Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:20,728 --> 00:02:22,595
My God, could it be the end?
2
00:02:24,330 --> 00:02:25,597
its only an eclipse
3
00:02:34,792 --> 00:02:35,859
what's happening
4
00:02:38,387 --> 00:02:39,387
i am scarred, uncle
5
00:02:46,263 --> 00:02:48,596
Elsa, did you see Nestoy and Itong?
6
00:02:48,752 --> 00:02:50,085
I did"t notice them
7
00:02:52,093 --> 00:02:53,093
8
00:05:12,762 --> 00:05:14,562
the earth twitches a little
9
00:05:15,314 --> 00:05:17,380
and they fear it may be the end
10
00:05:19,207 --> 00:05:22,807
why do many still believe
this land has been cursed?
11
00:05:25,484 --> 00:05:27,351
well, I too believed it once
12
00:05:29,120 --> 00:05:30,186
but now I wonder
13
00:05:33,970 --> 00:05:37,636
Perhaps there are really places
where it seldom rains.
14
00:05:41,734 --> 00:05:44,201
- Elsa, are you listening me?
- Yes.
15
00:05:46,411 --> 00:05:48,278
You're always absent-minded.
16
00:05:48,864 --> 00:05:51,797
Earlier I sent you to Lucio
and you forgot.
17
00:05:54,925 --> 00:05:56,658
You're always on the hill.
18
00:05:57,489 --> 00:05:58,889
How old would you be?
19
00:05:59,431 --> 00:06:00,431
Twenty four.
20
00:06:02,203 --> 00:06:04,270
I can't always be by your side.
21
00:06:05,063 --> 00:06:06,529
You sould get merried.
22
00:06:07,733 --> 00:06:09,666
Nobody happens to interested.
23
00:06:11,212 --> 00:06:14,012
A relative of mine has a son
to many off.
24
00:06:17,820 --> 00:06:18,229
Mom, there's something I must tell you.
25
00:06:18,101 --> 00:06:19,101
26
00:06:20,791 --> 00:06:21,791
27
00:06:20,840 --> 00:06:23,173
People may say we're two old maids.
28
00:06:26,761 --> 00:06:29,361
I didn't adopt you
to end up like me.
29
00:06:29,990 --> 00:06:31,657
I saw the Blessed Virgin.
30
00:06:34,080 --> 00:06:36,213
On the hill. During the eclipse.
31
00:06:39,138 --> 00:06:40,805
She was dressed in white.
32
00:06:42,252 --> 00:06:45,052
With a blue veil.
And wound on her chest.
33
00:06:46,243 --> 00:06:48,576
She was crying the she disappeared.
34
00:06:51,862 --> 00:06:53,796
You don't want to believe me.
35
00:07:14,482 --> 00:07:15,882
It's a tought spirit.
36
00:07:18,385 --> 00:07:21,718
We'll wait a few days,
then bring her back to me.
37
00:09:18,542 --> 00:09:21,075
That's why she's become
ao forgetful.
38
00:09:24,298 --> 00:09:26,698
At times devils disguise themselves.
39
00:09:28,046 --> 00:09:29,046
As a beast..
40
00:09:31,035 --> 00:09:32,035
or an angel..
41
00:09:33,289 --> 00:09:35,089
or one of the Holy Trinity.
42
00:09:39,116 --> 00:09:40,516
Was she whom you saw?
43
00:09:43,827 --> 00:09:46,427
Yes, but she had a wound
on her chest.
44
00:09:48,640 --> 00:09:49,973
Like from a gunshot.
45
00:09:51,045 --> 00:09:52,645
Did they have guns then?
46
00:09:53,782 --> 00:09:54,782
I don't know.
47
00:09:55,611 --> 00:09:58,544
How sould you have seen her
in an eclipse?
48
00:09:57,928 --> 00:09:59,661
Light was coming from her.
49
00:10:01,047 --> 00:10:03,314
Like she was clothed with the sun.
50
00:10:04,115 --> 00:10:05,115
Did you talk?
51
00:10:06,200 --> 00:10:08,400
At first she'd just show herself.
52
00:10:09,054 --> 00:10:11,054
crying and then she'd go away.
53
00:10:11,982 --> 00:10:13,249
But lately she said
54
00:10:14,266 --> 00:10:19,066
we have to be good all of us here
and one day the curse will be lifted.
