Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,680 --> 00:00:12,040
MARKIZ DE SADE
2
00:00:30,920 --> 00:00:34,640
Evo, predaj to uredniku.
3
00:00:34,920 --> 00:00:38,520
Bez brige, Alfonso.
Dat �u mu jo� danas.
4
00:00:38,840 --> 00:00:41,480
Znam. Sad idi.
5
00:00:44,160 --> 00:00:46,640
Do sutra. Ciao.
6
00:00:47,040 --> 00:00:49,720
A ja �u napisati
jo� jedno poglavlje.
7
00:01:32,880 --> 00:01:36,600
Vidi� kuda te drskost dovela,
stari razvratni�e?
8
00:01:37,640 --> 00:01:39,480
Ne, nije tako.
9
00:01:39,800 --> 00:01:42,800
Bio sam u tamnici
samo zato jer sam
10
00:01:43,040 --> 00:01:46,120
ljudima htio otvoriti o�i.
Ali nisu mi vjerovali.
11
00:01:46,440 --> 00:01:49,280
Tvoja je krivnja
�to si dao maha
12
00:01:49,600 --> 00:01:52,080
svojoj po�udi,
svojim perverzijama.
13
00:01:52,520 --> 00:01:54,480
Ne, nije istina.
14
00:01:54,800 --> 00:01:58,200
Skinuo sam koprenu
s o�iju ljudima
15
00:01:58,560 --> 00:02:02,720
i rekao istinu da �ivotom
upravlja samo jedno: Nagon.
16
00:02:03,320 --> 00:02:06,640
I da treba te�iti samo
jednom cilju: U�itku.
17
00:02:07,000 --> 00:02:09,560
Stari si pa si zaboravio
18
00:02:09,920 --> 00:02:13,120
�to se zbilo kad si
otkrio �enski spol.
19
00:02:35,320 --> 00:02:38,640
Zna� da me
ne smije� �pijunirati.
20
00:02:38,960 --> 00:02:43,040
Prava si svinja,
mladi�u. Jasno?
21
00:02:43,840 --> 00:02:48,240
Tu�it �u te mami da si
me udarila. Otjerat �e te.
22
00:02:48,720 --> 00:02:52,200
Ho�e� me vidjeti golu?
Onda gledaj.
23
00:02:59,560 --> 00:03:02,200
Svi�a ti se moja guza?
24
00:03:16,680 --> 00:03:19,680
Vidi �to imam me�u nogama.
25
00:03:20,280 --> 00:03:22,480
To je moja pi�kica.
26
00:03:23,280 --> 00:03:25,120
Gledaj.
27
00:03:26,960 --> 00:03:29,240
Vidi�, sva je ru�i�asta.
28
00:03:30,320 --> 00:03:32,360
Smijem li je dirati?
29
00:03:34,920 --> 00:03:39,560
Kad odraste�, Alfonso,
dat �u ti da je dira�.
30
00:03:46,680 --> 00:03:49,680
�to tu radite vas dvije?
Do�ite ovamo.
31
00:03:49,960 --> 00:03:53,120
Nismo vas htjele smetati.
32
00:03:53,520 --> 00:03:59,040
Ne smetate, bez brige.
33
00:04:00,400 --> 00:04:03,640
Priznajte. Ho�ete ovo?
34
00:04:05,360 --> 00:04:08,880
Dr�i ru�nik.
Samo da se operem.
35
00:04:12,640 --> 00:04:15,360
A vi se
po�nite svla�iti.
36
00:04:16,440 --> 00:04:17,960
Skidaj suknje.
37
00:04:29,160 --> 00:04:31,680
Ho�u da ste gole.
38
00:04:37,680 --> 00:04:41,560
Dobro je ovako?
- Ima� sise kao krava.
39
00:04:49,520 --> 00:04:53,640
Dajte da vas diram,
lijepe moje kurvice.
40
00:05:32,320 --> 00:05:34,520
Pu�i i ti moj kurac.
41
00:05:55,200 --> 00:05:57,080
Stavi ga u usta.
42
00:06:08,760 --> 00:06:10,920
A ti, li�i mi jaja.
43
00:06:23,200 --> 00:06:24,880
Li�i.
44
00:06:45,120 --> 00:06:47,600
Daj, kurvo.
45
00:06:48,120 --> 00:06:50,160
Svr�i, kurvo.
