All language subtitles for 鲶鱼美琪메기

How do you travel to space
without a spaceship?

Get a job in an X-ray room.

Because the human body
is a universe,

said the radiographer.

EVEREYONE LIKES THE X-RAY ROOM.

Inhale.

Now exhale.

Her boyfriend came to take an X-ray.

Hold your breath.

Hold your breath.

I present to you,
Love of Maria Hospital.

It was a convent 30 years ago.

The priest left a will saying,
always treat the poor first.

But the hospital director had
other plans.

He established a private hospital.

It's lunchtime.

'LUNCHTIME 12:30 - 13:30'

The staff doesn't like
the cafeteria food.

They eat out.

That nurse is the last to leave
the building.

It's quiet.

Who's that?

What was that?

Someone outside pushed
the X-ray button.

Regardless of their will,

their insides

were revealed.

'LAUNDRY'

One, two, three, four,
five, six, seven, eight.

Oh, come on!

Hey mister!

Come on out!
I caught you red-handed.

What?

- Come on out!
- Why?

Stop pretending to be busy!

What do you want?

I got you now!

You didn't wash all of these, did you?

Huh?

That post-it.
It came out of this shirt.

Were you swamped?

No way!

No way my ass!

I didn't ask you to dry-clean.
No way this post-it survives.

You betrayed my trust.

Be twice as thorough next time, okay?

I paid you, right? Bye.

Take this!

No thanks.

It was just this one time.

Okay?

It won't happen again!

THE NURSE ALSO LIKES THE X-RAY ROOM.

Shit! I'd hate to buy
a new phone.

When we fall into a pit,

what we need to do

is not dig any further,

but quickly climb out.

The nurse read the note and thought,

let's not think about it.

Do you know who did this?

It wasn't me.

The people in the hospital began
their own investigation.

They wanted to know
who were in this photo.

Nobody cared about
who took the X-ray.

Who were the stars of this photo?

That was their only interest.

The nurse thought
those hips belonged to Yoon-young.

Yeo.

Yoon.

Young.

Hey, Yoon-young!

Let's go home!

Don't run.

Am I heavy?

Not super heavy.

Bouncy bouncy.

Look at all these hospitals.

- Hospitals?
- Yeah.

It's not like
I have nowhere else to go.

There are hospitals everywhere!

I'm not scared!

Those are churches.

- They are?
- Yeah.

Look, they're churches.

- Doesn't matter.
- You get that from the crosses?

- Sung-won.
- Yeah?

It's going to be okay, right?

What is?

You know... Everything.

Everything will be fine.

Have another one.

Eat up. No, you have one first.

Yeah, go ahead and eat one.

Sung-won. What are they doing?

Protesting.

They're protesting redevelopment.

In a peaceful manner.

That's awesome.

I want to join them.

Let's. Do you have a swimsuit?

What are they planning to build here?

I don't know.

I think it's mine.

Get up for a second.

Stand still.

I think it's yours too.

Hold it up against me.

Flip it around.

Tilt it. Okay, good.

I can't really tell.

I think it's mine.

It's ours.

No, it's not!

Fuck...

I told you
we shouldn't do it in the hospital.

What do we do now?

What do I do?

How did they take this?

Let's quit.

'Resignation Letter'

The letters are so complicated.

Maybe it's to stop
people from resigning.

Hey, wait...

I think you've misunderstood me.

When I said let's quit,

I didn't mean let's quit the hospital.

I meant let's quit
thinking about this situation.

Quit all the doubting and struggling.

Do you get what I'm trying to say?

No, do you?

This is no good. Pass me the pen.

'Leaving the Hospital'

This is too in your face...

Pick one. Let's have a tournament.

I haven't seen anything like this before.

Losing this one.

Now these two.

We have a winner!

No point keeping these.
I don't even have a job.

This is the one!

They say the life of an adult is
enduring misunderstandings.

But this can't be right!

Forget it...

THE FINAL CLOCK IN.

Clocking in was too hard anyway.

Vice-president Lee encouraged
physical activity for all employees.

She will no longer be forced
to burn calories.

0.6

1.2

1.8Kcals.

Nurse Yoon-young Yeo has clocked in.

Before she quits,
she tries lunch in the cafeteria.

It's still awful.

People can be so mean.

I'm here to have lunch with you.

You're not wearing your uniform.

'In Surgery.'

Here. Open up.

I wanted to speak to you anyway.

I'll go first.

Someone saw you leave

with the X-ray photo.

Who told you that?

I can't reveal that information.

Was it you?

I swear it wasn't me.

Fine, it was one of the doctors.

Bunch of children...

It's a tough situation, I know.

But I wouldn't worry about it.

We'll decide what to do
after the meeting.

What meeting?

Lunch break is over.
We can talk about it later.

I think you'd better go home
and rest.

Why do I have to rest?

I'll get back to you soon.

You can leave now.

Okay.

Nurse Yeo.

Leave through the back door.

Why?

I'm not using the back door.

It's for your own sake.

No, I'm not quitting the hospital.

I'm still going to work here.

Nurse Yeo.

See you tomorrow.

I'll get back to you. Get some rest.

See you tomorrow.

- Okay, get some...
- See you tomorrow at the hospital.

REHIRED.

It's already late.

But nobody has shown up yet.

Someone did a good job
drying these peppers.

Hello?

This is Dr. Lee.

I'm calling because
you haven't come to work...

I just want to know what's going on.

Why haven't you come to work?

Oh, you're feeling sick...

Right...

Then you should've called.
It would've saved me the trouble.

Okay.

Take good care of yourself.

I'll see you tomorrow.

Bye.

Good morning!

Hold on, nurse Yeo!

Don't ask me to quit!
I've just clocked in.

I'm going to work here!

That's not it.
We have a situation.

'Employee List'

'Section Chief: Myung-jin Kim.'

Hi, this is nurse Yeo. I'm calling
because you haven't come to work.

Hi, this is Dr. Lee.

'Sick'

Nobody showed up except for
Dr. Lee and Yoon-young.

Has everyone made love
in the X-ray room?

Liars. I know they're not
showing up tomorrow either.

What's wrong with
having sex in the X-ray room?

Beliefs often change.

Why do people have to lie?

Just say that you've quit.

I hate liars.

Dr. Lee.

You think that everybody's lying,
don't you?

But it's possible that
they're all really sick, right?

Wow...

It chimes!

Your daughter is very pretty.

It's me.

ATTEMPTED MURDER.

Attempted murder! Attempted murder!

A boy in my neighborhood
fell from an apartment roof.

But do you know
what rumor began to spread?

That I jumped onto the seesaw,
and he was at the opposite...

I can't even...

Take your time.

That I jumped on the seesaw and
sent the boy at the other end flying.

The problem was he didn't explain
what really happened.

He should've told the truth.
His dad pushed him off the roof.

But I didn't feel like
explaining myself either.

So I just lived with it.

What's the point of this story?

There's nothing you can do.

No matter what I say,
some will believe me and some won't.

During your entire life,

no one has ever put
their absolute faith in you, right?

Belief.

Trust?

Would you like to try
a trust exercise?

No, it's okay.

We'll pick two people.

Let's be simple. Be simple.

Then we'll see
if they are lying or not.

If they are telling the truth,

from then on,

we'll believe in people
no matter what.

Do you get what I'm saying?

But if they're lying?

TRUST EXERCISE.

'Jin-sung Kim'

Then only doubt will grow.

Shall we go visit Dr. Kim first?

What is it?

My medical bag!

As she watched
Dr. Lee bring her medical bag,

Yoon-young thought to herself,

Dr. Kim.

Please be sick.

Nurse Yeo.
I don't think this is appropriate.

I think someone's inside.

That's why it's inappropriate!

Is anybody home?

I really don't know
if we should be doing this.

I see a plate full of fruit.

Where?

I think they're having a tea break.

Looks delicious.

Nurse Yeo. Let's just leave.

Wait, Listen!

No, thank you. I'd rather not.

Is everything okay?

Thank you so much. Goodbye.

Pay me through
my Swiss bank account.

Hurry up!

With faith as our sword...

And doubt as our shield...

We charge!

Doctor!

Doctor!

Doctor!

Doctor!

Let's believe in people from now on.

You're right.

Let's skip our visit
to the second guy.

I was peeling an apple.

We'll begin the operation.

Please. Make it painless.

Try to relax.

You're cruel!

You said you got hurt
peeling an apple.

What? That's not what I said.

I said I was hunting an ape.

I guess you could mistake
ape with apple.

I caught an ape yes.
But I didn't cut an apple.

I did cut my fingernails though.

I clipped them too short.
I knew I was going to have a bad day.

You have to believe him!

It hurts!

Don't you think
we should call the police?

We've decided to believe.

Then what? Just let him go?

Nobody thinks
he was peeling an apple!

- He could've used a big knife.
- What about the ape?

You heard him say apple!

I don't know! I have a bad memory.

Fortunately,
he won't be waking up for a while.

How come?

I injected him with an anesthetic
instead of an anti-inflammatory.

Why did you do that?

Because I felt that
you didn't believe him.

Jesus! Who's that?

It's okay. He's my boyfriend.
He's here just in case.

Why bring Mr. Baseball Bat
if we're believing in people?

I have 99% trust,

and 1% of doubt.

How long does the anesthetic last?

40 minutes.

I was sure
the moment I saw the bullet.

A Ready Wit Spurred from Doubt.
Vice-president Lee and Nurse Yeo.

Where's my name?

What good did you do?
You broke a window for no reason.

Right?

I told you not to wear my underwear.

I didn't mean to break it.
I was just trying to help.

I don't know why you have to
humiliate me like that.

I would've liked
my name in here too.

By the way,
I'm pretty good at fighting.

Don't come near me.

Try and stop me.

- I'm telling you I'm good.
- Stop it.

I said, stop it.

I warned you!

I didn't hit you!
Why did you hit me?

How much longer?

Almost done.

Pretty, isn't it?

It doesn't hurt anymore, does it?
Captain Marvel?

Erase it.

Okay.

The next day,
everything returned to normal.

Yoon-young visited me as usual.

She says that seeing me
be still helps her relax.

So when I hear her footsteps,

sometimes I try to stay perfectly still.

I haven't introduced myself yet.

My name is Maggie.

Yoon-young, do you still believe
the X-ray image is yours?

Hey, Maggie!

I have a special gift.

Yoon-young, they say that
truth cannot exist wholesomely.

My father says that thruth is always
manipulated by the people around it.

Eat up.

I'm actually a fruit maniac.
There's no fruit I can't eat

except for one thing.

It's tangerines
peeled by someone else.

Not now, back then.

I'm sorry but...
Did you wash your hands?

Emergency!

It's an earthquake!

We have to evacuate
from this building right now!

It's urgent!

I'm not joking!

So refreshing!

What are you doing?

He says an earthquake's coming.

There's no time!

Maggie jumped so high that
water splashed onto the floor!

She must have sensed a diastrophism.
I'm telling you!

Shouldn't we alert the hospital?

What if it's nothing?

I can't even move freely.

Listen.

I read in an article that
after a catfish had jumped high,

an earthquake occurred
6 or 7 days later.

This is a sign of an earthquake!

Second floor.

Father finally convinced everyone.

But a new concern began to surface.

What if there isn't an earthquake?

Where are you guys going?

Hey, Maggie!
When is the earthquake coming?

I'm bored!

3 HOURS LATER.

- Sorry, sorry.
- Hurry up!

Be careful, or your bones won't heal.

Actually, a little exercise is
good for your bones.

Go back! Go back!

Aren't we supposed to be
hiding under desks or something?

I guess...

I'm not sure if it's good to
gather around like this.

Nice shot!

I doubt it's an earthquake.
Nothing's happened for hours.

Let's stop playing.

Isn't it time for you to
get off work?

It was over a while ago.

Let's go.

Where is the bookworm?

She went back to the ward.

I should've just stayed too.

Sung-won,
did you feel the ground shake?

Was there an earthquake?

When are you going to get a job?

Who's there?

Hello?

It's me. Sorry I'm late.

Today's menu is a flower pot.

Bon Appétit!

Jesus!

On that day,
there was a diastrophism in Korea.

It wasn't a big earthquake,

but sinkholes the size of three vans
appeared all over Korea.

Why would anyone
throw trash into that hole?

The sinkholes brought great joy to
one person in particular.

You see, Sung-won found a job.

Youth from all over the country
were sent to restore the roads.

The government treated the sinkholes
as a mere nuisance.

But in fact,
they brought hope to the youth.

Excuse me! What's going on here?

How are you?

We're restoring the road
from sinkholes.

So drive safe.

Can I stay and watch?

No, you can't. Drive safe.

Why would anyone want to
stay and watch this?

Is he here to sleep or work?

He seems smart,
but he's not cut out for this work.

He does seem nice, though.

I think he looks a bit mean.

Does he?

Hey, what are your plans after this?

I'll find other work.
I need to make money.

Whenever a sinkhole appears,
do you know what I think?

What?

If I'd known
I could get a job this easily,

I wouldn't have studied so hard
back in high school.

I applied for English classes
this month.

I thought you were going to work.

Who knows if there'll be work.

You're wasting your time.

I'm just worried, okay?

Don't you have a high score
for English?

I do.

Are you winding me up?
I'll shoot you with this.

Sung-won, aren't you going to leave?

Let's go already!

I've lost my ring.

Please try again.
Place your card on the reader.

Why doesn't it work?

Please try again.
Place your card on the reader.

Why don't they fix this already?

Sung-won Lee has clocked out.

It's actually white gold, not silver.

Dong-hyun Hwang has clocked out.

Did you say white gold?

Yeah.

I'm in the red today.
My daily pay doesn't even cover it.

- I don't think it'll be easy to find.
- What do I do?

Kang-sub Park has clocked out.

It's too white here.
I don't think we'll spot it.

I'm so sorry Yoon-young.

Hey, be careful!

I'm sorry.

What's wrong?

My girlfriend bought me the ring.
She'll kill me if I lose it.

Check these pockets too.

Where did it go?

Maybe you dropped it
into the sinkhole?

No. I was wearing it there.

I lost it here.

Let's go downstairs and look for it.

- Will you guys help?
- Yeah, let's go have a look.

Okay, great!

MY PRECIOUS?

Why are we still looking? It's not here.

I'm exhausted.

Did he really lose it here?

Even if he did?
How are we going to find it here?

Let me sit down for a bit.

Then don't look for it.

Let's pretend to look for it at least.

Fuck it. I'm leaving in 5 minutes.

Hey guys, why don't we look for it
at section B?

Okay, why not?

Great, let's go over there.

- Sure.
- Take your time.

It was white gold, damn it!

The ring's name was Maxine.

The ring?
It hurt, so I took it off.

My fingers are all swollen up

from all the hard work.

These chestnuts are so bitter.

- Huh?
- They're bitter.

They're sweet. Your mind is bitter.

Where did you get these anyway?

JI-YEON, SUNGWON'S EX-GIRLFRIEND.

Pop quiz. Do you think seagulls can
recognize people's faces?

Since you phrased it like that,
I guess they can?

A while ago, Sejong Station performed
an experiment with a seagull.

When the researcher revisited
the seagull's nest

the seagull remembered
the researcher and attacked.

It's hard to believe, isn't it?

Yes.

How's Sung-won?

Good.

I wanted to meet you
so that I can ask you directly.

I figured

you came because on some level,
you wanted to know too.

Did you fight a lot?

What do you mean?

Do you think we fight too often?

We're characters in Street Fighter.

I have a knife.

Okay?

I said I'm holding a knife.

You're frightening.

Are you wearing perfume?

Why?

Do you know this scent?

Huh?

Is it familiar?

Not really.

I'll go fetch the water.

You're doing all the work.

Hey!

Sung-won.

Hey.

Hey!

What is it?

MOM.

When she first saw the tattoo,
she thought he was a loving son.

Ji...

But now?

She sees Ji-yeon.

Yeon...

I also got a tattoo.

Not just an eyeliner tattoo.

Where?

I have one too.

No, you don't.

Under my tongue.

Under your tongue?

I thought I knew
everything about you.

Show me.

Do you want to see it?

Yeah, show it to me.

You have to be quick.
I'm only showing it once.

Do you see it?

If you can't sleep, just say so.

The word...

The word had broken off
the beauty of the flower

before I could feel
it was beautiful.

I've lost the flower.

The first attack.

Let's go when you're done.

Okay. I'm ready to go.

Come on down, let's go home.

Let's go!

One minute.
I want to read a bit more.

Read what? Get down from there.

Just a little bit more.

I feel I have to read this right now.

I can't stand
waiting for delicious food.

There's sand in my mouth.

It's really cold outside.

Check, please!

Are those seats available now?

Not anymore. Sit down.

I like our team. We get on very well.

Did you find your ring?

We looked for it together, didn't we?
I think somebody stole it.

I'm going to kill the son of a bitch.

Was it you?

Do you know what his nickname was?

Hey, shut up!

What was it?

His hands were fast as lightning.
Couldn't even see them.

Why are we telling old stories?

You're right. Players shouldn't
reveal each other's pasts.

Are you going to look
for the ring today, too?

Of course. Absolutely.
You guys will help, right?

Sure! His wish is our command!

Why aren't you eating?

I was saving that.

Why didn't you tell me earlier?

How was I supposed to know?

Are you sure you left it there?

At the restaurant?

Who carries cash these days?

Hi, I'm not sure if you remember,
we had breakfast there earlier?

We were the sinkhole team.

The thing is...

Yes, that was us.
Near the kitchen.

I think we left a wallet there.
Did you see it?

Oh...

Really? Well, okay.

Okay, thank you.

She said we took it with us.

What the hell?

How much was in your wallet?

120 dollars.

Hey, Kang-sub.

Yeah?

If I give you 120 dollars

will you sell me the ring?

What ring?

The one you're wearing.

I'm not wearing a ring.

The ring. I saw you wear it.

'SINKHOLE REPAIR'

- Another sinkhole?
- Tell me about it.

Is that a real person?

It's a person!

What the hell...

Oh my god...

- What's he even doing?
- Seriously.

This is unreal.

Hey!

We're real people who can hear you.

We weren't laughing at you.

We were laughing at him.

I wasn't talking to you either.
Go on, now.

Hey, what are you doing?

Kang-sub, come sit here.

I'm okay.
My hands are too dirty right now.

You don't need hands to sit.

Come have a seat.

I'm fine.

The ground is cold.

Maybe later. My hands are too dirty.

How many times do I have to ask?

I don't want to!

Fine. Then don't.

Hey.

Give me the money you mentioned.

Why? Do you want to sell the ring?

Okay, just give it to me.

Fuck! You scared me!

I'm not going to bilk you.
Give me the fucking money.

Why are you cussing?

The ring.

Happy now?

Aren't you coming?

Sure.

What's wrong with your friend?

He gets sensitive sometimes.

- I'll go talk to him.
- Yeah, talk to him.

See you tomorrow.

- Okay, bye.
- Bye.

It's a toe ring.
Of course, it doesn't fit.

THE STORY I NEVER KNEW.

That's it!

Don't stand up quickly.

Don't cross your legs.

Stretch frequently.

The first step of treatment is posture.

Cut!

Mark.

- Doctor!
- Yes?

Did you write the script yourself?

Yes. Isn't it great?

Isn't that animal abuse?

Is there a problem?

One second...

According to your script,
people don't need to go to hospitals.

Leg crossing and stretching
cures everything?

Isn't there anything else?

How about this?

Do you avoid over-examination?
Are you experienced in treatment?

Do you use genuine medical devices?
Do you believe?

Yes! Love of Maria Hospital will
always say, yes!

Yes! Always, yes!

Mr. Director, what do you think?

I'm sorry but the director says
you look like a poacher.

What?

An illegal wildlife poacher.

The price humans pay for evolution.

Upright walking takes a toll
on the human body

in the form of spinal diseases!

Dr. Lee.

Have you ever hit...

No, I mean...
Have you ever been hit by someone?

No.

My parents never even hit me.

I thought so.

But I do have
an anecdote about violence.

Well, nothing is certain right now,

but if I tell my friends,
they'll tell me to break up with him.

I thought I could ask you
for your insight.

Feel free to talk.

In high school, my friends said
I would be a great counselor.

Did Sung-won ever hit you?

No... Never.

Well... He hit me.

She said that
timing didn't really matter.

She was too young back then.
She didn't know what to do.

But she says she's still
suffering from the memory.

So she's decided to
do something about it.

Are you surprised?

If I were you,
I would ask Sung-won directly.

A cliché answer, right?

Where are you going?

Huh?

I said where are you going?
Getting changed so quietly...

It's the middle of the night!

The sun isn't even up yet!

It's dark outside!

You know I work at night.

I'll see you later.

Yoon-young visits me more often
these days.

She gets off work with Sung-won,
has dinner with him,

and shares the bed with him.

Nothing has changed,
but she knows something is different.

Yoon-young.

Take me out of here.

We have a sinkhole job
near the Aeronautical University.

Yes, it's near Sang-am DMC.

We'll take it.
We're at 1740 Mapo, Seoul.

Okay, copy that.

Redevelopment has been declared.

Yoon-young was
also ordered to move out.

Hello? 1,000 for the deposit,
and 500 for the rent?

Basement floor? No way!
I want a half-basement!

What? Okay, I'm on my way.

During daytime
when Sung-won is not at work,

he looks for a house
where Yoon-young can stay.

Get over here ASAP.
This house is awesome! Come quick!

Some other lady is here too.
I think she wants this place.

It's on a steep hill,
but the roads are heated.

If we deposit 2,000,
they'll lower the rent.

We can't raise the deposit.

Where the hell is it?

There's a grocery store nearby too.

Do you see Chung-nam Groceries?

You mean, Chung-hyun?

You're right, Chung-hyun!

The owner's an old lady.
She seems really nice.

I don't think she's strict.

She even gave me a snack.

Turn right at the corner!

But the tenant smokes in the house
so it reeks of cigarettes.

The owner asked if you smoke.

Just say no.

Oh no...

The other lady is
about to sign a contract.

She's asking where the bank is.

Don't come. It's over.

Where the hell are you?

Yoon-young!

Can you hear my voice?

Yoon-young!

Hey!

You should've warned me
about the stairs!

I almost tripped over and fell!

Are you insane?

I didn't know you were
coming that way.

Fear can stretch out
to the imagination.

Because reality can be
harsher than we imagine, right?

How do I kill you?

You have to disappear.

I'm sorry, but goodbye.

I'll see you tomorrow.

What are you doing?

Yoon-young has decided

to believe Ji-yeon.

What's wrong with you?

You wanted me to
fall down the stairs and die!

You're ridiculous.

Am I wrong?

You're wrong.

Really?

Yoon-young.

Don't you smell gas right now?

Am I leaving the gas valve open
on purpose?

So I can die with you?
Is that it?

Who knows?

If you're that suspicious,
I can light the lighter for you.

Do you want me to?

Don't.

I'm lighting it. I can't believe
you're suspicious of this too.

See? Nothing!

Wake up Yoon-young!

You're nuts!

Get the fuck out of my face!

Good! I was worried that
you'd follow me when I move.

Okay, I'll leave.
I'll pack my stuff and leave.

I'll go. No big deal.

Are you kidding me?
That's my Macbook!

What are you talking about?
You broke my bike, so it's mine.

Take this instead!

I know how much you love this.
I don't fucking need it.

Thank you!

Take off my underwear.
You wear it all the time!

I'm not wearing it!
It's in my room. Take it.

Okay, I will take it.

Take off that shirt as well.

This? Sure thing.

Shit!

You know what?
Just take the Macbook.

You won't have any money
once all the sinkholes are filled up.

By the way,
you borrowed 2,000 from me, right?

It's not 2,000. I paid the movers 850
when you moved in here.

Do the math! 2,000 minus 850.
It's 1,150 dollars, right?

That's what I'll give you.

My account is blocked right now.
Can you lend me 1,150 dollars?

You can say no.

No, it's very sudden I know.
I'm the one who's sorry.

No, I'll have the money tomorrow,
but I need it now.

How can you not know your pin code?

Okay. I have a call coming through.

Wait! I have to take this.

Hello?

Give me a minute.

Why won't the door open?

I changed the code.

Yoon-young!

Yoon-young!

What?

Did you really change the code?

Yeah.

Check your account!

Did you call your mother?

Did you ask her for money?

It's 1,200 dollars!
50 is the interest, retard!

Hey, give me that bag!

This is mine.

Not that one. The small one.

Where?

Take this shit!

You'll regret this Yoon-young.

Oh, I almost forgot.
Can you detach the bidet, please?

That'll be 50 more.

What are you talking about?
That wasn't in your estimate.

I didn't estimate that you'd have
this much stuff! It's endless!

How about 20?
I'm helping too, aren't I?

30. I can do 30.

20, and that's final.

It's 30.

I said 20.

Do you want me to load your bike?

Oh my...

What happened to this bike?

Yoon-young decided to
leave the bike.

Sung-won no longer knows
where Yoon-young lives.

DEMOTRATIC REPUBLIC
OF THE CONGO, 2002.

This is the story of Dr. Lee
while she treated patients in Congo.

There she released into the world

a western lowland gorilla named
Shaun White.

Go and be free!

Go. That's right.

But gorilla Shaun White
didn't want to leave Dr. Lee.

Dr. Lee donates
ten thousand dollars annually

to help save endangered animals
from all over the world.

Stretch frequently.

The first step of treatment
is posture.

Of the patients, for the patients,
by the patients.

Visit Love of Maria Hospital.

Sung-won has a nice voice.

You should've spent more money,

if you were going to play it in
fancy places like this.

Well, I like it!

But next time I shoot an ad,
I want to add one more thing.

You know...

A good saying.
Even if it doesn't really fit.

What saying?

I use it quite often.

But please keep it to yourself.
I don't want others to steal it.

When we fall into a pit,

what we need to do

is not dig any further,

but quickly climb out.

I knew you'd call.

Come on out.

I'm in front of your house.

I don't want to.

Hey, it's a catfish!
What's a catfish doing here?

A patient who left
wanted me to look after it.

So it's abandoned.

It's not abandoned.

It's the same thing.

How is it the same thing?

Forget it. You're always doing this.

Are you here to team up
with the catfish and gang up on me?

Bringing along a catfish, now?

Hey...

I have something to say to you.
I saved it on my phone.

I'll read it for you.

Stop.

Just read it there.

Once, I doubted one of my co-workers.

Thinking back now,

I was letting my imagination
expand like a balloon.

If you think you also have
something expanding inside you...

I would like to pop it
with an enormous needle.

But painlessly.

Have you ever hit a woman?

Yes.

What?

I hit my ex-girlfriend.

Whoa! What the fuck!

Yoon-young!

Hey, Yoon-young!

Yoon-young!

Is anybody there?