All language subtitles for [English] Seasons of Blossom episode 6

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

You got hurt.

Hands are very important to artists.

Timing and Subtitles brought to you by๐ŸŒธThe season of flowers Team๐ŸŒธ @ Viki.com

Are you giving me a children's one because I'm small?

I just brought what my brother was using.

Oh...

But this suits you better anyway.

Why are you not coming on time?

I waited for you so long.

How did you get in here?

I have the keys.

You still have that bandage on.

Our spring was slowly getting colored.

But why did you wait for me?

What are you doing after school?

Let's go somewhere together.

And we were facing a new change. [Episode 6: The reason why we meet]

Here, it's what I promised you.

What's wrong with her?

It's because she still doesn't believe that you and I are dating.

I just can't understand.

Why are you friends with someone with a sick personality?

When I was in 9th grade, my mom told me to get into a foreign language high school.

But Sun Hee asked me if I really wanted to go to that high school.

So what did you do?

I didn't go on the interview day.

Sun Hee's that kind of friend.

The way she's acting right now is all for me.

So it makes me feel even sorry for her.

Bo Mi!

Let's go home together.

It's been a while for the three of us to go home together, isn't it?

It's because somebody ditched their friends because of their new relationship.

Tell her like that.

I never ditched anyone.

She's the one who ignored me after getting sulky by herself.

Who avoids poops because they are scared?

I wasn't pouting. I didn't want to see her.

Tell her like that.

Are you guys keep going to act like this?

I'm going to get you guys on-the-spot tteokbokki with udon noodle added.

Are you guys coming or not? Tell me right now.

It's hot these days, so why would you go for an on-the-spot tteokbokki?

Hong-tteok is popular these days.

Also, it's better to put potato noodles than udon.

So? Are you guys coming or not?

I don't really want to go, but if you want me to come, I'll go.

- Tell her like that. - My god, Maltese Kang! Cut it off now.

Lee Jae Min, do you want to die in my hands?! Hey, let me go!

So Mang...

You were really good at the class demonstration.

Thank goodness.

I was very nervous since mine was a morning class.

What about you? How's the festival prep going?

I prepared something incredible.

You'll see it later. You can look forward to it.

Okay.

How are you these days?

The younger brother you told me about. Was his name Jae Min?

Yes. He's my painting model these days.

What? Do you paint?

I did it a bit when I was in high school.

I didn't paint for about six years.

Why didn't you tell me before?

I could've been your model.

Ha Min told me before

that he wanted to be a shield for his brother.

So I'm trying my best what I can do.

I'm not sure if I'm doing it right.

Sun Hee, what are you up to?

How did someone busy dating come all the way here?

I thought we made up when we ate tteokbokki.

I went with you guys because Lee Jae Min begged for it.

Don't try to get away with it.

I still don't believe you like him.

- I like that. - You're so cute!

Jin Young, what if we make it more clear that we are dating?

Since Sun Hee's still not believing it, I want us to look more like a real couple.

But don't you still have a crush on Lee Jae Min?

Are you going to be okay if Lee Jae Min dates Choi Sun Hee?

As you said, it's true that I still have feelings for Jae Min.

But as much as I have feelings for Jae Min,

actually, even more than that, Sun Hee's an important friend to me.

And what I wish is I want the three of us to stay close like now.

So what should I do first?

First, let's target the public.

The public?

We should show that we are dating to the public as much as possible.

- Two people, please. - You got on board.

I guess they are dating!

So that everybody can trust that we are in a relationship.

And? What's next?

My uniform got ripped again!

I told you to switch to Elite already.

Why are you still not wearing it when it's this comfy?

We'll target the people around Sun Hee.

- Bo Mi, good morning! - Hi, Min Seo!

The first targets are Young Seob and Ho Jun.

- Bo Mi, hi! - Hello, Ho Jun.

- Bo Mi! - Good morning!

And after that are Gyu Ri and Ji Hye.

What are these amazing sights of you two?

What? Are you two sitting together already?

Yes, we decided to do so.

Right. You have to keep a face like that next to you and continuously look at it.

Otherwise...

Can you give us some space?

Isn't the soup too salty today?

Can I sit here?

Of course, we got to target your friends, too.

S-Sure...

It's so good to see you.

I've heard a lot about you from Jin Young.

What did you talk about us to her?

I didn't say anything.

Now that I think about it, it's the first time talking with you, Ui Joon.

- Ui Joon. - Yes?

Are you not feeling well?

Are you okay? Drink some water.

The way for you to help them is not to talk to them.

Shall we play soccer later? Let's play with Class 8.

I don't want to get sweaty.

- Shall we bet on ice cream? - Sounds good!

How can you still eat?

What about it?

Nothing. Eat as much as you want.

Okay.

But what if your friend still doesn't trust it after doing all that?

- So, speaking of it... - Physical affection?!

That way, we'll look like a real couple to Sun Hee. Don't you think so?

You haven't dated anyone, have you?

That's true, but aren't you the same as well?

A guy like you had a girlfriend before?!

Who was it?

Aren't you trying to get what you want in the name of a fake relationship?

How can you say that to me?

I had never dated anyone before, but I was very popular.

I didn't date anyone, but it's not like I couldn't date anyone!

Do you know how many people have asked me out until now?

Jae Hyun, Jung Woo, Jeong Han, Soo Bin, Min Hyuk, and Jae Min...

Are you two having a fight?

Why would we?

Do you have time this weekend?

It's been a while, so let's hang out.

Okay.

- Then bring him with you. - What?

I should properly meet him since he's now your boyfriend.

Jin Young, do you have time this weekend?

Shall we go?

Thank you for coming today. I'll see you in school.

Okay.

Huh? Ms. Han?

Bo Mi.

Why are you two here together?

We ran into each other. What about you two?

- We are... - We are on a date.

We are going to see Sun Hee and Jin Young as well.

Oh, you two are in a relationship!

You guys make a cute couple.

Bo Mi, can I come with you?

What?

Ms. Han, we'll go first.

Okay. Have fun, guys.

Bye.

Han So Mang!

What takes so long?

I'm coming.

But what if we run into other people on the street?

Why do you think I pretend I don't know you in front of others?

Is it because I look like a loser?

You know it very well.

Come in.

[No admittance to outsiders. Immediate punishment if caught!!!]

Immediate punishment? Why is it so scary?

Unnis kept bringing their boyfriends here, and something happened that our director got so mad.

So after that, that sign got made.

Why? What did they do after bringing their boyfriends here?

Did they paint together?

I have no idea! Anyway, that's why that sign exists.

It's surreal to see it in person after only hearing about it.

But why did you want to come here?

I just wanted to see you outside of the school.

- You have to hide now! - Why?

It's the director! We'll get kicked out if we get caught! What should we do?

- Where should I hide? - Shall we go outside?!

But the director is coming from outside!

- Should I hide here? - No, no.

What should we do?

Wait, the bag! I'm taking the key, too.

Is someone here?

Did I not turn off the lights?

So you bumped into Jin Young in the hallway, right?

It was because someone was blocking the road.

I thought you were just short, but I guess you also have bad vision.

There was plenty of room.

What? You are a short-ass!

If I'm a short-ass, then are you non-existence?

Maltese Kang! Did you want to see us on the weekend to pick a fight?

I mean, it's bizarre that they are dating now when they didn't even know each other's names.

Also, what's wrong with me wanting to see my best friend's boyfriend?

What I told you before is all.

- I developed feelings for him while cleaning together... - There's no detail to the story.

If you date just because you are cleaning together, then everyone who's cleaning together should be dating.

- Isn't there an answer you want to hear? - That's right.

I just don't know why Yoon Bo Mi would like you.

Wouldn't there be something that we don't know?

What's that?

Lee Jae Min!

I heard that you are very good at games, Jin Young. Do you have a secret method for it?

Not really. I just play until I figure out the tactics.

Then do you play games a lot in your spare time?

I can't play it at home because of my younger siblings.

Do you have siblings?

Yes, I have two. One is ten years old, and the other is seven.

I'm hungry. Hey, let's go get some cakes.

One chocolate cake and one tiramisu, please.

I don't eat chocolate.

- I'll still take those two. - Okay.

If you were going to pick what you like, why did you want me to come with you?

You also know you and Yoon Bom are not a good match, don't you?

- I'm going first if you are going to pick a fight. - Yoon Bom.

If you get to know her, she's only book-smart.

She puts others first and hurts herself often.

But no matter how much I think about it, I don't know why you are playing along with her.

What's your real reason for dating Yoon Bom?

It's because I like her.

Jin Young looks reliable, somehow.

Maybe it's because he has younger siblings?

I remember you are an only child, right?

Yes, I am.

Jae Min.

Earlier today, did you really just run into Ms. So Mang?

In fact, I have something I want to tell you about it.

It's that...

You don't have to tell me if you don't want to say it.

It's not like that. But the situation is a bit complicated.

But when it gets sorted out, I'll tell you first.

- Let's go. - Excuse me?

Were you two supposed to go somewhere?

We were supposed to go on a date.

What? Are you two leaving? What about the cakes?

I told you that I don't like chocolates.

Timing and Subtitles brought to you by๐ŸŒธThe season of flowers Team๐ŸŒธ @ Viki.com

[Seasons of Blossom]

If you finally meet someone you blamed for a long time, you have to ask them to take responsibility, right?

I think every guy will know Jin Young.

- What kind of person is Jin Young? - He just does things as he pleases.

As long as we are happy with each other, that's all it takes, isn't it?

I don't like him, but he's trustworthy.

Bo Mi, maybe that's why you like Jin Young.

- Did my brother cry? - Did something happen in your family at that time?

There's a diary my brother wrote.

Ms. Han, you drew this, didn't you?

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.