Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,810 --> 00:00:04,850
MAXIMUM HYPER TYPHOON
2
00:00:07,160 --> 00:00:09,690
Take me to where Hiyori is.
3
00:00:11,050 --> 00:00:13,460
There's no reason for you two to fight.
4
00:00:13,800 --> 00:00:15,600
I've already made my decision.
5
00:00:16,570 --> 00:00:18,700
I'm never returning to this world again.
6
00:00:18,700 --> 00:00:20,140
Why?
7
00:00:20,140 --> 00:00:22,220
Hiyori, what are you saying?!
8
00:00:22,220 --> 00:00:24,240
This is what will make me happy.
9
00:00:24,240 --> 00:00:25,650
See?
10
00:00:26,410 --> 00:00:29,940
Hiyori and I will live outside this world.
11
00:00:30,090 --> 00:00:31,620
Just the two of us.
12
00:00:32,670 --> 00:00:35,310
Don't be ridiculous! He's a Worm!
13
00:00:35,310 --> 00:00:36,180
Stay away!
14
00:00:43,690 --> 00:00:45,140
Hiyori...
15
00:00:46,560 --> 00:00:47,510
Watch out!
16
00:01:01,500 --> 00:01:01,620
All your wishes may come true...
17
00:01:01,640 --> 00:01:07,510
All your wishes may come true...
18
00:01:07,390 --> 00:01:07,510
If you're the chosen one!
19
00:01:07,510 --> 00:01:11,400
If you're the chosen one!
20
00:01:12,630 --> 00:01:12,760
The world's running amok, there's no more time to bring it back...
21
00:01:12,760 --> 00:01:18,370
The world's running amok, there's no more time to bring it back...
22
00:01:18,550 --> 00:01:18,680
To its former self!
23
00:01:18,680 --> 00:01:20,680
To its former self!
24
00:01:20,760 --> 00:01:20,890
Your heart's also moving fast!
25
00:01:20,890 --> 00:01:23,670
Your heart's also moving fast!
26
00:01:23,640 --> 00:01:23,770
The clock's running!
27
00:01:23,670 --> 00:01:26,290
The clock's running!
28
00:01:26,350 --> 00:01:26,480
Go beyond tomorrow!
29
00:01:26,480 --> 00:01:31,840
Go beyond tomorrow!
30
00:01:32,650 --> 00:01:32,780
Whenever I fight next to you, I'm reborn!
31
00:01:32,780 --> 00:01:37,260
Whenever I fight next to you, I'm reborn!
32
00:01:37,490 --> 00:01:37,620
With a visible speed that transcends motion!
33
00:01:37,620 --> 00:01:43,130
With a visible speed that transcends motion!
34
00:01:43,130 --> 00:01:43,250
Who can we lean on for strength, but ourselves?
35
00:01:43,250 --> 00:01:48,530
Who can we lean on for strength, but ourselves?
36
00:01:48,710 --> 00:01:48,840
Don't let the light-speed vision slide...
37
00:01:48,840 --> 00:01:53,910
Don't let the light-speed vision slide...
38
00:01:54,050 --> 00:01:54,180
...if you can surpass it!
39
00:01:54,180 --> 00:01:56,990
...if you can surpass it!
40
00:02:09,780 --> 00:02:10,690
Watch out!
41
00:02:13,530 --> 00:02:14,890
Kagami!
42
00:02:15,410 --> 00:02:16,890
Farewell.
43
00:02:19,090 --> 00:02:20,650
Wait! Hiyori!
44
00:02:24,220 --> 00:02:25,790
Hiyori!
45
00:02:53,020 --> 00:02:55,280
Hiyori, that girl...
46
00:02:56,800 --> 00:02:59,370
Why does she want to stay with your mimic?
47
00:03:04,420 --> 00:03:10,010
Does she really not plan to return?
48
00:03:11,830 --> 00:03:13,600
Hiyori...
49
00:03:14,810 --> 00:03:17,680
If she thinks she's happier that way...
50
00:03:19,060 --> 00:03:22,040
It's painful, but there's nothing I can do about it.
51
00:03:31,130 --> 00:03:32,490
Master!
52
00:03:33,980 --> 00:03:35,140
What?
53
00:03:35,420 --> 00:03:37,270
You saw a total eclipse?
54
00:03:37,270 --> 00:03:40,330
Yes... But for only a short period of time.
55
00:03:41,200 --> 00:03:44,660
So there is an exit from
the edge of time and space!
56
00:03:47,420 --> 00:03:53,520
But... If Hiyori doesn't want
to return, then there's no point.
57
00:03:56,080 --> 00:03:57,210
I...
58
00:03:59,180 --> 00:04:02,390
For some reason... don't think that's true.
59
00:04:14,200 --> 00:04:17,700
Thanks for earlier. It'll always be us!
60
00:04:18,560 --> 00:04:23,280
I'll be by your side. I'll always just be by your side.
61
00:04:48,890 --> 00:04:50,960
ZECT members!
62
00:04:51,570 --> 00:04:55,250
You're too weak, not worthy to be my food.
63
00:04:57,730 --> 00:04:58,660
Let's go.
64
00:04:59,960 --> 00:05:01,540
You're not going to defeat that Worm?
65
00:05:01,540 --> 00:05:06,320
I envy you. You still have the
cinders of heroism left.
66
00:05:06,960 --> 00:05:09,450
But Bro, in the past you used to...
67
00:05:13,780 --> 00:05:17,640
That's all been crushed.
68
00:05:20,870 --> 00:05:23,440
It's the same no matter how you live.
69
00:05:23,740 --> 00:05:24,930
What's the situation?
70
00:05:24,930 --> 00:05:28,760
The Worms keep breaking past the
defense lines and are headed for Area Z.
71
00:05:28,760 --> 00:05:30,100
Area Z?
72
00:05:30,460 --> 00:05:33,630
Apparently it's the location where the
Masked Rider System is being developed.
73
00:05:33,630 --> 00:05:36,020
It would be bad if they took that.
74
00:05:36,780 --> 00:05:38,360
I have no choice but to go.
75
00:05:41,780 --> 00:05:42,890
I'm going too.
76
00:05:43,540 --> 00:05:45,440
You, return to the hospital.
77
00:05:45,600 --> 00:05:47,050
If you go alone...
78
00:05:48,160 --> 00:05:49,740
...you cannot defeat that Worm.
79
00:06:04,480 --> 00:06:07,570
Give this up and fall back
to the final defense line!
80
00:06:07,570 --> 00:06:08,530
Retreat!
81
00:06:08,530 --> 00:06:09,830
Roger.
82
00:06:09,830 --> 00:06:11,120
We're retreating.
83
00:06:11,120 --> 00:06:13,230
Help the wounded!
84
00:06:13,350 --> 00:06:14,500
Hurry!
85
00:06:17,650 --> 00:06:18,980
Hurry!
86
00:06:18,980 --> 00:06:20,190
Hurry!
87
00:06:26,100 --> 00:06:31,330
You are a prospect amongst the foolish
humans... Worthy to be my food.
88
00:06:43,930 --> 00:06:45,090
Tsurugi!
89
00:06:45,090 --> 00:06:46,070
STANDBY
90
00:06:47,750 --> 00:06:49,510
I will protect Misaki.
91
00:06:50,220 --> 00:06:51,140
TRANSFORM
92
00:06:55,390 --> 00:06:57,480
How will you protect her?
93
00:06:57,480 --> 00:07:00,510
I... will give everything!
94
00:07:09,420 --> 00:07:11,310
What a noble attitude.
95
00:07:11,750 --> 00:07:14,160
But how long will it last?
96
00:07:25,930 --> 00:07:27,190
That's enough!
97
00:07:27,720 --> 00:07:29,280
Stop it!
98
00:07:29,280 --> 00:07:32,900
But you were right, I've accepted reality.
99
00:07:33,590 --> 00:07:35,880
I can't beat him.
100
00:07:36,260 --> 00:07:39,350
But! I can protect Misaki!
101
00:07:39,980 --> 00:07:41,510
Tsurugi...
102
00:07:44,070 --> 00:07:45,700
Rider Slash!
103
00:07:56,740 --> 00:07:59,830
Tsurugi! Hold on!
104
00:08:02,060 --> 00:08:06,330
I-it's okay. Just go.
105
00:08:09,400 --> 00:08:14,550
I'm sorry for not understanding
how you self sooner, Misaki.
106
00:08:16,330 --> 00:08:18,260
Why are you suddenly saying this?
107
00:08:20,090 --> 00:08:21,330
I am...
108
00:08:21,990 --> 00:08:27,170
...the man who stands at the top of seeing reality.
109
00:08:27,980 --> 00:08:30,250
N-now...
110
00:08:30,860 --> 00:08:33,200
Please go, Misaki.
111
00:08:36,180 --> 00:08:39,440
Misakinu... is fine by me.
112
00:08:43,050 --> 00:08:45,210
Hurry! Carry him!
113
00:08:45,380 --> 00:08:46,670
Tsurugi!
114
00:08:55,200 --> 00:08:58,950
Tsurugi, that guy... putting up such a brave front.
115
00:09:00,080 --> 00:09:01,970
Brave front?
116
00:09:03,290 --> 00:09:04,790
That's it...
117
00:09:05,290 --> 00:09:07,050
Hiyori is the same way.
118
00:09:08,690 --> 00:09:10,350
She's just putting up a brave front.
119
00:09:13,780 --> 00:09:17,940
Hiyori wants to return to this world. If she didn't...
120
00:09:18,760 --> 00:09:21,060
...she wouldn't draw such a warm picture.
121
00:09:32,440 --> 00:09:34,380
Do you like tulips?
122
00:09:36,140 --> 00:09:39,090
I just wanted to draw that picture.
123
00:09:39,090 --> 00:09:41,760
Flowers don't suit me.
124
00:09:41,760 --> 00:09:43,130
It's the flower called hope.
125
00:09:43,290 --> 00:09:47,160
Without that, we cannot live.
126
00:09:55,360 --> 00:09:56,650
Delicious.
127
00:09:58,250 --> 00:09:59,460
Hiyori...
128
00:10:00,180 --> 00:10:03,220
Hurry and bring Hiyori back.
129
00:10:03,220 --> 00:10:03,950
Okay.
130
00:10:05,040 --> 00:10:07,520
But right now we have to defeat the Worm first.
131
00:10:07,520 --> 00:10:09,090
But how do we fight?
132
00:10:09,430 --> 00:10:14,650
Earlier you said... together
we can defeat him, right?
133
00:10:15,300 --> 00:10:17,710
Y-yeah. That was just to raise your spirit.
134
00:10:17,710 --> 00:10:18,650
That's right.
135
00:10:19,090 --> 00:10:21,840
If Kabuto and Gatack attack simultaneously...
136
00:10:21,840 --> 00:10:23,590
Then he can't copy the attack.
137
00:10:23,590 --> 00:10:27,130
R-right. That's what I meant to say.
138
00:10:31,540 --> 00:10:32,370
Transform!
139
00:10:32,760 --> 00:10:34,600
TRANSFORM
140
00:10:34,600 --> 00:10:35,600
Cast Off!
141
00:10:35,600 --> 00:10:37,280
CAST OFF
142
00:10:38,160 --> 00:10:40,110
CHANGE BEETLE
143
00:10:38,740 --> 00:10:40,110
CHANGE STAG BEETLE
144
00:10:42,330 --> 00:10:43,760
Hyper Cast Off!
145
00:10:43,760 --> 00:10:45,750
HYPER CAST OFF
146
00:10:46,570 --> 00:10:49,210
CHANGE HYPER BEETLE
147
00:10:51,460 --> 00:10:54,360
Master, it's the solar eclipse again.
148
00:10:57,260 --> 00:11:03,440
So using the Hyper Zecter creates a
tear in time and space somewhere?
149
00:11:04,120 --> 00:11:05,160
Tendou.
150
00:11:05,680 --> 00:11:07,300
You, go get Hiyori.
151
00:11:09,260 --> 00:11:11,550
I'll hold up till you return.
152
00:11:11,830 --> 00:11:15,460
And then... the two of us will defeat that Worm.
153
00:11:17,820 --> 00:11:18,790
Okay.
154
00:11:39,180 --> 00:11:40,540
They're getting through.
155
00:11:40,540 --> 00:11:43,300
Fall back! Keep falling back!
156
00:11:45,220 --> 00:11:46,230
Hurry!
157
00:11:50,170 --> 00:11:51,190
Wait!
158
00:11:52,060 --> 00:11:54,250
I can't let you die.
159
00:11:54,250 --> 00:11:56,190
I won't die that easily.
160
00:11:58,720 --> 00:12:00,570
You haven't learned a thing.
161
00:12:00,570 --> 00:12:04,530
Come to be defeated again, Gatack?
162
00:12:44,330 --> 00:12:45,700
Rider Slash!
163
00:12:51,610 --> 00:12:55,870
Oh oh, another friend has come to save you.
164
00:12:58,000 --> 00:12:59,130
Kageyama!
165
00:13:01,880 --> 00:13:03,520
Now come...
166
00:13:03,520 --> 00:13:04,610
TheBee Zecter!
167
00:13:12,710 --> 00:13:13,680
TRANSFORM
168
00:13:19,440 --> 00:13:23,190
I did it! I've obtained TheBee again!
169
00:13:23,190 --> 00:13:24,110
Cast Off!
170
00:13:24,110 --> 00:13:25,360
CAST OFF
171
00:13:27,360 --> 00:13:28,240
Cast Off.
172
00:13:28,240 --> 00:13:29,650
CAST OFF
173
00:13:44,590 --> 00:13:46,530
Attack simultaneously with me.
174
00:13:46,530 --> 00:13:48,230
Like I'd take orders from the likes of you!
175
00:13:49,030 --> 00:13:50,340
Hold on a minute!
176
00:13:51,180 --> 00:13:52,010
Rider Sting!
177
00:13:51,180 --> 00:13:52,010
RIDER STING
178
00:13:52,310 --> 00:13:54,060
RIDER CUTTING
179
00:14:01,680 --> 00:14:02,880
Rider Sting!
180
00:14:02,880 --> 00:14:04,030
Rider Cutting!
181
00:14:12,630 --> 00:14:13,620
Yo.
182
00:14:14,010 --> 00:14:15,280
You...
183
00:14:21,510 --> 00:14:23,720
Please, wait, TheBee Zecter!
184
00:14:30,840 --> 00:14:31,900
Bro!
185
00:14:33,350 --> 00:14:35,470
You've come to save me, right?
186
00:14:36,460 --> 00:14:38,010
Please avenge me.
187
00:14:39,350 --> 00:14:40,570
Partner.
188
00:14:42,050 --> 00:14:45,060
You're still saying that?
189
00:14:46,090 --> 00:14:47,900
How stubborn!
190
00:14:47,900 --> 00:14:50,600
Didn't Hiyori say that she
doesn't want to go back?
191
00:14:51,090 --> 00:14:55,490
Hiyori is happiest when she's
living outside that world, with me.
192
00:14:57,150 --> 00:14:59,830
I'm not walking the path of heaven.
193
00:15:00,420 --> 00:15:05,760
I will live as Hiyori's big brother,
Kusakabe Souji, and live to always protect her.
194
00:15:07,310 --> 00:15:09,130
Can you do that?
195
00:15:10,010 --> 00:15:10,980
I...
196
00:15:13,460 --> 00:15:16,380
...cannot always be by Hiyori's side.
197
00:15:23,850 --> 00:15:25,030
Tendou!
198
00:15:26,400 --> 00:15:30,410
See! He'd rather protect the world than you.
199
00:15:30,410 --> 00:15:31,960
I will protect the world.
200
00:15:33,870 --> 00:15:35,940
The world where Hiyori should return.
201
00:15:35,940 --> 00:15:37,400
I'm a Worm.
202
00:15:38,400 --> 00:15:41,000
I shouldn't be in that world.
203
00:15:41,790 --> 00:15:44,580
You just happened to be born a Worm.
204
00:15:44,990 --> 00:15:46,560
That's all.
205
00:15:47,700 --> 00:15:49,630
The Worms are humanity's enemy, right?
206
00:15:49,630 --> 00:15:50,480
No!
207
00:15:51,070 --> 00:15:53,380
I do not fight because they are Worms.
208
00:15:54,580 --> 00:15:58,780
They wrong humans, they trample
over their little hopes and dreams.
209
00:15:59,610 --> 00:16:01,550
I only fight those people.
210
00:16:02,890 --> 00:16:05,060
What wrong have you done?!
211
00:16:16,120 --> 00:16:20,000
Look at what state you're in,
isn't Kabuto going to come save you?
212
00:16:21,320 --> 00:16:22,390
Shut up!
213
00:16:23,320 --> 00:16:28,250
Like you'd understand the bond between us!
214
00:16:31,840 --> 00:16:35,800
Is it okay... for me to live?
215
00:16:37,150 --> 00:16:40,470
I'm happy that you were born, Hiyori.
216
00:16:42,880 --> 00:16:48,270
That's why... I will protect you
and the world you live in.
217
00:16:49,450 --> 00:16:54,500
Seven years ago, when I first
met you under the rubble...
218
00:16:54,500 --> 00:16:55,810
That's when I made that decision.
219
00:17:03,150 --> 00:17:04,150
Now...
220
00:17:05,160 --> 00:17:06,240
Let's go home.
221
00:17:47,180 --> 00:17:48,420
Hiyori...?
222
00:17:49,610 --> 00:17:52,180
It can't be! Hiyori!
223
00:18:04,580 --> 00:18:05,620
Welcome home.
224
00:18:06,950 --> 00:18:08,270
I'm home.
225
00:18:10,260 --> 00:18:11,610
You're going, right?
226
00:18:13,150 --> 00:18:14,400
You're okay with that?
227
00:18:16,360 --> 00:18:17,900
Please protect it...
228
00:18:18,430 --> 00:18:19,900
My world.
229
00:18:31,760 --> 00:18:34,590
They're even at Point Six. Pattern grey!
230
00:18:34,590 --> 00:18:37,600
The final defense line will break soon.
231
00:18:38,930 --> 00:18:43,010
If they're going to steal
the Masked Rider System...
232
00:18:45,190 --> 00:18:47,350
...then our only choice is to blow up Area Z.
233
00:19:22,220 --> 00:19:23,530
This is boring.
234
00:19:23,960 --> 00:19:25,950
This is the God of Battle?
235
00:19:26,790 --> 00:19:30,640
I'm taking that title.
236
00:19:44,370 --> 00:19:46,740
Tendou! What about Hiyori?
237
00:19:48,760 --> 00:19:50,910
I saved her, thanks to you.
238
00:19:51,360 --> 00:19:54,710
I see... that's good.
239
00:19:55,780 --> 00:19:59,620
If we work together, we won't lose to anyone.
240
00:20:00,740 --> 00:20:03,190
Is this the "bond" you mentioned?
241
00:20:05,010 --> 00:20:06,480
What a laugh.
242
00:20:08,610 --> 00:20:10,840
Are you the one that laughed at my partner?
243
00:20:11,080 --> 00:20:12,230
Yaguruma.
244
00:20:16,140 --> 00:20:18,380
Why don't you laugh at me too?
245
00:20:18,380 --> 00:20:19,460
Transform.
246
00:20:20,320 --> 00:20:21,670
TRANSFORM
247
00:20:22,940 --> 00:20:25,200
CHANGE KICK HOPPER
248
00:20:25,200 --> 00:20:26,570
We need to all attack at once.
249
00:20:26,570 --> 00:20:29,540
I'll reflect any attack you send against me!
250
00:20:29,540 --> 00:20:30,200
Let's go!
251
00:20:30,200 --> 00:20:31,600
Rider Jump!
252
00:20:30,480 --> 00:20:33,000
ONE TWO THREE
253
00:20:31,600 --> 00:20:33,000
RIDER JUMP
254
00:20:34,580 --> 00:20:35,320
Rider Kick!
255
00:20:35,320 --> 00:20:36,420
RIDER KICK
256
00:20:36,420 --> 00:20:36,940
Rider Kick!
257
00:20:36,940 --> 00:20:38,340
RIDER KICK
258
00:20:50,340 --> 00:20:52,260
Wh-why?!
259
00:20:56,210 --> 00:20:57,720
Hyper Cast Off!
260
00:20:57,720 --> 00:20:59,840
HYPER CAST OFF
261
00:21:01,160 --> 00:21:03,950
CHANGE HYPER BEETLE
262
00:21:12,790 --> 00:21:13,870
GUN MODE
263
00:21:14,280 --> 00:21:15,000
KABUTO POWER
264
00:21:15,000 --> 00:21:15,710
THEBEE POWER
265
00:21:15,710 --> 00:21:16,510
DRAKE POWER
266
00:21:16,510 --> 00:21:17,820
SASWORD POWER
267
00:21:17,820 --> 00:21:20,530
ALL ZECTER COMBINE
268
00:21:21,380 --> 00:21:24,020
MAXIMUM HYPER CYCLONE
269
00:21:46,920 --> 00:21:48,700
I owe you one.
270
00:21:50,130 --> 00:21:53,560
Next time... cook me something.
271
00:21:59,260 --> 00:22:00,450
Bro!
272
00:22:06,380 --> 00:22:08,340
Please wait, Bro!
273
00:22:26,110 --> 00:22:27,150
TRANSFORM
274
00:22:31,880 --> 00:22:33,550
CAST OFF
275
00:22:46,150 --> 00:22:47,850
I'll destroy it...
276
00:22:49,950 --> 00:22:51,440
...this world!
277
00:23:15,500 --> 00:23:16,950
Kamen Rider Kabuto!
278
00:23:16,950 --> 00:23:20,080
I will fight... to protect Misakinu.
279
00:23:20,620 --> 00:23:26,920
Just wait, Misakinu. Very soon my
sparkling love will reach you.
280
00:23:26,920 --> 00:23:29,840
Walking the Path of Heaven. Ruling Over Us All.
18100
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof