. - Я не могу. Моя рука зажата.

Смотри, смотри. Это Д'Лех.

Ты убил его. В одиночку.

Никто никогда не делал этого.

Это было смело.

Д'Лех убил манака. Он не выпустил сеть из рук.

Он был единственным.

Чего ты ждешь?

Мудрый Дух, я убил манака.

Я требую Белое Копье. А вместе с ним и мою женщину.

С этого дня,

Д'Лех больше не был сыном труса.

Теперь Ягал чтить его имя...

за то, что он принес им благословение манака в последний раз.

И хотя Старая Мать была довольна в своем сердце...

видеть Эволет такой счастливой,

в душе она боялась, что...

тот, кто убил могучего зверя...

не хватило мужества для того, что должно было произойти.

Почему Тик'Тик не празднует с нами?

Д'Лех? - Я должен кое-что сделать.

Что ты хочешь?

Я не был храбрым. И я не охотился как он.

Отцы Ягала играли с нами сегодня.

Что мне делать?

Если я откажусь от Белого Копье, я откажусь от Эволета.

Она твоя?

Не путь Ягала - требовать Белое Копье ложью.

Я отдал Белое Копье обратно Тик'Тику.

Зачем ты это сделал?

Я не убивал манака, Эволет.

Да, убивал. Ты держался за сеть.

Нет, я солгал.

Я пытался отпустить его вместе со всеми остальными. Моя рука была поймана.

Затем манак столкнулся с моим копьем.

Я ничего не сделал.

Эволет, помнишь, что я говорил тебе о нашем свете?

Я все еще чувствую то же самое.

Ты всегда будешь в моем сердце.

Это никогда не пройдет.

Но все же...

ты отказываешься от меня.

В ту ночь великий белый дождь пришел в долину Ягала.

И, как ледяной дождь, печаль опустилась на сердце Д'Леха.

И вместе с белым дождем пришли четвероногие демоны.

Оставайтесь здесь.

Моха. Осторожно.

Баку, спрячь тебя. Да, мама.

Мы не можем им помочь.

Позвольте мне...

Отпусти меня.

Что ты делаешь? - Я иду за ними.

Через Великие горы? Это невозможно.

Они пришли через Великие горы,

не так ли?

Они демоны. Может быть, они умеют летать.

Я не видел крыльев на них, а ты?

Ты думаешь, что сможешь свалить бога в одиночку?

Кто ты?

Он не один.

Я иду с ним.

Без других охотников мы все умрем.

Я тоже пойду.

Нет, Баку, ты останешься здесь.

Но ты, Ка'рен, ты должен пойти с ним.

Не трогай меня.

И когда они прощались с...

старейшинами и детьми нашего народа,

Мудрый Дух Ягала...

благословил их и копья их.

Старая Мать знала, что они никогда больше не будут охотниками...

но воинами с тех пор.

Будет ночь, поэтому мы останемся здесь.

Нет, мы пойдем дальше. Мы становимся ближе.

Я не вижу в темноте, а ты? Мы остаемся здесь.

Мы остаемся здесь, мы едим и спим.

Почему ты не носишь Белое Копье?

Ты боишься?

Ответ. - Ка'рен, иди спать.

Баку? Баку. Что ты здесь делаешь?

Иди домой. - Я могу помочь тебе.

Я могу нести сумку с водой. - Иди домой.

Они убили мою мать.

Он один.

Он только замедлит нас.

Д'Лех, я хочу пить.

Огонь все еще живет в этих камнях. - Д'Лех.

Она жива. Мы должны спешить.

Почему старая мать замерзла?

Белый дождь не является друг охотника.

Он проглотил все следы украденных братьев и сестер.

Теперь отцам Ягала, чтобы направить их путь.

И шли они много дней и ночи до далекой земли...

где кончались Великие горы кончались...

и где началась история ребенке с голубыми глазами началась.

Место, где четвероногие демоны убили людей Эволета.

Мы идем уже несколько дней. И до сих пор никаких следов.

Может, у них есть крылья. - Может, и есть.

Но у наших братьев и сестры не имеют.

Не забывайте жевать.

Может быть, она только потеряла его.

