Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,880 --> 00:00:02,980
You got hurt.
2
00:00:04,610 --> 00:00:07,680
Hands are very important to artists.
3
00:00:10,030 --> 00:00:17,070
Timing and Subtitles brought to you
by🌸The season of flowers Team🌸 @ Viki.com
4
00:00:28,520 --> 00:00:34,990
Are you giving me a children's
one because I'm small?
5
00:00:36,070 --> 00:00:38,980
I just brought what my brother was using.
6
00:00:40,700 --> 00:00:42,210
Oh...
7
00:00:44,830 --> 00:00:47,570
But this suits you better anyway.
8
00:01:41,190 --> 00:01:43,699
Why are you not coming on time?
9
00:01:43,700 --> 00:01:45,910
I waited for you so long.
10
00:01:46,700 --> 00:01:49,209
How did you get in here?
11
00:01:49,210 --> 00:01:51,600
I have the keys.
12
00:01:54,000 --> 00:01:55,799
You still have that bandage on.
13
00:01:55,800 --> 00:01:58,999
Our spring was slowly getting colored.
14
00:01:59,000 --> 00:02:03,130
But why did you wait for me?
15
00:02:05,250 --> 00:02:06,960
What are you doing after school?
16
00:02:08,650 --> 00:02:10,710
Let's go somewhere together.
17
00:02:13,460 --> 00:02:18,790
And we were facing a new change.
[Episode 6: The reason why we meet]
18
00:02:23,300 --> 00:02:26,210
Here, it's what I promised you.
19
00:02:49,390 --> 00:02:51,270
What's wrong with her?
20
00:02:51,900 --> 00:02:55,579
It's because she still doesn't
believe that you and I are dating.
21
00:02:55,580 --> 00:02:57,799
I just can't understand.
22
00:02:57,800 --> 00:03:01,479
Why are you friends with
someone with a sick personality?
23
00:03:01,480 --> 00:03:06,729
When I was in 9th grade, my mom told me to
get into a foreign language high school.
24
00:03:06,730 --> 00:03:13,199
But Sun Hee asked me if I really
wanted to go to that high school.
25
00:03:13,200 --> 00:03:17,219
So what did you do?
26
00:03:17,220 --> 00:03:21,149
I didn't go on the interview day.
27
00:03:21,150 --> 00:03:25,059
Sun Hee's that kind of friend.
28
00:03:25,060 --> 00:03:29,460
The way she's acting
right now is all for me.
29
00:03:30,970 --> 00:03:35,200
So it makes me feel even sorry for her.
30
00:03:40,660 --> 00:03:42,579
Bo Mi!
31
00:03:42,580 --> 00:03:44,370
Let's go home together.
32
00:03:52,150 --> 00:03:55,539
It's been a while for the three of
us to go home together, isn't it?
33
00:03:55,540 --> 00:03:59,249
It's because somebody ditched their
friends because of their new relationship.
34
00:03:59,250 --> 00:04:00,449
Tell her like that.
35
00:04:00,450 --> 00:04:02,589
I never ditched anyone.
36
00:04:02,590 --> 00:04:05,849
She's the one who ignored me
after getting sulky by herself.
37
00:04:05,850 --> 00:04:08,049
Who avoids poops because they are scared?
38
00:04:08,050 --> 00:04:12,649
I wasn't pouting. I didn't want to see her.
39
00:04:12,650 --> 00:04:14,540
Tell her like that.
40
00:04:15,770 --> 00:04:17,339
Are you guys keep going to act like this?
41
00:04:17,340 --> 00:04:20,259
I'm going to get you guys on-the-spot
tteokbokki with udon noodle added.
42
00:04:20,260 --> 00:04:22,719
Are you guys coming or not?
Tell me right now.
43
00:04:22,720 --> 00:04:24,409
It's hot these days, so why would
you go for an on-the-spot tteokbokki?
44
00:04:24,410 --> 00:04:25,919
Hong-tteok is popular these days.
45
00:04:25,920 --> 00:04:29,870
Also, it's better to put
potato noodles than udon.
46
00:04:34,150 --> 00:04:37,289
So? Are you guys coming or not?
47
00:04:37,290 --> 00:04:41,849
I don't really want to go, but
if you want me to come, I'll go.
48
00:04:41,850 --> 00:04:44,839
- Tell her like that.
- My god, Maltese Kang! Cut it off now.
49
00:04:44,840 --> 00:04:48,710
Lee Jae Min, do you want to die
in my hands?! Hey, let me go!
50
00:04:52,610 --> 00:04:55,119
So Mang...
51
00:04:55,120 --> 00:04:58,169
You were really good at
the class demonstration.
52
00:04:58,170 --> 00:05:00,559
Thank goodness.
53
00:05:00,560 --> 00:05:03,319
I was very nervous since
mine was a morning class.
54
00:05:03,320 --> 00:05:06,309
What about you? How's
the festival prep going?
55
00:05:06,310 --> 00:05:10,780
I prepared something incredible.
56
00:05:11,530 --> 00:05:15,190
You'll see it later. You
can look forward to it.
57
00:05:15,780 --> 00:05:17,170
Okay.
58
00:05:19,380 --> 00:05:21,760
How are you these days?
59
00:05:23,050 --> 00:05:27,269
The younger brother you told me about.
Was his name Jae Min?
60
00:05:27,270 --> 00:05:31,369
Yes. He's my painting model these days.
61
00:05:31,370 --> 00:05:34,869
What? Do you paint?
62
00:05:34,870 --> 00:05:37,509
I did it a bit when I was in high school.
63
00:05:37,510 --> 00:05:40,710
I didn't paint for about six years.
64
00:05:42,900 --> 00:05:44,619
Why didn't you tell me before?
65
00:05:44,620 --> 00:05:47,360
I could've been your model.
66
00:05:49,050 --> 00:05:51,459
Ha Min told me before
67
00:05:51,460 --> 00:05:55,050
that he wanted to be a
shield for his brother.
68
00:05:55,620 --> 00:06:01,160
So I'm trying my best what I can do.
69
00:06:02,270 --> 00:06:05,050
I'm not sure if I'm doing it right.
70
00:06:19,600 --> 00:06:22,270
Sun Hee, what are you up to?
71
00:06:23,870 --> 00:06:27,649
How did someone busy dating
come all the way here?
72
00:06:27,650 --> 00:06:32,260
I thought we made up
when we ate tteokbokki.
73
00:06:34,100 --> 00:06:37,090
I went with you guys because
Lee Jae Min begged for it.
74
00:06:37,970 --> 00:06:40,259
Don't try to get away with it.
75
00:06:40,260 --> 00:06:43,530
I still don't believe you like him.
76
00:06:50,200 --> 00:06:53,480
- I like that.
- You're so cute!
77
00:07:15,590 --> 00:07:20,840
Jin Young, what if we make it
more clear that we are dating?
78
00:07:22,460 --> 00:07:28,300
Since Sun Hee's still not believing it,
I want us to look more like a real couple.
79
00:07:29,150 --> 00:07:33,840
But don't you still have
a crush on Lee Jae Min?
80
00:07:34,820 --> 00:07:39,540
Are you going to be okay if
Lee Jae Min dates Choi Sun Hee?
81
00:07:40,310 --> 00:07:43,749
As you said, it's true that I
still have feelings for Jae Min.
82
00:07:43,750 --> 00:07:47,429
But as much as I have feelings for Jae Min,
83
00:07:47,430 --> 00:07:52,490
actually, even more than that, Sun
Hee's an important friend to me.
84
00:07:53,430 --> 00:07:58,360
And what I wish is I want the
three of us to stay close like now.
85
00:08:07,100 --> 00:08:11,480
So what should I do first?
86
00:08:14,900 --> 00:08:18,659
First, let's target the public.
87
00:08:18,660 --> 00:08:20,280
The public?
88
00:08:21,160 --> 00:08:25,030
We should show that we are dating
to the public as much as possible.
89
00:08:32,160 --> 00:08:35,449
- Two people, please.
- You got on board.
90
00:08:35,450 --> 00:08:37,740
I guess they are dating!
91
00:08:41,660 --> 00:08:45,780
So that everybody can trust
that we are in a relationship.
92
00:08:46,290 --> 00:08:50,190
And? What's next?
93
00:08:51,960 --> 00:08:54,309
My uniform got ripped again!
94
00:08:54,310 --> 00:08:56,549
I told you to switch to Elite already.
95
00:08:56,550 --> 00:09:00,819
Why are you still not wearing
it when it's this comfy?
96
00:09:00,820 --> 00:09:03,929
We'll target the people around Sun Hee.
97
00:09:03,930 --> 00:09:06,359
- Bo Mi, good morning!
- Hi, Min Seo!
98
00:09:06,360 --> 00:09:09,419
The first targets are
Young Seob and Ho Jun.
99
00:09:09,420 --> 00:09:12,699
- Bo Mi, hi!
- Hello, Ho Jun.
100
00:09:12,700 --> 00:09:15,230
- Bo Mi!
- Good morning!
101
00:09:20,900 --> 00:09:24,700
And after that are Gyu Ri and Ji Hye.
102
00:09:25,340 --> 00:09:28,319
What are these amazing sights of you two?
103
00:09:28,320 --> 00:09:31,449
What? Are you two sitting together already?
104
00:09:31,450 --> 00:09:33,789
Yes, we decided to do so.
105
00:09:33,790 --> 00:09:38,029
Right. You have to keep a face like that
next to you and continuously look at it.
106
00:09:38,030 --> 00:09:39,960
Otherwise...
107
00:09:40,500 --> 00:09:42,490
Can you give us some space?
108
00:09:46,480 --> 00:09:48,939
Isn't the soup too salty today?
109
00:09:48,940 --> 00:09:50,549
Can I sit here?
110
00:09:50,550 --> 00:09:53,799
Of course, we got to
target your friends, too.
111
00:09:53,800 --> 00:09:55,780
S-Sure...
112
00:10:00,490 --> 00:10:02,759
It's so good to see you.
113
00:10:02,760 --> 00:10:05,410
I've heard a lot about you from Jin Young.
114
00:10:06,420 --> 00:10:08,269
What did you talk about us to her?
115
00:10:08,270 --> 00:10:10,029
I didn't say anything.
116
00:10:10,030 --> 00:10:14,690
Now that I think about it, it's the
first time talking with you, Ui Joon.
117
00:10:16,960 --> 00:10:19,169
- Ui Joon.
- Yes?
118
00:10:19,170 --> 00:10:21,220
Are you not feeling well?
119
00:10:23,540 --> 00:10:26,400
Are you okay? Drink some water.
120
00:10:27,220 --> 00:10:31,840
The way for you to help
them is not to talk to them.
121
00:10:39,370 --> 00:10:42,289
Shall we play soccer later?
Let's play with Class 8.
122
00:10:42,290 --> 00:10:44,420
I don't want to get sweaty.
123
00:10:44,920 --> 00:10:48,190
- Shall we bet on ice cream?
- Sounds good!
124
00:10:48,810 --> 00:10:50,819
How can you still eat?
125
00:10:50,820 --> 00:10:52,690
What about it?
126
00:10:54,360 --> 00:10:57,029
Nothing. Eat as much as you want.
127
00:10:57,030 --> 00:10:58,460
Okay.
128
00:11:04,880 --> 00:11:09,729
But what if your friend still doesn't
trust it after doing all that?
129
00:11:09,730 --> 00:11:14,039
- So, speaking of it...
- Physical affection?!
130
00:11:14,040 --> 00:11:18,210
That way, we'll look like a real
couple to Sun Hee. Don't you think so?
131
00:11:29,380 --> 00:11:34,319
You haven't dated anyone, have you?
132
00:11:34,320 --> 00:11:39,430
That's true, but aren't
you the same as well?
133
00:11:41,590 --> 00:11:43,950
A guy like you had a girlfriend before?!
134
00:11:47,310 --> 00:11:49,850
Who was it?
135
00:11:50,390 --> 00:11:54,049
Aren't you trying to get what you want
in the name of a fake relationship?
136
00:11:54,050 --> 00:11:55,679
How can you say that to me?
137
00:11:55,680 --> 00:11:59,060
I had never dated anyone
before, but I was very popular.
138
00:12:01,470 --> 00:12:04,679
I didn't date anyone, but it's
not like I couldn't date anyone!
139
00:12:04,680 --> 00:12:07,769
Do you know how many people
have asked me out until now?
140
00:12:07,770 --> 00:12:12,640
Jae Hyun, Jung Woo, Jeong Han,
Soo Bin, Min Hyuk, and Jae Min...
141
00:12:27,140 --> 00:12:29,190
Are you two having a fight?
142
00:12:30,530 --> 00:12:33,520
Why would we?
143
00:12:40,660 --> 00:12:43,389
Do you have time this weekend?
144
00:12:43,390 --> 00:12:45,630
It's been a while, so let's hang out.
145
00:12:47,580 --> 00:12:48,789
Okay.
146
00:12:48,790 --> 00:12:51,769
- Then bring him with you.
- What?
147
00:12:51,770 --> 00:12:54,940
I should properly meet him
since he's now your boyfriend.
148
00:13:07,900 --> 00:13:10,880
Jin Young, do you have time this weekend?
149
00:13:44,670 --> 00:13:46,330
Shall we go?
150
00:13:55,680 --> 00:13:58,749
Thank you for coming today.
I'll see you in school.
151
00:13:58,750 --> 00:13:59,909
Okay.
152
00:13:59,910 --> 00:14:03,770
Huh? Ms. Han?
153
00:14:05,610 --> 00:14:07,200
Bo Mi.
154
00:14:10,590 --> 00:14:13,039
Why are you two here together?
155
00:14:13,040 --> 00:14:16,259
We ran into each other. What about you two?
156
00:14:16,260 --> 00:14:20,150
- We are...
- We are on a date.
157
00:14:21,910 --> 00:14:25,079
We are going to see Sun
Hee and Jin Young as well.
158
00:14:25,080 --> 00:14:29,909
Oh, you two are in a relationship!
159
00:14:29,910 --> 00:14:32,599
You guys make a cute couple.
160
00:14:32,600 --> 00:14:36,109
Bo Mi, can I come with you?
161
00:14:36,110 --> 00:14:37,579
What?
162
00:14:37,580 --> 00:14:40,259
Ms. Han, we'll go first.
163
00:14:40,260 --> 00:14:43,680
Okay. Have fun, guys.
164
00:14:44,380 --> 00:14:45,990
Bye.
165
00:14:53,530 --> 00:14:55,310
Han So Mang!
166
00:14:59,620 --> 00:15:01,890
What takes so long?
167
00:15:03,030 --> 00:15:05,250
I'm coming.
168
00:15:08,280 --> 00:15:12,910
But what if we run into
other people on the street?
169
00:15:15,000 --> 00:15:20,520
Why do you think I pretend I
don't know you in front of others?
170
00:15:22,590 --> 00:15:24,700
Is it because I look like a loser?
171
00:15:26,730 --> 00:15:28,680
You know it very well.
172
00:15:51,990 --> 00:15:53,470
Come in.
173
00:15:57,710 --> 00:15:59,789
[No admittance to outsiders.
Immediate punishment if caught!!!]
174
00:15:59,790 --> 00:16:03,799
Immediate punishment? Why is it so scary?
175
00:16:03,800 --> 00:16:10,189
Unnis kept bringing their boyfriends here, and
something happened that our director got so mad.
176
00:16:10,190 --> 00:16:12,419
So after that, that sign got made.
177
00:16:12,420 --> 00:16:17,640
Why? What did they do after
bringing their boyfriends here?
178
00:16:19,800 --> 00:16:23,279
Did they paint together?
179
00:16:23,280 --> 00:16:28,580
I have no idea! Anyway,
that's why that sign exists.
180
00:16:31,770 --> 00:16:35,750
It's surreal to see it in person
after only hearing about it.
181
00:16:38,000 --> 00:16:42,280
But why did you want to come here?
182
00:16:42,950 --> 00:16:47,120
I just wanted to see you
outside of the school.
183
00:16:57,260 --> 00:16:58,379
- You have to hide now!
- Why?
184
00:16:58,380 --> 00:17:01,559
It's the director! We'll get kicked out
if we get caught! What should we do?
185
00:17:01,560 --> 00:17:04,249
- Where should I hide?
- Shall we go outside?!
186
00:17:04,250 --> 00:17:07,039
But the director is coming from outside!
187
00:17:07,040 --> 00:17:11,579
- Should I hide here?
- No, no.
188
00:17:11,580 --> 00:17:14,029
What should we do?
189
00:17:14,030 --> 00:17:18,000
Wait, the bag! I'm taking the key, too.
190
00:17:20,230 --> 00:17:22,350
Is someone here?
191
00:17:30,190 --> 00:17:32,860
Did I not turn off the lights?
192
00:18:34,880 --> 00:18:39,069
So you bumped into Jin
Young in the hallway, right?
193
00:18:39,070 --> 00:18:41,339
It was because someone
was blocking the road.
194
00:18:41,340 --> 00:18:45,029
I thought you were just short, but
I guess you also have bad vision.
195
00:18:45,030 --> 00:18:46,949
There was plenty of room.
196
00:18:46,950 --> 00:18:49,959
What? You are a short-ass!
197
00:18:49,960 --> 00:18:54,240
If I'm a short-ass, then
are you non-existence?
198
00:18:58,550 --> 00:19:02,169
Maltese Kang! Did you want to see
us on the weekend to pick a fight?
199
00:19:02,170 --> 00:19:06,309
I mean, it's bizarre that they are dating now
when they didn't even know each other's names.
200
00:19:06,310 --> 00:19:11,289
Also, what's wrong with me wanting
to see my best friend's boyfriend?
201
00:19:11,290 --> 00:19:13,999
What I told you before is all.
202
00:19:14,000 --> 00:19:18,519
- I developed feelings for him while cleaning together...
- There's no detail to the story.
203
00:19:18,520 --> 00:19:23,150
If you date just because you are cleaning together,
then everyone who's cleaning together should be dating.
204
00:19:24,250 --> 00:19:27,349
- Isn't there an answer you want to hear?
- That's right.
205
00:19:27,350 --> 00:19:31,810
I just don't know why
Yoon Bo Mi would like you.
206
00:19:36,160 --> 00:19:39,279
Wouldn't there be something
that we don't know?
207
00:19:39,280 --> 00:19:40,819
What's that?
208
00:19:40,820 --> 00:19:42,949
Lee Jae Min!
209
00:19:42,950 --> 00:19:46,289
I heard that you are very good at games, Jin
Young. Do you have a secret method for it?
210
00:19:46,290 --> 00:19:50,580
Not really. I just play until
I figure out the tactics.
211
00:19:51,680 --> 00:19:53,969
Then do you play games a
lot in your spare time?
212
00:19:53,970 --> 00:19:58,299
I can't play it at home
because of my younger siblings.
213
00:19:58,300 --> 00:20:00,400
Do you have siblings?
214
00:20:01,800 --> 00:20:05,250
Yes, I have two. One is ten years
old, and the other is seven.
215
00:20:10,550 --> 00:20:14,700
I'm hungry. Hey, let's go get some cakes.
216
00:20:23,850 --> 00:20:25,809
One chocolate cake and
one tiramisu, please.
217
00:20:25,810 --> 00:20:27,539
I don't eat chocolate.
218
00:20:27,540 --> 00:20:30,809
- I'll still take those two.
- Okay.
219
00:20:30,810 --> 00:20:34,289
If you were going to pick what you like,
why did you want me to come with you?
220
00:20:34,290 --> 00:20:39,169
You also know you and Yoon Bom
are not a good match, don't you?
221
00:20:39,170 --> 00:20:42,580
- I'm going first if you are going to pick a fight.
- Yoon Bom.
222
00:20:44,480 --> 00:20:47,179
If you get to know her,
she's only book-smart.
223
00:20:47,180 --> 00:20:50,760
She puts others first
and hurts herself often.
224
00:20:52,000 --> 00:20:59,009
But no matter how much I think about it, I
don't know why you are playing along with her.
225
00:20:59,010 --> 00:21:03,480
What's your real reason
for dating Yoon Bom?
226
00:21:07,250 --> 00:21:08,930
It's because I like her.
227
00:21:11,610 --> 00:21:15,630
Jin Young looks reliable, somehow.
228
00:21:16,620 --> 00:21:19,839
Maybe it's because he has younger siblings?
229
00:21:19,840 --> 00:21:21,979
I remember you are an only child, right?
230
00:21:21,980 --> 00:21:23,920
Yes, I am.
231
00:21:28,180 --> 00:21:31,560
Jae Min.
232
00:21:33,140 --> 00:21:38,510
Earlier today, did you really
just run into Ms. So Mang?
233
00:21:42,500 --> 00:21:48,119
In fact, I have something I
want to tell you about it.
234
00:21:48,120 --> 00:21:50,240
It's that...
235
00:21:51,900 --> 00:21:55,499
You don't have to tell me
if you don't want to say it.
236
00:21:55,500 --> 00:22:00,900
It's not like that. But the
situation is a bit complicated.
237
00:22:01,890 --> 00:22:06,100
But when it gets sorted
out, I'll tell you first.
238
00:22:12,040 --> 00:22:15,389
- Let's go.
- Excuse me?
239
00:22:15,390 --> 00:22:17,779
Were you two supposed to go somewhere?
240
00:22:17,780 --> 00:22:20,659
We were supposed to go on a date.
241
00:22:20,660 --> 00:22:25,249
What? Are you two leaving?
What about the cakes?
242
00:22:25,250 --> 00:22:28,730
I told you that I don't like chocolates.
243
00:22:37,980 --> 00:22:45,980
Timing and Subtitles brought to you
by🌸The season of flowers Team🌸 @ Viki.com
244
00:22:50,360 --> 00:22:55,549
[Seasons of Blossom]
245
00:22:55,550 --> 00:23:00,769
If you finally meet someone you blamed for a long time,
you have to ask them to take responsibility, right?
246
00:23:00,770 --> 00:23:03,069
I think every guy will know Jin Young.
247
00:23:03,070 --> 00:23:05,899
- What kind of person is Jin Young?
- He just does things as he pleases.
248
00:23:05,900 --> 00:23:07,789
As long as we are happy with each
other, that's all it takes, isn't it?
249
00:23:07,790 --> 00:23:10,479
I don't like him, but he's trustworthy.
250
00:23:10,480 --> 00:23:13,539
Bo Mi, maybe that's why you like Jin Young.
251
00:23:13,540 --> 00:23:17,290
- Did my brother cry?
- Did something happen in your family at that time?
252
00:23:17,300 --> 00:23:19,429
There's a diary my brother wrote.
253
00:23:19,430 --> 00:23:21,620
Ms. Han, you drew this, didn't you?
20387
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof