Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,000 --> 00:01:05,000
El Gangster, el Policia y el Diablo
Subtítulos por: nando359
para *vidplus.win*
2
00:01:09,125 --> 00:01:11,725
ESTA PELÍCULA ESTÁ BASADA
EN UNA HISTORIA REAL.
3
00:01:11,946 --> 00:01:14,627
LOS NOMBRES, PERSONAJES Y HECHOS
HAN SIDO MODIFICADOS.
4
00:02:47,884 --> 00:02:49,324
Venga ya...
5
00:02:50,765 --> 00:02:53,004
¡Haber frenado, hombre!
6
00:02:53,165 --> 00:02:54,765
Vaya destrozo.
7
00:02:56,644 --> 00:02:57,644
¿Está bien?
8
00:02:57,684 --> 00:02:59,324
- Sí, ¿y usted?
- Sí.
9
00:02:59,484 --> 00:03:02,004
¿Por qué iba tan rápido de noche?
10
00:03:02,965 --> 00:03:05,244
- ¿Se ven bien las fotos?
- ¿Cómo?
11
00:03:06,444 --> 00:03:08,484
No hacen falta.
12
00:03:09,324 --> 00:03:10,724
¿Qué dice?
13
00:03:11,324 --> 00:03:13,565
Las fotos son importantes
para el seguro.
14
00:03:13,765 --> 00:03:15,565
Luego no cambie de historia.
15
00:03:15,724 --> 00:03:16,924
Está rallado...
16
00:04:00,044 --> 00:04:09,004
EL GANGSTER, EL POLICÍA Y EL DIABLO
17
00:04:09,604 --> 00:04:12,444
AGOSTO 2005
18
00:04:12,644 --> 00:04:16,084
Se ha producido otro asesinato
cerca de Cheonan
19
00:04:16,324 --> 00:04:18,324
esta madrugada.
20
00:04:18,844 --> 00:04:25,044
Se han denunciado múltiples casos
de asesinatos y desapariciones
21
00:04:25,204 --> 00:04:28,084
desde el año pasado,
pero la policía no ha conseguido...
22
00:04:28,244 --> 00:04:30,924
¡Nosotros también queremos cerrarlos!
23
00:04:31,084 --> 00:04:33,004
Cerrar los casos,
24
00:04:34,044 --> 00:04:37,365
irnos de vacaciones
y que nos asciendan.
25
00:04:41,204 --> 00:04:42,844
¡Quita la sirena!
26
00:04:43,084 --> 00:04:46,724
En esta ciudad se la suda
a todo el mundo.
27
00:04:47,484 --> 00:04:50,124
A todos.
28
00:04:50,484 --> 00:04:53,604
- Qué asco de mundo...
- Tienes razón.
29
00:04:56,044 --> 00:04:58,484
Mira a esos matones.
30
00:04:58,644 --> 00:05:01,084
Necesitan una buena paliza.
31
00:05:02,644 --> 00:05:05,324
¿Adónde vas?
¡Estamos con un caso!
32
00:05:05,484 --> 00:05:07,084
¿A ti te lo parece?
33
00:05:07,244 --> 00:05:09,365
- ¡Tae-seok!
- ¡Nos vemos allí!
34
00:05:10,004 --> 00:05:12,165
- ¿No puedes ni hacer eso?
- Lo siento.
35
00:05:12,324 --> 00:05:13,644
En serio.
36
00:05:14,365 --> 00:05:15,124
Sigan andando.
37
00:05:15,284 --> 00:05:17,404
- Caminen, soy policía.
- ¡Caballero!
38
00:05:17,565 --> 00:05:19,684
No te quiero ver más.
39
00:05:21,684 --> 00:05:23,004
Cerradle el paso.
40
00:05:23,165 --> 00:05:24,684
Aparta.
41
00:05:24,965 --> 00:05:27,965
Hace buen día.
¿Qué hace otra vez aquí?
42
00:05:28,765 --> 00:05:32,244
¿Un poli necesita permiso
de unos matones para estar aquí?
43
00:05:32,844 --> 00:05:33,844
¡Caballero!
44
00:05:33,924 --> 00:05:34,924
¡Agente!
45
00:05:35,084 --> 00:05:38,684
Por favor, dese la vuelta.
Hoy no es el día.
46
00:05:39,444 --> 00:05:41,484
¿Pasa algo?
47
00:05:42,365 --> 00:05:45,365
El tráfico está en la mierda
y vosotros también.
48
00:05:45,965 --> 00:05:47,604
Está bien.
49
00:05:50,884 --> 00:05:53,684
Tome, márchese.
50
00:05:57,324 --> 00:06:01,084
Cabronazo, ¿por quién me tomas?
51
00:06:01,884 --> 00:06:04,804
¿Te atreves a sobornarme?
52
00:06:08,084 --> 00:06:09,404
Para vosotros, gilipollas.
53
00:06:09,965 --> 00:06:13,565
Tened más cuidado.
54
00:06:14,684 --> 00:06:19,044
¿Qué hacen unos gánsteres
intentando detener a un policía?
55
00:06:24,324 --> 00:06:25,404
Continúen.
56
00:06:26,565 --> 00:06:28,165
¡A ver si hay suerte!
57
00:06:52,844 --> 00:06:53,844
¡Jefe!
58
00:06:58,765 --> 00:07:00,684
Ha vuelto el poli de los cojones.
59
00:07:03,365 --> 00:07:05,284
Soltadlo.
60
00:07:13,044 --> 00:07:15,444
- Envolvedlo bien.
- Sí, jefe.
61
00:07:20,844 --> 00:07:23,204
Me ha entregado 200$
en cheques regalo.
62
00:07:23,444 --> 00:07:25,404
Con nuestra tasa del 10%
63
00:07:27,244 --> 00:07:29,204
se queda en 180$.
64
00:07:29,844 --> 00:07:31,965
¿Quién cojones...?
65
00:07:32,484 --> 00:07:33,684
Abre.
66
00:07:37,284 --> 00:07:38,284
Saludos.
67
00:07:38,404 --> 00:07:39,404
Deja las chorradas.
68
00:07:42,924 --> 00:07:45,765
Se te acusa de cambio ilegal
de cheques regalo.
69
00:07:45,924 --> 00:07:47,404
Puedes permanecer en silencio,
70
00:07:47,565 --> 00:07:50,084
tienes derecho a un abogado.
71
00:07:50,684 --> 00:07:51,684
Vamos.
72
00:07:51,804 --> 00:07:52,524
¡Señor!
73
00:07:52,684 --> 00:07:55,044
Pase un momento.
Por favor, pase.
74
00:07:55,204 --> 00:07:57,644
Sal de ahí, amiguito.
75
00:08:00,604 --> 00:08:02,124
Póntelas tú mismo.
76
00:08:06,444 --> 00:08:07,965
¡Buenos días, jefe!
77
00:08:19,565 --> 00:08:20,884
Soy yo.
78
00:08:21,284 --> 00:08:22,965
Ha vuelto tu tocapelotas.
79
00:08:23,124 --> 00:08:24,204
¿Qué?
80
00:08:24,804 --> 00:08:28,365
Lo mandé a la escena de un crimen,
¿qué pinta ahí?
81
00:08:30,124 --> 00:08:32,604
Pregúntaselo tú mismo.
82
00:08:33,484 --> 00:08:35,684
Dile a Hur que voy para allá.
83
00:08:36,484 --> 00:08:39,844
No puedes hacerme esto cada mes
si me estás cobrando una mordida.
84
00:08:40,284 --> 00:08:41,965
Como te la has quedado tú,
85
00:08:42,284 --> 00:08:45,044
tus chavales no paran
de venir a molestar.
86
00:08:45,884 --> 00:08:49,404
¿No te dije que no canjeases
en el local?
87
00:08:49,565 --> 00:08:51,924
Monta una casa de cambio
a nombre de otro
88
00:08:52,084 --> 00:08:55,124
o comparte las ganancias,
ya sabes cómo va esto.
89
00:08:55,284 --> 00:08:57,204
No tengo tiempo para tonterías.
90
00:08:57,365 --> 00:09:00,124
Estoy ocupado haciendo máquinas
y abriendo locales nuevos.
91
00:09:00,404 --> 00:09:03,244
¿No puedes mantenerlo alejado?
92
00:09:03,404 --> 00:09:04,844
Mis chicos tienen que comer.
93
00:09:05,004 --> 00:09:07,365
Vale, me encargo de ese cabrón.
94
00:09:19,724 --> 00:09:20,724
¿Qué?
95
00:09:20,804 --> 00:09:21,604
¿Cómo que qué?
96
00:09:21,765 --> 00:09:22,924
¿Somos amigos?
97
00:09:23,084 --> 00:09:23,724
¿Dónde estás?
98
00:09:23,884 --> 00:09:26,244
De camino a la escena,
cuelga.
99
00:09:27,244 --> 00:09:28,965
No quiero amigos como tú.
100
00:09:29,124 --> 00:09:30,444
Deje que apague...
101
00:09:30,604 --> 00:09:32,204
- el ventilador.
- Vamos.
102
00:09:37,604 --> 00:09:38,884
Párate ahí delante.
103
00:09:39,044 --> 00:09:40,565
Claro, como mande.
104
00:09:47,084 --> 00:09:49,124
- Gracias por el paseo.
- Gracias.
105
00:09:52,604 --> 00:09:54,804
¡Venga, hombre!
106
00:09:54,965 --> 00:09:58,165
¡Le he traído!
¡Deme algo a cambio!
107
00:10:01,124 --> 00:10:02,804
Aquí tienes.
108
00:10:03,204 --> 00:10:04,884
¡De rodillas!
109
00:10:05,084 --> 00:10:07,084
¡Le voy a denunciar!
110
00:10:07,924 --> 00:10:09,684
Putos atascos.
111
00:10:09,844 --> 00:10:12,324
¿Dónde mierda estabas?
112
00:10:13,004 --> 00:10:14,844
Ya se ha llenado de gente.
113
00:10:15,565 --> 00:10:16,965
Deshazte de ellos.
114
00:10:17,324 --> 00:10:19,124
¡Prensa!
Escuchadme, por favor.
115
00:10:19,284 --> 00:10:21,604
Las fotos después.
Lo siento mucho.
116
00:10:21,924 --> 00:10:23,724
Abrid paso.
117
00:10:25,084 --> 00:10:27,924
¡Asegurad el perímetro!
¿Qué habéis estado haciendo?
118
00:10:28,084 --> 00:10:30,604
¡Oye! ¡Aparta!
119
00:10:31,324 --> 00:10:33,124
Has tardado mucho.
120
00:10:58,604 --> 00:11:01,165
¡Se está llenando de gente!
121
00:11:01,324 --> 00:11:02,565
¡Se están amontonando!
122
00:11:02,724 --> 00:11:03,765
Buenas.
123
00:11:04,404 --> 00:11:05,644
¿Ha comprobado el carnet?
124
00:11:05,804 --> 00:11:08,284
Estamos comprobando la matrícula,
enseguida lo sabremos.
125
00:11:16,044 --> 00:11:18,244
Murió hace pocas horas.
126
00:11:19,124 --> 00:11:21,604
Entre las 03:00 y las 05:00.
127
00:11:21,765 --> 00:11:26,924
Causa de la muerte:
pérdida de sangre o infarto.
128
00:11:27,165 --> 00:11:28,724
A simple vista.
129
00:11:28,884 --> 00:11:31,124
Chaval, ven a hacer las fotos.
130
00:11:47,284 --> 00:11:49,484
¡Oye, Seo-jin!
¡Acércate!
131
00:11:49,724 --> 00:11:51,004
Mira esto.
132
00:11:51,404 --> 00:11:54,444
Te tengo dicho que no me llames
por mi nombre en el trabajo.
133
00:11:55,004 --> 00:11:57,684
Perdone, jefa Cha.
Saludos, eche un vistazo.
134
00:11:57,884 --> 00:11:59,084
¿Qué pasa?
135
00:12:00,884 --> 00:12:02,644
¿Una colisión?
136
00:12:04,604 --> 00:12:07,724
Eso parece, o no.
137
00:12:09,124 --> 00:12:11,365
Espero que no lo matasen por eso.
138
00:12:11,565 --> 00:12:14,165
Espero que sea casualidad.
139
00:12:33,004 --> 00:12:35,165
Gracias por lo del otro día.
140
00:12:35,365 --> 00:12:38,284
Por dejar a mi chaval tullido.
141
00:12:38,444 --> 00:12:40,965
Las normas están para cumplirlas.
142
00:12:43,804 --> 00:12:44,884
Si tú lo dices...
143
00:12:45,684 --> 00:12:48,445
Los negocios son independientes,
pero comparten maquinaria y personal.
144
00:12:48,924 --> 00:12:50,165
Muy bien.
145
00:12:50,604 --> 00:12:53,644
Habrá que resolver
lo de los límites del territorio, ¿no?
146
00:12:53,804 --> 00:12:55,484
Sé flexible.
147
00:13:01,484 --> 00:13:03,684
- Sang-do.
- Dime, Dong-su.
148
00:13:06,004 --> 00:13:09,165
Si solo comes golosinas,
te acaban saliendo caries.
149
00:13:09,604 --> 00:13:14,565
No des problemas.
Limítate a gestionar el local.
150
00:13:14,724 --> 00:13:17,884
Todo el mundo tiene su límite.
151
00:13:18,244 --> 00:13:20,644
Si lo cruzas, estás muerto.
152
00:13:22,724 --> 00:13:25,965
No cruzo ni la calle.
153
00:13:27,044 --> 00:13:28,884
Como dijo Steve Jobs:
154
00:13:29,284 --> 00:13:31,365
''Quédate con hambre''.
155
00:13:33,324 --> 00:13:35,804
No tengo capital ni inversor,
156
00:13:35,965 --> 00:13:38,404
así que sigo con hambre.
157
00:13:41,884 --> 00:13:42,884
Caballero.
158
00:13:43,324 --> 00:13:47,365
Mi jefe está siendo tolerante
porque son amigos.
159
00:13:48,004 --> 00:13:51,484
Por eso le proporciona
la tecnología y el personal.
160
00:13:51,644 --> 00:13:53,884
¡El negocio de las tragaperras
161
00:13:54,044 --> 00:13:58,404
no se parece en nada
al de los bares y clubes!
162
00:13:58,565 --> 00:14:00,924
¿Estás loco?
¿Delante de nuestros jefes?
163
00:14:01,084 --> 00:14:03,565
¿Proporcionarnos el qué?
Proporcióname esta, idiota.
164
00:14:03,724 --> 00:14:05,565
¿De qué coño hablas?
165
00:14:05,924 --> 00:14:07,084
¡Cabrón!
166
00:14:08,365 --> 00:14:10,844
¿Así adiestras a tus hombres?
167
00:14:11,884 --> 00:14:13,284
Mira cómo me mira.
168
00:14:14,124 --> 00:14:15,444
Escucha, Dong-su.
169
00:14:16,684 --> 00:14:20,844
¿Por qué estás tan altivo
después de darme las migajas?
170
00:14:23,644 --> 00:14:26,244
¿Cómo vamos a mantener así la paz?
171
00:14:35,004 --> 00:14:36,244
Ven aquí.
172
00:14:37,044 --> 00:14:38,084
Sí, jefe.
173
00:14:43,124 --> 00:14:46,004
¿No veis que estamos hablando?
174
00:14:46,565 --> 00:14:47,565
Ven aquí.
175
00:14:51,204 --> 00:14:53,204
Mira a este mamón.
176
00:15:04,565 --> 00:15:07,004
Ahora podemos trabajar en paz.
177
00:15:14,765 --> 00:15:16,324
Bebe.
178
00:15:22,884 --> 00:15:24,165
Delicioso.
179
00:15:25,604 --> 00:15:28,604
COMISARÍA DE CHEONAN
180
00:15:28,884 --> 00:15:30,884
Choi Jung-gyu, 46 años.
181
00:15:31,044 --> 00:15:34,004
Sin enemigos, deudas, demandas
ni nada por el estilo.
182
00:15:34,324 --> 00:15:35,765
La autopsia está clara.
183
00:15:35,924 --> 00:15:37,604
Más de doce puñaladas.
184
00:15:37,765 --> 00:15:39,124
Parece obra de un aficionado.
185
00:15:39,284 --> 00:15:40,765
Se le fue la olla.
186
00:15:40,924 --> 00:15:44,284
Pero sería raro
que fuese un aficionado.
187
00:15:44,444 --> 00:15:45,765
No dejó pruebas.
188
00:15:45,924 --> 00:15:48,965
No hay pisadas, sangre,
pelo, huellas, nada.
189
00:15:49,644 --> 00:15:52,044
Como la cartera no está,
podría ser un robo,
190
00:15:52,204 --> 00:15:54,044
pero no tenía mucho dinero,
así que lo dudo.
191
00:15:54,204 --> 00:15:56,684
La gente mata por chorradas.
192
00:15:57,084 --> 00:15:59,204
Se acabó la reunión,
avisad al capitán de la Unidad 1.
193
00:15:59,765 --> 00:16:00,765
¡Sí, señor!
194
00:16:05,444 --> 00:16:06,444
Dígame, jefe.
195
00:16:08,604 --> 00:16:11,565
Parece que estamos
ante un robo-homicidio,
196
00:16:11,724 --> 00:16:14,765
así que busca gente
con antecedentes similares.
197
00:16:14,965 --> 00:16:16,004
Enseguida, señor.
198
00:16:16,204 --> 00:16:18,484
Chicos, respaldad a la Unidad 1.
199
00:16:20,044 --> 00:16:21,924
Es el mismo sospechoso
para los tres casos.
200
00:16:22,365 --> 00:16:23,644
¿Qué casos?
201
00:16:25,404 --> 00:16:28,724
15 de julio:
embalse de la cordillera oeste.
202
00:16:29,244 --> 00:16:32,844
23 de julio:
motel Sunbeach de Boryeong.
203
00:16:33,004 --> 00:16:34,804
Y el caso de anoche.
204
00:16:35,884 --> 00:16:38,124
En los tres casos el arma del crimen
es un cuchillo.
205
00:16:38,324 --> 00:16:40,924
Según las dimensiones del cuchillo,
206
00:16:42,165 --> 00:16:43,365
podrían ser el mismo.
207
00:16:43,604 --> 00:16:45,565
Es el mismo cuchillo, vaya.
208
00:16:46,844 --> 00:16:48,644
Es un asesino en serie.
209
00:16:48,965 --> 00:16:50,644
Esto no es EEUU.
210
00:16:50,804 --> 00:16:53,324
Aquí no hay pistolas,
la gente mata con cuchillos.
211
00:16:53,484 --> 00:16:55,244
Vaya montón de gilipolleces.
212
00:16:55,565 --> 00:16:58,444
Hay más de mil asesinatos al año.
213
00:16:58,644 --> 00:17:01,204
Siguiendo tu lógica,
la mitad serían del mismo sujeto.
214
00:17:01,365 --> 00:17:02,365
¿Estás loco?
215
00:17:03,284 --> 00:17:06,284
¿Quién te crees para fisgar
en casos de otras jurisdicciones?
216
00:17:06,484 --> 00:17:09,765
¿Acaso al asesino
le importan las jurisdicciones?
217
00:17:10,365 --> 00:17:13,284
Como no lo atrapemos pronto,
la mierda nos va a salpicar a todos.
218
00:17:13,644 --> 00:17:16,004
Es demasiado cuidadoso
como para dejar algo al azar.
219
00:17:16,204 --> 00:17:17,924
Podría volver a actuar en cualquier...
220
00:17:18,084 --> 00:17:19,604
Qué fácil lo pintas.
221
00:17:19,844 --> 00:17:21,604
¡No estás haciendo una ensalada!
222
00:17:21,804 --> 00:17:24,044
¡No puedes mezclarlos a lo loco!
223
00:17:25,444 --> 00:17:27,965
No los estoy mezclando sin más.
224
00:17:28,404 --> 00:17:32,804
Hay una semana de margen
entre los casos de Chungnam.
225
00:17:32,965 --> 00:17:35,884
Nuestros informadores no saben nada.
226
00:17:37,244 --> 00:17:39,324
Es intuición.
227
00:17:39,804 --> 00:17:42,004
Que le den a tu intuición.
228
00:17:42,244 --> 00:17:46,565
¿Tu intuición te ha llevado
hasta las tragaperras de una banda?
229
00:17:47,324 --> 00:17:48,604
¿Te ha dado tiempo?
230
00:17:49,165 --> 00:17:51,565
¿No son criminales?
231
00:17:52,484 --> 00:17:55,324
Los gánsteres y los asesinos
son la misma mierda.
232
00:17:55,484 --> 00:17:58,684
Jung Tae-seok,
¿a ti qué te pasa?
233
00:18:02,644 --> 00:18:05,244
¿Tan desesperado estás
por un ascenso?
234
00:18:09,165 --> 00:18:10,404
Jesús...
235
00:18:12,404 --> 00:18:15,124
Sí, eso es lo que busco.
236
00:18:16,044 --> 00:18:18,324
Después de detener al asesino.
237
00:18:21,724 --> 00:18:23,404
Se acabó la reunión, ¡fuera!
238
00:18:23,684 --> 00:18:25,284
Vamos a por ese asesino.
239
00:18:30,204 --> 00:18:32,684
Estoy sobrio, conduzco yo.
240
00:18:33,004 --> 00:18:34,324
Pero, señor...
241
00:18:34,765 --> 00:18:36,804
Coge a los chicos y volved.
242
00:18:36,965 --> 00:18:37,965
Sí, jefe.
243
00:18:50,044 --> 00:18:51,765
Es verdad, presidente.
244
00:18:52,044 --> 00:18:55,365
Hur puede ser imprudente,
pero es un tipo listo,
245
00:18:56,044 --> 00:18:58,204
no dará más problemas.
246
00:18:59,884 --> 00:19:01,724
Sí, descuide.
247
00:19:07,165 --> 00:19:08,965
Buenas noches.
248
00:19:36,365 --> 00:19:37,365
Lo siento.
249
00:19:38,244 --> 00:19:40,604
La carretera resbala.
250
00:19:50,284 --> 00:19:52,324
Parece que no es nada,
te puedes ir.
251
00:19:52,604 --> 00:19:53,604
¿Qué?
252
00:19:53,924 --> 00:19:55,724
Pero le he dado...
253
00:19:55,924 --> 00:19:57,604
Estoy bien, te puedes ir.
254
00:19:59,124 --> 00:20:01,044
¿Seguro que está bien?
255
00:20:01,484 --> 00:20:03,004
Sí, todo bien.
256
00:20:09,324 --> 00:20:10,924
¡Hijo de puta!
257
00:20:28,004 --> 00:20:29,165
¡Joder!
258
00:20:31,604 --> 00:20:32,724
¿Qué coño...?
259
00:21:01,284 --> 00:21:02,365
¿Quién eres?
260
00:21:03,765 --> 00:21:04,804
¡Vuelve aquí!
261
00:23:56,284 --> 00:23:57,404
¿Quién anda ahí?
262
00:24:17,404 --> 00:24:19,204
No fue Hur.
263
00:24:20,924 --> 00:24:22,444
No lo había visto en mi vida.
264
00:24:22,804 --> 00:24:24,644
Fue Hur, jefe.
265
00:24:24,884 --> 00:24:27,484
No era alguien de una banda.
266
00:24:27,684 --> 00:24:30,324
Fue un ataque frío y empático.
267
00:24:30,565 --> 00:24:32,165
Es distinto.
268
00:24:32,324 --> 00:24:34,604
¿Y quién se atrevería a atacarle
269
00:24:34,765 --> 00:24:36,684
sabiendo a lo que se dedica?
270
00:24:36,844 --> 00:24:38,044
Dame eso.
271
00:24:42,044 --> 00:24:44,044
Estaba demasiado oscuro
para ver bien...
272
00:24:44,204 --> 00:24:45,804
SEDÁN BLANCO
MATRÍCULA DE DAEJEON 23XX
273
00:24:45,965 --> 00:24:48,165
- ¡Largo!
- Encuéntralo.
274
00:24:48,324 --> 00:24:50,204
Cuidadito.
275
00:24:50,365 --> 00:24:52,084
Somos amigos.
276
00:24:54,484 --> 00:24:56,565
Perdonen la molestia.
277
00:24:57,404 --> 00:24:58,844
Qué cómodo se le ve.
278
00:24:59,004 --> 00:25:00,324
¿Y ahora qué?
279
00:25:00,604 --> 00:25:02,244
He traído unos Red Bulls.
280
00:25:02,724 --> 00:25:05,444
Me he enterado de que le han pinchado.
281
00:25:06,365 --> 00:25:08,284
Me han llamado del hospital.
282
00:25:08,604 --> 00:25:11,844
Qué vergüenza, ¿no?
283
00:25:12,604 --> 00:25:14,965
Usted es un pez gordo.
284
00:25:16,084 --> 00:25:18,965
Y usted es policía.
285
00:25:19,124 --> 00:25:21,084
Los policías sois unos incompetentes.
286
00:25:21,444 --> 00:25:24,844
Venga a pasarle cosas malas
a ciudadanos ejemplares.
287
00:25:25,124 --> 00:25:26,124
Vaya...
288
00:25:29,844 --> 00:25:32,604
¿Ciudadano ejemplar?
¿Jang Dong-su?
289
00:25:33,724 --> 00:25:36,284
Cuénteme qué pasó la otra noche.
290
00:25:36,444 --> 00:25:38,284
Lo atraparé por usted.
291
00:25:39,284 --> 00:25:41,244
Probablemente lo pille yo antes.
292
00:25:41,444 --> 00:25:42,724
¿Sí?
293
00:25:43,444 --> 00:25:45,484
¿Apostamos?
294
00:25:46,804 --> 00:25:49,444
Desembuche, idiota.
295
00:25:50,324 --> 00:25:52,404
Lo atraparé por usted.
296
00:25:54,924 --> 00:25:57,165
Está bien, ¿le importaría...?
297
00:26:00,965 --> 00:26:02,484
Me tropecé...
298
00:26:03,644 --> 00:26:06,044
y me hice daño solo.
299
00:26:14,084 --> 00:26:15,924
Normal. Era de noche.
300
00:26:16,804 --> 00:26:19,044
Mire por dónde pisa.
301
00:26:19,204 --> 00:26:24,324
Hay cabrones con tan mala pata
que tropiezan y se clavan cuchillos.
302
00:27:13,004 --> 00:27:16,604
El coche de Jang es un Mercedes negro
con matrícula 3849, ¿no?
303
00:27:20,365 --> 00:27:21,924
Vale, ahora te llamo.
304
00:27:28,365 --> 00:27:30,644
Hijo de puta.
305
00:27:32,404 --> 00:27:34,204
Colisión trasera.
306
00:27:35,765 --> 00:27:37,204
Un sedán blanco.
307
00:27:39,684 --> 00:27:41,844
Tenía razón, joder.
308
00:27:43,084 --> 00:27:45,004
QUE TE MEJORES,
HUR SANG-DO
309
00:27:50,844 --> 00:27:54,124
Madre mía, mírate.
310
00:27:55,244 --> 00:27:56,365
¿Estás bien?
311
00:27:57,244 --> 00:27:58,965
- Siéntate.
- Estoy bien.
312
00:28:00,044 --> 00:28:02,884
Me siento tan mal
que no puedo ni mirarte a la cara.
313
00:28:06,365 --> 00:28:08,604
¿Qué pasa ahora?
314
00:28:08,765 --> 00:28:12,804
Te han asaltado
antes de secarse la tinta y todo.
315
00:28:13,565 --> 00:28:15,484
¿Qué quieres que haga?
316
00:28:17,644 --> 00:28:19,684
Han lisiado a un montón de mis chicos.
317
00:28:20,244 --> 00:28:22,365
Paga las facturas del hospital
y alguna compensación,
318
00:28:22,604 --> 00:28:25,684
y entrégame el buque insignia
y los locales de Sungan.
319
00:28:28,044 --> 00:28:31,404
Me aseguraré
de que se les compense bien.
320
00:28:31,924 --> 00:28:33,244
¿Y los locales?
321
00:28:34,565 --> 00:28:36,965
¿Lo tenías planeado
desde el principio?
322
00:28:41,965 --> 00:28:43,044
Dong-su.
323
00:28:46,204 --> 00:28:47,924
Si hubiese sido yo...
324
00:28:50,172 --> 00:28:51,484
¿crees que seguirías vivo?
325
00:28:53,684 --> 00:28:55,124
Piénsalo bien.
326
00:28:56,444 --> 00:28:58,565
Qué intriga.
327
00:28:59,204 --> 00:29:01,565
¿Quién querría joderte así?
328
00:29:03,165 --> 00:29:04,284
Me marcho.
329
00:29:04,565 --> 00:29:06,444
¡Qué vergüenza!
330
00:29:06,644 --> 00:29:11,365
¡Un gánster apuñalado!
¡Yo me suicidaría!
331
00:29:13,765 --> 00:29:16,165
Confía en mí y dame
dos hombres para el caso.
332
00:29:16,324 --> 00:29:19,204
Lo cerraré en un pispás.
333
00:29:19,404 --> 00:29:22,165
¿Por qué no te vas de excedencia?
334
00:29:22,565 --> 00:29:24,884
Apenas tengo hombres
para llevar el departamento,
335
00:29:25,084 --> 00:29:27,804
¿por qué quieres encargarte
de la mierda de otra gente?
336
00:29:27,965 --> 00:29:29,844
Jefe, es un caso muy gordo.
337
00:29:30,004 --> 00:29:31,844
Cierras uno y los demás detrás.
338
00:29:32,004 --> 00:29:34,965
Como un tren la hostia de largo.
339
00:29:35,165 --> 00:29:36,844
¡Que te largues tú!
340
00:29:41,004 --> 00:29:44,644
Un testigo sobrevivió al ataque.
341
00:29:46,244 --> 00:29:48,284
¿Un testigo ha hablado?
342
00:29:56,365 --> 00:29:57,924
Jang Dong-su.
343
00:29:59,084 --> 00:30:00,165
¿Qué pasa con Jang Dong-su?
344
00:30:01,444 --> 00:30:03,765
Lo apuñalaron hace unos días.
345
00:30:04,284 --> 00:30:06,924
Se salvó por los pelos
después de dos horas en quirófano.
346
00:30:07,084 --> 00:30:08,084
¿Te estás oyendo?
347
00:30:08,244 --> 00:30:10,365
Piénsalo.
348
00:30:11,404 --> 00:30:14,644
¿Qué clase de tarado
atacaría al jefe de una banda?
349
00:30:14,844 --> 00:30:17,244
El asesino no está relacionado
con las bandas.
350
00:30:17,404 --> 00:30:20,044
Estoy seguro.
¡Es un asesino en serie!
351
00:30:20,204 --> 00:30:21,204
¡Cállate!
352
00:30:23,604 --> 00:30:26,644
Es un tema de bandas,
se lo asignaré a la Unidad 2.
353
00:30:28,724 --> 00:30:31,324
No te metas, avisado quedas.
354
00:30:32,324 --> 00:30:33,324
¡Largo!
355
00:30:33,965 --> 00:30:36,644
Eso, sigue cubriéndole las espaldas.
356
00:30:37,084 --> 00:30:39,684
No es momento de eso.
357
00:30:42,204 --> 00:30:43,284
¿Cómo que cubrirle?
358
00:30:43,604 --> 00:30:44,884
¿Y qué haces si no?
359
00:30:45,284 --> 00:30:46,604
¡Hijo de puta!
360
00:30:52,204 --> 00:30:53,724
Pongamos que tienes razón.
361
00:30:54,965 --> 00:30:56,724
Jang es la víctima,
362
00:30:56,965 --> 00:30:59,084
¿cómo consigues
una orden de detención?
363
00:30:59,244 --> 00:31:00,924
¿O lo vas a detener sin ella?
364
00:31:01,084 --> 00:31:03,244
¿Cuántos crímenes ha cometido?
365
00:31:04,684 --> 00:31:07,565
Hay que pillarlo ahora y liársela.
366
00:31:07,765 --> 00:31:09,444
Está a punto de estallar,
367
00:31:09,644 --> 00:31:12,165
si no hacemos algo,
va a matar al asesino
368
00:31:12,684 --> 00:31:14,604
y nos vamos a quedar
con tres casos abiertos.
369
00:31:14,765 --> 00:31:16,724
¿Cómo piensa encontrarlo Jang?
370
00:31:17,365 --> 00:31:18,604
Es gánster, no policía.
371
00:31:18,765 --> 00:31:22,284
Sus hombres encuentran a cualquiera.
372
00:31:22,444 --> 00:31:24,084
Además, Jang...
373
00:31:27,404 --> 00:31:29,804
vio la cara del asesino.
374
00:31:36,565 --> 00:31:37,684
Vete.
375
00:31:38,804 --> 00:31:41,244
No sabes lo que dices.
376
00:31:41,884 --> 00:31:42,884
¡Vete!
377
00:31:56,204 --> 00:31:59,165
¿Por qué no hablas con el casero?
378
00:32:02,284 --> 00:32:04,084
¿Y qué quieres que haga?
379
00:32:04,244 --> 00:32:06,444
¡Tengo que trabajar para ganar dinero!
380
00:32:08,004 --> 00:32:10,204
¿Qué? ¿El cumpleaños?
381
00:32:12,644 --> 00:32:15,644
¿Qué más da el cumple de un bebé?
382
00:32:16,084 --> 00:32:17,684
¡Estoy molido, joder!
383
00:32:17,844 --> 00:32:21,365
¡Llevo dos días sin dormir,
no me jodas con el cumple!
384
00:32:22,004 --> 00:32:23,804
¿Es el cumpleaños de su bebé?
385
00:32:25,844 --> 00:32:26,844
¿Qué?
386
00:32:28,604 --> 00:32:30,884
Ha mencionado un bebé.
387
00:32:41,484 --> 00:32:42,604
Trae.
388
00:32:48,244 --> 00:32:49,884
Cara afilada,
389
00:32:50,365 --> 00:32:53,084
mejillas finas y mentón anguloso,
390
00:32:55,565 --> 00:32:57,965
nariz larga y estrecha.
391
00:33:01,724 --> 00:33:04,365
Los labios más anchos que la nariz.
392
00:33:09,965 --> 00:33:12,444
Se parece bastante.
393
00:33:21,724 --> 00:33:24,044
No haber tenido el bebé.
394
00:33:25,124 --> 00:33:27,165
No es culpa suya.
395
00:33:32,165 --> 00:33:33,804
Encuéntralo antes que la poli.
396
00:33:34,165 --> 00:33:35,684
Entendido, jefe.
397
00:34:16,284 --> 00:34:18,284
Tío, ¿dónde estamos?
398
00:34:19,644 --> 00:34:20,765
¿Quién eres tú?
399
00:35:04,044 --> 00:35:06,324
¡Gracias por vuestra cooperación!
400
00:35:09,084 --> 00:35:12,804
¡Procedemos al cierre
de esta casa de apuestas ilegal!
401
00:35:12,965 --> 00:35:15,244
¡Que nadie se mueva!
402
00:35:16,004 --> 00:35:17,684
¿Dónde está el jefe?
403
00:35:18,404 --> 00:35:20,324
¡Traédmelo!
404
00:35:26,084 --> 00:35:28,284
¿Sí? Un momento.
405
00:35:32,765 --> 00:35:34,765
Vale, ahora.
406
00:35:35,644 --> 00:35:39,604
Jang es adorable.
Menudo estratega, el cabrón.
407
00:35:40,165 --> 00:35:42,604
Ha trucado 63 máquinas
de las 97 que hay.
408
00:35:42,765 --> 00:35:43,765
¿Pido una orden?
409
00:35:43,924 --> 00:35:45,204
Espera.
410
00:35:45,365 --> 00:35:46,965
Voy a preguntarle.
411
00:35:48,604 --> 00:35:50,644
¿Y bien, pido una orden?
412
00:35:51,124 --> 00:35:52,644
¿Qué quieres?
413
00:35:52,804 --> 00:35:54,565
Al que te apuñaló.
414
00:35:55,004 --> 00:35:58,565
Cuéntamelo todo
y haré la vista gorda.
415
00:35:59,365 --> 00:36:01,165
¿Y si no?
416
00:36:03,284 --> 00:36:08,004
Como tienes comprado a mi jefe,
te doy igual, ¿no?
417
00:36:08,844 --> 00:36:10,924
Escucha, Jang.
418
00:36:11,484 --> 00:36:13,124
El que te apuñaló
419
00:36:14,084 --> 00:36:15,844
es un asesino en serie.
420
00:36:18,044 --> 00:36:19,844
Es un poco raro.
421
00:36:20,365 --> 00:36:22,804
Es distinto a otros psicópatas.
422
00:36:22,965 --> 00:36:24,324
A la vista queda.
423
00:36:27,165 --> 00:36:29,365
¿Qué mierda me estás contando?
424
00:36:29,965 --> 00:36:33,365
¿Por qué crees que fue a por ti?
425
00:36:40,244 --> 00:36:42,084
Los psicópatas suelen ir a por chicas
426
00:36:42,324 --> 00:36:45,524
o gente que consideran
más débil que ellos.
427
00:36:45,684 --> 00:36:48,324
Pero este capullo mata a quien sea.
428
00:36:48,565 --> 00:36:52,204
Si no lo cazamos, morirá más gente.
429
00:36:53,324 --> 00:36:55,404
¿Qué problema tienes?
430
00:36:56,404 --> 00:36:59,165
Dame la información
y sigue con tus movidas de gánster.
431
00:36:59,324 --> 00:37:01,124
Todos ganamos.
432
00:37:01,284 --> 00:37:03,884
Yo lo pillo, va a juicio
433
00:37:04,044 --> 00:37:06,404
¡y se pudre en la cárcel!
434
00:37:08,844 --> 00:37:09,844
¿Y luego qué?
435
00:37:10,724 --> 00:37:12,684
Luego se acabó.
436
00:37:14,644 --> 00:37:15,924
¿Ya está?
437
00:37:16,844 --> 00:37:20,324
Cuando se construya
el mayor casino de lujo del país
438
00:37:20,484 --> 00:37:23,484
en lo alto de este rascacielos
439
00:37:23,844 --> 00:37:26,244
toda el área que rodea
nuestro edificio Zeus
440
00:37:26,404 --> 00:37:29,124
se convertirá
en la zona de moda de la ciudad.
441
00:37:29,284 --> 00:37:33,244
Basta de palabrería,
he oído que esto se va a pique.
442
00:37:33,444 --> 00:37:34,765
¡Maldita sea!
443
00:37:37,324 --> 00:37:41,484
Los constructores se daban tortas
por el trabajo y ahora se han largado.
444
00:37:41,884 --> 00:37:45,844
Como es normal, los inversores
están retrasando los pagos.
445
00:37:46,565 --> 00:37:50,365
Corren rumores sobre tu incidente.
446
00:37:51,604 --> 00:37:54,324
La región Chungju es otro problema.
447
00:37:54,484 --> 00:37:57,604
Los hombres de Hur
se meten en nuestro territorio.
448
00:37:58,724 --> 00:38:00,644
¿No lo habéis encontrado aún?
449
00:38:00,804 --> 00:38:05,004
Encontramos su coche en la autovía.
450
00:38:05,565 --> 00:38:06,565
¿Su coche?
451
00:38:06,884 --> 00:38:09,444
Llevaba varios días aparcado
en un área de servicio.
452
00:38:09,884 --> 00:38:11,084
Mis chicos lo encontraron.
453
00:38:11,244 --> 00:38:12,565
¿Dónde está el coche?
454
00:38:12,724 --> 00:38:14,044
Lo hemos traído.
455
00:38:14,644 --> 00:38:17,844
Hace unos días hubo un asesinato
en Sintanjin.
456
00:38:18,484 --> 00:38:19,684
Y esto.
457
00:38:20,004 --> 00:38:22,484
Lo perdiese o lo tirase,
458
00:38:22,684 --> 00:38:26,924
lo encontraron a 3 km del coche.
459
00:38:32,044 --> 00:38:33,604
Guárdalo a buen recaudo.
460
00:38:34,004 --> 00:38:35,084
Sí, señor.
461
00:38:41,804 --> 00:38:42,484
Hola.
462
00:38:42,765 --> 00:38:44,444
Soy yo.
463
00:38:47,844 --> 00:38:49,484
Qué sorpresa.
464
00:38:49,644 --> 00:38:51,844
¿Sabes lo del asesinato de Sintanjin?
465
00:38:52,365 --> 00:38:53,565
¿Qué pasa?
466
00:38:55,044 --> 00:38:56,565
Fue ese capullo.
467
00:38:56,844 --> 00:38:57,844
¿Qué?
468
00:39:01,324 --> 00:39:03,124
¿Cómo lo sabes?
469
00:39:04,965 --> 00:39:07,204
Encontramos su coche.
470
00:39:10,684 --> 00:39:13,124
Soy el mejor en lo mío.
471
00:39:14,244 --> 00:39:16,844
He llegado hasta aquí
arriesgando mi vida.
472
00:39:17,244 --> 00:39:20,484
Y aparece este tipo
y me tiene por los huevos.
473
00:39:22,004 --> 00:39:24,765
Lo que tengo que hacer
es cortarle el brazo.
474
00:39:24,965 --> 00:39:26,404
No me voy a cortar yo los huevos.
475
00:39:26,565 --> 00:39:29,724
Pero desapareció sin dejar rastro.
476
00:39:30,244 --> 00:39:33,404
Después de joderle
la reputación de un gánster.
477
00:39:33,884 --> 00:39:34,884
Amigo.
478
00:39:35,165 --> 00:39:38,684
Donde las dan, las toman.
479
00:39:40,004 --> 00:39:43,324
La reputación es vital
para un gánster.
480
00:39:44,565 --> 00:39:49,684
Lo haré cachitos
y lo pondré en el escaparate.
481
00:39:49,844 --> 00:39:54,165
¿Le estás diciendo a un poli
que vas a matar a un tío?
482
00:39:54,844 --> 00:39:57,004
Haremos lo que la ley no puede hacer.
483
00:39:57,165 --> 00:40:00,324
¿Un malo pillando a otro malo?
484
00:40:00,604 --> 00:40:01,724
No.
485
00:40:02,324 --> 00:40:03,884
Somos dos malos
486
00:40:04,765 --> 00:40:06,684
y vamos a pillar a uno peor.
487
00:40:11,324 --> 00:40:12,924
La llave de su coche.
488
00:40:18,004 --> 00:40:20,365
¿No me consideras un poli?
489
00:40:21,484 --> 00:40:24,404
Ahora mismo podría detenerte.
490
00:40:25,444 --> 00:40:27,444
No puedes, ¿sabes por qué?
491
00:40:27,844 --> 00:40:30,765
Porque lo quieres a él más que a mí.
492
00:40:39,244 --> 00:40:43,084
Te proporcionaré personal
y sufragaré los gastos.
493
00:40:44,284 --> 00:40:48,444
Compartimos las pistas
y nos ayudamos mutuamente.
494
00:40:49,244 --> 00:40:50,324
¿Y al final?
495
00:40:51,284 --> 00:40:52,484
¿Dividimos al capullo en dos?
496
00:40:52,924 --> 00:40:55,404
Quien lo encuentre, se lo queda.
497
00:40:55,765 --> 00:40:59,684
Así que, si lo pillo yo,
lo llevaré ante la ley,
498
00:41:00,965 --> 00:41:03,365
y si lo pillas tú
¿irá directo al hoyo?
499
00:41:03,765 --> 00:41:06,004
Tú decides.
500
00:41:15,684 --> 00:41:17,284
Vale, hecho.
501
00:41:18,804 --> 00:41:21,324
Te arrepentirás.
502
00:41:25,684 --> 00:41:27,244
Un tipo guapo.
503
00:41:28,565 --> 00:41:30,044
¿Cuántos años tiene?
504
00:41:30,965 --> 00:41:32,324
Treinta y algo.
505
00:41:33,124 --> 00:41:35,284
Era de noche y llovía,
no se veía bien.
506
00:41:36,165 --> 00:41:38,284
Nos comunicaremos con esto.
507
00:41:41,444 --> 00:41:45,044
Un gánster caza al diablo
con un policía.
508
00:41:45,204 --> 00:41:48,124
¡Es la hostia!
509
00:41:58,365 --> 00:42:01,924
Un gánster caza al diablo
con un policía.
510
00:42:02,084 --> 00:42:04,804
¡Es la hostia!
511
00:42:05,165 --> 00:42:06,404
Cabronazo.
512
00:42:06,565 --> 00:42:10,324
Estamos en el mismo barco,
necesito un seguro.
513
00:42:10,604 --> 00:42:12,965
No podemos redactar un contrato.
514
00:42:17,084 --> 00:42:21,044
¿Te has venido arriba
y me has grabado?
515
00:42:24,044 --> 00:42:25,044
¡Hostia ya!
516
00:42:29,924 --> 00:42:33,124
¡El matón intenta usar el coco!
517
00:42:35,965 --> 00:42:38,484
Por eso no me fío de la policía.
518
00:42:53,724 --> 00:42:57,165
Te he consentido demasiado.
519
00:42:58,044 --> 00:42:59,284
Escúchame, cabrón.
520
00:42:59,644 --> 00:43:03,884
¡Cuando esto acabe,
te encerraré a ti el primero, idiota!
521
00:43:08,844 --> 00:43:10,804
También apuñaló a Jang Dong-su.
522
00:43:11,044 --> 00:43:14,484
Está detrás del caso de Sintanjin.
¿Sabéis lo que significa?
523
00:43:15,284 --> 00:43:19,044
Si hacéis lo que digo,
podemos cerrar cinco casos de golpe.
524
00:43:21,804 --> 00:43:23,804
Hombre, treinta y algo,
estatura media.
525
00:43:23,965 --> 00:43:26,844
Siguiendo su patrón,
solo mata de noche.
526
00:43:27,084 --> 00:43:30,204
No se limita a una zona
y solo usa un cuchillo.
527
00:43:30,604 --> 00:43:31,844
Una de dos:
528
00:43:32,165 --> 00:43:35,124
o es persistente,
o siempre está listo.
529
00:43:36,244 --> 00:43:38,124
No hay más pistas.
530
00:43:43,244 --> 00:43:44,965
He hecho un trato con el agente Jung.
531
00:43:45,124 --> 00:43:46,244
Lo pillaremos juntos.
532
00:43:46,404 --> 00:43:47,765
Ni una palabra al jefe.
533
00:43:47,924 --> 00:43:49,444
¿Podemos fiarnos de unos polis?
534
00:43:49,604 --> 00:43:51,284
¿Podemos fiarnos de unos gánsteres?
535
00:43:51,444 --> 00:43:52,804
¿Fiarse?
536
00:43:53,124 --> 00:43:55,284
Necesitamos personal
para pillar al asesino.
537
00:43:55,444 --> 00:43:57,804
No podemos llevar el caso solos.
538
00:43:57,965 --> 00:43:59,284
Hay que involucrar al jefe.
539
00:43:59,444 --> 00:44:00,524
¿Y luego qué?
540
00:44:00,684 --> 00:44:02,524
Avisan a los de Crímenes Especiales,
541
00:44:02,684 --> 00:44:05,804
llaman a los medios
y se llevan el mérito.
542
00:44:06,244 --> 00:44:09,084
Y eso no es todo.
El jefe protege a Jang.
543
00:44:09,244 --> 00:44:11,804
Es la única manera
de resolver el caso.
544
00:44:12,244 --> 00:44:14,684
El jefe está untado.
545
00:44:15,084 --> 00:44:18,565
Jang le vio la cara y el coche.
546
00:44:18,724 --> 00:44:20,965
No basta con el boceto.
547
00:44:21,165 --> 00:44:23,044
Necesitamos huellas, ADN.
548
00:44:23,365 --> 00:44:26,124
Usamos a los gánsteres
para encontrar al asesino
549
00:44:26,365 --> 00:44:28,124
y nos adelantamos para pillarlo.
550
00:44:28,444 --> 00:44:32,684
Los usaremos y luego los delataremos.
551
00:44:43,084 --> 00:44:45,044
Nosotros también pagamos impuestos.
552
00:44:45,684 --> 00:44:48,404
Que nos ayude la poli por una vez.
553
00:44:53,244 --> 00:44:56,124
Por fuera parece una nave abandonada,
554
00:44:56,324 --> 00:44:58,965
pero dentro fabrican
miles de tragaperras
555
00:44:59,124 --> 00:45:00,844
que distribuyen por todo el país.
556
00:45:01,004 --> 00:45:02,244
Qué hijos de puta.
557
00:45:10,965 --> 00:45:12,324
A ver qué sacamos de aquí.
558
00:45:12,484 --> 00:45:16,204
Algún pelo, una huella
o hasta el rastro de sus pedos.
559
00:45:16,404 --> 00:45:19,404
No, hay que sacárselo todo.
560
00:45:19,565 --> 00:45:21,124
Hay que revisar cada milímetro.
561
00:45:21,284 --> 00:45:22,965
Adelante.
562
00:45:24,204 --> 00:45:26,804
Dejémosle el trabajo de campo a Jang
563
00:45:27,004 --> 00:45:29,924
y vamos a revisar
los casos hasta ahora.
564
00:45:30,084 --> 00:45:32,804
Estas son las grabaciones
de las cámaras de Sintanjin.
565
00:45:33,084 --> 00:45:34,644
Su único patrón
566
00:45:34,804 --> 00:45:38,044
es haber usado un vehículo
en todos los asesinatos.
567
00:45:38,324 --> 00:45:41,244
Siempre está en movimiento,
así es más difícil pillarle.
568
00:45:42,044 --> 00:45:44,684
Sabemos de otros cuatro casos,
pero debe haber más.
569
00:45:44,844 --> 00:45:49,484
No olvidéis enfocarlo
como un asesino en serie.
570
00:45:49,684 --> 00:45:51,444
Si encontráis algo, me lo decís.
571
00:45:51,724 --> 00:45:53,684
Es una bomba a punto de estallar.
572
00:45:53,844 --> 00:45:57,165
Podría ser en cualquier sitio,
mirad los casos de otras regiones.
573
00:45:57,444 --> 00:45:59,044
Intentad no llamar la atención.
574
00:45:59,204 --> 00:46:00,204
¿Vale?
575
00:46:00,324 --> 00:46:01,324
- ¡Oído!
- Sí, señor.
576
00:46:07,604 --> 00:46:10,204
Encerraremos a los gánsteres
cuando cerremos el caso.
577
00:46:10,604 --> 00:46:12,084
Fácil y sencillo.
578
00:46:13,884 --> 00:46:17,004
Hay que atrapar al asesino.
579
00:46:17,684 --> 00:46:20,365
Pero antes de eso,
vamos a deshacernos de Hur.
580
00:47:17,165 --> 00:47:18,644
¡Hijo de...!
581
00:47:23,444 --> 00:47:24,844
¿Estás tonto?
582
00:47:25,044 --> 00:47:26,684
¿Qué haces aquí?
583
00:47:27,844 --> 00:47:29,724
¿Tú qué crees?
584
00:47:30,004 --> 00:47:31,884
Te estaba esperando.
585
00:47:32,765 --> 00:47:34,044
Me has roto la espalda.
586
00:47:34,204 --> 00:47:36,044
Pues no haberme asaltado así.
587
00:47:36,204 --> 00:47:37,924
Me has asustado.
588
00:47:38,924 --> 00:47:40,244
Dame un poco.
589
00:47:45,204 --> 00:47:47,965
- Qué gusto.
- ¿Puedes echarle un ojo a esto?
590
00:47:48,404 --> 00:47:49,484
Me urge.
591
00:47:49,644 --> 00:47:50,844
¿Qué es?
592
00:47:51,484 --> 00:47:52,644
Nada importante.
593
00:47:52,804 --> 00:47:54,884
He encontrado unos pelos y sangre.
594
00:47:55,044 --> 00:47:56,324
Analízamelos.
595
00:47:56,565 --> 00:47:57,565
Jung Tae-seok.
596
00:47:59,204 --> 00:48:01,565
¿A ti qué te pasa?
Tú no eres así.
597
00:48:02,565 --> 00:48:04,044
¿Qué pasa?
598
00:48:05,004 --> 00:48:07,124
El mundo es una mierda.
599
00:48:08,444 --> 00:48:10,244
Solo quiero ensuciarme las manos.
600
00:48:10,404 --> 00:48:12,124
Y tanto.
601
00:48:27,644 --> 00:48:29,365
Es raro.
602
00:48:30,284 --> 00:48:32,844
Ha dejado el arma para que la veamos.
603
00:48:33,684 --> 00:48:36,404
''La policía va a la deriva
con los asesinatos.
604
00:48:36,844 --> 00:48:39,165
''Lloriqueando en un mar de casos.''
605
00:48:40,324 --> 00:48:44,444
Han matado al jefe de una banda.
606
00:48:45,284 --> 00:48:47,124
¿Qué pensáis a hacer?
607
00:48:48,284 --> 00:48:49,565
¿Qué hacemos?
608
00:48:49,765 --> 00:48:52,204
¡Si tenéis boca, usadla!
609
00:48:52,604 --> 00:48:54,165
El caso Hur...
610
00:48:54,924 --> 00:48:57,884
se lo he asignado a la Unidad 2,
lo van a investigar.
611
00:48:58,044 --> 00:48:59,884
¿Qué haces?
612
00:49:00,165 --> 00:49:02,844
¡Levanta la vista de la pantalla!
613
00:49:03,444 --> 00:49:04,444
¡Fuera!
614
00:49:05,324 --> 00:49:07,084
¡Ya!
615
00:49:08,204 --> 00:49:12,765
¡Traedme hasta mierdas descompuestas
si ayudan a cerrar los casos!
616
00:49:13,724 --> 00:49:16,484
¡Al menos fingid que os importa!
617
00:49:16,765 --> 00:49:17,844
¡Andando!
618
00:49:18,004 --> 00:49:19,044
Dime cosas.
619
00:49:19,204 --> 00:49:20,204
¡Jung!
620
00:49:20,404 --> 00:49:21,404
¿Quieres que te maten?
621
00:49:21,684 --> 00:49:22,684
¿Qué pasa?
622
00:49:22,724 --> 00:49:23,844
¿''Nada importante''?
623
00:49:24,204 --> 00:49:25,484
Tengo los resultados.
624
00:49:26,484 --> 00:49:27,565
No me lo puedo creer...
625
00:49:27,724 --> 00:49:29,204
¿Qué? Venga, dime.
626
00:49:29,365 --> 00:49:33,804
Coincide con el ADN
de las últimas víctimas de Chungnam.
627
00:49:34,244 --> 00:49:35,244
¿Ah, sí?
628
00:49:37,084 --> 00:49:38,404
¿Alguien más?
629
00:49:38,684 --> 00:49:40,284
¿Alguien más aparte de las víctimas?
630
00:49:40,444 --> 00:49:40,884
Nada.
631
00:49:41,044 --> 00:49:42,644
No tiene sentido.
632
00:49:43,044 --> 00:49:44,044
¿Lo has hecho bien?
633
00:49:44,204 --> 00:49:45,244
¡No sale nadie más!
634
00:49:45,404 --> 00:49:47,004
Pero esa no es la cuestión.
635
00:49:47,165 --> 00:49:48,724
¡Hay algo más!
636
00:49:48,884 --> 00:49:49,965
Espera un momento.
637
00:49:53,604 --> 00:49:54,604
Ya, dime.
638
00:49:54,644 --> 00:49:58,004
El ADN del camionero
y el del criadero
639
00:49:58,324 --> 00:50:01,165
salieron del arma
con la que mataron a Hur.
640
00:50:01,324 --> 00:50:01,965
¿Cómo?
641
00:50:02,165 --> 00:50:03,924
Significa que lo hizo todo el mismo.
642
00:50:04,604 --> 00:50:08,444
Lo van a investigar
como asesinatos en serie.
643
00:50:09,604 --> 00:50:10,644
Me tengo que ir.
644
00:50:13,444 --> 00:50:16,365
¡Jang Dong-su!
¿Has sido tú?
645
00:50:17,765 --> 00:50:19,084
¡Has sido tú!
646
00:50:21,365 --> 00:50:22,484
Ahora hablamos.
647
00:50:22,644 --> 00:50:24,244
¡Contéstame, cabrón!
648
00:50:28,404 --> 00:50:29,965
¿Estás loco?
649
00:50:30,124 --> 00:50:31,324
¡Joder!
650
00:50:47,044 --> 00:50:48,844
Ha vuelto tu idiota.
651
00:50:50,404 --> 00:50:52,124
Cree que esta es su casa.
652
00:50:53,004 --> 00:50:55,004
¿Cómo que quién? ¡Tu pelele!
653
00:50:55,204 --> 00:50:56,644
Hablamos luego.
654
00:51:00,444 --> 00:51:03,844
¿Qué pinta un poli con un gánster?
655
00:51:04,604 --> 00:51:07,044
¿Y tú no eres poli?
656
00:51:08,804 --> 00:51:09,804
¿Eh?
657
00:51:13,044 --> 00:51:14,444
Contéstame, gilipollas.
658
00:51:15,004 --> 00:51:16,724
¿Has matado tú a Hur Sang-do?
659
00:51:19,765 --> 00:51:21,284
Sí, he sido yo.
660
00:51:27,365 --> 00:51:31,004
¡Menudo idiota!
Mira que fiarme de este capullo.
661
00:51:33,324 --> 00:51:35,084
¿Tú? ¿Fiarte de mí?
662
00:51:35,884 --> 00:51:37,765
Deja que me ría.
663
00:51:38,204 --> 00:51:40,044
Esto no cambia nada.
664
00:51:40,204 --> 00:51:42,444
Vamos a atraparlo juntos.
665
00:51:42,844 --> 00:51:43,884
¿Entendido?
666
00:51:47,244 --> 00:51:48,644
Cuando...
667
00:51:50,365 --> 00:51:52,004
todo esto acabe,
668
00:51:52,684 --> 00:51:56,244
te voy a investigar a fondo.
669
00:51:59,044 --> 00:52:00,724
Como quieras, socio.
670
00:52:05,084 --> 00:52:08,124
Los asesinatos perpetrados
en la región desde julio
671
00:52:08,604 --> 00:52:10,924
han resultado ser obra
de un asesino en serie...
672
00:52:11,084 --> 00:52:13,804
Estos casos están en manos
de Crímenes Especiales,
673
00:52:14,124 --> 00:52:16,884
en colaboración
con la Policía de Cheonan,
674
00:52:17,165 --> 00:52:20,365
después de permanecer
un tiempo en suspenso.
675
00:52:20,604 --> 00:52:24,044
Varios departamentos regionales
investigaban los asesinatos,
676
00:52:24,204 --> 00:52:26,484
pero centralizar la investigación
677
00:52:27,165 --> 00:52:32,284
trae esperanzas de poder
cerrar por fin los casos.
678
00:52:32,484 --> 00:52:36,965
Espero que este calvario acabe ya
y vuelva la paz a los ciudadanos.
679
00:52:37,124 --> 00:52:39,804
Conectamos con nuestro reportero
en el lugar...
680
00:52:39,965 --> 00:52:41,404
Llegáis pronto.
681
00:52:42,004 --> 00:52:42,604
Dong-chul.
682
00:52:42,765 --> 00:52:44,844
Estoy en el Hotel Ace,
donde tuvo lugar el crimen
683
00:52:45,004 --> 00:52:46,924
el 3 de septiembre.
684
00:52:47,284 --> 00:52:51,684
La víctima es Hur Sang-do,
685
00:52:51,965 --> 00:52:55,244
cabecilla de una violenta banda
de la región de Chungnam.
686
00:52:55,684 --> 00:52:59,284
Se rumorea que tenía
una cuenta pendiente con...
687
00:52:59,444 --> 00:53:02,724
Si nos hubieseis pasado los casos
desde el principio,
688
00:53:02,884 --> 00:53:04,765
no habría llegado tan lejos.
689
00:53:05,244 --> 00:53:07,244
Los asesinatos no son cosa de niños.
690
00:53:08,124 --> 00:53:11,365
Os habéis cargado la investigación.
691
00:53:12,444 --> 00:53:16,724
Qué fácil es hablar sin saber.
692
00:53:16,884 --> 00:53:18,484
- Agente...
- ¿Algún problema?
693
00:53:18,844 --> 00:53:20,004
¿Me equivoco?
694
00:53:20,204 --> 00:53:21,404
Sí, tío.
695
00:53:21,724 --> 00:53:24,565
¡Tú eres mi problema!
¡Hijo de puta!
696
00:53:25,324 --> 00:53:27,404
¡Ven, si tienes huevos!
697
00:53:28,284 --> 00:53:32,084
- ¡Mamón!
- ¡Ya basta!
698
00:53:32,404 --> 00:53:37,004
En el cuchillo encontrado
en el asesinato de Hur
699
00:53:37,165 --> 00:53:40,804
había rastros
del ADN de otras víctimas.
700
00:53:41,244 --> 00:53:45,324
Se ha montado un cuerpo especial
para investigar todos los asesinatos
701
00:53:45,684 --> 00:53:51,444
ya que pueden haber sido cometidos
por el mismo sujeto.
702
00:53:51,644 --> 00:53:53,404
Ese no fui yo...
703
00:53:53,604 --> 00:53:59,165
El cuerpo engloba
Crímenes Especiales, Homicidios
704
00:54:00,004 --> 00:54:04,365
y el mejor perfilador
de asesinos en serie de la región,
705
00:54:04,604 --> 00:54:08,444
para llevar a cabo
una investigación concienzuda
706
00:54:08,604 --> 00:54:12,284
con la ayuda de científicos forenses.
707
00:54:12,644 --> 00:54:16,524
La policía también prevé
un enorme despliegue de bandas
708
00:54:16,684 --> 00:54:21,484
en el funeral de Hur
y permanece alerta.
709
00:54:32,365 --> 00:54:34,565
Qué sorpresa verle por aquí.
710
00:54:36,204 --> 00:54:39,084
Pues claro, era mi amigo.
711
00:55:23,365 --> 00:55:23,965
¿Diga?
712
00:55:24,124 --> 00:55:25,365
¡Ven cagando leches!
713
00:55:25,765 --> 00:55:27,124
¿Por qué debería?
714
00:55:27,284 --> 00:55:30,684
¡Tu mierda te la limpias tú!
¡Que vengas!
715
00:55:44,884 --> 00:55:46,404
¿Quién eres?
716
00:56:00,124 --> 00:56:04,284
NO FUI YO QUIEN MATÓ A HUR
CON MI CUCHILLO
717
00:57:04,924 --> 00:57:07,765
Si quieres matarlo tú mismo,
más te vale encontrar algo.
718
00:57:07,924 --> 00:57:12,165
Como lo pillen los de Especiales
estamos jodidos, tú y yo.
719
00:57:14,324 --> 00:57:16,765
¿Esta es tu vida?
720
00:57:17,604 --> 00:57:20,084
Qué pena me das, poli.
721
00:57:20,804 --> 00:57:23,365
Pues no cometas crímenes, capullo.
722
00:57:23,565 --> 00:57:26,324
Si no hubiese gente como yo,
no tendrías trabajo.
723
00:57:26,565 --> 00:57:29,924
Así es la vida.
Depredadores y presas.
724
00:57:30,204 --> 00:57:32,644
Y víctimas de apuñalamientos.
725
00:57:32,924 --> 00:57:35,204
Me atacó por la espalda,
estaba indefenso.
726
00:57:35,365 --> 00:57:37,644
Aun así, le quité el cuchillo
y le apuñalé.
727
00:57:37,804 --> 00:57:38,884
¡Para el carro!
728
00:57:39,404 --> 00:57:40,404
¿Qué hay?
729
00:57:40,444 --> 00:57:41,724
¿Le apuñalaste?
730
00:57:41,884 --> 00:57:42,724
Sí, ¿por?
731
00:57:42,884 --> 00:57:44,644
Creo que tengo algo.
732
00:57:55,365 --> 00:57:56,565
¿Qué coño pasa?
733
00:57:58,484 --> 00:58:00,044
Hijos de puta.
734
00:58:20,604 --> 00:58:21,924
Jang, ¿qué está pasando?
735
00:58:22,724 --> 00:58:24,004
¿Quién es esta gente?
736
00:58:24,165 --> 00:58:25,565
Zorra barata.
737
00:59:17,765 --> 00:59:18,884
¡Aparta!
738
00:59:44,565 --> 00:59:46,444
¡Vete al infierno, cabrón!
739
01:00:33,765 --> 01:00:35,724
¡Oye, colega!
740
01:00:40,284 --> 01:00:44,924
¡Joder, mierda!
741
01:00:46,324 --> 01:00:47,724
Para.
742
01:00:48,365 --> 01:00:49,804
Se acabó, para.
743
01:00:50,644 --> 01:00:52,524
Será mejor que te vayas,
yo me encargo.
744
01:00:52,684 --> 01:00:54,765
Está... está bien.
745
01:00:55,004 --> 01:00:57,765
Solo ha perdido mucha sangre.
746
01:00:57,965 --> 01:00:58,965
Solo es sangre...
747
01:00:59,124 --> 01:01:01,165
¡Que te vayas, inútil!
748
01:01:17,644 --> 01:01:20,724
Con pruebas suficientes
para detener al asesino de Hur,
749
01:01:20,924 --> 01:01:24,284
la policía ha afirmado que atrapar
al sospechoso es cuestión de tiempo.
750
01:01:24,724 --> 01:01:30,244
Los escasos medios del sospechoso
y su zona de actuación...
751
01:01:34,924 --> 01:01:37,404
¿Dónde estás, cariño?
752
01:02:13,204 --> 01:02:16,684
Echando una cabezadita
mientras nos salpica la mierda...
753
01:02:18,084 --> 01:02:20,004
¿Qué te ha pasado en la cara?
754
01:02:20,565 --> 01:02:21,924
¡Despierta, idiota!
755
01:02:23,765 --> 01:02:26,404
¿En qué andas metido?
756
01:02:27,924 --> 01:02:29,244
No me...
757
01:02:31,484 --> 01:02:33,084
¿Adónde crees que vas?
758
01:02:33,565 --> 01:02:34,844
Toma.
759
01:02:35,044 --> 01:02:36,044
Es un secuestro.
760
01:02:36,165 --> 01:02:38,604
Soon-ho ya está allí,
reúnete con él.
761
01:02:38,924 --> 01:02:41,724
¿Un secuestro?
¿Qué más da eso ahora?
762
01:02:41,965 --> 01:02:43,724
Tenemos un asesino en serie que cazar.
763
01:02:43,884 --> 01:02:44,884
¡Para ya con eso!
764
01:02:51,565 --> 01:02:54,204
¿No ves a los de Crímenes Especiales?
765
01:02:55,365 --> 01:02:58,484
Trabajan con la Unidad 1,
encárgate tú de esto.
766
01:03:02,004 --> 01:03:06,484
Te dije desde el principio
que era un asesino en serie.
767
01:03:06,965 --> 01:03:09,484
¿Y se lo asignas a la Unidad 1
y Crímenes Especiales?
768
01:03:09,884 --> 01:03:12,004
¿Qué sabrán ellos?
769
01:03:12,324 --> 01:03:14,365
¡Son unos inútiles!
770
01:03:14,724 --> 01:03:15,965
¡Me tienes harto!
771
01:03:16,404 --> 01:03:17,244
¿Qué has dicho?
772
01:03:17,404 --> 01:03:18,804
¡Ni una palabra más!
773
01:03:21,924 --> 01:03:26,124
Decías que era un asesino en serie
sin nada que lo respaldase.
774
01:03:26,804 --> 01:03:29,084
¿Conseguiste alguna prueba?
¿Algún testigo?
775
01:03:29,284 --> 01:03:32,404
Si eres tan bueno,
¿por qué sigue suelto?
776
01:03:35,604 --> 01:03:36,965
Joder...
777
01:03:45,324 --> 01:03:48,404
La víctima es un emprendedor de éxito.
778
01:03:53,044 --> 01:03:54,244
¡Tae-seok!
779
01:03:56,644 --> 01:04:00,084
El secuestrador será alguien cercano,
comprobadlo rápidamente.
780
01:04:02,284 --> 01:04:05,765
¿Qué te traes con Jang?
781
01:04:06,124 --> 01:04:08,284
¿Qué te ha pasado en la cara?
782
01:04:08,565 --> 01:04:10,165
Algo hay.
783
01:04:11,644 --> 01:04:13,684
Cortad el rollo.
784
01:04:15,644 --> 01:04:18,484
Preguntad a sus compañeros
por sus ligues.
785
01:04:19,565 --> 01:04:21,644
¿Cuántas más?
786
01:04:22,004 --> 01:04:24,484
¿Por qué no paras de cambiar
el punto de encuentro?
787
01:04:24,644 --> 01:04:26,365
¿Seguro que sigue vivo?
788
01:04:26,644 --> 01:04:30,004
Si quieres el dinero,
¡ponlo al teléfono!
789
01:04:31,684 --> 01:04:34,924
Última oportunidad,
ven a la cafetería.
790
01:04:35,604 --> 01:04:36,604
Ahora mismo.
791
01:04:43,965 --> 01:04:46,965
¿Qué haces? Entra.
792
01:04:47,204 --> 01:04:49,765
¿Viene a dejar la bolsa?
793
01:04:50,044 --> 01:04:51,765
Déjemela a mí.
794
01:04:53,404 --> 01:04:56,684
¿Por qué se la da a una mujer?
795
01:04:59,965 --> 01:05:01,604
Vaya cagada.
796
01:05:02,404 --> 01:05:06,604
¡Ya que estás grita
que estás con la poli!
797
01:05:13,884 --> 01:05:16,565
¿Quién hay en la azotea?
798
01:05:17,084 --> 01:05:18,204
¡Es él, en la azotea!
799
01:05:18,684 --> 01:05:20,884
¡Dong-chul! ¡Va hacia el norte!
800
01:05:21,044 --> 01:05:22,044
¿Dónde está?
801
01:05:23,844 --> 01:05:25,524
¡Llevadlo hacia la calle principal!
802
01:05:25,684 --> 01:05:27,044
¡Oye!
803
01:05:27,765 --> 01:05:29,604
¿Qué cojones hacías?
804
01:05:29,884 --> 01:05:31,684
Soon-ho, ¡bloquéalo desde el lateral!
805
01:05:31,844 --> 01:05:32,884
¡Para!
806
01:05:34,244 --> 01:05:35,644
¡No lo veo!
807
01:05:35,804 --> 01:05:37,084
¡Está justo aquí!
808
01:05:37,244 --> 01:05:38,565
¡Calle principal!
809
01:05:38,724 --> 01:05:40,724
Bae, ¿dónde mierda estás?
810
01:05:59,765 --> 01:06:00,884
¡Por abajo!
811
01:06:04,604 --> 01:06:05,965
No lo veo.
812
01:06:06,124 --> 01:06:08,204
- ¡Te voy a matar!
- ¿Dónde se ha metido?
813
01:06:08,965 --> 01:06:10,284
¡Espabila!
814
01:06:10,644 --> 01:06:12,804
¡Por las escaleras! ¡Ya!
815
01:06:13,924 --> 01:06:15,165
¡Quieto!
816
01:06:18,084 --> 01:06:20,004
Acaba de doblar la esquina,
¡paradlo por delante!
817
01:06:20,044 --> 01:06:21,324
¿Por dónde ha ido?
818
01:06:24,044 --> 01:06:25,444
¡Por allí!
819
01:06:27,404 --> 01:06:28,604
¡Por allí!
820
01:06:39,604 --> 01:06:43,165
¿Por qué cogió la bolsa?
¡No sabe qué contiene!
821
01:06:44,204 --> 01:06:46,924
¿Por qué me grita?
No he hecho nada malo.
822
01:06:47,284 --> 01:06:49,724
Me pidieron que la recogiese.
823
01:06:50,204 --> 01:06:51,604
¿Quién?
824
01:06:52,004 --> 01:06:54,484
¡O nos lo dice o va a la cárcel!
825
01:06:54,644 --> 01:06:56,404
¡No lo había visto nunca!
826
01:06:56,604 --> 01:07:00,765
Estaba comiendo solo
y me dijo que recogiese la bolsa.
827
01:07:01,884 --> 01:07:03,324
Me dio 20$.
828
01:07:11,204 --> 01:07:12,484
¿Qué aspecto tenía?
829
01:07:12,844 --> 01:07:15,484
Parecía normal.
830
01:07:15,884 --> 01:07:17,484
¿Solo comió?
831
01:07:17,965 --> 01:07:20,444
¡También se tomó una botella de soju!
832
01:07:20,604 --> 01:07:21,804
De licor.
833
01:07:24,165 --> 01:07:25,765
¿Y la botella?
834
01:07:26,165 --> 01:07:29,044
Solo cambian las etiquetas.
835
01:07:29,204 --> 01:07:32,004
Las botellas son todas iguales.
836
01:07:32,684 --> 01:07:34,444
Que os divirtáis.
837
01:07:34,844 --> 01:07:36,044
Putas etiquetas...
838
01:07:41,165 --> 01:07:42,804
- ¡Dong-chul!
- ¿Sí, señor?
839
01:07:43,084 --> 01:07:44,165
Solo las de licor, ¿oído?
840
01:07:44,324 --> 01:07:45,924
- No es...
- ¡Solo las de licor!
841
01:07:46,084 --> 01:07:47,165
¡No me lo puedo creer!
842
01:07:47,844 --> 01:07:49,284
¡Son todas iguales!
843
01:07:52,765 --> 01:07:54,444
No te mates.
844
01:07:55,004 --> 01:07:56,084
¿En serio?
845
01:07:59,365 --> 01:08:01,724
¿Y la funda del volante?
846
01:08:02,444 --> 01:08:04,724
Como pronto tendremos hoy
los resultados.
847
01:08:05,765 --> 01:08:09,884
Son 2.000$ por máquina.
848
01:08:11,044 --> 01:08:11,765
Gracias.
849
01:08:11,924 --> 01:08:13,924
Os mando soporte técnico
si hace falta.
850
01:08:14,084 --> 01:08:16,884
¿No es demasiado barato, Don Jang?
851
01:08:17,044 --> 01:08:19,484
Si Jang puede hacer lo que se propone,
852
01:08:20,084 --> 01:08:22,324
todos contentos, ¿no?
853
01:08:23,044 --> 01:08:27,324
No sé si deberíamos aceptar
un trato tan bueno.
854
01:08:27,565 --> 01:08:30,044
Mirad cómo acabó Hur...
855
01:08:30,804 --> 01:08:32,204
Andaos con ojo.
856
01:08:32,365 --> 01:08:35,204
Después de que apuñalasen a Jang,
mataron a Hur
857
01:08:35,365 --> 01:08:38,684
y su mano derecha
también ha desaparecido.
858
01:08:38,965 --> 01:08:41,044
¿Por qué no comes y te callas?
859
01:09:06,165 --> 01:09:07,404
¿Qué haces aquí?
860
01:09:09,324 --> 01:09:11,284
Busca primero a este tío.
861
01:09:13,044 --> 01:09:15,084
Hemos encontrado una huella rara.
862
01:09:15,884 --> 01:09:17,644
No está dañada del todo,
863
01:09:18,124 --> 01:09:20,084
puede habérselas borrado.
864
01:09:20,244 --> 01:09:22,484
Le he encontrado con lo que quedaba.
865
01:09:22,644 --> 01:09:24,204
Está en paradero desconocido.
866
01:09:24,365 --> 01:09:28,004
Había una huella parecida
en la funda del volante.
867
01:09:28,765 --> 01:09:30,804
Lleva tres meses sin parar por casa.
868
01:09:31,004 --> 01:09:32,244
¿No dijo nada?
869
01:09:32,404 --> 01:09:35,444
Cuando se va a trabajar,
pasa un mes fuera.
870
01:09:35,884 --> 01:09:37,844
Pero esta vez lleva mucho sin venir.
871
01:09:38,004 --> 01:09:40,084
Lo he denunciado por si acaso.
872
01:09:40,644 --> 01:09:42,084
¿Le da problemas?
873
01:09:42,244 --> 01:09:43,724
Qué va, ninguno.
874
01:09:43,884 --> 01:09:45,604
Paga el alquiler cuando toca
875
01:09:45,765 --> 01:09:47,684
y no bebe.
876
01:09:47,884 --> 01:09:50,484
Es cristiano practicante.
877
01:09:50,765 --> 01:09:53,404
Lleva una buena vida,
es un buen hombre.
878
01:10:01,484 --> 01:10:04,404
''BASES DE LA HUMANIDAD''
''¿QUIÉN CRIO UN MONSTRUO?''
879
01:10:04,604 --> 01:10:07,324
''LA NOCHE MÁS OSCURA QUE LA MUERTE''
''VIOLENCIA SAGRADA''
880
01:10:23,444 --> 01:10:25,204
Hemos encontrado una huella rara.
881
01:10:25,365 --> 01:10:27,365
No está dañada del todo,
882
01:10:27,644 --> 01:10:29,444
puede habérselas borrado...
883
01:11:05,444 --> 01:11:07,124
¡017-684-2784!
884
01:11:07,565 --> 01:11:09,644
¡Buscad todo lo que haya sobre él!
885
01:11:10,004 --> 01:11:11,804
¿Tienes la grabación del secuestrador?
886
01:11:11,965 --> 01:11:14,365
¡Mándamela ahora mismo!
887
01:11:17,804 --> 01:11:20,684
Me he enterado de que pagaste
un buen pico por el funeral.
888
01:11:21,004 --> 01:11:24,365
Eres un tipo leal.
889
01:11:25,324 --> 01:11:27,965
A ver si haces igual con el mío.
890
01:11:31,165 --> 01:11:33,724
¿No te he dicho que comas y te calles?
891
01:11:33,884 --> 01:11:35,604
Deja ya de ladrar, joder.
892
01:11:37,165 --> 01:11:40,124
¿Por qué estropeas
una comida tan agradable?
893
01:11:40,844 --> 01:11:44,284
Estoy velando por vuestros intereses.
894
01:11:46,284 --> 01:11:47,684
¡Cómete tus mierdas!
895
01:11:54,004 --> 01:11:55,765
Por favor, seguid.
896
01:11:57,004 --> 01:11:59,084
Te he mandado una foto, ¡compruébala!
897
01:11:59,365 --> 01:12:00,765
¡Y escucha esto!
898
01:12:03,404 --> 01:12:07,365
Última oportunidad,
ven a la cafetería.
899
01:12:07,965 --> 01:12:09,204
Ahora mismo.
900
01:12:10,244 --> 01:12:11,365
Lo siento.
901
01:12:12,165 --> 01:12:14,044
La carretera resbala.
902
01:12:14,844 --> 01:12:16,804
Pero le he dado...
903
01:12:26,004 --> 01:12:28,365
Kang Kyung-ho, 35 años.
904
01:12:29,165 --> 01:12:32,124
Su padre abusó de él
y se crio en un orfanato.
905
01:12:32,284 --> 01:12:33,404
Sin antecedentes.
906
01:12:33,565 --> 01:12:36,204
Llama a su madre de 70 años
todos los días.
907
01:12:36,365 --> 01:12:37,604
Teléfonos de prepago.
908
01:12:37,924 --> 01:12:41,324
Hasta agosto
llamaba desde Chungnam,
909
01:12:41,484 --> 01:12:45,084
después ha estado llamando
por todo el país.
910
01:12:45,484 --> 01:12:49,844
Hemos rastreado las llamadas.
Son principalmente de Ansan
911
01:12:50,204 --> 01:12:52,044
y sobre todo de este distrito.
912
01:12:52,484 --> 01:12:53,765
- ¿El distrito Daekyung?
- Sí.
913
01:12:53,924 --> 01:12:55,404
Hay varias facultades,
914
01:12:55,565 --> 01:12:58,565
así que abundan
las habitaciones y pisos baratos.
915
01:12:58,724 --> 01:13:01,324
Hay muchas casas viejas.
916
01:13:01,484 --> 01:13:03,765
Menudo engorro...
917
01:13:03,924 --> 01:13:05,444
Eso significa
918
01:13:06,124 --> 01:13:08,924
que se escondió
después de apuñalar a Jang.
919
01:13:09,084 --> 01:13:10,565
Insolente.
920
01:13:10,724 --> 01:13:11,965
¿Qué confianzas son esas?
921
01:13:12,124 --> 01:13:12,844
¿''Jang''?
922
01:13:13,004 --> 01:13:14,124
¿Acaso es tu amigo, capullo?
923
01:13:14,244 --> 01:13:15,684
Gánster de mierda.
924
01:13:16,804 --> 01:13:19,284
¿Te crees que los polis sois mejores?
925
01:13:19,444 --> 01:13:20,565
¡Hijo de puta!
926
01:13:21,365 --> 01:13:22,644
¡Ni se te ocurra!
927
01:13:23,004 --> 01:13:25,124
- ¡Joder!
- ¡Suéltame!
928
01:13:28,724 --> 01:13:29,965
¿Quieres que te mate?
929
01:13:33,884 --> 01:13:34,884
Ven aquí.
930
01:13:43,765 --> 01:13:44,765
Tíos.
931
01:13:46,324 --> 01:13:48,124
Si no lo atrapamos,
932
01:13:48,604 --> 01:13:51,404
estamos todos jodidos,
¿es que no lo entendéis?
933
01:13:54,244 --> 01:13:56,324
Si estamos en el mismo barco,
934
01:13:56,965 --> 01:13:59,884
tenemos que salir a flote
como sea.
935
01:14:01,404 --> 01:14:02,404
¡Vamos allá!
936
01:14:25,644 --> 01:14:28,444
- ¿Tenéis todos la foto?
- ¡Sí, jefe!
937
01:14:28,604 --> 01:14:31,644
Tenéis una sola misión.
938
01:14:32,724 --> 01:14:35,484
¡Encontrar a este cabrón
cueste lo que cueste!
939
01:14:35,644 --> 01:14:36,644
¡Sí, señor!
940
01:14:38,044 --> 01:14:39,765
No llaméis la atención
941
01:14:40,284 --> 01:14:42,565
y si veis a alguien que se le parezca,
942
01:14:43,044 --> 01:14:45,884
avisad a esta gente.
943
01:14:47,004 --> 01:14:48,844
Cinco hombres por equipo,
944
01:14:49,244 --> 01:14:53,124
el líder da parte cada ocho horas,
tres veces al día.
945
01:15:05,565 --> 01:15:07,365
Nos centramos
en el distrito de Daekyung.
946
01:15:07,565 --> 01:15:10,965
Peinad la zona que se os asigne
y luego expandid la búsqueda.
947
01:15:11,965 --> 01:15:15,084
Pisos baratos, moteles, albergues...
948
01:15:16,044 --> 01:15:17,484
No lo he visto nunca.
949
01:15:17,884 --> 01:15:21,604
Alquileres de corta,
media y larga estancia.
950
01:15:22,044 --> 01:15:24,365
¡Comprobad todo, no os dejéis nada!
951
01:15:29,684 --> 01:15:31,684
Por la tarde, id al centro.
952
01:15:31,844 --> 01:15:35,965
Mirad en mercados, estaciones
y otras zonas públicas.
953
01:15:43,724 --> 01:15:45,804
Comprobad bares,
recreativos, locutorios,
954
01:15:45,965 --> 01:15:48,684
karaokes y locales nocturnos.
955
01:15:48,965 --> 01:15:49,965
¿Entendido?
956
01:15:50,004 --> 01:15:51,004
¡Sí, señor!
957
01:15:58,565 --> 01:16:00,324
¡Ve al distrito Joongho!
958
01:16:01,444 --> 01:16:02,844
¡Eso lo cerraron!
959
01:16:13,724 --> 01:16:16,565
Sí, estoy fuera, date prisa.
960
01:16:17,644 --> 01:16:18,644
Vale.
961
01:16:19,444 --> 01:16:20,965
¿Le queda mucho al bus?
962
01:16:27,965 --> 01:16:29,804
Oye, chica. Acércate.
963
01:16:32,044 --> 01:16:33,404
Toma.
964
01:16:33,924 --> 01:16:36,004
- Estoy bien.
- ¡Cógelo!
965
01:16:36,324 --> 01:16:37,324
Vale...
966
01:16:37,604 --> 01:16:38,604
Gracias.
967
01:16:39,884 --> 01:16:41,924
¿Y usted?
968
01:16:43,724 --> 01:16:45,244
Estudia mucho.
969
01:16:46,044 --> 01:16:47,084
¡Oye, Jang Dong-su!
970
01:16:47,244 --> 01:16:49,684
¡No es momento de cenas!
971
01:16:49,844 --> 01:16:52,604
Hay que alimentar
a quien trabaja para ti.
972
01:16:52,844 --> 01:16:54,204
Oh-sung llegará enseguida.
973
01:16:54,365 --> 01:16:55,724
¿Y el tuyo?
974
01:17:00,765 --> 01:17:02,165
¿Qué...?
975
01:17:02,804 --> 01:17:04,644
- ¡Oye, tú!
- ¿Sí?
976
01:17:04,804 --> 01:17:09,004
¡No aceptes cosas de desconocidos!
977
01:17:09,565 --> 01:17:10,565
¡Es un gánster!
978
01:17:10,765 --> 01:17:12,644
Tú tienes más pinta de gánster.
979
01:17:12,804 --> 01:17:13,804
¿Cómo?
980
01:17:14,684 --> 01:17:16,044
No te rías.
981
01:17:17,844 --> 01:17:19,444
- ¡Adiós!
- ¡Ten cuidado!
982
01:17:19,844 --> 01:17:21,004
Gracias, señor.
983
01:17:31,484 --> 01:17:35,084
- ¡Somos muchas pollas!
- ¡Pero un solo corazón!
984
01:17:35,404 --> 01:17:38,844
- ¡Hasta el final!
- ¡Somos uno!
985
01:17:39,044 --> 01:17:40,484
¡Gracias, jefe!
986
01:17:46,204 --> 01:17:50,004
Se me ha puesto dura de veros.
987
01:17:50,165 --> 01:17:51,165
Puta vida.
988
01:17:51,404 --> 01:17:53,684
No me puedo creer
que esté con vosotros.
989
01:17:54,644 --> 01:17:57,044
Tú a lo tuyo.
990
01:17:57,244 --> 01:18:01,804
Nosotros nos jugamos el cuello,
vosotros no.
991
01:18:02,764 --> 01:18:06,164
Pero sigues siendo un puto gánster.
Toma, a esta invito yo.
992
01:18:07,884 --> 01:18:11,444
De nada por traer bebida de la buena.
993
01:18:11,604 --> 01:18:14,164
La he traído yo,
bebed todo lo que queráis.
994
01:18:14,324 --> 01:18:17,404
Estás metido en todo tipo de negocios.
995
01:18:18,644 --> 01:18:19,724
¿Te interesa?
996
01:18:21,204 --> 01:18:22,204
¿Debería?
997
01:18:23,364 --> 01:18:24,604
Deberías.
998
01:18:25,364 --> 01:18:28,604
Das el pego,
llegarás lejos en la banda.
999
01:18:29,644 --> 01:18:31,164
Cierra el pico y bébete un trago.
1000
01:18:31,324 --> 01:18:33,124
Venga, échame uno.
1001
01:18:42,124 --> 01:18:43,204
No.
1002
01:18:43,884 --> 01:18:45,804
No es que no quiera...
1003
01:18:46,884 --> 01:18:50,364
Es que hay grasa en el vaso...
1004
01:18:51,124 --> 01:18:53,764
¡Dal-ho! Cántate algo,
que esto está muerto.
1005
01:18:54,004 --> 01:18:58,084
Tío, antes estaba en un grupo.
1006
01:18:58,324 --> 01:19:02,604
Os voy a cantar un pedazo temazo.
1007
01:19:03,124 --> 01:19:04,724
¡Un, dos!
1008
01:19:05,084 --> 01:19:06,724
¡Un, dos, tres, cuatro!
1009
01:19:06,884 --> 01:19:08,084
Oye, calla.
1010
01:19:08,244 --> 01:19:09,324
Sube eso.
1011
01:19:09,764 --> 01:19:13,124
La víctima es una estudiante
que volvía a casa
1012
01:19:13,284 --> 01:19:15,364
cuando fue asesinada.
1013
01:19:15,684 --> 01:19:19,364
Dada su corta edad,
1014
01:19:19,804 --> 01:19:23,044
la policía descarta
que se trate de un ajuste de cuentas
1015
01:19:23,324 --> 01:19:26,644
y todo apunta a una agresión
o un asesinato a sangre fría
1016
01:19:26,804 --> 01:19:28,604
como principal motivo...
1017
01:19:28,764 --> 01:19:29,764
Oh-sung.
1018
01:19:30,164 --> 01:19:32,084
- ¡Arriba, hostias!
- ¡Sí, jefe!
1019
01:19:32,244 --> 01:19:34,644
Rastread toda la ruta del bus 32.
1020
01:19:34,884 --> 01:19:36,324
¿Qué se nos ha pasado?
1021
01:19:36,484 --> 01:19:40,164
¡El norte de Dohwa, al oeste de Worpo,
a un 1 km de la plaza central!
1022
01:19:40,364 --> 01:19:41,044
¡Deprisa!
1023
01:19:41,204 --> 01:19:43,484
Tiene que estar aquí,
estad alerta.
1024
01:19:43,644 --> 01:19:46,524
Subid por Daekyung,
nosotros bajaremos por Songgun.
1025
01:19:46,684 --> 01:19:48,324
¡Estoy buscando en la plaza central!
1026
01:19:48,484 --> 01:19:50,324
¡Creo que lo tengo!
Motel del distrito Dohwa.
1027
01:19:50,484 --> 01:19:53,004
Reuníos, revisad los coches.
1028
01:19:53,164 --> 01:19:55,364
¡Hay un testigo en el motel de Dohwa!
1029
01:19:55,724 --> 01:19:59,964
¡No os limitéis a los moteles,
mirad en bares y karaokes cercanos!
1030
01:20:00,164 --> 01:20:02,004
Perdone, soy policía.
1031
01:20:04,204 --> 01:20:06,044
En la 304.
1032
01:20:16,244 --> 01:20:17,284
¿Qué pasa?
1033
01:20:17,564 --> 01:20:19,244
¡Dime! ¿Dónde está?
1034
01:20:20,004 --> 01:20:21,604
Se acaba de ir.
1035
01:20:21,884 --> 01:20:22,884
Señor, lo he encontrado.
1036
01:20:23,084 --> 01:20:25,604
Alerta, ¡hay que encontrarlo!
1037
01:20:25,764 --> 01:20:28,564
Quédate en el coche
y vigila por si vuelve.
1038
01:20:28,724 --> 01:20:30,044
No hagas nada,
1039
01:20:30,204 --> 01:20:31,324
tenemos que atraparlo aquí.
1040
01:20:31,484 --> 01:20:33,004
¡Haz tu trabajo, pelele!
1041
01:20:34,884 --> 01:20:38,044
Cancelad la batida,
mandad a tres hombres para acá.
1042
01:21:34,164 --> 01:21:35,564
Que nadie se mueva.
1043
01:22:04,924 --> 01:22:06,084
Agachaos.
1044
01:22:26,324 --> 01:22:27,644
Me alegro de verte, cabronazo.
1045
01:23:22,484 --> 01:23:23,804
Puto idiota.
1046
01:23:26,484 --> 01:23:28,244
Conduce como un gilipollas.
1047
01:23:37,724 --> 01:23:38,724
¡Oye!
1048
01:23:39,484 --> 01:23:40,924
¡Para el coche, cabronazo!
1049
01:23:51,044 --> 01:23:52,044
¡Para!
1050
01:23:58,204 --> 01:23:59,324
¡Para el coche!
1051
01:24:17,404 --> 01:24:18,484
¡Mierda!
1052
01:24:53,844 --> 01:24:55,404
¡Gilipollas!
1053
01:24:56,164 --> 01:24:57,844
¿Qué haces?
1054
01:25:00,444 --> 01:25:02,324
¡Intento cazarlo!
1055
01:25:03,444 --> 01:25:04,644
¡Por allí!
1056
01:25:05,204 --> 01:25:07,004
¡Hijo de puta!
1057
01:25:07,924 --> 01:25:09,244
Me cago en la puta...
1058
01:26:07,084 --> 01:26:09,164
¡Oh-sung!
1059
01:26:10,404 --> 01:26:11,844
¡Oh-sung, no!
1060
01:26:12,124 --> 01:26:14,004
¡Despierta!
1061
01:26:15,324 --> 01:26:18,284
Por allí...
1062
01:26:21,604 --> 01:26:22,884
Joder...
1063
01:27:07,764 --> 01:27:11,124
No lo olvides
Eres una estrella
1064
01:27:12,404 --> 01:27:16,964
Recuérdalo
Eres una estrella
1065
01:27:24,884 --> 01:27:26,684
Abre tu corazón
1066
01:28:11,444 --> 01:28:12,804
¿Dónde estás?
1067
01:28:12,964 --> 01:28:14,284
Tengo al cabronazo.
1068
01:28:14,444 --> 01:28:16,124
¿Dónde coño estás?
1069
01:28:23,684 --> 01:28:25,444
¡Rastrea su posición!
1070
01:28:25,604 --> 01:28:28,044
¡Tiene al asesino, encuéntralo!
1071
01:28:34,564 --> 01:28:35,924
Ponte el cinturón.
1072
01:28:36,164 --> 01:28:38,204
No sea que te mueras
antes de que te mate.
1073
01:28:39,124 --> 01:28:41,644
- Para en un área de servicio.
- ¿Qué?
1074
01:28:43,004 --> 01:28:44,644
Me muero de hambre.
1075
01:29:06,724 --> 01:29:08,124
¡Qué divertido!
1076
01:29:08,484 --> 01:29:10,404
¿En qué nos diferenciamos?
1077
01:29:14,044 --> 01:29:16,884
Está claro, ¿no lo ves?
1078
01:29:20,164 --> 01:29:23,244
¿Cómo te atreves a apuñalarme,
mierdecilla?
1079
01:29:35,284 --> 01:29:36,284
¿No te divierte?
1080
01:29:36,804 --> 01:29:39,444
Jugar con la vida de un hombre.
1081
01:29:44,604 --> 01:29:47,124
Ha conducido hasta Cheonan.
1082
01:29:47,284 --> 01:29:48,524
Lo pilló la cámara del peaje.
1083
01:29:48,684 --> 01:29:50,364
Hijo de puta...
1084
01:29:53,164 --> 01:29:55,364
¿Sabes lo mejor
1085
01:29:55,644 --> 01:29:58,084
de matar a alguien?
1086
01:29:58,724 --> 01:30:00,964
Que te calles, joder.
1087
01:30:05,964 --> 01:30:07,724
¿Te gusta la carne picada?
1088
01:30:09,324 --> 01:30:12,004
Te voy a hacer picadillo
1089
01:30:13,124 --> 01:30:15,364
y luego te distribuiré por ahí.
1090
01:30:15,844 --> 01:30:17,284
Hijo de puta.
1091
01:30:18,964 --> 01:30:20,484
Es este momento,
1092
01:30:21,204 --> 01:30:25,124
cuando tienes la vida
entre tus manos.
1093
01:30:25,724 --> 01:30:27,204
Prueba.
1094
01:30:28,404 --> 01:30:30,124
Hazlo de una vez.
1095
01:30:30,444 --> 01:30:31,884
¡Mátame!
1096
01:30:34,164 --> 01:30:37,044
¿Te estás oyendo?
1097
01:30:38,684 --> 01:30:42,164
¿Creías que ibas a vivir
después de matar a toda esa gente?
1098
01:30:42,484 --> 01:30:44,644
Por eso deberías matarme.
1099
01:30:46,604 --> 01:30:50,244
Ahora estate calladito,
que si hablas la sangre salpica.
1100
01:31:31,804 --> 01:31:33,284
Lo siento, socio.
1101
01:31:35,644 --> 01:31:37,604
Sigo siendo poli.
1102
01:31:57,484 --> 01:31:59,804
Encantado, gilipollas.
1103
01:32:02,964 --> 01:32:07,844
Kang Kyung-ho,
quedas detenido por homicidio.
1104
01:32:13,324 --> 01:32:15,604
Hasta un diablo como tú
1105
01:32:16,564 --> 01:32:18,804
tiene derecho a un abogado
1106
01:32:19,244 --> 01:32:22,444
y a permanecer en silencio.
1107
01:32:23,124 --> 01:32:26,044
Todo lo que digas
1108
01:32:27,044 --> 01:32:29,884
podrá ser usado en tu contra
en los tribunales.
1109
01:32:31,484 --> 01:32:34,084
Si no puedes permitirte un abogado,
1110
01:32:34,364 --> 01:32:39,644
se te proporcionará uno de oficio,
capullo.
1111
01:32:55,604 --> 01:32:56,804
¿Qué es esto?
1112
01:32:57,044 --> 01:32:58,324
¿No está claro?
1113
01:32:59,044 --> 01:33:01,044
Es el asesino en serie.
1114
01:33:01,364 --> 01:33:02,364
Señor.
1115
01:33:04,924 --> 01:33:06,244
¿Qué hacéis?
1116
01:33:06,404 --> 01:33:07,724
¡A casa!
1117
01:33:07,964 --> 01:33:09,404
¡Recoged!
1118
01:33:11,164 --> 01:33:12,684
Ven por aquí, pequeñín.
1119
01:33:14,284 --> 01:33:16,284
¡Un momento, por favor!
¡Abran paso!
1120
01:33:16,444 --> 01:33:18,244
¡Dejen pasar! ¡Hagan sitio!
1121
01:33:18,404 --> 01:33:22,284
Mientras investigaba un secuestro
el pasado septiembre,
1122
01:33:22,484 --> 01:33:27,244
la policía de Cheonan
encontró pruebas que apuntaban a Kang.
1123
01:33:27,404 --> 01:33:30,604
Está siendo tratado
por heridas leves
1124
01:33:30,764 --> 01:33:32,524
y cuando concluya
la investigación policial
1125
01:33:32,684 --> 01:33:36,324
pasará a disposición judicial.
1126
01:33:36,604 --> 01:33:37,604
Seguimos.
1127
01:33:37,764 --> 01:33:41,924
Las casas de apuestas
se están convirtiendo un problema.
1128
01:33:42,084 --> 01:33:47,044
La fiscalía ha rastreado
sus inversiones
1129
01:33:47,364 --> 01:33:51,724
hasta bandas violentas y se busca
al líder de la banda Zeus, Jang.
1130
01:33:52,124 --> 01:33:55,204
Jang maneja varias casas de apuestas
1131
01:33:55,564 --> 01:33:59,204
y ha amasado su fortuna
trucando y distribuyendo
1132
01:33:59,364 --> 01:34:01,764
máquinas tragaperras de forma ilegal.
1133
01:34:01,924 --> 01:34:05,444
Actualmente se encuentra
en paradero desconocido.
1134
01:34:08,444 --> 01:34:10,604
Lo hiciste tú todo, ¿no?
1135
01:34:11,404 --> 01:34:12,404
No.
1136
01:34:12,684 --> 01:34:15,964
Convenciste a todo el mundo
de que es el asesino, ¿y qué?
1137
01:34:16,404 --> 01:34:17,124
¿No hay pruebas?
1138
01:34:17,284 --> 01:34:20,084
Es todo circunstancial.
1139
01:34:20,884 --> 01:34:22,684
No hay pruebas
de que los matase él.
1140
01:34:22,844 --> 01:34:24,284
Si yo fuese el juez,
1141
01:34:24,724 --> 01:34:27,604
no lo condenaría a pena de muerte.
1142
01:34:30,924 --> 01:34:31,924
¿Qué es esto?
1143
01:34:32,164 --> 01:34:33,164
Un cuchillo.
1144
01:34:33,324 --> 01:34:36,964
El que usabas para matar.
1145
01:34:39,324 --> 01:34:41,164
¿Cuál es tu plan en la vida?
1146
01:34:41,724 --> 01:34:45,204
Por más que lo piense,
no consigo entenderte, ¿por qué?
1147
01:34:46,324 --> 01:34:47,804
Porque no eres humano.
1148
01:34:48,204 --> 01:34:50,084
¿Y cuál es el tuyo?
1149
01:34:52,044 --> 01:34:55,004
¿Ser buen policía?
¿Un ciudadano ejemplar?
1150
01:34:56,444 --> 01:34:58,044
No puedes contestarme.
1151
01:34:58,484 --> 01:35:01,244
¿Quién tiene un plan en la vida?
1152
01:35:02,204 --> 01:35:05,324
Vivimos porque vivimos.
1153
01:35:08,244 --> 01:35:09,924
Llevé guantes la primera vez.
1154
01:35:10,364 --> 01:35:13,204
Pero se me escurría
y no se movía como yo quería.
1155
01:35:13,924 --> 01:35:16,204
¡Hay que apuñalar de un golpe!
1156
01:35:17,604 --> 01:35:19,364
La sensación cuando se clava...
1157
01:35:20,004 --> 01:35:22,244
Se nota en la punta de los dedos.
1158
01:35:23,324 --> 01:35:25,684
Algo así.
1159
01:35:26,964 --> 01:35:28,724
Estas fotos.
1160
01:35:40,244 --> 01:35:41,604
¿Qué pasa?
1161
01:35:42,044 --> 01:35:44,364
Están desordenadas.
1162
01:35:46,844 --> 01:35:49,804
¿Qué pruebas hay
de que sean míos?
1163
01:35:51,844 --> 01:35:55,604
Y aunque me caiga pena de muerte,
1164
01:35:56,924 --> 01:35:59,124
sabes que no moriré.
1165
01:35:59,404 --> 01:36:00,564
¿Qué coj...?
1166
01:36:01,124 --> 01:36:06,444
¡Te voy a matar!
¡Como me dejen te mato!
1167
01:36:11,324 --> 01:36:15,364
Condenar a pena de muerte sin pruebas
1168
01:36:16,764 --> 01:36:18,764
es asesinato.
1169
01:36:18,924 --> 01:36:23,644
Los auténticos diablos
son los que matan con buena cara.
1170
01:36:24,444 --> 01:36:27,604
Pensadlo, vosotros que dictáis
y hacéis cumplir las leyes.
1171
01:36:27,764 --> 01:36:30,444
¿Tenéis ese derecho?
1172
01:36:30,884 --> 01:36:36,364
Si vosotros sois inocentes,
yo también lo soy.
1173
01:36:46,444 --> 01:36:49,124
Has afirmado no haber visto nunca
este cuchillo.
1174
01:36:50,764 --> 01:36:51,764
Así es.
1175
01:36:51,924 --> 01:36:55,164
Este cuchillo se usó
para matar a cinco víctimas
1176
01:36:55,324 --> 01:36:58,044
entre julio y septiembre de 2005.
1177
01:36:58,204 --> 01:36:59,724
Objeción, señoría.
1178
01:37:00,044 --> 01:37:02,084
El Estado no ha proporcionado pruebas
1179
01:37:02,244 --> 01:37:05,924
de ninguna relación entre mi cliente
y el cuchillo durante el juicio.
1180
01:37:06,084 --> 01:37:08,484
No se puede implicar
que el cuchillo le pertenezca.
1181
01:37:08,644 --> 01:37:09,884
Sí, tiene razón.
1182
01:37:11,004 --> 01:37:13,884
Este cuchillo no tiene nada que ver
con el acusado.
1183
01:37:14,044 --> 01:37:15,484
De momento.
1184
01:37:16,364 --> 01:37:20,924
Señoría, queremos llamar como testigo
1185
01:37:21,084 --> 01:37:26,484
al único superviviente
a un ataque de Kang.
1186
01:37:26,804 --> 01:37:29,204
Testigo, al estrado.
1187
01:37:55,724 --> 01:37:58,204
Qué huevos tienes de plantarte aquí.
1188
01:37:58,564 --> 01:38:00,244
Joder, estás horrible.
1189
01:38:04,444 --> 01:38:08,444
Pagamos impuestos para que detengáis
y matéis a esos capullos.
1190
01:38:08,604 --> 01:38:11,404
Así funciona la ley.
1191
01:38:12,084 --> 01:38:14,604
Se detiene a gente y se la castiga.
1192
01:38:14,764 --> 01:38:17,884
Así se nos protege, para eso está.
1193
01:38:18,044 --> 01:38:21,644
¡Cállate, joder!
¡Deberías haberme dejado matarlo!
1194
01:38:25,404 --> 01:38:28,204
Eres mi última esperanza.
1195
01:38:28,884 --> 01:38:32,404
Vamos a matarlo con las de la ley.
1196
01:38:34,644 --> 01:38:36,604
¿De qué coño hablas?
1197
01:38:44,404 --> 01:38:45,644
Entrégate.
1198
01:38:45,804 --> 01:38:48,484
¿Se te ha ido la olla?
1199
01:38:52,244 --> 01:38:53,684
¿Has matado tú a Hur Sang-do?
1200
01:38:53,844 --> 01:38:55,084
Sí, he sido yo.
1201
01:38:56,724 --> 01:38:57,324
Sí, he sido yo.
1202
01:38:57,484 --> 01:38:58,764
¡Me tienes harto!
1203
01:39:00,124 --> 01:39:03,844
Si esto sale a la luz,
estamos muertos los dos.
1204
01:39:04,044 --> 01:39:06,684
No me hagas usarlo.
1205
01:39:07,044 --> 01:39:09,404
Entrégate y declara como testigo.
1206
01:39:10,044 --> 01:39:11,644
Eres el único testigo.
1207
01:39:11,804 --> 01:39:16,324
Si subes al estrado,
¡podemos relacionar todas las muertes!
1208
01:39:17,004 --> 01:39:20,284
Pues moriremos juntos.
1209
01:39:21,844 --> 01:39:25,004
Juro decir la verdad, toda la verdad
1210
01:39:25,604 --> 01:39:29,284
y nada más que la verdad,
con la ayuda de Dios.
1211
01:39:33,204 --> 01:39:34,284
Señoría.
1212
01:39:34,444 --> 01:39:38,524
El testigo es el líder de una banda
1213
01:39:38,684 --> 01:39:41,484
acusado de varios crímenes graves.
1214
01:39:41,724 --> 01:39:44,044
No guarda relación
con su condición de testigo
1215
01:39:44,204 --> 01:39:46,964
que se le acuse de otros crímenes.
1216
01:39:47,244 --> 01:39:48,364
Estoy de acuerdo.
1217
01:39:48,964 --> 01:39:49,964
Testigo,
1218
01:39:50,204 --> 01:39:54,844
¿puede asegurar que fue el acusado
quien le apuñaló?
1219
01:40:03,204 --> 01:40:05,644
A los tipos como yo,
que nos apuñalan a menudo,
1220
01:40:06,484 --> 01:40:09,724
no se nos olvida quién lo hace
hasta que lo enterramos.
1221
01:40:11,284 --> 01:40:13,444
Ese cabrón me apuñaló.
1222
01:40:14,644 --> 01:40:21,844
Mandé hacer este retrato
cuando me apuñalaron.
1223
01:40:25,124 --> 01:40:29,924
Señoría, ese retrato
es un dibujo personal,
1224
01:40:30,084 --> 01:40:34,124
no se sostiene científicamente
como prueba.
1225
01:40:34,284 --> 01:40:35,284
Señoría,
1226
01:40:35,764 --> 01:40:39,644
aquí tiene
el historial clínico del testigo
1227
01:40:40,164 --> 01:40:42,484
justo después del ataque.
1228
01:40:42,684 --> 01:40:44,284
El testigo es líder de una banda.
1229
01:40:44,444 --> 01:40:47,244
Recibir puñaladas es su día a día.
1230
01:40:47,604 --> 01:40:50,764
Podrían haberle atendido
por otro apuñalamiento.
1231
01:40:51,324 --> 01:40:55,284
Está violando los derechos del acusado
y la autoridad de la ley.
1232
01:40:55,444 --> 01:40:57,564
Joder, no se calla el jodido.
1233
01:40:58,244 --> 01:40:59,804
- Oye, picapleitos.
- ¡Testigo!
1234
01:41:00,284 --> 01:41:02,124
Si hubiesen matado así a tu familia,
1235
01:41:02,284 --> 01:41:04,084
¿dirías todo eso?
1236
01:41:04,284 --> 01:41:05,764
¿''Los derechos del acusado''?
1237
01:41:05,924 --> 01:41:07,644
¿Por qué los merece?
1238
01:41:08,004 --> 01:41:11,284
Ese cabronazo mataba por diversión.
1239
01:41:11,844 --> 01:41:15,404
Yo también soy malo,
pero él no debería estar vivo.
1240
01:41:15,924 --> 01:41:17,084
¿Pruebas?
1241
01:41:18,084 --> 01:41:19,564
Te voy a dar yo pruebas.
1242
01:41:30,284 --> 01:41:34,804
Esa noche, me hizo bajar del coche
topándome por detrás.
1243
01:41:34,964 --> 01:41:38,204
Luego me apuñaló
dos veces en el costado.
1244
01:41:38,724 --> 01:41:41,404
Después de forcejear,
me apuñaló en el pecho.
1245
01:41:41,564 --> 01:41:46,124
Al intentar quitarle el cuchillo,
me cortó los dedos.
1246
01:41:47,724 --> 01:41:50,564
Si fuese un hombre corriente,
también me habría matado.
1247
01:41:51,924 --> 01:41:54,124
Quitadle la ropa.
1248
01:41:54,324 --> 01:41:55,764
Le apuñalé en el pectoral izquierdo.
1249
01:41:55,924 --> 01:41:58,204
Tendrá la cicatriz.
1250
01:42:05,204 --> 01:42:08,484
Y si comprobáis sus manos,
tendrá más cicatrices.
1251
01:42:08,684 --> 01:42:11,844
Cuando usas cuchillos,
te cortas al apuñalar
1252
01:42:12,164 --> 01:42:14,204
y te rompes las uñas.
1253
01:42:15,564 --> 01:42:17,164
Por último,
1254
01:42:20,764 --> 01:42:22,724
el muy cabronazo escribió esto.
1255
01:42:24,884 --> 01:42:27,684
Analizad su caligrafía
y veréis que coinciden.
1256
01:42:28,284 --> 01:42:30,524
Como dato: Hur Sang-do era amigo mío.
1257
01:42:30,684 --> 01:42:33,204
FUI YO QUIEN MATÓ A HUR
CON MI CUCHILLO
1258
01:42:34,324 --> 01:42:37,164
Hur y su mano derecha
están muertos.
1259
01:42:37,404 --> 01:42:39,684
Lo siento por Oh-sung,
1260
01:42:39,884 --> 01:42:41,924
pero si Kang habla,
1261
01:42:42,084 --> 01:42:44,644
podemos culpar a Oh-sung.
1262
01:42:50,244 --> 01:42:52,764
FUI YO QUIEN MATÓ A HUR
CON MI CUCHILLO
1263
01:42:52,924 --> 01:42:57,564
Teniendo en cuenta las tendencias
extremadamente violentas del acusado,
1264
01:42:58,324 --> 01:43:01,804
su más absoluto desprecio
por la vida humana
1265
01:43:02,324 --> 01:43:04,964
y el dolor de las víctimas,
1266
01:43:05,124 --> 01:43:11,204
su sentencia la determina
el peso de sus ofensas.
1267
01:43:11,884 --> 01:43:15,124
Así pues, el acusado Kang Kyung-ho
1268
01:43:17,124 --> 01:43:18,924
es condenado a pena de muerte.
1269
01:43:25,044 --> 01:43:26,564
61 DÍA DE LA POLICÍA
1270
01:43:27,844 --> 01:43:28,844
¡Gracias, señor!
1271
01:43:32,084 --> 01:43:33,324
¡Saluden!
1272
01:43:51,364 --> 01:43:54,804
¡Viene el jefe! ¡A recibirlo!
1273
01:43:55,684 --> 01:43:57,804
¡Buenas tardes, jefe!
1274
01:44:57,764 --> 01:44:59,124
Con una condición.
1275
01:44:59,444 --> 01:45:00,844
¿Cuál?
1276
01:45:01,044 --> 01:45:04,284
Que me metas
en la misma cárcel que a él.
1277
01:45:30,044 --> 01:45:32,564
Hemos jugado a esto
con la vida de tres hombres.
1278
01:45:32,724 --> 01:45:34,564
Ya va siendo hora de acabar.
1279
01:45:46,484 --> 01:45:52,044
EL GANGSTER, EL POLICÍA Y EL DIABLO
1280
01:45:54,044 --> 01:45:57,844
EL GÁNSTER
DON LEE A.K.A MA DONG SEOK
1281
01:45:58,804 --> 01:46:02,844
EL POLICÍA
KIM MOO YUL
1282
01:46:03,804 --> 01:46:07,844
EL DIABLO
KIM SUNG KYU
1283
01:46:31,284 --> 01:46:35,884
Escrita y dirigida por LEE WON TAE
1284
01:46:36,884 --> 01:47:01,884
El Gangster, el Policia y el Diablo
Subtítulos por: nando359
para *vidplus.win*
89880
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Esperanto
Estonian
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Irish
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Somali
Swahili
Tajik
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Xhosa