55
00:10:20,996 --> 00:10:23,596
You believe there's a curse on us here?
56
00:10:25,025 --> 00:10:26,958
it's what the old people say.
57
00:10:29,674 --> 00:10:32,141
And she also said
the day will come.
58
00:10:33,760 --> 00:10:37,227
when all the sick will come to me
and I shall heal.
59
00:10:38,205 --> 00:10:40,139
Illness not only of the body.
60
00:10:41,404 --> 00:10:43,004
but of the soul as well.
61
00:10:45,678 --> 00:10:49,144
People here make fun
of your being a natural child.
62
00:10:50,805 --> 00:10:54,605
The day you saw the Virgin
you got scolded by Mrs. Alba.
63
00:10:55,492 --> 00:10:57,359
But she's always doing that.
64
00:11:00,719 --> 00:11:03,585
Have you anything against
the people here?
65
00:11:06,027 --> 00:11:07,961
I'm not telling lies, Father.
66
00:11:08,439 --> 00:11:09,439
67
00:11:11,110 --> 00:11:12,910
I don't believe in miracles
68
00:11:14,642 --> 00:11:17,042
and the Lord would not make miracles
69
00:11:18,383 --> 00:11:21,250
simply to cover up people's
lack of faith.
70
00:11:25,028 --> 00:11:26,762
People might laugh at you.
71
00:11:28,163 --> 00:11:29,629
You daydream too much.
72
00:11:31,406 --> 00:11:33,939
We might lose our job
with Mrs. Alba.
73
00:11:37,788 --> 00:11:38,788
We are poor.
74
00:11:40,762 --> 00:11:42,362
We many create problems.
75
00:11:44,439 --> 00:11:46,172
It is truly as I tell you.
76
00:11:53,250 --> 00:11:56,650
I regret having neglected you
when you were young.
77
00:12:01,214 --> 00:12:04,948
You invited all kinds of stories
and believed them all.
78
00:12:07,642 --> 00:12:10,042
You spoke of playing
with an angel.
79
00:12:11,481 --> 00:12:13,347
I wanted to put a stop to it
80
00:12:13,860 --> 00:12:15,860
but you'd looked inconsolable.
81
00:12:16,988 --> 00:12:21,655
Youre playmates went on and on
about not knowing where you came from.
82
00:12:22,158 --> 00:12:24,692
They said I found you
up on the hill.
83
00:12:25,235 --> 00:12:26,768
and adopted you because
84
00:12:28,288 --> 00:12:30,821
an old maid like me
needed amusement.
85
00:12:32,563 --> 00:12:33,963
You were always alone
86
00:12:35,018 --> 00:12:36,751
so I tolerated your games.
87
00:12:37,628 --> 00:12:40,295
I said to myself it would
all pass away
88
00:12:44,097 --> 00:12:45,097
and it did.
89
00:12:48,565 --> 00:12:49,565
Or so I thought
90
00:12:50,520 --> 00:12:51,587
until yesterday.
91
00:13:07,424 --> 00:13:09,157
She may be up on the hill.
92
00:13:43,852 --> 00:13:45,719
Balo, your guest from Manila
93
00:13:46,230 --> 00:13:47,963
the one Elsa looked over..
94
00:13:47,928 --> 00:13:48,928
95
00:13:49,036 --> 00:13:52,036
He say his illness is gone,
he's been cured!
96
00:15:14,592 --> 00:15:18,459
Baldo used to be grave digger,
he'll believe in miracles!
97
00:15:19,116 --> 00:15:20,583
He's really like that.
98
00:15:21,286 --> 00:15:23,219
His liver longer bothers him.
99
00:15:23,709 --> 00:15:26,175
They say the house smells of flowers.
100
00:15:27,466 --> 00:15:29,266
People have sinned to much.
101
00:15:29,844 --> 00:15:31,778
so the Virgin has intervened.
102
00:15:32,056 --> 00:15:34,923
Perhaps the curse on Cupang
will go away..
103
00:15:35,349 --> 00:15:36,949
our harvest will double!
104
00:15:37,294 --> 00:15:38,894
It hasn't rained at all.
105
00:15:41,606 --> 00:15:44,340
It's the priest. Join us, please, Father.
106
00:15:45,474 --> 00:15:48,341
- Good afternoon
- Good afternoon, Father.
107
00:15:49,710 --> 00:15:52,044
What can you say about the miracle?
108
00:15:53,283 --> 00:15:56,083
We have to wait for the bishop's decision.
109
00:15:55,296 --> 00:15:56,296
110
00:15:56,540 --> 00:15:59,940
Meanwhile the chruch cannot
condone all this one.
111
00:15:58,872 --> 00:15:59,872
112
00:16:00,523 --> 00:16:01,523
That's right.
113
00:16:09,580 --> 00:16:10,580
114
00:17:08,432 --> 00:17:09,432
It fits you.
115
00:17:09,694 --> 00:17:11,961
It belongs to a cousin, now a nun.
116
00:17:41,363 --> 00:17:44,496
May the Merciful Virgin
bless you with a wife.
117
00:18:11,231 --> 00:18:12,897
They say it's right here.
118
00:18:13,538 --> 00:18:15,271
Maybe it's the other tree.
119
00:18:15,662 --> 00:18:17,995
Quiet! You're probably scaring her.
120
00:18:24,259 --> 00:18:25,526
What are you up to?
121
00:18:25,423 --> 00:18:26,423
122
00:18:26,474 --> 00:18:29,340
We were just checking out
where the Virgin
123
00:18:29,702 --> 00:18:31,502
Infidels!
Come right here.
124
00:18:35,984 --> 00:18:38,117
This area needs to be fanced off
125
00:18:38,997 --> 00:18:40,530
from curiosity seekers.
126
00:19:02,900 --> 00:19:06,633
- What's bothering you?
- Avein in my neck feels tight.
127
00:19:56,560 --> 00:19:59,360
You need not pay me back
what you owe me.
128
00:20:00,909 --> 00:20:02,843
You need not serve me either.
129
00:20:05,589 --> 00:20:06,589
Here, use this.
130
00:20:09,813 --> 00:20:10,813
Take it.
131
00:20:27,124 --> 00:20:28,124
Our job will be
132
00:20:30,205 --> 00:20:32,005
to assist and protect Elsa.
133
00:20:35,701 --> 00:20:36,968
Many affect concern
134
00:20:38,179 --> 00:20:40,912
but are really in league
with the devil.
135
00:20:40,832 --> 00:20:41,832
136
00:20:40,832 --> 00:20:41,832
137
00:20:42,041 --> 00:20:43,441
Like that pimp, Igme.
138
00:20:44,060 --> 00:20:45,926
Where do miracles come from?
139
00:20:47,350 --> 00:20:49,750
Can these be pulled out of thin air?
140
00:20:49,828 --> 00:20:51,628
Are they handouts from God?
141
00:20:52,376 --> 00:20:54,710
Or mere productspf our imagination?
142
00:20:56,138 --> 00:20:57,471
is God so vindictive
143
00:20:58,157 --> 00:21:00,024
that he should always punish
144
00:21:00,646 --> 00:21:01,846
our every mistake?
145
00:21:02,697 --> 00:21:03,697
is he a ghost..
146
00:21:05,239 --> 00:21:06,972
an apperition or illusion?
147
00:21:08,761 --> 00:21:10,628
We are plagued by questions.
148
00:21:12,694 --> 00:21:13,894
What would happen.
149
00:21:14,411 --> 00:21:16,744
if miracles get so easy to come by?
150
00:21:17,413 --> 00:21:19,946
Anyone may claim to be
God's prophet.
151
00:21:22,292 --> 00:21:24,092
All order would break down.
152
00:21:24,805 --> 00:21:27,405
And religion instead pf enlightening us
153
00:21:29,673 --> 00:21:31,073
would be as blinders.
154
00:21:33,825 --> 00:21:35,225
No, Pilo, I'm afraid.
155
00:21:36,238 --> 00:21:38,238
Why sould you be afraid of me?
156
00:21:47,084 --> 00:21:49,218
We've been lovers for two years.
157
00:21:49,437 --> 00:21:50,770
We're getting stale.
158
00:21:51,371 --> 00:21:54,838
You know I want to stay chaste
until we're married.
159
00:21:55,293 --> 00:21:56,893
It's all I can give you.
160
00:21:57,454 --> 00:21:58,654
Give it to me now.
161
00:22:08,260 --> 00:22:09,727
Why did you choose me?
162
00:22:10,318 --> 00:22:13,052
You have so many girlfriends,
don't you?
163
00:22:13,476 --> 00:22:14,476
I have none.
11058
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof