Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,360 --> 00:00:30,960
To all citizens.
2
00:00:31,670 --> 00:00:34,050
The Worms will soon be eradicated.
3
00:00:34,660 --> 00:00:37,810
Please cooperate by wearing the necklaces.
4
00:00:38,680 --> 00:00:45,340
Humans that don't wear necklaces might be Worms.
5
00:00:42,710 --> 00:00:45,140
Stop. You're not wearing a necklace.
6
00:00:46,070 --> 00:00:51,110
If you see anyone like that, please contact ZECT.
7
00:00:54,040 --> 00:00:56,990
Sir, here.
8
00:01:03,580 --> 00:01:08,120
"If anything happens to me, give this to Kagami."
9
00:01:08,670 --> 00:01:09,130
'Heaven'
10
00:01:09,800 --> 00:01:11,230
Tendou...
11
00:01:13,690 --> 00:01:17,330
"Their goal is to turn humans into Natives."
12
00:01:18,020 --> 00:01:21,140
"But they can't wait for the necklaces to transform all of humanity."
13
00:01:21,800 --> 00:01:24,490
"The necklaces are nothing more than antennae."
14
00:01:25,250 --> 00:01:27,450
"If a shock is applied to those antennae..."
15
00:01:28,560 --> 00:01:31,360
"...all of humanity will simultaneously
be turned into Natives."
16
00:01:32,170 --> 00:01:35,000
"They must have a transmission
site for such a purpose."
17
00:01:36,850 --> 00:01:38,370
Transmission site?
18
00:01:38,370 --> 00:01:40,520
...will broadcast to the whole world.
19
00:01:43,890 --> 00:01:45,210
That's it?!
20
00:01:47,610 --> 00:01:50,240
Father... I'm going.
21
00:01:50,770 --> 00:01:53,610
Renge, take care of my father.
22
00:01:56,620 --> 00:01:58,490
I can't let you through here.
23
00:01:58,490 --> 00:02:01,560
There are orders to arrest you and your father.
24
00:02:03,740 --> 00:02:06,310
I am going to stop Negishi's plan.
25
00:02:07,260 --> 00:02:10,590
And you have a reason for having to go?
26
00:02:12,400 --> 00:02:13,400
Yes.
27
00:02:13,720 --> 00:02:15,910
So you're saying that you'll
run straight forward?
28
00:02:16,970 --> 00:02:17,910
Yes.
29
00:02:30,930 --> 00:02:32,390
Okay then.
30
00:02:35,650 --> 00:02:36,870
You guys!
31
00:02:37,680 --> 00:02:40,240
Try laying a finger on my subordinate.
32
00:02:41,450 --> 00:02:43,680
...because you won't be getting away with it.
33
00:03:10,690 --> 00:03:14,190
Kagami, go!
34
00:03:15,750 --> 00:03:16,840
Okay!
35
00:03:22,440 --> 00:03:23,250
Transform!
36
00:03:23,250 --> 00:03:24,570
TRANSFORM
37
00:03:43,540 --> 00:03:45,530
How are preparations going?
38
00:03:46,210 --> 00:03:47,790
Right on schedule.
39
00:03:48,100 --> 00:03:52,380
The necklaces will have been distributed to the
whole world by 3:00 this afternoon, right?
40
00:03:52,380 --> 00:03:58,950
And then the humans will simultaneously be
transformed into Natives, and true peace will come.
41
00:03:59,480 --> 00:04:03,400
Today is truly a blessed day.
42
00:04:07,940 --> 00:04:10,920
Hiyori, at last...
43
00:04:15,410 --> 00:04:18,720
Here! A present from me.
44
00:04:18,720 --> 00:04:20,420
Thank you so much!
45
00:04:20,420 --> 00:04:22,830
I'll do my best!
46
00:04:29,560 --> 00:04:33,290
Five minutes until the transmission commences.
47
00:04:33,640 --> 00:04:36,150
These foolish human's history will end.
48
00:04:37,380 --> 00:04:40,500
We will forge a new history.
49
00:04:45,120 --> 00:04:46,020
Stop!
50
00:04:46,520 --> 00:04:49,780
So you weren't going to help me?
51
00:04:49,990 --> 00:04:53,230
I won't let you have your way with this world!
52
00:04:53,230 --> 00:04:54,420
Move!
53
00:04:56,470 --> 00:04:59,090
I've always hated you.
54
00:04:59,940 --> 00:05:02,740
Straight forward guys like you!
55
00:05:24,640 --> 00:05:28,080
Everyone, did you forget that you're human?!
56
00:05:28,960 --> 00:05:32,390
Please remember when you fought with me!
57
00:05:32,390 --> 00:05:34,290
Please open your eyes!
58
00:05:37,640 --> 00:05:41,000
Remember! Please open your eyes!
59
00:05:41,000 --> 00:05:41,810
Move!
60
00:05:44,310 --> 00:05:46,330
The God of Battle...
61
00:05:46,330 --> 00:05:48,110
...should die in battle!
62
00:05:59,800 --> 00:06:01,350
Not yet...
63
00:06:02,130 --> 00:06:05,170
I won't stand losing!
64
00:06:33,440 --> 00:06:35,030
It's time.
65
00:06:35,720 --> 00:06:38,160
Commence the broadcast.
66
00:07:02,790 --> 00:07:07,890
To all humans, I am truly sorry.
67
00:07:08,580 --> 00:07:12,420
We have foreseen the fight
between humans and Natives.
68
00:07:13,040 --> 00:07:16,920
It's true that the Worms are invaders, however...
69
00:07:16,920 --> 00:07:21,760
Humans had no intention
with coexisting with them.
70
00:07:21,760 --> 00:07:25,370
Humans are destined to battle.
71
00:07:25,370 --> 00:07:32,380
Humans continue to fight even when
it consumes countries and people.
72
00:07:32,380 --> 00:07:36,110
They cannot coexist with us Native.
73
00:07:37,120 --> 00:07:44,320
That's why we... will turn all
of humanity into Natives.
74
00:07:45,320 --> 00:07:48,310
That is true peace.
75
00:07:48,960 --> 00:07:53,280
Foolish humans are no longer needed.
76
00:07:57,000 --> 00:07:58,100
Shut up...
77
00:08:01,090 --> 00:08:02,390
Humans...
78
00:08:06,880 --> 00:08:10,320
...have amazing guys like Tendou...
79
00:08:11,780 --> 00:08:17,030
Humans won't lose to the Natives...
80
00:08:18,660 --> 00:08:24,980
He always said this to me...
81
00:08:28,960 --> 00:08:31,860
Even if the world became his enemies...
82
00:08:34,880 --> 00:08:39,950
...he, all alone... didn't give up even in the end.
83
00:08:39,950 --> 00:08:42,180
Stubborn fool.
84
00:08:48,230 --> 00:08:51,300
Tendou no longer exists.
85
00:08:51,890 --> 00:08:54,470
My grandmother once said...
86
00:08:57,440 --> 00:09:02,800
"In this world there is only
one name that you must know".
87
00:09:03,360 --> 00:09:10,900
My grandmother once said... "There is only one
name in this world that you must remember."
88
00:09:11,510 --> 00:09:13,670
He who walks the path of heaven...
89
00:09:14,470 --> 00:09:16,820
...will rule over everything.
90
00:09:20,420 --> 00:09:24,000
Tendou... Souji.
91
00:09:38,450 --> 00:09:40,670
I am the world.
92
00:09:42,900 --> 00:09:45,000
As long as the world exists...
93
00:09:45,820 --> 00:09:46,810
...so will I!
94
00:09:54,720 --> 00:09:57,280
A single flower for a man that destroys dreams.
95
00:09:58,350 --> 00:10:01,830
You should rise to heaven with that flower.
96
00:10:03,400 --> 00:10:08,460
You foolish humans cannot change yourselves!
97
00:10:08,700 --> 00:10:11,150
That's where you're wrong.
98
00:10:12,370 --> 00:10:14,120
Humans can change!
99
00:10:15,920 --> 00:10:18,700
So humans belong to the Natives?
100
00:10:22,100 --> 00:10:25,320
All life in this world...
101
00:10:26,600 --> 00:10:29,350
All life is lovely.
102
00:10:32,770 --> 00:10:35,780
You changed humans into your servants.
103
00:10:37,750 --> 00:10:40,160
You don't change the world for your own sake.
104
00:10:43,470 --> 00:10:48,050
If you change yourself... the world will change!
105
00:10:50,120 --> 00:10:52,040
That is the path of heaven!
106
00:10:53,950 --> 00:10:55,370
First of all...
107
00:10:57,500 --> 00:11:01,570
Humans and... Natives...
108
00:11:02,470 --> 00:11:05,450
...a world where we live together...
109
00:11:06,770 --> 00:11:09,870
...a world without conflict...
110
00:11:10,650 --> 00:11:15,730
...we will grab a hold of
that with our own hands.
111
00:11:16,870 --> 00:11:22,020
But that world is not needed.
112
00:11:22,020 --> 00:11:24,410
Because humans are not needed!
113
00:11:25,660 --> 00:11:28,950
That was your limitation to begin with.
114
00:11:30,250 --> 00:11:31,200
Get him!
115
00:11:33,550 --> 00:11:36,170
What is it?! He told you to get him!
116
00:11:44,800 --> 00:11:49,100
You... you've lost your Native heart?!
117
00:11:51,650 --> 00:11:52,570
Transform.
118
00:11:52,570 --> 00:11:53,730
TRANSFORM
119
00:12:03,720 --> 00:12:05,720
Kabuto!
120
00:12:14,320 --> 00:12:16,120
Kabuto!
121
00:12:16,120 --> 00:12:18,270
Follow him!
122
00:12:16,120 --> 00:12:16,770
Stop!
123
00:12:41,450 --> 00:12:42,700
Tendou...
124
00:12:49,370 --> 00:12:50,790
Tendou!
125
00:12:53,620 --> 00:12:55,020
TRANSFORM
126
00:13:01,670 --> 00:13:03,370
Hang on!
127
00:14:38,320 --> 00:14:40,350
HYPER CAST OFF
128
00:14:40,920 --> 00:14:43,520
CHANGE HYPER BEETLE
129
00:14:47,420 --> 00:14:50,300
ALL ZECTER COMBINE
130
00:14:58,710 --> 00:15:01,330
MAXIMUM HYPER TYPHOON
131
00:15:20,900 --> 00:15:23,870
Victory is mine!
132
00:15:34,450 --> 00:15:35,370
Go!
133
00:15:35,370 --> 00:15:36,120
All right!
134
00:15:36,450 --> 00:15:38,000
Rider Kick!
135
00:15:38,250 --> 00:15:39,720
Rider Kick!
136
00:16:00,480 --> 00:16:01,340
Hey!
137
00:16:02,570 --> 00:16:03,300
Wake up!
138
00:16:03,300 --> 00:16:06,060
Tendou, it's going to blow! Let's run!
139
00:16:06,870 --> 00:16:07,920
Hey!
140
00:16:07,920 --> 00:16:10,070
Hey!
141
00:16:16,470 --> 00:16:18,540
Kabuto!
142
00:16:28,150 --> 00:16:28,920
Kabuto!
143
00:16:28,920 --> 00:16:31,470
Take care of this world!
144
00:16:31,670 --> 00:16:33,680
Our world!
145
00:17:45,820 --> 00:17:47,370
We did it.
146
00:17:48,470 --> 00:17:50,700
I'll only tell you this once.
147
00:17:52,420 --> 00:17:56,870
Those walking the same path
don't merely pass as comrades.
148
00:17:58,270 --> 00:18:01,050
But those who walk different paths,
and arrive together at the end are...
149
00:18:01,050 --> 00:18:02,470
...friends.
150
00:18:04,070 --> 00:18:08,620
Are those your grandmother's words?
151
00:18:12,150 --> 00:18:13,170
No.
152
00:18:15,550 --> 00:18:17,350
They're my words.
153
00:18:26,250 --> 00:18:27,570
Kagami!
154
00:18:27,570 --> 00:18:28,800
Master!
155
00:18:32,020 --> 00:18:33,250
Master!
156
00:18:33,250 --> 00:18:34,020
Hey!
157
00:18:34,220 --> 00:18:35,070
Renge!
158
00:18:38,400 --> 00:18:40,900
It looks delicious!
159
00:18:40,900 --> 00:18:43,050
Then I'm going to put this out
160
00:18:41,100 --> 00:18:43,150
'Hiyorimi Lunch - Now Available'
161
00:18:47,120 --> 00:18:50,750
It's thanks to you that this was completed.
162
00:18:54,650 --> 00:18:57,150
One Year Later
163
00:19:05,330 --> 00:19:06,120
Okay.
164
00:19:06,120 --> 00:19:07,220
Hey!
165
00:19:07,700 --> 00:19:08,670
Tadokoro!
166
00:19:08,670 --> 00:19:11,270
Hey. Running a soba shop sure is hard.
167
00:19:11,570 --> 00:19:14,050
Hey, what's with that getup?
168
00:19:14,050 --> 00:19:17,650
Hey, Tadokoro. Ms. Misaki
has become a president.
169
00:19:17,650 --> 00:19:18,200
President?
170
00:19:18,200 --> 00:19:19,150
Yes.
171
00:19:21,850 --> 00:19:24,700
Discabil Corporation?
172
00:19:25,250 --> 00:19:26,550
What kind of business is this?
173
00:19:26,550 --> 00:19:31,800
A restaurant line. The concept uses
Tsurugi's will and Jiiya's flavor.
174
00:19:31,800 --> 00:19:35,270
To revive the Discabil family,
everyone please come eat there.
175
00:19:35,270 --> 00:19:36,700
I'm going!
176
00:19:36,920 --> 00:19:38,420
Hello.
177
00:19:40,350 --> 00:19:42,750
Oh, long time no see!
178
00:19:44,520 --> 00:19:46,420
Lovely!
179
00:19:46,720 --> 00:19:48,250
Hello!
180
00:19:48,250 --> 00:19:49,620
Oh, hello!
181
00:19:50,150 --> 00:19:52,400
Beautiful as always...
182
00:19:53,270 --> 00:19:54,370
Still?
183
00:19:54,370 --> 00:19:56,920
Like a...
184
00:19:57,750 --> 00:19:58,720
Umm...
185
00:19:58,720 --> 00:20:00,370
...like Yuriko.
186
00:20:00,370 --> 00:20:02,880
"Yes yes, that that"...
187
00:20:02,880 --> 00:20:04,880
I would say, but isn't that your real name?
188
00:20:04,880 --> 00:20:07,680
Well I know what my real name is now.
189
00:20:07,680 --> 00:20:08,720
Right right.
190
00:20:09,450 --> 00:20:12,220
It sure is peaceful. Peace is good.
191
00:20:12,220 --> 00:20:15,750
Alright, I'm going to make soba!
192
00:20:39,140 --> 00:20:43,290
When not by your side, they're even closer.
193
00:20:43,620 --> 00:20:46,230
Right, Sis?
194
00:20:55,450 --> 00:20:56,860
Hiyori.
195
00:20:57,110 --> 00:21:00,400
There's an order for a Hiyorimi lunch.
196
00:21:01,710 --> 00:21:02,800
Alright.
197
00:21:06,820 --> 00:21:08,860
Thanks for waiting.
198
00:21:10,540 --> 00:21:12,060
Thanks for waiting!
199
00:21:12,310 --> 00:21:16,090
Here you go.
200
00:21:20,800 --> 00:21:23,030
Eat it up.
201
00:21:27,510 --> 00:21:28,240
Is it good?
202
00:21:29,200 --> 00:21:30,090
It's good.
203
00:21:37,370 --> 00:21:42,830
We're waiting, Kagami!
204
00:21:43,000 --> 00:21:45,260
It's Mr. Kagami.
205
00:21:54,970 --> 00:21:57,400
Kagami!
206
00:21:57,400 --> 00:22:00,970
Bye bye!
207
00:22:00,970 --> 00:22:02,120
Bye bye.
208
00:22:02,650 --> 00:22:04,120
Be careful, okay?
209
00:22:04,310 --> 00:22:08,640
Hey, where did that "Walking
the path of heaven" guy go?
210
00:22:14,970 --> 00:22:18,890
Right now he's gone to buy tofu.
211
00:22:44,590 --> 00:22:46,550
Oh, if I'm not mistaken, you are...?
212
00:22:49,130 --> 00:22:51,680
My grandmother once said...
213
00:22:55,020 --> 00:23:00,250
I walk the path of heaven.
I am the man who will rule over everything.
214
00:23:06,120 --> 00:23:09,640
I am Tendou Souji.
13977
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof