Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
12 MAI 16 H 05 CHEZ YUKITERU
MODE SILENCIEUX
12 MAI 16 H 22 DEVANT LA GARE DE SAKURAMI
J'aurais dû vérifier dans mon chronographe...
Elle devait venir me chercher à 16 h !
Hé ! Yuki !
Désolée ! T'as attendu longtemps ?
Ouais.
T'as grandi depuis la dernière fois !
Ça fait qu'un mois !
Sois pas gêné !
Journée pourrie.
Léa Amano ma mère.
Programmeuse dans une boîte de jeux vidéo.
Elle rentre à la maison quand ça lui chante.
Va pour des steaks hachés ! Ma spécialité !
T'es pas débordée en ce moment ?
Il y a eu du changement.
Mais je t'expliquerai à la maison.
Dis-moi plutôt...
Tu as enfin une copine ?
N'importe quoi !
Tu es sûr ?
Ça te regarde pas d'abord.
Tu es vraiment sûr ?
Y a bien une folle qui me court après mais bon...
Yuki... Une vitre est brisée...
Des cambrioleurs ?
C'est Yuno !
Désolé c'est moi qui l'ai cassée !
- Je reviens ! - Attends...
Commence à préparer le dîner !
Yuki ?
Elle a bien choisi son moment !
T'es rentré Yukki !
C'est pas le problème ! Pourquoi t'es chez moi ?
Admire le boulot ! Si après ça ta mère n'accepte pas notre relation...
Tiens...
Ça sent bon...
Tu dois partir tout de suite !
Pourquoi ?
J'hallucine...
Allez...
Hé ! Yuki !
Ça craint !
Elles vont finir par se rencontrer !
Y a une casserole sur le feu...
Ça va mes cheveux ?
T'es dans ta chambre ?
C'est la fin des haricots...
Yuki ?
Tu fais quoi ?
Rien ! Rien !
La casserole... Je l'ai oubliée !
Où t'avais la tête ? C'est dangereux enfin !
Désolé. Je ferai attention !
L'angoisse...
Yuno n'a pas choisi ce jour par hasard !
Elle a lu dans son journal que ma mère rentrerait !
Eh ben... T'as fait le ménage ?
Ouais...
On aura tout vu...
Ça me prend parfois...
YUKKI PARLE AVEC SA MÈRE IL SEMBLE HEUREUX.
Yukki et sa mère s'entendent bien !
Il faut que je me montre !
Yukki...
J'ai pas entendu une voix de fille là ?
C'est ton imagination...
Yukki...
Ça recommence !
Elle pousse comme une brute !
Yuno !
- Yuki. - Oui ?
Pourquoi tu pousses sur ces portes ?
Je les pousse pas ! Je m'appuie dessus nuance !
Dans la vraie vie
on appelle ça "pousser" tu sais ?
Ne me dis quand même pas...
que tu as amené une fille à la maison...
C'est l'occasion !
Je dois me présenter !
Elle pousse encore plus fort !
Écarte-toi Yuki !
Yukki !
- Yuki ! - Yukki !
Olé !
Je...
J'exige des explications !
Attendons qu'elle se calme...
Qui t'a permis de regarder ça ?
Et toi qui te l'a permis ?
Yuno Gasai...
Mais c'est que tu es drôlement mignonne !
Pourquoi mon fils m'a-t-il caché qu'il avait une si jolie copine ?
Tu as une idée Yuno ?
Journée totalement pourrie !
Madame...
Vous voulez bien goûter mes légumes au bouillon ?
Voyons ça...
Ma pauvre Yuno...
T'as marché sur une mine...
Je connais pas plus difficile que ma mère !
Mais c'est délicieux !
Elle trouve ça bon ?
Tu es un cordon bleu Yuno !
C'est un vrai festin que tu as préparé !
Tu es bonne à marier !
Merci !
- Tu épouses Yuki quand tu veux ! - Merci !
Je te vois déjà en robe blanche...
Je pense me marier en kimono.
Un mariage traditionnel ?
En fait j'hésite encore...
J'ai le droit de donner mon avis ?
Je n'en reviens pas...
Un jour on se rend compte que son enfant a grandi...
Bref on a fait le tour de la question.
- Yuki. - Quoi ?
Il ne vous reste qu'à...
- vous envoyer en l'air ! - C'est ça.
Tu ne fais pas de manières Yuno !
Ça me plaît !
N'exagérez pas...
- Vous êtes allés jusqu'où ? - Au secours...
4 JOURS PLUS TÔT 3 JOURS APRÈS LES ÉVÉNEMENTS À LA SECTE OMEKATA
On vous a joliment énucléée !
Ça va abrégeons.
Toujours aussi impatiente...
Tenez.
C'est exactement ce que vous avez demandé.
Mais votre beauté en a pris un coup...
Qui a eu raison de la grande Minene Uryû ?
La ferme.
Moins vous en saurez mieux vous vous porterez.
Bref...
Essayez de garder le droit.
Depuis quand y a un service de pédiatrie ici ?
Ces petits hein...
Leurs parents ont péri lors des incidents à la secte Omekata.
Ces enfants étaient sur place.
Ils étaient là-bas...
On les a amenés ici pour qu'ils soient examinés.
En façade c'est quand même un hôpital normal.
La version officielle
parle d'un suicide collectif typique de certaines sectes.
Personne ne se doute que derrière tout ça
il y a une seule gamine.
Quand je les vois je crierais presque vengeance...
La vengeance ça mène à rien.
Les parents meurent avant les enfants.
Regarde un peu celle-ci !
Yukki est tout petit !
Il a été bébé lui aussi...
Il est bien moins mignon aujourd'hui.
- Mais non ! - Merci pour lui...
Je l'ai trop couvé.
Vous croyez ?
- Son premier bain dans une piscine ! - Trop mignon !
Mini-Yukki !
Elles regardent quelle photo là ?
Et là Yuki qui a fait pipi au lit !
Ça va je vous dérange pas ?
Yukki !
Y a que des photos de moi à poil !
Aujourd'hui je peux plus en prendre.
Tu pourrais en montrer d'autres !
Bon...
Passons aux autres albums de nus.
Journée pourrie...
Pourquoi ça se passe comme ça ?
Y a plus de papier...
Pardon...
Tiens.
Casse-toi !
J'ai hâte de voir les autres à l'œuvre.
Chaque chronographe est unique.
Dans sa forme et ses pouvoirs...
Pour la N° 6 par exemple c'était un rouleau.
Là réside l'intérêt de ce jeu.
Tous les propriétaires sont des cas à part...
Mais un seul deviendra un dieu.
À la condition bien entendu
qu'il vainque tous les autres.
Douze au départ
ils sont maintenant neuf.
Prions qu'un vainqueur apparaisse
avant que vous ne tombiez en poussière.
Exactement !
On ne dirait pas mais Yuki est très observateur !
Par exemple...
J'y pense...
Yuki je vais être en congé pendant trois ou quatre jours.
Pourquoi ?
Tu as entendu parler du suicide collectif dans cette secte ?
Une des personnes décédées était une collègue.
Pour résumer on va accueillir son enfant quelque temps.
Il a quel âge ?
Quatre ou cinq ans. C'est un garçon.
Mais c'est l'histoire de trois jours.
Sur ce...
Il est tard. Yuno tu vas dormir ici !
Tu débloques ?
Puisque vous le proposez...
Mais...
Mais dans quel monde on vit là ?
C'est la meilleure !
Dans ma chambre en plus !
Y a pas de quoi être gêné !
Je dors en bas. Soyez sages hein...
Remercie le ciel d'avoir une mère si cool !
Et les enfants après le mariage !
Journée pourrie de chez pourrie...
Jamais ! Jamais de la vie !
Yuno ! Je te pose une serviette ici !
Merci beaucoup !
Tu as trouvé mon gel douche ?
Il te fera la peau si douce que Yuki va craquer ! Utilise-le !
Entendu.
Autre chose...
Oui ?
Occupe-toi bien de Yuki.
Prends ton temps !
C'est ça une maman...
Une fille dort dans ma chambre...
Et pas n'importe laquelle : Yuno !
Tu ne me sautes pas dessus Yukki ?
Dans tes rêves !
Pourquoi ?
On a la bénédiction de ta mère.
Je sais même pas si je t'aime !
Tu m'aimeras.
Tu tomberas amoureux de moi.
Pourquoi t'en es si sûre ?
Le 28 juillet
toi et moi savourerons notre bonheur ! Tu vois ?
Je peux très bien modifier ce futur.
Ça me va.
Comment ça ça te va ?
Je te suis plus là !
Nous serons heureux c'est tout.
Mais si je modifie le futur...
Tant que tu m'aimes ça me va.
Ce futur je ne laisserai personne le changer pas même toi.
Yuno...
Le 28 juillet
je dormirai dans tes bras.
Je déclarerai la guerre à quiconque s'y opposera.
Bonne nuit !
Yuno et moi on va...
Je peux pas y croire...
Tu peux compter sur moi Yukki.
Je n'ai jamais cessé de te regarder.
Elle est mignonne... Ça je peux pas le nier.
Qu'est-ce qui me prend ? Faut que j'arrête !
Heureusement que la mère de Yukki est quelqu'un de bien.
Ça m'a évité d'employer la manière forte.
MIRAI NIKKI LE JOURNAL DU FUTUR
13 MAI 07 H 12 CHEZ YUKITERU
On est arrivés !
Je vais mettre la voiture au garage.
Attends-moi dans l'entrée.
D'accord !
Vous êtes levés ! Bonjour tous les deux.
Voici le garçon dont je vous ai parlé hier.
Présente-toi à Yuki et Yuno tu veux ?
Je m'appelle Reisuke Hôjô !
Et toi ?
Moi c'est Yukiteru Amano.
Et toi ?
Yuno Gasai.
Allons Rei !
Laisse tes chaussures ici.
Oui !
13 MAI 08 H 21 DANS LE SALON
Tu dessines drôlement bien Rei !
Mais... C'est Yuno ma parole !
Tu es doué !
Je suis tombé amoureux d'elle !
Attention Yuki ! Tu t'es trouvé un rival !
- Pour moi il n'y a que Yukki ! - Reisuke...
Il a perdu ses parents à cause de la secte de Tsubaki.
Ils étaient peut-être dans le lot des adeptes tués par Yuno...
C'est très réussi !
Tu veux me le donner ?
Ça va tous les deux ?
Pas de bobo ?
Non ça va.
Des ciseaux ? Yuno !
Ça va.
Je n'ai rien Yukki.
Regarde !
Tu es sûre que ça va ?
Oui ne vous inquiétez pas.
Bon...
Ne joue pas avec les ciseaux Rei.
Pardon !
Tu vas aux toilettes ?
Ça ira tout seul ?
Pas de problème !
Yuno Gasai...
T'es coriace dans ton genre.
Supervision : Cedric Littardi Adaptation : Wladimir Labaere
LE JOURNAL OFFICIEUX DE MURMUR : LÉA AMANO VA TE FAIRE BOSSER MURMUR !
Me voilà !
Viens Yuno !
Elle n'a rien remarqué !
Grâce à ce déguisement parfait je vais percer le secret
de la soupe miso de la famille Amano !
On se met au travail ?
Je vous écoute donnez-moi la recette !
Il n'y a rien de compliqué.
Il suffit de bien choisir chaque ingrédient.
D'abord de la délicieuse eau !
Un glacier que personne n'a foulé depuis mille ans !
Ici dort l'eau ultime !
Ensuite un délicieux bouillon !
Qui dit bouillon dit bonite bien sûr !
L'ingrédient clé c'est le soja !
Le bon soja pousse dans la bonne terre !
Bravo Yuno !
C'est... C'était vite fait !
Une fois les bons ingrédients réunis n'importe qui peut y arriver !
Tiens ?
Désolée j'en ai pour une seconde.
Allô ?
"N'importe qui peut y arriver" ?
Yuno ?
Tu as commencé sans m'attendre ?
- Tenez. - C'est déjà prêt ?
Goûtons ça...
C'est une tragédie...
Son sacrifice ne doit pas rester vain ! Je vais la réussir cette soupe !
D'abord l'assaisonnement.
Vite je rattrape le coup !
Remède secret à la rescousse !
Là c'est devenu irrattrapable !
C'est pas comme ça que...
D'où vient cette odeur ?
C'est ça ?
Maman est rentrée ?
MESSAGE D'ABSENCE
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.