Здесь жарко. - Баку, держись поближе.

Что это было?

Мы должны освободить их сегодня. - Не сегодня.

Это не лучшее место.

Они знают, что там опасность,

и они хорошо следят.

Мы делаем то же самое.

Я пойду первым, потом Ка'Рен, потом ты.

Д'Лех. Идем.

Я понимаю твою боль.

Но вы должны быть терпеливы.

Д'Лех.

Я никогда больше не отдам тебя.

Сюда.

Вперед.

Д'Лех.

Бег.

Сюда. Сюда.

Ка'рен.

Беги. Беги.

Тик'Тик. Go. Тик'Тик.

Д'Лех, Эволет, сюда.

Д'Лех. - Я приведу мальчика.

Нет, не уходи.

Я вернусь за тобой. Обещаю.

Баку.

Вам не следует быть здесь.

Я думаю, он говорит о Д'Лехе.

Д'Лех вернется. Он обещал мне это.

Ка'Рен, как ты думаешь. он еще жив?

Сейчас это не имеет значения.

Он пытался спасти нас.

Прости меня, Тик'Тик. Я должен был послушать тебя.

Сегодня вечером я принесу тебе еду.

Старая Мать следила за их путешествие со всей своей силой...

и ее дух оставался всегда рядом с ними.

Но в ту ночь она не смогла править силами земли...

и не смогла остановить воды небесные.

Д'Лех должен был в одиночку противостоять...

могучим зверем, который правит этими землями.

Не ешь меня, когда я освобожу тебя.

Я боялся, что ты умер. - Не бойся за меня.

Смотри, вон там.

Там было нападение. Я слышал их крики.

Вот куда они пошли.

Тик'Тик, отойди. Пойдем.

Д'Лех, вернись.

Отойди.

Ты должен помнить меня. Я дал тебе жизнь.

Поговорить с Копьем Зуба?

Как тебе пришло в голову говорить наши слова?

Вам не нравится еда Наку?

Она другая, но вкусная.

Мы приехали из-за гор.

Мы знаем, откуда вы пришли.

Откуда вы знаете?

Как вы пришли, чтобы говорить наши слова?

Один человек пришел с горы.

Он искал новую землю.

Наш мудрец сказал мне выучить его слова.

Ты, у тебя его лицо.

Что с ним случилось?

Его забрали давным-давно.

Куда забрали?

Пришли.

Когда твой отец пришел к нам, он стал моим другом.

Потом злые духи украли твоего отца,

как многие из нашего народа.

Они приносят их в гнездо великих птиц...

и улетают над песками.

Куда они их уносят?

На Гору Богов.

Никто никогда не возвращался.

Наш мудрый человек говорит, что ты приведешь нас туда.

Я?

У нас есть присказка, что...

однажды придет тот...

кто освободит наш народ.

Тот, кто говорит с Копьем Зуба.

И когда храбрые люди Наку хоронили своих мертвецов,

они послали весть всем племенам земли...

что тот, кто говорит с Копьем Зуба пришел.

Их зов был призывом к войне.

Почему они думают, что я могу освободить их народ?

Есть кое-что, что ты должен знать о своем отце.

Когда твоя мать умерла. подарив тебе жизнь,

твой отец взял на себя не только вес тебя,

но и всего нашего народа.

Мы умирали от голода.

Он не мог дождаться, когда пророчество старой матери сбылось.

Твой отец не сбежал.

Он ушел, чтобы спасти наш народ.

Как ты мог позволить мне верить все это время...

что мой отец предал нас?

Потому что он хотел. чтобы ты была такой.

Твой отец носил Белое Копье.

Он боялся, что когда он уйдет, другие последуют за ним...

и покинут наш народ.

И почему ты говоришь мне это сейчас?

Хороший человек...

очерчивает вокруг себя круг и заботится о тех, кто в нем.

Его женщина, его дети.

Другие мужчины рисуют больший круг и...

впускают внутрь своих братьев и сестер.

Некоторые мужчины...

уготована великая судьба.

Они должны нарисовать вокруг себя...

круг, который заключает в себе много, много других.

Твой отец... был одним из этих людей.

Вы должны решить для себя...

являетесь ли вы таким же.

Это Каву, наш самый быстрый бегун.

Он принес голос от людей, которые живут этим путем.

Они украли еще много людей.

И теперь они движутся к великим птицам, быстро.

Мы должны найти их до того. они достигнут этих птиц.

У тебя нет женщины?

За день до твоего прихода,

они забрали ее жизнь.

И они украли нашего сына.

Я - Баку.

Туду. - Нет, я Баку.

Баку, Туду. Баку, Туду.

Он убивает его. Вы должны помочь.

Весть о Наку распространилась быстро...

и со всех ветров пришло множество воинов.

Туктук, которые двигаются как большие бегуны...

птицы и прячут свои глаза за деревьями.

И из долины без солнца пришли...

те, у кого кровь на головах своих.

Но самыми сильными из них были хута.

Их вождь говорил от имени всех воинов земли.

Скажи ему, что если его люди пойдут с нами, мы уничтожим их.

Он говорит, что ты всего лишь мальчик.

Скажи ему, что я старше, чем кажусь.

Куина - это Хода. Хода не смеются.

Они шли все быстрее и быстрее и не останавливались, чтобы поесть или отдохнуть.

И все больше копий присоединялось с каждым днем.

Это слово "яхала", что оно означает?

Это твои слова: 'Мы должны их уничтожить'.

Великие птицы прилетели.

Эволет.

Evolet.

Баку, Д'Лех здесь.

Туду, этот человек с копьем, он не сдастся.

Он и она.

Может быть, мальчик прав.

Д'Лех не может летать над водой, как они могут.

Но кто, черт возьми, может сражаться с таким количеством копий?

Эта река движется как змея под солнцем.

Он говорит, что глаз змеи отдыхает под солнцем...

и под луной не движется.

Есть ли более короткий путь к голове змеи?

Мы должны заглянуть за Великого Песка.

Но никто не может пройти так далеко.

Горы и песок, все они выглядят одинаково.

И мы сбиваемся с пути.

Мы будем весь день.

Мы найдем голову змеи.

И мы освободим наш народ.

Мы должны отдохнуть.

Человек с реки сказал правду.

Они ходили кругами в течение много дней и сбились с пути.

И глаз змеи нигде не было.

Тик'Тик, Тик'Тик... Я нашел глаз змеи.

Видишь тот свет? Вот этот?

Помнишь, что говорили речные люди?

Оно отдыхает под солнцем,

но под луной он не движется.

Накуду, передай им мои слова.

Это приведет нас к к голове змеи.

И когда последняя луна взошла в долину Ягала,

казалось, что все духи покинули Старую Мать.

Она не ела и не не ела и не говорила много лун...

потому что она знала, что есть последняя судьба, которую нужно исполнить.

Мудрый Дух...

Это я, Катан.

Горы богов...

и голова змеи.

Эволет, ты здоров? - Молчи.

Баку, сюда.

Как может человек так поступать с отцом манаком?

Они не такие мужчины, как мы, Баку.

Тогда кто они?

Некоторые говорят, что они пришли со звезд.

Другие считают, что они перелетели через Великую Воду...

когда их земля погрузилась в море.

Те, кого они заставляют выполнять их работу,

Их еще больше.

Ты думаешь, они будут сражаться с нами?

Это тебе предстоит выяснить.

Д'Лех. Д'Лех.

Не бойся, Баку. Я приведу тебя домой.

Где находится Эволет?

Женщины спят в разных хижинах.

Но я видел ее сегодня.

Тик'Тик ждет со множеством копий у песка.

Сегодня они убили Моха. Его принесли в жертву.

Это моя ошибка, что они оказались в этом ужасном беспорядке.

Мне нужно твое прощение.

Отцы выбрали тебя, чтобы ты вел нас.

И мы будем стоять рядом с тобой.

Скажи им, сколько копий у нас есть.

Количество копий не имеет значения.

Люди не могут сбить богов.

Он говорит, что слепой человек много знает о Богах.

Когда-то он был их слугой, но сбежал.

С тех пор они прячут его здесь с тех пор.

Мудрый человек...

Расскажи нам больше об этих Богах.

Их было трое, но теперь остался только один.

Должен быть способ победить его.

Он сказал, что однажды, только однажды он слышал Бога...

говорит о том, кого он боится.

Они рассказывают о том, кто носит метку...

который можно увидеть на небе ночью.

Они называют его Уруана, "Знак охотника".

Самая яркая звезда всех небес.

Он спрашивает, носишь ли ты знак охотника.

Без знака ты не сможешь уничтожить Бога.

Подожди, подожди. Ремешок на твоей руке.

Где ты ее взял?

Человек, который спас ему жизнь. - Где он?

Его кости зарыты в песке вместе со всеми остальными.

Он хочет знать, почему ты спрашиваешь об этом человеке.

Он был моим отцом.

Спроси его, где Тик'Тик.

Они вышли на нас.

Я полон дней.

Пожалуйста, великий охотник, не говори так.

Ты нам нужен.

Они не будут сражаться с нами.

У них есть свое пророчество.

У пророчества много лиц, много способов сбыться.

Твой отец, он дал мне это.

Нет, великий охотник, это твое... - Возьми.

Будь как твой отец.

Будь как твой отец.

Я знаю, каково это потерять хорошего друга.

Твой отец был моим.

Я его почти не помню.

Он помнил тебя.

Его сердце болело, когда он говорил о...

мальчике за Великими горами.

Он готовился уйти, чтобы вернуться к тебе.

В этот момент он был схвачен.

Д'Лех,

мужчины ждут.

Мы, люди Ягала,

охотимся на самого могучего из зверей, манак.

Он велик, а мы малы, и все равно мы его побеждаем.

Потому что мы охотимся вместе. Как одно целое.

Когда восходит солнце,

мы присоединимся к нашим братьям и...

сестрами на Горе Бога...

и убедить их сражаться с нами...

вместе, как единое целое.

Что только что произошло?

Слушай, Баку, сегодня ты должен стать охотником.

Я?

'Yahala.'

Смотри. Вот этот.

Баку, мы нашли настоящего быка. Вперед.

Ка'рен, смотри.

Мы должны идти все по пандусу. Вперед, вперед.

Ка'Рен. Нет.

Стоп.

Он говорит, что тот, кто следует за этой женщиной, должен повернуть назад,

иначе она умрет.

Как этот предатель.

Повернись к своим горам. Можешь забрать свою женщину.

Скажи ему, что я приму его предложение.

Скажите ему, что я принимаю предложение.

Скажи ему.

Но я возьму всех моих людей с собой.

Всех и каждого ягала.

Скажи ему.

Они твои.

Спроси его, что случится с остальными.

Они принадлежат Богу, говорит он.

Они будут выполнять его работу. Навсегда.

Нет.

Не буду.

Он не Бог.

Д'Лех.

Нет.

Нет.

Помогите. Помогите. У нее кровотечение.

Ты пришел за мной.

Пожалуйста, нет. Пожалуйста.

Путешествовать так далеко,

чтобы пройти до конца света...

чтобы низвергнуть того. которого они называют Всемогущим...

только чтобы вернуться без Эволета,

это было не то, что не то, что предсказывала Старая Мать.

Но в тот самый момент, когда она была потеряна для него навсегда,

легенда о ребенке с голубыми глазами началась

Эволет принесла обещание жизни нашему народу.

И теперь, с ее последним вздохом,

Старая Мать отдала его обратно.

Твой отец хотел вернуть их тебе.

Они накормят твой народ.

Скажи им, что люди из Ягала благодарят народ Наку.

Спасибо, брат Накуду.

Мое сердце идет с тобой, брат Д'Лех.

Это был последний раз, когда они видели своих друзей Наку.

И тогда началось долгое началось долгое путешествие домой.

Они вернулись. Они вернулись.

И как те, кто ходили с Отцами...

смотрели на них сверху вниз и направляли их путь,

и Ягал посмотрел на Эволет и Д'Лех...

чтобы направлять свой народ.

И когда первая луна родилась вновь в их долине,

она принесла с собою первые плоды земли их.

Посмотрите, как быстро оно растет.

И было так. что обещание жизни

исполнилось.