Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,200 --> 00:00:28,960
In 1999, a meteorite landed in Shibuya.
2
00:00:28,960 --> 00:00:34,630
From it an alien life form, the Worms, were born.
3
00:00:40,920 --> 00:00:47,310
They have the ability to mimic.
They are a cruel and sly life form.
4
00:00:45,980 --> 00:00:46,920
Stop!
5
00:00:51,900 --> 00:00:58,630
To counter this unprecedented
crisis, we created ZECT.
6
00:01:54,460 --> 00:02:00,090
And so, it is time for a new system.
7
00:02:01,440 --> 00:02:03,750
Do not worry.
8
00:02:14,360 --> 00:02:18,140
Lately the Worm numbers
have really gone down.
9
00:02:18,140 --> 00:02:21,730
At this rate, our victory is almost certain.
10
00:02:21,730 --> 00:02:23,080
No.
11
00:02:24,200 --> 00:02:26,280
The battle has just begun.
12
00:02:45,480 --> 00:02:45,600
All your wishes may come true...
13
00:02:45,620 --> 00:02:51,490
All your wishes may come true...
14
00:02:51,370 --> 00:02:51,490
If you're the chosen one!
15
00:02:51,490 --> 00:02:55,380
If you're the chosen one!
16
00:02:56,610 --> 00:02:56,740
The world's running amok, there's no more time to bring it back...
17
00:02:56,740 --> 00:03:02,350
The world's running amok, there's no more time to bring it back...
18
00:03:02,530 --> 00:03:02,660
To its former self!
19
00:03:02,660 --> 00:03:04,660
To its former self!
20
00:03:04,740 --> 00:03:04,870
Your heart's also moving fast!
21
00:03:04,870 --> 00:03:07,650
Your heart's also moving fast!
22
00:03:07,620 --> 00:03:07,750
The clock's running!
23
00:03:07,650 --> 00:03:10,270
The clock's running!
24
00:03:10,330 --> 00:03:10,460
Go beyond tomorrow!
25
00:03:10,460 --> 00:03:15,820
Go beyond tomorrow!
26
00:03:16,630 --> 00:03:16,760
Whenever I fight next to you, I'm reborn!
27
00:03:16,760 --> 00:03:21,240
Whenever I fight next to you, I'm reborn!
28
00:03:21,470 --> 00:03:21,600
With a visible speed that transcends motion!
29
00:03:21,600 --> 00:03:27,110
With a visible speed that transcends motion!
30
00:03:27,110 --> 00:03:27,230
Who can we lean on for strength, but ourselves?
31
00:03:27,230 --> 00:03:32,510
Who can we lean on for strength, but ourselves?
32
00:03:32,690 --> 00:03:32,820
Don't let the light-speed vision slide...
33
00:03:32,820 --> 00:03:37,890
Don't let the light-speed vision slide...
34
00:03:38,030 --> 00:03:38,160
...if you can surpass it!
35
00:03:38,160 --> 00:03:40,970
...if you can surpass it!
36
00:04:15,040 --> 00:04:17,360
Hello? It's a Worm!
37
00:04:35,480 --> 00:04:37,260
I'm dead.
38
00:04:43,800 --> 00:04:46,470
Hello. It's a Worm.
39
00:04:55,170 --> 00:04:56,950
And so...
40
00:04:57,530 --> 00:05:03,790
After the Worms are completely annihilated,
all Masked Rider System equipment will be collected.
41
00:05:05,220 --> 00:05:07,420
But if that happens ZECT will...
42
00:05:07,420 --> 00:05:10,280
Of course... we will disband.
43
00:05:16,510 --> 00:05:19,680
This is embarrassing, but...
44
00:05:19,680 --> 00:05:23,880
I think that's the first step to true peace.
45
00:05:23,880 --> 00:05:26,860
By the way, what is this?
46
00:05:29,310 --> 00:05:31,260
Oh, I'm sorry.
47
00:05:31,800 --> 00:05:36,350
I wanted to hurry, so I started behind your back.
48
00:05:37,840 --> 00:05:41,570
Speaking simply, it's a Worm detection device.
49
00:05:44,240 --> 00:05:49,830
When near a Worm, it turns red. Thus notifying you.
50
00:05:51,350 --> 00:05:53,060
This is incredible.
51
00:05:53,060 --> 00:05:54,180
But...