46
00:07:05,560 --> 00:07:07,960
Voli� kurac?
47
00:07:09,080 --> 00:07:11,800
Li�i ga, kurvo, li�i.
48
00:07:12,840 --> 00:07:14,800
Tako to volim...
49
00:07:20,280 --> 00:07:22,400
Li�i mi kurac.
50
00:07:31,120 --> 00:07:32,840
Li�i ga, hajde.
51
00:08:06,240 --> 00:08:08,960
A sad malo u guzu.
52
00:08:39,200 --> 00:08:42,240
Li�i mi guzicu,
prisloni usne.
53
00:08:47,680 --> 00:08:49,760
Svi�a ti se?
54
00:09:06,960 --> 00:09:09,200
Zabijam ti ga. - Da.
55
00:09:10,840 --> 00:09:13,880
Kako je lijepo
kad ga zabije�.
56
00:09:19,200 --> 00:09:22,360
Batina mi ulazi u guzu.
57
00:09:38,680 --> 00:09:41,280
Kakva lijepa batina.
58
00:09:45,960 --> 00:09:48,520
Razvali me cijelu.
59
00:10:07,800 --> 00:10:10,600
Voli� kad osjeti� kurac?
60
00:10:26,520 --> 00:10:29,160
A sada ti. Ima i za tebe.
61
00:10:31,640 --> 00:10:33,640
Lezi.
62
00:11:02,720 --> 00:11:05,600
Boli me od tvog
kurca, gospodaru.
63
00:11:06,040 --> 00:11:08,200
Neka te boli.
64
00:11:08,680 --> 00:11:11,760
Tvoja bol je moj u�itak.
65
00:11:12,200 --> 00:11:15,400
Digni noge i opusti se,
bolje �e ti u�i.
66
00:11:15,880 --> 00:11:17,960
Boli te, ali u�iva�,
kurvo.
67
00:11:18,320 --> 00:11:20,280
Da, to volim.
68
00:11:23,400 --> 00:11:26,320
Kakav je u�itak nanijeti bol.
69
00:11:29,160 --> 00:11:31,920
U�ivam, nastavi.
70
00:12:41,040 --> 00:12:44,040
Svr�avam, svr�avam.
71
00:12:45,160 --> 00:12:46,880
Zalit �u te.
72
00:12:50,080 --> 00:12:52,640
Pripremi usta, kurvo.
73
00:13:08,200 --> 00:13:11,160
Jesi li spremna?
- Na va�u zapovijed.
74
00:13:12,120 --> 00:13:14,480
Danas �emo se igrati.
75
00:13:15,440 --> 00:13:18,320
Vrlo zabavna igra,
vidjet �e�.
76
00:13:19,000 --> 00:13:22,160
Siguran sam
da �e ti se svidjeti.
77
00:13:22,280 --> 00:13:25,160
Radi samo ono
�to ti ka�em. Mo�e?
78
00:13:25,760 --> 00:13:27,960
Mali dar za tebe.
79
00:13:28,400 --> 00:13:31,000
Mo�e biti tvoj bez muke.
80
00:13:31,760 --> 00:13:35,280
Gle! Lijep novac
koji zve�i!
81
00:13:38,240 --> 00:13:41,040
Mora� ga zaraditi.
82
00:13:43,440 --> 00:13:46,880
Jedan kup ovdje.
Bit �e lako, vidjet �e�.
83
00:13:47,960 --> 00:13:50,520
Jedan ovamo.
84
00:13:52,120 --> 00:13:54,520
Previ�e ih je.
85
00:13:55,760 --> 00:13:59,520
I jo� dalje, najve�i.
86
00:14:00,680 --> 00:14:03,760
Ostatak onamo.
87
00:14:04,720 --> 00:14:07,680
Sad �u ti re�i
�to da radi�.
88
00:14:08,920 --> 00:14:10,760
Skini haljinu.
89
00:14:11,200 --> 00:14:12,920
Da je skinem?
90
00:14:22,080 --> 00:14:25,520
Ima� tako svjetlu put,
draga. Svi�a� mi se.
91
00:14:31,400 --> 00:14:34,360
Sad svuci i ostalo.
92
00:14:36,880 --> 00:14:39,760
Ko�a ti je tako glatka.
93
00:14:55,240 --> 00:14:58,480
Sad do�i ovamo i �u�ni.
94
00:15:01,840 --> 00:15:04,160
Ra�iri noge.
95
00:15:04,600 --> 00:15:08,200
Sad pi�aj. �to smo�i�,
to �e biti tvoje.
96
00:15:14,840 --> 00:15:17,640
Trudim se, ali...
- Hajde, pi�aj.
97
00:15:25,600 --> 00:15:28,160
Sad tu stani.
98
00:15:38,360 --> 00:15:40,280
Ba� lijepo.
99
00:15:43,720 --> 00:15:47,080
Poku�aj dose�i
barem dovde.
100
00:15:47,800 --> 00:15:49,480
Ne ide mi.
101
00:15:51,680 --> 00:15:54,120
Ovi su predaleko.
102
00:15:56,320 --> 00:16:00,320
Samo hrabro.
Nemoj se predati.
103
00:16:00,800 --> 00:16:03,680
Bit �u velikodu�an.
104
00:16:06,040 --> 00:16:08,400
Poklonit �u ti
jo� jednu nagradu.
105
00:16:13,000 --> 00:16:17,320
Ako je i ne popi�a�,
evo ti.
106
00:16:17,680 --> 00:16:19,760
Dat �u ti jo� jednu
mogu�nost.
107
00:16:23,880 --> 00:16:25,920
Otvori usta.
108
00:16:34,720 --> 00:16:38,160
Pij moju pi�alinu, kurvo.
109
00:16:39,360 --> 00:16:41,240
Da, to je krasno.
110
00:16:42,400 --> 00:16:44,520
Hajde, popij sve.
111
00:17:00,560 --> 00:17:02,600
Voli� to?
112
00:17:10,560 --> 00:17:14,920
Svi�a ti se da ti
pi�am po licu, kurvice?
113
00:17:21,120 --> 00:17:24,040
Pij, hajde, pij.
114
00:17:24,680 --> 00:17:27,000
Popij svu moju pi�alinu.
115
00:17:38,320 --> 00:17:40,320
Ho�e� jo�?
116
00:17:55,240 --> 00:17:58,080
Posi�i moju pi�a�u.
117
00:17:58,400 --> 00:18:00,480
Isi�i je iz mog kurca.
118
00:18:02,080 --> 00:18:05,600
Daj da izriga
sav jeb koji ima u sebi.
119
00:18:23,800 --> 00:18:25,560
Poljubi karu.
120
00:18:26,960 --> 00:18:28,600
Ustani.
121
00:19:08,520 --> 00:19:10,320
Daj, kurvo, daj.
122
00:19:14,360 --> 00:19:16,080
Pu�i ga.
123
00:19:27,520 --> 00:19:30,520
Ho�u te golu. Sasvim golu.
124
00:19:52,600 --> 00:19:54,080
Hajde, svr�i.
125
00:20:06,440 --> 00:20:09,640
Svr�i dok ti zabijam kurac.
126
00:20:16,800 --> 00:20:18,800
Hajde, svr�i.
127
00:20:39,600 --> 00:20:42,040
Sad �u ti i guzicu nabiti.
128
00:20:43,600 --> 00:20:45,960
Boli me, polako.
129
00:20:46,640 --> 00:20:49,920
Volim da osjeti� bol.
130
00:20:53,120 --> 00:20:56,120
Pla�i, to me uzbu�uje.
131
00:21:08,400 --> 00:21:14,120
Jebi me u guzu.
- Tako ti bolje ulazi.
132
00:21:41,720 --> 00:21:43,480
Otvori usta.
133
00:21:51,440 --> 00:21:53,600
Dr�i ga, kurvo.
134
00:21:58,880 --> 00:22:01,240
Volim da te boli.
135
00:22:06,600 --> 00:22:10,320
Ho�u �uti
kako pla�e� od boli.
136
00:22:14,760 --> 00:22:16,640
Vi�i, kurvo.
137
00:22:26,240 --> 00:22:29,080
Si�i prst kao da je kurac.
138
00:22:44,960 --> 00:22:48,000
Si�i mi prst, kurvo.
139
00:22:54,680 --> 00:22:57,520
Pu�i ga kao da je kurac.
140
00:23:04,560 --> 00:23:06,080
Kurvo.
141
00:23:11,120 --> 00:23:13,760
Daj da ti vidim
crni �upak.
142
00:23:18,040 --> 00:23:21,240
Ho�u izvu�i
govno iz tvog dupeta.
143
00:23:27,360 --> 00:23:30,240
Ra�irit �u ti tu rupu.
144
00:23:31,560 --> 00:23:33,800
Ti si kurva.
145
00:23:43,400 --> 00:23:45,080
Boli me.
146
00:23:52,840 --> 00:23:54,960
Boli me.
147
00:24:39,240 --> 00:24:44,720
Moj kurac je nagrada
tvojoj guzici.
148
00:25:37,760 --> 00:25:40,600
Sad �u ti svr�iti u usta.
149
00:25:41,800 --> 00:25:44,240
Otvori usta.
150
00:26:42,360 --> 00:26:44,360
Uvijek kad sam tako
surovo posjedovao �enu,
151
00:26:45,200 --> 00:26:48,880
imao sam dokaz da su
moje teorije to�ne.
152
00:26:50,080 --> 00:26:52,600
Bol stvara u�itak.
153
00:26:53,600 --> 00:26:56,280
Onom tko je zadaje
i onom komu se nanosi.
154
00:26:57,000 --> 00:26:59,240
Nasilje pove�ava pohotu,
155
00:26:59,520 --> 00:27:01,960
perverzija pali tijelo,
156
00:27:02,400 --> 00:27:05,280
a s njim i du�u.
157
00:27:17,040 --> 00:27:19,040
Nemojte pobje�i!
158
00:27:25,120 --> 00:27:27,120
Stanite!
159
00:27:28,080 --> 00:27:30,320
�to radite ovdje?
160
00:27:34,000 --> 00:27:37,720
Zapravo sam tra�ila sestru
161
00:27:38,520 --> 00:27:40,120
i zabunom do�la k vama.
162
00:27:40,880 --> 00:27:44,160
Kako se zove�?
- Renee de Montreuil.
163
00:27:45,120 --> 00:27:47,720
Veoma si lijepa.
164
00:28:26,480 --> 00:28:30,000
Ve�era je gotova, marki�e.
- �to si finog spremio?
165
00:28:30,640 --> 00:28:34,920
Djevojke iz Provanse,
izbi�evane po �elji.
166
00:28:36,080 --> 00:28:38,200
Odli�an si kuhar, Gaston.
- Hvala.
167
00:28:42,840 --> 00:28:46,280
To je sve.
- �to je to?
168
00:28:48,560 --> 00:28:51,080
Nadam se da
�e biti dovoljno.
169
00:28:51,520 --> 00:28:56,160
�panjolska mu�ica.
Droga koja se vadi
170
00:28:56,240 --> 00:28:57,440
iz osu�enih tijela
tvrdokrilaca,
171
00:28:57,560 --> 00:29:00,240
a djeluje kao
jaki afrodizijak.
172
00:29:01,120 --> 00:29:03,720
Dovoljno je
173
00:29:04,280 --> 00:29:05,800
nekoliko zrnaca.
174
00:29:07,400 --> 00:29:09,800
Ho�u to odmah isprobati.
175
00:29:38,360 --> 00:29:40,360
Sad neka do�u ostale.
176
00:30:00,200 --> 00:30:01,520
Evo ih, gospodaru.
177
00:30:04,160 --> 00:30:07,720
Divne su.
Lezite na krevet.
178
00:30:09,000 --> 00:30:11,000
Molim vas.
179
00:30:37,720 --> 00:30:41,720
Ku�aj ovo dobro vino
iz Burgundije. I ti.
180
00:30:42,800 --> 00:30:45,120
Gaston, i meni pehar.
181
00:30:48,160 --> 00:30:51,600
Znate o �emu se radi?
- Kako da ne!
182
00:30:52,560 --> 00:30:56,920
Isprobat �emo stvari nikad
isprobane. Nove do�ivljaje.
183
00:30:57,360 --> 00:31:00,000
Sva va�a vlakna,
�ak i va�a kosa,
184
00:31:00,520 --> 00:31:02,200
sudjelovat �e u u�ivanju.
185
00:31:03,840 --> 00:31:05,640
Va�e vino. - Hvala.
186
00:31:06,360 --> 00:31:09,360
Stani tamo i �ekaj
moje zapovijedi.
187
00:31:11,160 --> 00:31:13,840
Sad nazdravimo
svemu nepoznatom,
188
00:31:14,400 --> 00:31:16,600
onom �to �emo isprobati.
189
00:32:15,680 --> 00:32:17,240
Kurve.
190
00:32:18,600 --> 00:32:22,440
Si�i kurac pun govana.
A ti jaja.
191
00:32:43,960 --> 00:32:45,120
Ra�irite noge.
192
00:33:19,040 --> 00:33:20,000
Vi ste kurve.
193
00:35:08,560 --> 00:35:11,280
Da ti ga gurnem u pi�ku?
194
00:36:00,160 --> 00:36:01,120
Zabit �u ti kurac u guzu.
195
00:36:09,000 --> 00:36:11,600
�ekaj, �elim ti
�pricati u guzicu.
196
00:36:26,320 --> 00:36:27,360
Li�i, pi�ko, daj.
197
00:36:54,280 --> 00:36:56,720
Pu�i ga, kurvo.
198
00:41:11,320 --> 00:41:12,920
Jebi me u guzu, hajde.
199
00:41:18,600 --> 00:41:20,560
Daj da te rasturim.
200
00:41:24,080 --> 00:41:26,680
Rasturi me svojim
�eljeznim kurcem.
201
00:42:22,960 --> 00:42:26,560
Gaston, do�i ovamo.
202
00:42:28,160 --> 00:42:31,120
Stavi svoju kur�inu
u usta ovoj kurvi.
203
00:43:50,360 --> 00:43:52,520
Daj da ti svr�im u usta.
204
00:43:56,320 --> 00:43:57,240
Kurvo.
205
00:44:03,840 --> 00:44:06,280
Svr�avam.
206
00:44:50,120 --> 00:44:52,240
Ti si sramota
ove obitelji, Alfonso.
207
00:44:52,960 --> 00:44:54,800
Ljudi govore o tebi kao
o bludnom razvratniku.
208
00:44:55,520 --> 00:44:59,280
To ka�em kao tvoj ujak
i kao sudac Visokog suda.
209
00:44:59,560 --> 00:45:02,160
Du�nost mi je da te upozorim.
210
00:45:02,160 --> 00:45:07,560
Stradat �e�, ne bude�
li �ivio �udorednije.
211
00:45:08,200 --> 00:45:11,120
Na� dragi ujak ima pravo.
212
00:45:11,600 --> 00:45:14,160
Da prekine� ogovaranja,
o�eni se, dragi brati�u.
213
00:45:14,360 --> 00:45:16,960
Ne boj se.
Uletjet �u u brak
214
00:45:17,600 --> 00:45:22,920
�im na�em idealnu �enu
koju ve� tra�im.
215
00:45:24,240 --> 00:45:26,560
Mi smo ti najbli�i
ro�aci, Alfonso.
216
00:45:26,560 --> 00:45:28,240
Du�nost nam je da se
brinemo za tvoj moral
217
00:45:28,840 --> 00:45:30,800
pa smo ti izabrali
srame�ljivu i �udorednu mladu.
218
00:45:32,080 --> 00:45:36,360
�udorednu, ka�ete?
- �eka te vani.
219
00:45:40,120 --> 00:45:43,680
Mo�emo nazdraviti.
Bit �e sigurno krasan brak.
220
00:45:45,280 --> 00:45:49,320
To je lako primio.
Tu se ne�to krije.
221
00:45:50,160 --> 00:45:53,360
I mene je iznenadio.
222
00:45:53,800 --> 00:45:55,120
�uj �to �u ti re�i...
223
00:45:58,840 --> 00:46:02,160
Ona je iz obitelji
starinskih obi�aja.
224
00:46:02,560 --> 00:46:06,760
Nikad nisu imali problema
ni u koje doba. Markizo!
225
00:46:07,800 --> 00:46:10,360
Gospo�o.
- Hvala.
226
00:46:10,920 --> 00:46:14,560
U va�e zdravlje.
- Hvala.
227
00:46:15,040 --> 00:46:21,080
Gospodine marki�e.
- Ne, hvala.
228
00:46:21,280 --> 00:46:24,280
Markizo.
229
00:46:25,160 --> 00:46:28,840
Nazdravimo srame�ljivoj
i �udorednoj zaru�nici.
230
00:46:35,840 --> 00:46:39,560
�ivjeli. - �estitamo!
231
00:46:58,240 --> 00:47:00,480
�to je?
232
00:47:01,400 --> 00:47:03,680
Markizo...
- Vru�e mi je.
233
00:47:06,760 --> 00:47:09,640
Ne�uveno. Kako je vru�e.
234
00:47:10,320 --> 00:47:13,600
Dopustite. I za mene.
235
00:47:17,240 --> 00:47:19,960
Prvi put da imam
kurac samo za sebe.
236
00:47:37,000 --> 00:47:38,320
Iznenadit �ete se.
237
00:51:56,320 --> 00:51:59,440
Ti? - Da, ja sam.
238
00:52:00,560 --> 00:52:03,280
Ti si moja zaru�nica.
239
00:52:05,280 --> 00:52:09,000
Mo�da vam je �udno
da su ba� mene izabrali.
240
00:52:09,480 --> 00:52:12,800
Sama sam se ponudila
da se udam za vas,
241
00:52:13,160 --> 00:52:15,680
jer se divim va�oj
�ivotnoj filozofiji.
242
00:52:16,880 --> 00:52:20,760
Spremna si istra�ivati sa
mnom mra�ne putove ljubavi?
243
00:52:21,240 --> 00:52:23,640
Sigurna si? - Da.
244
00:52:48,240 --> 00:52:52,120
Mogao si biti sretan s njom.
245
00:52:52,960 --> 00:52:54,640
Za�to i dalje uporno
tra�i� krajnje u�itke?
246
00:52:55,480 --> 00:52:58,080
Kralj me pozvao u Lion.
247
00:52:58,400 --> 00:53:01,560
Daleko od Renee,
moj demon pohote
248
00:53:01,960 --> 00:53:04,280
potpuno je zavladao mnome.
249
00:53:07,720 --> 00:53:10,280
Kakva nje�na ko�a.
250
00:53:11,280 --> 00:53:12,080
Draga...
251
00:53:14,640 --> 00:53:18,280
A ima djevojaka,
koje vole mi�i�ave ruke,
252
00:53:18,920 --> 00:53:21,680
mu�karce.
253
00:53:23,720 --> 00:53:29,720
One ne znaju
�to zna�i uistinu voljeti.
254
00:53:33,320 --> 00:53:34,120
Do�i.
255
00:53:38,720 --> 00:53:42,720
Upoznat �e� druge osje�aje
koji �e te uzbuditi.
256
00:53:51,120 --> 00:53:52,720
Lezi.
257
00:54:01,840 --> 00:54:06,640
Saznala sam da uskoro
dolazi nova dvorjanica.
258
00:55:28,520 --> 00:55:30,680
Ti si nova dvorjanica?
259
00:55:31,160 --> 00:55:33,000
Do�i.
260
00:55:34,640 --> 00:55:36,600
Ne�e� nam se pridru�iti?
261
00:55:39,400 --> 00:55:41,320
Lijepa je, zar ne?
262
00:55:42,640 --> 00:55:46,320
Ne bih gubila vrijeme
i svukla bih je.
263
00:55:46,960 --> 00:55:49,120
Sla�e� se?
264
00:56:00,560 --> 00:56:04,080
To je dvorjanica?
- Naravno.
265
00:56:04,960 --> 00:56:07,520
Divna je.
266
00:56:16,200 --> 00:56:18,800
Lijepa i slatka.
267
00:56:36,920 --> 00:56:39,560
Da, i tako je dobro.
268
00:57:06,000 --> 00:57:08,000
Ti, li�i mi jaja.
269
00:58:04,680 --> 00:58:07,360
Sjedni mi na kurac.
270
00:58:14,360 --> 00:58:16,520
U�ivat �e� kao krava.
271
00:59:36,200 --> 00:59:38,600
Ho�u ga i ja.
272
00:59:42,680 --> 00:59:44,600
Do�i, li�i mi jaja.
273
00:59:56,120 --> 00:59:57,800
Ra�iri noge
da ti bolje u�em.
274
01:00:07,680 --> 01:00:10,720
Sad se okreni
na drugi bok, kurvo.
275
01:00:15,680 --> 01:00:17,640
Sad �u ti razvaliti �upak.
276
01:01:39,960 --> 01:01:42,600
Dr�i ga, droljo.
Rastrgat �u ti pi�ku.
277
01:01:43,400 --> 01:01:44,800
Ja�e! Ja�e!
278
01:03:41,480 --> 01:03:43,440
Li�i ga, kurvo.
279
01:03:47,360 --> 01:03:48,520
Popij i moje.
280
01:04:21,720 --> 01:04:22,640
Onda, �to se radi
u Parizu?
281
01:04:23,200 --> 01:04:24,360
Tko zna kako se zabavljate?
282
01:04:24,960 --> 01:04:29,040
Ma kakvi!
Uobi�ajeni �ivot.
283
01:04:29,720 --> 01:04:31,920
Upoznaj dosadu �ivota
kojeg ovdje provodim.
284
01:04:32,040 --> 01:04:34,120
Zbilja lijep grad.
- To �e� jo� vidjeti.
285
01:04:37,680 --> 01:04:39,760
Trenutak.
286
01:04:41,000 --> 01:04:43,920
Alfonso.
287
01:04:45,720 --> 01:04:46,000
Ba� tako, Visosti.
To me ve� gnjavi.
288
01:04:50,080 --> 01:04:53,320
Marki�e, ne znam
vi�e �to da radim.
289
01:04:53,680 --> 01:04:57,840
Ako je ho�e� lizati,
pravi se da te ne privla�i.
290
01:05:05,520 --> 01:05:08,720
Ovo je moj vjerni Gaston.
291
01:05:09,000 --> 01:05:10,640
Gospo�o...
292
01:05:12,240 --> 01:05:14,080
Dopustite, povu�i �u se.
293
01:05:14,960 --> 01:05:15,840
Samo idi, Gastone.
294
01:05:16,160 --> 01:05:18,280
Sluga sam vam.
295
01:05:19,160 --> 01:05:22,160
Renee! Lijepo iznena�enje.
�to radi� u Lyonu?
296
01:05:22,760 --> 01:05:24,680
U Parizu te neprijatelji
297
01:05:25,120 --> 01:05:27,280
optu�uju za
blud i razvrat.
298
01:05:27,640 --> 01:05:30,680
Kralj je odlu�io
poduzeti mjere protiv tebe.
299
01:05:30,920 --> 01:05:33,800
Ne boj se.
To su same la�i.
300
01:05:34,560 --> 01:05:38,520
Ogovaranja.
Proste klevete.
301
01:05:39,080 --> 01:05:41,280
Da te vidim.
Sve si ljep�a.
302
01:05:41,680 --> 01:05:43,920
Zna� da si mi nedostajala?
303
01:05:44,000 --> 01:05:45,280
Alfonso, �to to radi�?
304
01:05:50,360 --> 01:05:52,240
Ovdje je uzbudljivije.
305
01:08:21,320 --> 01:08:24,120
Renee, ljubavi, kako si
lijepa s kurcem u zubima.
306
01:09:18,040 --> 01:09:19,600
Fantasti�no.
307
01:11:40,360 --> 01:11:41,960
Li�i ga.
308
01:12:19,840 --> 01:12:23,840
Na�alost, ona je
otputovala uskoro,
309
01:12:23,920 --> 01:12:26,640
a ja, bez njezine ljubavi,
310
01:12:26,920 --> 01:12:31,240
bacio sam se opet
u ponor mojih perverzija.
311
01:12:33,200 --> 01:12:35,520
Tko zna �to markiz
ovaj put sprema?
312
01:12:36,400 --> 01:12:37,840
Govorio je o
novim do�ivljajima.
313
01:12:40,000 --> 01:12:42,080
Katkad ga se bojim.
314
01:12:42,480 --> 01:12:44,520
�uti, dolazi.
315
01:12:46,120 --> 01:12:49,360
Onda, drage moje,
jeste li spremne?
316
01:12:49,680 --> 01:12:51,440
Jesmo, marki�e.
- Odli�no.
317
01:12:52,880 --> 01:12:56,240
Zavezat �u vam o�i,
318
01:12:56,520 --> 01:12:58,520
a povez ne smijete skinuti.
319
01:12:58,840 --> 01:13:00,680
Pristajemo.
- Gaston!
320
01:13:01,480 --> 01:13:05,560
Ne smijete ga skinuti,
ma �to da se doga�a.
321
01:13:06,960 --> 01:13:10,000
Ho�u da poka�ete
sav svoj blud,
322
01:13:10,320 --> 01:13:13,960
bez ikakvog ko�enja
i gri�nje savjesti.
323
01:13:28,280 --> 01:13:29,880
Drugi.
324
01:13:41,920 --> 01:13:44,840
Da po�nemo?
- Mi smo spremne.
325
01:13:52,880 --> 01:13:56,120
Ho�u da li�ete ovog atleta
od glave do pete.
326
01:13:58,680 --> 01:14:00,520
Svucite ga.
327
01:14:06,320 --> 01:14:08,200
Ti mu pri�i bli�e.
328
01:14:17,000 --> 01:14:18,680
Stavi ga u usta.
329
01:14:23,760 --> 01:14:25,400
Duboko.
330
01:14:40,120 --> 01:14:41,760
Pu�i ga.
331
01:14:44,320 --> 01:14:46,000
Polegnite ga.
332
01:14:55,440 --> 01:14:57,840
Li�ite njegovo
sna�no tijelo.
333
01:15:14,320 --> 01:15:16,920
Neka svr�i kao
�to nikad nije svr�io.
334
01:15:28,120 --> 01:15:29,920
Isi�i mu ga cijelog.
335
01:15:41,720 --> 01:15:43,760
I ti mu ga pu�i.
336
01:15:48,800 --> 01:15:53,040
Sad gledajte.
- Zlo mi je.
337
01:15:53,520 --> 01:15:56,720
Ne uzbu�uje vas?
Nastavite.
338
01:15:58,280 --> 01:16:01,760
Odvratnost koju izaziva
u�init �e u�itak jo� ve�im.
339
01:16:02,200 --> 01:16:05,320
To je ono po �emu
�e me svijet pamtiti.
340
01:16:05,680 --> 01:16:07,280
Markiz se Sade
341
01:16:07,680 --> 01:16:09,800
�e �ivjeti vje�no.
342
01:17:35,320 --> 01:17:37,040
Donatien Alfonse,
markiz de Sade,
343
01:17:37,280 --> 01:17:40,200
u ime kralja, uhi�eni
ste zbog razvrata.
344
01:17:40,200 --> 01:17:43,600
Po nalogu kralja
Louisa XVII,
345
01:17:44,200 --> 01:17:45,840
bit �ete odvedeni
u Bastillu
346
01:17:46,400 --> 01:17:49,720
i tamo giljotinirani.
Idemo!
347
01:18:14,600 --> 01:18:15,640
Alfonso.
348
01:18:22,160 --> 01:18:25,480
Radim protiv propisa. Ako
me uhvate, mnogo riskiram.
349
01:18:27,280 --> 01:18:28,840
Evo.
350
01:18:29,640 --> 01:18:31,560
Po�urite.
351
01:18:44,320 --> 01:18:46,320
Zamolila sam
kralja da te pomiluje.
352
01:18:47,080 --> 01:18:49,600
Ali nije odgovorio.
Jo� nije.
353
01:18:50,720 --> 01:18:53,240
Mogu i umrijeti
s tobom u zagrljaju.
354
01:18:54,000 --> 01:18:57,480
I ne kajem se. Borio
sam se protiv licemjerja
355
01:18:57,800 --> 01:18:58,640
i predrasuda.
U ime slobode.
356
01:18:59,760 --> 01:19:01,040
Volim te, Renee.
357
01:26:01,720 --> 01:26:03,000
Kucnuo je �as.
358
01:26:25,720 --> 01:26:30,360
Neka se izvr�i
smaknu�e po osudi
359
01:26:31,000 --> 01:26:37,040
kraljevskog suda
protiv markiza de Sadea.
360
01:26:53,600 --> 01:26:54,920
Klekni.
361
01:26:56,760 --> 01:26:58,080
Dolje glavu.
362
01:27:07,880 --> 01:27:09,720
Stanite!
363
01:27:10,640 --> 01:27:12,760
Obustavite smaknu�e.
364
01:27:14,600 --> 01:27:16,240
�ekaj, krvni�e.
365
01:27:17,560 --> 01:27:21,760
Prihva�aju�i molbu grofice
Renee de Montreuil,
366
01:27:22,040 --> 01:27:24,240
smrtna se kazna ukida.
367
01:27:24,800 --> 01:27:27,840
Osu�enik �e ispa�tati
kaznu u zatvoru Charenton
368
01:27:28,200 --> 01:27:30,560
do konca svojih dana.
369
01:27:32,240 --> 01:27:34,960
�ivio markiz de Sade!
370
01:27:35,000 --> 01:27:43,000
uredio
drdamjan
371
01:27:43,040 --> 01:27:44,080
Prijevod
DOBBIN
372
01:27:45,000 --> 01:27:46,480
Obrada
ZAUDER FILM
24999
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof