Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
They are not overreacting.
We are officially dating from today.
What's going on? All of a sudden?
What? Are you two going out?
What kind of bullshit is this!
It happened that way.
Timing and Subtitles brought to you by๐ธThe season of flowers Team๐ธ @ Viki.com
What are you doing? Didn't you see my text?
I did see it. But what about it?
How can you say you are dating this kind of guy after seeing my text?
You already know that I have feelings for Jin Young.
Do you know why I don't trust your words until now?
Because it doesn't have any context.
I never saw you two hanging out together.
But really, how did you two decide to go out?
Right, Bo Mi. Tell us the whole story!
- Well, it's... - I asked her out first.
I got feelings for her after cleaning together for a while.
So I confessed my feelings to her first.
I think this is enough context.
No matter how much I think about it, it's strange.
- What's strange? - Of course, I'm talking about Choi Jin Young dating Yoon Bo Mi.
On top of it, apparently, Choi Jin Young asked her out first. Do you think it's something possible?
Hey! Why are you talking bad when your friend got a girlfriend? You better congratulate him.
I mean, do you think his character suits romance?
Did you already forget about Choi Jin Young's nickname?
Agape? - Yes! T/N: "Agape" is Jin Young's nickname coming from "Agari"(vulgar way to say mouth) and "Pae-da"(hitting, beating) combined.
- What's this? - It's chocolate.
Why are you giving this to me?
In fact, I...
I have feelings for you.
And?
So, why don't you...
Why don't you go out with me?!
Why do I have to?
What?
Hey! Do you think you can say anything because you are handsome?
When a cute girl like her asks you out first, then you should say, "Thank you."
"Shall we start our relationship from today?"
I never asked anyone to ask me out first.
- You don't have a girlfriend! Don't you want to date someone? - Not really.
Oh, is that so? Then it doesn't work...
How can you ignore others' sincerity?
How can you say such things to someone who pulled an all-nighter to make the chocolate?
- I'm not a big fan of chocolate. - Oh, really?
Why don't you guys eat this? Since you didn't sleep, you should gain some energy by eating it, at least.
What kind of crazy person is that?
You crazy punk beating people with your mouth!
But Choi Jin Young confessed his feelings to Yoon Bo Mi?
What kind of crazy absurdity is this?
So are you saying it makes sense, or it doesn't make sense?
How can you ask me that right now? Of course, I'm saying...!
It doesn't make any sense.
No matter how much I think about it, it doesn't make sense.
What are you talking about?
I'm talking about Yoon Bo Mi and that psychopath!
She must have completely lost her mind. What does she see in him to go out with him?
He's short-ass and has a bad personality. And I'm not even sure if he's that good-looking.
Doesn't he just look like a lousy girly-looking guy?
I can't help it. Why don't you make some time this weekend?
- You and I should meet up with Yoon Bo Mi. - I have a plan for this weekend.
A plan? With whom?
It's someone who you don't know.
- Is it something important? - Yes, it is.
How important is it? Who are you meeting up with?
There's something like that.
There's something I want to figure out.
[Han So Mang]
[Episode 5: A secret between the two]
Guys, the teacher's coming soon. Shall we just run one more lap?
We are tired!
- I know it's exhausting. - Let's stop running!
But let's jog slowly from now. Stay aligned at the back.
- I realized something while watching you. - Let's jog slowly!
Are you okay?
Can someone help us here?
- What happened? - My ankle...
Didn't she hurt really bad? She seems to be in severe pain.
- Can you walk? - No.
- Maybe the class president needs to bring her to the school nurse. - Or call the teacher.
Get on my back. I'll take you to the school nurse.
I'm pretty heavy.
It's okay. Hurry up.
- Be careful. - It hurts!
- I think I hurt my arm, too! - I think my disc burst!
Cut it out, you guys.
Ji Sun, what about you?
- Do you want me to piggyback, too? - I'm totally fine.
The kindness that you show in front of people...
I thought my back was going to break.
Why does everyone make a fuss when the teacher isn't there?
Is all fake.
What is that despising look you are giving me?
If you are going to say so, you could've not helped her in the first place.
Do you think I should've ignored her? She was only looking at me to carry her.
But you're so different when you are in front of others and not.
You are a bit two-faced.
I guess you feel comfortable around me now.
It's not like that...
You pretend to tiptoe around me but talk shit about me.
Do you want me to make your school life difficult?
Wow, how can you say something like that with a smile? You are a really two-faced person.
You never give in.
Yes, Jae Min.
Did the computer just shut its own? Was there any blue screen that popped up or anything?
The only person you truly cared about...
I'll fix it when I get home, so do your homework until then.
Was Jae Min.
[Teachers' Room]
I'll only trust you, sir. Please take good care of my son.
You don't have to worry about anything, ma'am. Ha Min does everything well on his own.
Your words make me feel relieved.
I'll get going now. Thank you.
Okay.
Your homeroom teacher looks like a good person, but I can't trust his ability.
You better take care of your student record on your own.
I will.
So if you got into Science high school as we planned, I didn't have to worry about this stuff.
I'm going home.
Of course,
I kind of understood why you
had to become like that.
What are you staring at it so much?
Why? Are you sad you can't see my handsome face?
Aren't you overly confident about yourself?
It's more like I have a good sense of objective self.
You are not leaving your hair alone.
It's because my bang keeps pinching my eyes.
Do you want me to cut it for you?
Okay, I'm about to cut.
- I can cut myself. - No.
I cut many friends' hair when I was younger.
- Really? - Yes.
How old were you?
I was about seven years old...
You are going to get hurt! You surprised me.
But you said you were seven!
Don't move. Otherwise, you might really get hurt.
But it's a bit...
Hold on a second.
It's done now.
- Is it? - Yes.
- Can I open my eyes now? - Yes. Why don't you take a look?
Okay, I'm opening my eyes now.
I meant for you to look in the mirror, not me.
Right.
Let me look in the mirror.
Didn't I do a good job?
Why, why? Is it not okay?
You look cute. I think I cut it okay.
- Ha Min, hello! - You came in early!
Myung Won, can I borrow your Korean class notes?
Sure. Here you go.
Thank you. I'll give it back to you soon.
Are you close with Lee Ha Min?
Not at all. It was my first time talking to him.
Like that, we were getting close to each other little by little.
I'll help you carry that.
Let me hold it for you.
Okay.
I keep seeing you in Jae Min.
- Here. - Thank you, Jae Min.
You're welcome.
Is it my unnecessary worry?
So, did he decide to do the model in the end?
Yes, he's going to do it.
I'm still not sure if this is the right thing to do.
Han So Mang?
It's you, So Mang. Right?
It is you. You didn't change at all.
How have you been?
We are not in any relationship to say hello, aren't we?
Yes, Oppa! I'm on my way now.
What? Yes, really?
Have a seat there.
Okay.
Is it a bit awkward for you?
Yes. I never did something like this before.
You are different on that part from Ha Min.
Did my brother model for you?
Yes, but only whenever he feels like it.
My painting's model was mostly Ha Min.
Who are your closest friends in school, Jae Min?
Bo Mi, Sun Hee, Young Seob, and Ho Jun. That's about it.
All of them are in our class.
Then do you share your worries with your friends as well?
I'm not sure. I don't really have any worries.
You endure it on your own.
Oh, I'm sorry. I asked you too many questions.
When you paint a portrait, it captures your perspective about the model.
So I thought about what perspective I should take to look at you.
In fact, I had never heard your name before.
After my brother died, my parents called all of his friends.
But your name wasn't in there.
I thought that was a bit strange.
Right. It's because...
Ha Min and I were secret friends.
- I feel better now. - Are you not feeling well?
I was only seeing Choi Seung Jae's face, but it makes me feel like my eyesight is getting better after seeing your countenance.
You don't know what share means, but do you know the word countenance?
Hey, are you keep going to patronize me?
No, it's not like that.
It's just because I feel overwhelmed by your comment.
Why? Are you sad you can't see my handsome face?
I'm the only one who knows his true face that nobody else knows.
What are you doing? Let's go.
What is it?
Why is it not growing?
Hey, my friend.
You laughed at me earlier, didn't you?
- What? - You laughed at me.
- Look at her pretending not to know. - Hey, answer her question.
- Oh, that was... - Why did you laugh?
I'm asking you. Why did you laugh?
Why did you laugh at me?
You have a funny-ass bang. Why the heck were you laughing at me?
I don't know who cut your bang, but let me cut the rest for you.
It's already ruined, so what would be different for me to cut it more?
Stay right there.
I said, stay still!
What are you guys doing?
Ha Min! I was just talking with my friend.
Weren't you bullying her?
That makes me sad. Are you not believing my words and taking her side?
It's not like that, but I'm saying this on behalf of you. What if you get called in again?
Really? Are you sure you're saying it on my behalf?
Of course. I don't even know her.
Why don't we go to the canteen?
Okay. Will you get me something delicious?
You better be careful.
Are you okay?
It was a misunderstandable situation.
I'm fine, so you don't have to worry about me.
You're not fine.
What?
But why are you acting okay?
I said, I'm fine. But who are you to say...!
Ms. Han, was my brother just a friend to you?
No.
You got hurt.
Hands are very important to artists.
Timing and Subtitles brought to you by๐ธThe season of flowers Team๐ธ @ Viki.com
Ha Min was...
my first love.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.