52
00:05:54,180 --> 00:05:55,300
Why now?
53
00:05:55,420 --> 00:05:58,870
Well, if we had completed it sooner...
54
00:05:59,370 --> 00:06:04,500
No. We Native don't have enough power.
55
00:06:04,500 --> 00:06:05,710
But...
56
00:06:07,600 --> 00:06:09,440
I am deeply grateful.
57
00:06:18,350 --> 00:06:20,630
'City Hall'
58
00:06:18,420 --> 00:06:20,200
Wait, everyone!
59
00:06:29,620 --> 00:06:30,850
Please give me one!
60
00:06:30,850 --> 00:06:32,120
One each!
61
00:06:32,120 --> 00:06:34,530
We'll soon run out again.
62
00:06:34,530 --> 00:06:37,810
If we give this to everyone,
people won't be in danger from the Worms.
63
00:06:42,170 --> 00:06:44,960
Man, it's pretty popular.
64
00:06:44,960 --> 00:06:49,590
But... the stock in our areas
are already running out.
65
00:06:51,250 --> 00:06:53,200
Oh no...
66
00:06:53,200 --> 00:06:55,890
Gotta increase the production.
67
00:06:57,280 --> 00:06:59,610
I'm still counting on you.
68
00:06:59,610 --> 00:07:00,600
Okay.
69
00:07:03,460 --> 00:07:04,860
Please get in order.
70
00:07:04,420 --> 00:07:05,480
That's dangerous!
71
00:07:05,480 --> 00:07:06,660
There's still some left!
72
00:07:06,660 --> 00:07:07,460
Get in order!
73
00:07:07,460 --> 00:07:08,540
One each!
74
00:07:08,540 --> 00:07:09,410
I can't give you that much!
75
00:07:10,760 --> 00:07:13,050
Kageyama! It's one each!
76
00:07:13,050 --> 00:07:16,170
Don't be stingy! How many
Worms have I defeated?!
77
00:07:16,320 --> 00:07:18,070
Even this isn't enough to repay me!
78
00:07:18,770 --> 00:07:19,710
Hey!
79
00:07:25,980 --> 00:07:28,540
I want one too.
80
00:07:28,540 --> 00:07:31,330
No. I won't forgive you if you do.
81
00:07:32,140 --> 00:07:34,830
Everyone in school has one. And it's free.
82
00:07:35,170 --> 00:07:37,350
Expensive items don't come free.
83
00:07:37,610 --> 00:07:40,120
Juka, I'll get you a present
that suits you better.
84
00:07:40,120 --> 00:07:42,270
Really?! Lucky!
85
00:07:58,330 --> 00:08:01,160
Hiyori. You're late.
86
00:08:06,770 --> 00:08:09,980
This is... the recipe I wrote before.
87
00:08:09,980 --> 00:08:12,760
Let's make that Chef Hiyori's debut menu.
88
00:08:12,760 --> 00:08:15,240
Now... let's make it right away.
89
00:08:15,240 --> 00:08:16,120
Don't decide that on your own.
90
00:08:16,120 --> 00:08:19,750
Hiyori! Try it! You're finally back after all.
91
00:08:19,900 --> 00:08:22,530
Alright. The debut is in one week.
92
00:08:22,530 --> 00:08:24,650
Okay!
93
00:08:24,650 --> 00:08:28,080
I'm also cheering for you! Good luck, okay?
94
00:08:28,080 --> 00:08:29,580
Now, do it.
95
00:08:29,580 --> 00:08:31,340
Good job, Tendou.
96
00:08:31,340 --> 00:08:33,970
Like I said, don't decide that on your own.
97
00:08:33,970 --> 00:08:36,280
Carrots, and...
98
00:08:41,650 --> 00:08:43,330
Hey! Wait!
99
00:08:48,360 --> 00:08:49,470
Stay away!
100
00:08:59,560 --> 00:09:00,690
Kagami!
101
00:09:01,520 --> 00:09:02,810
Are you okay?
102
00:09:03,640 --> 00:09:05,970
That necklace is working perfectly.
103
00:09:05,970 --> 00:09:08,510
This is thanks to the Natives' cooperation.
104
00:09:14,040 --> 00:09:15,280
Yes?
105
00:09:16,620 --> 00:09:17,600
What?!
106
00:09:30,250 --> 00:09:31,390
What happened?!
107
00:09:31,890 --> 00:09:34,740
I was transporting the necklaces
when I was suddenly attacked.
108
00:09:34,740 --> 00:09:35,240
By whom?
109
00:09:35,240 --> 00:09:36,820
I didn't see.
110
00:09:36,820 --> 00:09:37,890
Didn't see?
111
00:09:37,890 --> 00:09:39,650
Before I realized it, the truck was like this.
112
00:09:39,650 --> 00:09:40,920
Help!
113
00:09:41,930 --> 00:09:44,730
An enemy capable with Clock Up?
114
00:09:44,730 --> 00:09:46,650
Clock Up...
115
00:09:54,500 --> 00:09:56,050
Better and better.
116
00:09:56,820 --> 00:10:00,820
But this isn't good enough. It doesn't surpass me.
117
00:10:00,820 --> 00:10:04,810
Maybe I don't have any skills in cooking.
118
00:10:06,260 --> 00:10:13,490
My grandmother once said... "Truly delicious food
will change the life of the one who eats it."
119
00:10:14,440 --> 00:10:18,170
I'm sure you will change many people's lives.
120
00:10:18,170 --> 00:10:21,470
You always talk so big.
121
00:10:23,460 --> 00:10:26,040
I'm a big man, it can't be helped.
122
00:10:26,040 --> 00:10:27,000
Now...
123
00:10:28,260 --> 00:10:30,240
Don't give up. Do it again.
124
00:10:33,340 --> 00:10:36,120
Let me do the rest myself.
125
00:10:36,420 --> 00:10:39,800
If I don't... it won't be my cooking.
126
00:10:41,520 --> 00:10:43,440
Properly cook it.
127
00:10:44,860 --> 00:10:50,120
Then... in return... you will be my first customer.
128
00:11:10,100 --> 00:11:12,360
Will a Worm appear?
129
00:11:13,110 --> 00:11:15,200
It happened just three times last night.
130
00:11:15,440 --> 00:11:17,200
I'm sure they'll attack again.
131
00:11:18,560 --> 00:11:21,140
Kagami, are you ready?
132
00:11:21,380 --> 00:11:22,320
Yes.
133
00:11:22,960 --> 00:11:25,600
Now come, Worm!
134
00:11:40,400 --> 00:11:41,180
Clock Up.
135
00:11:41,180 --> 00:11:42,640
CLOCK UP
136
00:11:45,700 --> 00:11:47,430
Tendou! Why are you...?!
137
00:11:51,560 --> 00:11:52,900
CLOCK OVER
138
00:12:01,440 --> 00:12:03,630
Kagami! Where's the culprit?
139
00:12:04,520 --> 00:12:06,580
Kagami!
140
00:12:26,760 --> 00:12:29,250
The white night?
141
00:12:30,160 --> 00:12:34,910
We know who attacked
the transport. It's Kabuto.
142
00:12:34,910 --> 00:12:36,730
Why Kabuto?!
143
00:12:37,010 --> 00:12:39,680
Seems that's how it is.
144
00:12:40,020 --> 00:12:43,230
Really... I'm stunned.
145
00:12:43,700 --> 00:12:49,200
With this, Kabuto is an enemy to
society, no... an enemy to peace.
146
00:12:49,200 --> 00:12:52,690
Then... he must be executed.
147
00:12:53,680 --> 00:12:57,170
Man... that really is a pity.
148
00:12:58,980 --> 00:13:00,500
By the way...
149
00:13:00,680 --> 00:13:05,510
I received info that the
necklaces are being investigated.
150
00:13:05,810 --> 00:13:09,860
So... do you not trust us?
151
00:13:09,860 --> 00:13:15,120
Of course not. The government forced us to.
152
00:13:17,780 --> 00:13:19,710
I deeply apologize.
153
00:13:23,460 --> 00:13:26,610
No. That's okay, Mr. Kagami.
154
00:13:27,250 --> 00:13:28,090
Mr. Kagami.
155
00:13:28,090 --> 00:13:29,550
I'm sorry.
156
00:13:29,550 --> 00:13:30,880
Mr. Kagami.
157
00:13:34,310 --> 00:13:36,020
You have a terrible fever.
158
00:13:36,760 --> 00:13:40,740
It's no big deal. More importantly...
159
00:13:42,360 --> 00:13:44,390
I got one for you too, Bro.
160
00:13:45,160 --> 00:13:46,240
I don't need it.
161
00:13:46,240 --> 00:13:48,590
Bro! Please don't abandon me.
162
00:13:48,590 --> 00:13:50,050
Don't be stupid.
163
00:13:53,750 --> 00:13:54,850
Look.
164
00:13:56,690 --> 00:14:01,160
There is light that we can
grasp too. Come with me.
165
00:14:01,160 --> 00:14:03,390
We seek the sun in the depths of night.
166
00:14:06,070 --> 00:14:07,870
The world of the white night.
167
00:14:18,710 --> 00:14:22,320
Kabuto... has been targeted, to be killed.
168
00:14:27,110 --> 00:14:28,610
Kagami...
169
00:14:29,240 --> 00:14:30,340
Can you do it?
170
00:14:30,340 --> 00:14:33,120
Despite everything, you can't
give Kagami those orders!
171
00:14:33,120 --> 00:14:34,530
I understand.
172
00:14:35,760 --> 00:14:37,910
Your opponent is Tendou!
173
00:14:39,330 --> 00:14:42,820
Can you really do that?
174
00:14:45,160 --> 00:14:48,610
He must be thinking something.
175
00:14:48,610 --> 00:14:53,810
I'm the only one who can get him to speak.
176
00:15:07,710 --> 00:15:09,720
'Nationwide Search For Suspect'
177
00:15:14,350 --> 00:15:16,350
'Attempted murder and
possession of illegal weapons
178
00:15:17,380 --> 00:15:21,620
Tendou... so that's why he didn't come home.
179
00:15:23,300 --> 00:15:24,500
Yes.
180
00:15:25,510 --> 00:15:26,090
Excuse me.
181
00:15:26,090 --> 00:15:27,110
Kagami.
182
00:15:27,650 --> 00:15:29,490
Has Tendou contacted you?
183
00:15:29,490 --> 00:15:30,620
No.
184
00:15:30,620 --> 00:15:32,380
I see. Thanks.
185
00:15:32,380 --> 00:15:33,270
Hey.
186
00:15:33,560 --> 00:15:36,660
What's happened to him?
187
00:15:39,320 --> 00:15:41,820
I don't know about this either.
188
00:15:41,820 --> 00:15:45,300
But I'm sure Tendou has an idea.
189
00:15:45,300 --> 00:15:47,190
I'll show that.
190
00:15:47,430 --> 00:15:50,400
So if Tendou contacts you, let me know.
191
00:15:50,600 --> 00:15:51,590
Okay.
192
00:16:22,180 --> 00:16:23,600
It's Tendou Souji!
193
00:16:24,100 --> 00:16:25,790
He's wanted by the police!
194
00:16:25,790 --> 00:16:27,060
Run!
195
00:16:30,520 --> 00:16:31,710
It's Tendou!
196
00:16:32,340 --> 00:16:35,070
It sure is tough to be popular.
197
00:17:05,080 --> 00:17:07,920
So you're still loitering in this world?
198
00:17:08,950 --> 00:17:14,380
T-there's no need for two of me.
199
00:17:14,380 --> 00:17:22,400
My grandmother once said... "The sun is wonderful.
It can even make the dirt shine."
200
00:17:25,430 --> 00:17:27,220
The one who will turn to dirt...
201
00:17:29,400 --> 00:17:30,770
...is you!
202
00:17:34,200 --> 00:17:35,070
Transform.
203
00:17:37,640 --> 00:17:38,670
Transform.
204
00:17:41,000 --> 00:17:42,470
TRANSFORM
205
00:17:46,690 --> 00:17:48,330
Kabuto's appeared.
206
00:17:48,330 --> 00:17:49,410
Master...
207
00:17:50,230 --> 00:17:52,590
Kagami... you're up.
208
00:17:54,160 --> 00:17:55,070
Okay.
209
00:18:02,450 --> 00:18:03,310
Cast Off.
210
00:18:03,310 --> 00:18:04,640
CAST OFF
211
00:18:21,780 --> 00:18:23,040
Are you okay?
212
00:18:29,600 --> 00:18:33,220
I'm sure everything with Tendou
is just some misunderstanding.
213
00:18:35,160 --> 00:18:37,510
I also think so.
214
00:18:58,600 --> 00:18:59,530
CLOCK OVER
215
00:19:15,910 --> 00:19:16,920
CLOCK UP
216
00:19:19,970 --> 00:19:23,900
Before Clock Over occurs,
I'll pretend to start a Rider Kick.
217
00:19:23,900 --> 00:19:25,590
Then I'll rapidly fire the KunaiGun.
218
00:19:25,910 --> 00:19:30,190
In that time I'll do Put On,
then smash him into the ground.
219
00:19:30,690 --> 00:19:34,930
It's a self sacrifice attack, but I'll have
the advantage in Masked Form.
220
00:19:35,800 --> 00:19:39,200
...is what he's thinking.
221
00:19:39,570 --> 00:19:42,710
That's why I'll let him think I'll fall for it.
222
00:19:46,080 --> 00:19:47,330
ONE TWO THREE
223
00:19:48,000 --> 00:19:49,250
ONE
224
00:19:48,440 --> 00:19:49,250
TWO
225
00:19:52,870 --> 00:19:54,210
PUT ON
226
00:19:55,250 --> 00:19:56,350
Hyper Clock Up!
227
00:19:56,350 --> 00:19:57,880
HYPER CLOCK UP
228
00:19:58,920 --> 00:20:01,420
ALL ZECTER COMBINE
229
00:20:01,420 --> 00:20:02,430
Naive.
230
00:20:02,430 --> 00:20:03,430
What?!
231
00:20:03,430 --> 00:20:06,050
MAXIMUM HYPER TYPHOON
232
00:20:20,710 --> 00:20:23,070
Looks like you are not me.
233
00:20:37,620 --> 00:20:39,260
Hey, that's cruel!
234
00:20:39,260 --> 00:20:41,630
Stop it! What are you doing?!
235
00:20:43,460 --> 00:20:44,820
Tendou!
236
00:20:51,080 --> 00:20:52,800
Why are you doing this?!
237
00:20:53,410 --> 00:20:54,750
Because I don't like it.
238
00:20:54,750 --> 00:20:55,480
Tendou!
239
00:20:55,480 --> 00:20:56,750
What?!
240
00:20:57,010 --> 00:20:58,910
That's your only reason?!
241
00:20:59,320 --> 00:21:01,390
For me to see heaven's path...
242
00:21:01,820 --> 00:21:03,320
...don't butt in.
243
00:21:31,390 --> 00:21:32,810
CLOCK UP
244
00:21:58,720 --> 00:22:00,910
A wonderful present just for me.
245
00:22:13,000 --> 00:22:17,280
Right now only I can hear! Tell me!
You have a real reason, right?
246
00:22:17,280 --> 00:22:20,520
I told you. I just don't like them.
247
00:22:20,520 --> 00:22:22,660
I can't accept such a reason!
248
00:22:22,660 --> 00:22:24,180
But that's good enough for me.
249
00:22:24,180 --> 00:22:25,790
CLOCK OVER
250
00:22:27,700 --> 00:22:29,070
Renge!
251
00:22:30,100 --> 00:22:31,410
Renge!
252
00:22:31,780 --> 00:22:33,520
Tendou, you idiot!
253
00:22:33,520 --> 00:22:35,340
Renge, are you okay?
254
00:22:35,340 --> 00:22:36,540
Tendou!
255
00:22:39,340 --> 00:22:41,000
Master...
256
00:22:41,000 --> 00:22:42,050
Tendou!
257
00:22:42,360 --> 00:22:44,810
Do you know what you've done?!
258
00:22:44,940 --> 00:22:46,270
Tendou!
259
00:22:49,010 --> 00:22:50,930
Say something!
260
00:22:50,930 --> 00:22:51,920
Tendou!
261
00:23:04,420 --> 00:23:06,300
Master...
262
00:23:08,340 --> 00:23:09,240
Renge...
263
00:23:09,240 --> 00:23:10,130
Renge.
264
00:23:10,130 --> 00:23:11,910
Renge!
265
00:23:15,440 --> 00:23:16,950
Kamen Rider Kabuto!
266
00:23:16,950 --> 00:23:21,420
I want to create a truly peaceful world.
267
00:23:21,420 --> 00:23:23,200
Justice is on our side.
268
00:23:23,200 --> 00:23:27,000
Kabuto... I will defeat you.
269
00:23:27,000 --> 00:23:29,840
Walking the Path of Heaven. Ruling Over Us All.
17547
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof