Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,862 --> 00:00:30,864
[ Whirring ]
2
00:00:33,450 --> 00:00:36,078
I can't see it. Why can't I see it?
3
00:00:36,119 --> 00:00:38,622
We should be right on top of it.
4
00:00:38,664 --> 00:00:41,834
We've got to get them
to turn back now, Devon.
5
00:00:41,917 --> 00:00:44,002
- John?
- [ Beeps ]
6
00:00:44,086 --> 00:00:48,465
There's been a small error.
Wejust received a pulse,
7
00:00:48,549 --> 00:00:52,427
strongest one yet-
a little too strong, I'm afraid.
8
00:00:52,469 --> 00:00:57,933
- What do you mean by that?
- We believe... it was its terminal event.
9
00:00:58,016 --> 00:01:00,269
[ Devon On Headset ]
Last gasp, so to speak.
10
00:01:01,478 --> 00:01:05,148
- Well, where is it?
- 250 klicks northeast.
11
00:01:06,817 --> 00:01:09,820
- That's over a day from here.
- John, I'm sorry.
12
00:01:09,903 --> 00:01:13,115
We got a very good read this time.
She went out with quite a surge.
13
00:01:14,825 --> 00:01:19,663
- All this way for nothing.
- No. Not for nothing.
14
00:01:19,746 --> 00:01:22,291
You're not thinking what I think
you are? We've come this far.
15
00:01:22,374 --> 00:01:24,710
Now, wait a minute.
This is crazy.
16
00:01:24,793 --> 00:01:29,464
You're two days past fail-safe
already,John. You cannot go on!
17
00:01:29,548 --> 00:01:32,968
John, I want you
to turn back immediately.
18
00:01:33,010 --> 00:01:36,638
- If we turn back, Adair, we don't know what we're givin' up.
- That is my point,John.
19
00:01:36,722 --> 00:01:39,183
You don't know.
You are taking much too big a risk-
20
00:01:39,266 --> 00:01:43,312
We are not even sure what it is.
The transmission could be a mirage.
21
00:01:43,353 --> 00:01:47,733
We have picked them up before. It
could be a mimic from some unknown source.
22
00:01:47,816 --> 00:01:50,986
- And it could be number nine.
- [ Beeping ]
23
00:01:52,654 --> 00:01:55,824
[ Sighs ] I figure we go on
half rations, we got a chance.
24
00:01:55,866 --> 00:01:59,119
Half rations? I thought we were
on half rations. Hey, Morgan!
25
00:01:59,203 --> 00:02:03,207
- I'm- It was just a drop. - We didn't come all
the way out here thinking it was a mirage, did we?
26
00:02:03,290 --> 00:02:07,002
What if it's number nine
and we walk away?
27
00:02:07,085 --> 00:02:11,548
- What do we tell the others?
- We tell them that we decided not to commit suicide.
28
00:02:11,632 --> 00:02:13,967
That's what we tell 'em.
29
00:02:14,051 --> 00:02:17,471
I think we should go,
for the sake of the group.
30
00:02:17,554 --> 00:02:20,098
I can't believe this!
31
00:02:20,182 --> 00:02:22,559
I don't wanna go back
unless we know for sure.
32
00:02:23,977 --> 00:02:27,356
Gotta be unanimous, right?
33
00:02:27,397 --> 00:02:29,691
Right. Let's go.
34
00:02:31,735 --> 00:02:34,530
[ Alonzo ]
Let's go, Morgan.
35
00:02:40,911 --> 00:02:45,040
Next time I volunteer for something, remind
me how unsuited I am for this kind of stress.
36
00:02:45,082 --> 00:02:47,918
I'll be the first. [ Devon
On Headset ] John-John, stop.
37
00:02:48,001 --> 00:02:50,754
You barely have enough supplies
to make it back.
38
00:02:50,838 --> 00:02:52,923
Just point us
in the right direction, Adair.
39
00:03:17,739 --> 00:03:20,909
Hey, look. See that?
40
00:03:20,993 --> 00:03:24,454
[Julia ] Is that it? [
Danziger ] I don't know.
41
00:03:44,933 --> 00:03:47,978
[ Danziger] We found it. It's
number nine. [Julia Laughs ]
42
00:03:48,061 --> 00:03:52,149
[ Morgan ] Wait till everybody sees what
we brought 'em. We're gonna be heroes!
43
00:03:54,484 --> 00:03:56,570
[Julia ]
Oh, no.
44
00:04:18,509 --> 00:04:20,928
God.
45
00:04:21,011 --> 00:04:24,598
We're dead.
We're all dead.
46
00:05:23,991 --> 00:05:28,161
[ Danziger Narrating ] In the 117 days we've been
on this planet, few had been as disappointing as this.
47
00:05:28,245 --> 00:05:31,373
Cargo Pod 09
would've been quite a find.
48
00:05:31,456 --> 00:05:34,293
Foodstuffs, converters, vehicles.
49
00:05:34,376 --> 00:05:38,463
Whether it was the atmosphere that
broke it up or the Grendlers didn't matter.
50
00:05:38,547 --> 00:05:41,717
We risked our lives on the chance
that something might be left.
51
00:05:41,800 --> 00:05:45,846
[ Morgan ] Nothing. Not
even a can of cold heat.
52
00:05:45,929 --> 00:05:50,017
- [Julia ] We'd better head back.
- Can't do it. Rail's runnin' hot.
53
00:05:50,100 --> 00:05:52,186
Needs to cool down
for at least a couple hours.
54
00:05:52,269 --> 00:05:55,814
Danziger, every minute we delay
is another minute closer to starvation.
55
00:05:55,898 --> 00:05:58,192
Morgan, you wanna
start walkin', be my guest,
56
00:05:58,275 --> 00:06:00,652
but I'm not gonna risk
burnin' out that vehicle.
57
00:06:00,736 --> 00:06:03,238
- I'd rather make a run for it.
- [Julia Sighs ]
58
00:06:03,280 --> 00:06:06,325
We're gonna need the rail
if we stand any chance at all.
59
00:06:06,408 --> 00:06:09,661
The best thing is to rest
and slow down our metabolics.
60
00:06:09,745 --> 00:06:12,414
Let's set up a shelter.
61
00:06:24,134 --> 00:06:27,262
I can't believe this, Devon. They
barely had enough to make it back.
62
00:06:27,346 --> 00:06:29,306
We tried to stop them.
They took a vote.
63
00:06:29,348 --> 00:06:34,102
They were all raised on the stations. They have no idea
what they're up against. Bess, please. We have to stay calm.
64
00:06:34,186 --> 00:06:37,773
[ Scoffs ] Devon, have you ever
seen anyone starve to death?
65
00:06:37,856 --> 00:06:42,444
Have you ever watched anyone trying to eat
dirt, trying to suck the moisture out of mud?
66
00:06:42,528 --> 00:06:45,155
[ Door Closes ]
67
00:06:51,119 --> 00:06:53,914
True, the, uh-
68
00:06:53,997 --> 00:06:56,625
the scouting party's in trouble.
69
00:06:56,708 --> 00:07:01,547
I'm not gonna lie to you.
They'll be okay. I know Dad.
70
00:07:01,630 --> 00:07:04,591
He'll get them through it.
71
00:07:04,675 --> 00:07:07,219
I know he will.
72
00:07:08,345 --> 00:07:11,557
[ Door Opens, Closes ]
73
00:07:13,058 --> 00:07:15,727
All right. Let's go.
74
00:07:21,191 --> 00:07:26,822
Mom, you're not going too, are you? [
Yale ] No. She's staying right here.
75
00:07:26,864 --> 00:07:29,908
She's staying right here
where she's needed most.
76
00:07:29,992 --> 00:07:32,327
She's fully charged,
packed and ready.
77
00:07:32,411 --> 00:07:35,080
If they're unconscious, administer
hydration caps immediately.
78
00:07:35,164 --> 00:07:37,291
Don't even bother
to take their pulse, all right?
79
00:07:37,374 --> 00:07:41,253
As long as they keep moving, you guys should
intercept 'em within about four or five days.
80
00:07:41,336 --> 00:07:43,297
Assuming no delays.
Exactly.
81
00:07:43,380 --> 00:07:46,341
I want you guys to keep in contact
every couple of hours.
82
00:07:46,425 --> 00:07:48,719
Please. I cannot afford
to lose you too.
83
00:07:48,802 --> 00:07:53,348
Devon, don't worry.
No one's gonna lose anyone.
84
00:07:53,390 --> 00:07:57,978
Don't worry, Devon.
We'll find 'em in time.
85
00:08:06,904 --> 00:08:08,864
[ Shudders ]
86
00:08:24,087 --> 00:08:28,008
I think if we head southeast just two
degrees, we could knock off half a day.
87
00:08:28,091 --> 00:08:31,845
[ Alonzo ] No way to be sure about
that. No. It's just an educated guess.
88
00:08:31,929 --> 00:08:35,933
[ Morgan ] Oh, great. The difference
between life and death left to a guess.
89
00:08:36,016 --> 00:08:38,936
Can you be helpful, please? We don't
know what kind of terrain's out there.
90
00:08:38,977 --> 00:08:42,356
Rail might not handle it. [
Alonzo ] Don't you wanna risk it?
91
00:08:42,439 --> 00:08:45,484
[ Morgan ] Risking it got us into
this mess, I hope you remember.
92
00:08:45,567 --> 00:08:49,196
I say we stay the course and hope
Yale and Walman don't decide...
93
00:08:49,279 --> 00:08:51,573
to risk some educated guesses
of their own.
94
00:08:51,657 --> 00:08:55,994
Maybe we could save some time without that
dead weight we're carrying around back there.
95
00:08:56,078 --> 00:08:58,747
Oh, knock it off. Oh, that
would make sense, wouldn't it?
96
00:08:58,789 --> 00:09:03,001
[ Alonzo ] You too, Morgan. After all, I'm the only one
who didn't want to go past fail-safe in the first place!
97
00:09:03,085 --> 00:09:06,046
- Morgan, shut up!
- Maybe if someone had paid attention-
98
00:09:06,129 --> 00:09:09,550
- Pay attention to this! You don't zip
that waste, I'm gonna knock- - John!
99
00:09:09,633 --> 00:09:11,677
[Julia Yelps ]
100
00:09:31,697 --> 00:09:34,992
[ Groans, Pants ]
101
00:09:35,075 --> 00:09:37,536
Sound off. Heller?
102
00:09:37,619 --> 00:09:40,497
I'm fine. Alonzo?
103
00:09:40,539 --> 00:09:42,624
Barely.
104
00:09:42,666 --> 00:09:46,420
Morgan?
[ Groaning ]
105
00:09:46,503 --> 00:09:49,548
[ Morgan Groans ]
I'm afraid not.
106
00:09:54,344 --> 00:09:57,973
I can't move my legs.
107
00:10:01,226 --> 00:10:03,520
[ Bird Shrieks ]
108
00:10:08,483 --> 00:10:10,527
How's he doin'?
109
00:10:12,779 --> 00:10:16,283
We're not gonna make it.
Don't say that.
110
00:10:16,366 --> 00:10:19,953
[ Sighs ]
We have no food left.
111
00:10:20,037 --> 00:10:22,998
We finished the water
this morning.
112
00:10:23,040 --> 00:10:26,502
We've got maybe 36 hours,
maybe not even that.
113
00:10:26,585 --> 00:10:30,839
You can't give up. That would be
the worst thing to do. [ Whimpering ]
114
00:10:30,923 --> 00:10:34,176
Alonzo, I feel so helpless.
I can't do anything.
115
00:10:34,259 --> 00:10:36,845
I know.
116
00:10:37,888 --> 00:10:40,849
- [ Groans ]
- [ Alonzo ] Okay.
117
00:10:42,559 --> 00:10:45,604
Morgan. Morgan?
118
00:10:48,398 --> 00:10:51,235
[ Device Beeps ]
119
00:10:53,362 --> 00:10:55,739
Damn.
120
00:10:55,822 --> 00:10:57,950
[ Sighs ]
How's he doin'?
121
00:10:58,033 --> 00:11:01,328
There's not much you can do
under these conditions.
122
00:11:03,539 --> 00:11:07,000
Well, we couldn't move him
even if we wanted to.
123
00:11:08,877 --> 00:11:13,048
Anything? [ Scoffs ] We're lucky
this thing's transmitting at all.
124
00:11:13,131 --> 00:11:17,678
Without the proper tools,
I'll never get voice-comm back,
125
00:11:17,761 --> 00:11:21,181
let alone visual.
126
00:11:23,559 --> 00:11:26,687
[ Sighs ]
Well, under the circumstances,
127
00:11:26,770 --> 00:11:29,731
maybe that's for the best.
128
00:11:40,200 --> 00:11:42,369
[ True's Voice, Echoing ]
Daddy.
129
00:11:48,458 --> 00:11:51,420
What am I gonna do,
Daddy?
130
00:11:51,461 --> 00:11:54,464
What am I gonna do
without you?
131
00:11:57,050 --> 00:12:01,096
No. Please, no.
132
00:12:12,274 --> 00:12:15,444
- "[ Walman ]" Yeah, that's it. That's theirs.
- [ Whirring ]
133
00:12:23,577 --> 00:12:26,288
[ Yale ]
Are they alive?
134
00:12:26,371 --> 00:12:30,375
I can't tell.
They're not moving.
135
00:12:30,459 --> 00:12:33,253
[ Monocular Whirring ]
136
00:12:35,923 --> 00:12:38,967
Let's go. Let's go!
137
00:13:12,209 --> 00:13:14,336
- [ Gasps ]
- "[ Walman ]" Yale.!
138
00:13:14,419 --> 00:13:16,630
[ Groans ]
139
00:13:17,714 --> 00:13:20,384
Oh.
What happened here, huh?
140
00:13:20,467 --> 00:13:22,386
Are you all right?
Yes. I'm all right.
141
00:13:22,469 --> 00:13:25,305
No. I'm all right. I'm all right.
Give me the bag.
142
00:13:26,932 --> 00:13:29,518
Morgan.
143
00:13:29,601 --> 00:13:31,937
[ Grunts ]
144
00:13:41,196 --> 00:13:46,618
What do you think,John? Well,
we're lucky the frame's not bent.
145
00:13:46,702 --> 00:13:50,164
We're gonna need some help gettin' it
started, though, check the other systems.
146
00:13:50,247 --> 00:13:52,249
Mm.
147
00:13:54,334 --> 00:13:56,378
Okay.
148
00:14:10,642 --> 00:14:13,854
[ Device Whirring ]
149
00:14:13,937 --> 00:14:16,982
Whoo. There.
150
00:14:19,860 --> 00:14:23,030
Something's strange here.
151
00:14:24,406 --> 00:14:27,784
[ Sighs ] They look a lot healthier
than they should be. That's for sure.
152
00:14:27,868 --> 00:14:31,038
No. It's more than that.
153
00:14:31,121 --> 00:14:35,250
None of them have said two words to
each other since we brought them around.
154
00:14:37,461 --> 00:14:41,006
And that's not all.
The Mag-Pro's been fired.
155
00:14:41,089 --> 00:14:44,301
Fired?
Yeah.
156
00:14:44,384 --> 00:14:47,304
I found it armed
when we first came here.
157
00:14:47,346 --> 00:14:52,309
Danziger mumbled something
about seeing an intruder one night.
158
00:14:52,392 --> 00:14:55,437
Just his imagination, he said.
159
00:14:57,564 --> 00:15:00,984
But you're not buying it.
I don't know.
160
00:15:02,778 --> 00:15:06,365
Something went on here.
That's for sure.
161
00:15:09,159 --> 00:15:12,329
[ Labored Breathing ]
162
00:15:16,124 --> 00:15:18,377
[ Bird Shrieks ]
163
00:15:19,670 --> 00:15:22,256
[ Vehicle Approaching ]
164
00:15:28,053 --> 00:15:32,015
- They're here! They're here! Come on!
- "[ Bess ] Morgan.! Oh, my God.!"
165
00:15:32,099 --> 00:15:34,184
[ Woman ] They made it! Morgan!
166
00:15:34,268 --> 00:15:36,270
Dad!
True girl.
167
00:15:36,353 --> 00:15:38,605
[Julia ] ... injured
his back when we crashed.
168
00:15:38,689 --> 00:15:41,316
I'm more concerned
about his fever.
169
00:15:42,943 --> 00:15:44,987
Yeah. Boy.
170
00:15:45,028 --> 00:15:47,656
What happened to your head?
It's fine.
171
00:15:49,908 --> 00:15:52,828
[ Chattering ]
172
00:15:55,539 --> 00:15:58,375
Sorry. Looks like I put
you all through hell for nothin'.
173
00:15:58,458 --> 00:16:02,004
All that matters is you're safe,
that you're back and you're safe.
174
00:16:02,045 --> 00:16:05,048
Yale. [ True ] I'm so happy you're back.
175
00:16:30,824 --> 00:16:33,619
Please. I can't. No.
176
00:16:35,579 --> 00:16:39,166
Please. [ Whimpers ]
Shh.
177
00:16:39,249 --> 00:16:41,960
It's okay, sweetheart. [ Screaming ] No!
178
00:16:42,044 --> 00:16:45,130
[ Scream Echoes ]
179
00:16:49,176 --> 00:16:52,095
[ Panting ]
180
00:16:58,852 --> 00:17:02,648
Mom.! Mom, hurry up.! Come here.!
181
00:17:08,820 --> 00:17:11,990
What is it? What?
182
00:17:26,630 --> 00:17:28,757
It's dead, isn't it?
183
00:17:28,841 --> 00:17:33,303
For some time now,
judging by the state of rigor.
184
00:17:33,345 --> 00:17:35,430
It's been shot.
185
00:17:35,514 --> 00:17:38,934
Yeah. That looks
like a Mag-Pro wound.
186
00:17:38,976 --> 00:17:41,395
What?
187
00:17:50,112 --> 00:17:52,573
[ Inaudible ]
188
00:18:14,928 --> 00:18:18,015
John, what's going on?
189
00:18:19,683 --> 00:18:22,769
What happened out there
before we got to you?
190
00:18:32,196 --> 00:18:35,157
[ True's Voice, Echoing ]
Daddy?
191
00:18:44,249 --> 00:18:47,002
- [ Monocular Whirring ]
- [ Growling ]
192
00:18:47,044 --> 00:18:49,838
[ Whirring Continues ]
193
00:18:59,223 --> 00:19:03,018
- Alonzo. Alonzo.
- What?
194
00:19:03,060 --> 00:19:05,020
It's a Grendler.
Grendler?
195
00:19:05,062 --> 00:19:07,064
Yeah. Just saw him
over that ridge right there.
196
00:19:07,147 --> 00:19:10,692
Come on. Maybe he's got a stash
somewhere. [Julia ] What's going on?
197
00:19:10,734 --> 00:19:13,362
Danziger saw a Grendler.
We're goin'after it.
198
00:19:13,403 --> 00:19:17,199
Wh
- No. That's a bad idea. That's a very bad idea.
199
00:19:17,241 --> 00:19:20,077
- It could have food or water.
- Well, it might not, and you'd be tracking it...
200
00:19:20,160 --> 00:19:22,579
for several kilometers
and wasting precious energy.
201
00:19:22,621 --> 00:19:27,376
I can't just lie here waitin' to die,
Doc. I'm goin' after it.
202
00:19:27,417 --> 00:19:30,587
We won't go far. I promise.
203
00:19:30,671 --> 00:19:33,382
[ Inhales Sharply ]
204
00:19:33,465 --> 00:19:36,301
[ Snorting ]
205
00:19:37,427 --> 00:19:39,513
[ Grunts ]
206
00:19:56,822 --> 00:19:59,575
We lost it.
207
00:19:59,616 --> 00:20:01,910
No. Wait. Look.
208
00:20:07,666 --> 00:20:09,960
Yeah.
209
00:20:55,088 --> 00:20:57,508
Okay.
210
00:20:57,591 --> 00:21:00,093
[ Dripping ]
211
00:21:08,185 --> 00:21:12,064
Shh. Hear that?
[ Dripping Continues ]
212
00:21:26,912 --> 00:21:29,540
Ow! [ Grunts ]
213
00:21:30,749 --> 00:21:34,920
What is it?
It's acid.
214
00:21:38,131 --> 00:21:40,259
There.
215
00:21:42,886 --> 00:21:45,514
What?
216
00:21:51,228 --> 00:21:54,356
Watch your head.
Yeah.
217
00:22:08,829 --> 00:22:12,332
Don't see him. [ Alonzo
] What do you think?
218
00:22:12,416 --> 00:22:15,210
I don't know.
219
00:22:43,030 --> 00:22:45,532
It stinks in here.
220
00:22:49,411 --> 00:22:51,872
Wait a second.
221
00:22:55,292 --> 00:22:58,253
[ Dripping Continues ]
222
00:23:04,468 --> 00:23:07,262
[ Grendler Screeches ]
223
00:23:08,931 --> 00:23:11,099
[ Growling ]
224
00:23:19,191 --> 00:23:21,443
[ Mag-Pro Whirring ]
225
00:23:21,527 --> 00:23:24,363
[ Growling Continues ]
226
00:23:24,446 --> 00:23:27,115
Move, Alonzo.!
Move.!
227
00:23:29,493 --> 00:23:32,913
[ Grunts, Groans ]
228
00:23:51,557 --> 00:23:53,851
Well, you did
what you had to do.
229
00:23:53,934 --> 00:23:56,270
I had no choice.
230
00:23:56,353 --> 00:23:59,398
It was enraged.
It would've killed Alonzo.
231
00:23:59,481 --> 00:24:01,483
It would've killed me.
232
00:24:10,409 --> 00:24:12,744
[ Door Opens, Closes ]
233
00:24:16,540 --> 00:24:19,668
Hey, I think you'd better
come outside and see this.
234
00:24:30,929 --> 00:24:33,515
- [ Snorting ]
- Are there any more?
235
00:24:35,517 --> 00:24:39,438
I can't see any. That doesn't
mean they aren't there.
236
00:24:39,521 --> 00:24:44,359
All right. Full alert. No one
leaves the perimeter until further notice.
237
00:24:47,946 --> 00:24:52,284
What do you think it wants? I have
no idea, but we've gotta find out.
238
00:24:52,367 --> 00:24:56,246
Yale, get
- get the kids inside, okay? Yeah, yeah.
239
00:24:59,374 --> 00:25:02,044
True. Come on. Come on.
240
00:25:02,127 --> 00:25:04,338
Coming.
241
00:25:06,632 --> 00:25:09,760
Dad?
Go on, True. Inside.
242
00:25:16,391 --> 00:25:19,353
- "Lonz. Lonz, wake up. "
- What?
243
00:25:19,436 --> 00:25:22,147
- It's a Grendler.
- Grendler?
244
00:25:22,231 --> 00:25:25,692
I just saw him. I just saw him.
Over there. Over the ridge.
245
00:25:25,776 --> 00:25:29,238
Come on. He's got a stash somewhere
around here. [Julia ] What's going on?
246
00:25:29,321 --> 00:25:32,074
- "Danziger saw a Grendler. "
- I'm goin' after it.
247
00:25:33,534 --> 00:25:36,745
That's a bad idea.
That's a very bad idea.
248
00:25:36,787 --> 00:25:39,915
- It could have food or water.
- And it might not.
249
00:25:39,957 --> 00:25:44,670
You could waste precious energy tracking
it. It could be several kilometers from here.
250
00:25:44,753 --> 00:25:47,965
Come on, buddy.
We can make it. Come on.
251
00:25:48,048 --> 00:25:50,676
John, she's right. Maybe we
oughta just forget about it.
252
00:25:50,759 --> 00:25:53,178
I'm not just gonna sit here
waitin' to die! I'm goin' after it.
253
00:25:53,262 --> 00:25:55,556
[ Alonzo ]
John.!
254
00:25:56,932 --> 00:26:00,978
I can't let him go alone.
[Julia ] Alonzo.
255
00:26:01,061 --> 00:26:04,273
We won't go too far.
I promise.
256
00:26:05,274 --> 00:26:08,443
Alonzo.
We'll be all right.
257
00:26:14,992 --> 00:26:18,287
We lost him. Come on.
No. Wait. Look.
258
00:26:19,538 --> 00:26:22,291
There.
259
00:26:52,362 --> 00:26:54,656
[ Dripping ]
260
00:26:54,740 --> 00:26:56,992
You hear that?
261
00:26:59,786 --> 00:27:02,581
[ Dripping Continues ]
262
00:27:11,507 --> 00:27:13,467
Ow!
263
00:27:14,510 --> 00:27:16,887
You all right?
Yeah.
264
00:27:16,970 --> 00:27:20,682
What is it?
Acid.
265
00:27:20,724 --> 00:27:23,852
Come on. There.
266
00:27:49,753 --> 00:27:53,715
- "Careful. "
- [ Grendler Screeches ]
267
00:27:55,801 --> 00:27:58,887
[ Snorts, Grunts ]
268
00:27:58,971 --> 00:28:01,056
[ Whines ]
269
00:28:01,098 --> 00:28:03,934
[ Grunting, Groaning ]
270
00:28:06,436 --> 00:28:09,439
[ Grunting, Groaning Intensify ]
271
00:28:17,197 --> 00:28:19,533
[ Growling ]
272
00:28:27,666 --> 00:28:31,211
- Alonzo, move!
- [ Growling Continues ]
273
00:28:34,298 --> 00:28:38,218
- No,John! Don't shoot!
- [ Screeches ]
274
00:28:59,615 --> 00:29:02,910
So you're saying
he didn't have to kill it.
275
00:29:04,620 --> 00:29:06,955
No. No.
276
00:29:13,754 --> 00:29:16,465
[ Grunting ]
277
00:29:21,637 --> 00:29:25,557
That thing hasn't moved for hours,
and it's gettin' on everyone's nerves.
278
00:29:27,059 --> 00:29:30,979
I'm gonna blast it and drive
it off. [ Mag-Pro Whirring ]
279
00:29:31,021 --> 00:29:35,150
You're gonna do what? It's just sitting
there. It hasn't done anything wrong.
280
00:29:35,234 --> 00:29:37,611
Yeah? But what does it want?
281
00:29:37,694 --> 00:29:42,699
We killed one of them. [ Walman
] It was just a stupid Grendler.
282
00:29:42,783 --> 00:29:45,828
- How do you know they're stupid?
- Stupid. Smart. What's the difference?
283
00:29:45,911 --> 00:29:49,790
- We have a right to defend ourselves.
- It doesn't mean we can blast our way across the planet!
284
00:29:49,873 --> 00:29:52,042
[ Devon ] Hold on.
[ Yale ] Guys. Guys.
285
00:29:52,125 --> 00:29:55,462
No one is gonna blast their way
anywhere.
286
00:29:55,546 --> 00:29:57,965
Now, shut down, Walman.
287
00:29:58,048 --> 00:30:01,635
Shut down.
[ Whirring Stops ]
288
00:30:01,718 --> 00:30:05,514
Now, I think it's time
we all take a deep breath,
289
00:30:05,556 --> 00:30:08,433
try to remain calm
until we figure out what it wants.
290
00:30:08,517 --> 00:30:11,520
And how are we supposed to
do that, Devon? Read its mind?
291
00:30:11,603 --> 00:30:15,732
We know it's a trader by nature. It
possibly expects some kind of compensation.
292
00:30:15,816 --> 00:30:18,735
And if not? If it just wants
old-fashioned revenge?
293
00:30:18,777 --> 00:30:20,904
Sooner or later, we're
gonna have to confront it.
294
00:30:20,988 --> 00:30:24,867
That is not a threat. All I know
is something happened out there,
295
00:30:24,950 --> 00:30:27,452
something more
than they're telling us.
296
00:30:27,536 --> 00:30:32,666
You're right. And you
might as well know what it was.
297
00:30:44,595 --> 00:30:46,555
I'm goin' back.
298
00:30:49,266 --> 00:30:51,310
Why?
299
00:30:52,936 --> 00:30:56,064
I'm gonna go back there
and bring some of it here.
300
00:30:57,983 --> 00:31:01,278
To eat?
You can't be serious.
301
00:31:01,361 --> 00:31:03,363
Watch me.
302
00:31:03,447 --> 00:31:06,658
No.
Why not?
303
00:31:06,742 --> 00:31:11,455
You can't. It's not right! Look, man. What's
done is done. I can't change any of that.
304
00:31:11,538 --> 00:31:14,291
You wanted to kill it, didn't you? What?
305
00:31:14,374 --> 00:31:16,210
- Alonzo, stop it.
- It was your plan all along, wasn't it?
306
00:31:16,293 --> 00:31:20,506
You're crazy! You killed it, and
now you wanna butcher it, right?
307
00:31:20,589 --> 00:31:23,926
I'm not gonna die!
308
00:31:25,844 --> 00:31:28,013
- [ Grunts ]
- Alonzo!
309
00:31:28,096 --> 00:31:33,143
[ Both Grunting ] [Julia
] Stop it. Stop it.!
310
00:31:33,227 --> 00:31:39,066
- Stop it. Stop it, both of you! Stop it! Stop it!
- "[ Blows Landing ]"
311
00:31:39,149 --> 00:31:41,318
[ Grunting, Groaning ]
312
00:31:41,401 --> 00:31:44,404
[ Panting ]
[ Alonzo Coughing ]
313
00:31:54,331 --> 00:31:59,253
Alonzo,
we're gonna die here.
314
00:31:59,336 --> 00:32:03,215
Morgan might not
even last the next 24 hours.
315
00:32:03,298 --> 00:32:06,927
- You're taking his side?
- I'm not taking his side. I'm taking "our" side.
316
00:32:09,096 --> 00:32:13,183
Even just a little bit would be
enough moisture and protein for us...
317
00:32:13,267 --> 00:32:15,310
to survivejust
a little while longer.
318
00:32:15,394 --> 00:32:19,231
- No.
- [ Panting ]
319
00:32:21,608 --> 00:32:24,528
That Grendler
could save our lives.
320
00:32:24,611 --> 00:32:26,947
[ Panting ]
321
00:32:27,030 --> 00:32:31,827
[ Morgan, Softly ] I
-[ Coughs ] I don't want to die.
322
00:32:33,537 --> 00:32:37,958
I don't want to die.
323
00:33:08,655 --> 00:33:10,657
Here.
324
00:33:11,867 --> 00:33:13,827
[ Grunts ]
No, I'm sorry. I can't.
325
00:33:13,911 --> 00:33:18,040
- Morgan, please. You have to try.
- Please.
326
00:33:18,081 --> 00:33:21,335
- [ Chokes ] I can't.
- You have to. Please.
327
00:33:21,418 --> 00:33:24,630
- Try.
- [ Screaming ] No!
328
00:33:31,053 --> 00:33:34,765
So Danziger meant to kill
it all along so they could-
329
00:33:34,848 --> 00:33:39,728
No. It attacked Alonzo.
330
00:33:39,770 --> 00:33:44,233
- I had to shoot.
- "But Alonzo said it wasn't" acting aggressively.
331
00:33:44,316 --> 00:33:49,154
I'm telling you what I saw! It
came out of nowhere and jumped us.
332
00:33:49,238 --> 00:33:52,032
We didn't attack it.
It attacked us.
333
00:33:52,115 --> 00:33:56,912
I had no choice.
But then you ate it.
334
00:33:56,954 --> 00:34:02,209
We took a vote.
It was unanimous.
335
00:34:03,293 --> 00:34:06,547
We were starving.
[ Baines ] Hold on.
336
00:34:06,630 --> 00:34:09,967
I mean, what if
it had been one of us?
337
00:34:10,050 --> 00:34:14,596
Would it be okay to eat us?
338
00:34:14,680 --> 00:34:17,432
It's not the same.
339
00:34:17,474 --> 00:34:20,602
It was just
an animal.
340
00:34:20,686 --> 00:34:23,981
We have no way ofknowing which are
the superior life-forms on this planet.
341
00:34:24,064 --> 00:34:29,486
How can you say that? I mean,
how can you compare us to it?
342
00:34:29,528 --> 00:34:32,156
It was a she.
343
00:34:47,754 --> 00:34:50,966
[ Grunting, Gasping ]
344
00:35:03,187 --> 00:35:05,189
[ Sighs ]
345
00:35:08,233 --> 00:35:10,652
I'll go with you.
346
00:35:10,736 --> 00:35:13,113
I'll know what to do
when we get there.
347
00:35:15,741 --> 00:35:17,743
Okay.
348
00:35:25,083 --> 00:35:27,753
[ Grunting, Gasping ]
349
00:36:10,128 --> 00:36:13,799
[ Sighs ]
I'll take care of it.
350
00:36:15,717 --> 00:36:18,929
I'll wait outside.
Thanks.
351
00:36:40,701 --> 00:36:42,786
[ Sighs ]
352
00:37:19,364 --> 00:37:21,450
[ Gasps ]
353
00:37:28,415 --> 00:37:30,626
[ Whimpering ]
354
00:37:45,766 --> 00:37:48,101
[ Breathing Heavily ]
355
00:37:54,274 --> 00:37:56,527
[ Bess ]
Morgan?
356
00:38:01,615 --> 00:38:04,201
Morgan?
357
00:38:10,874 --> 00:38:14,753
Morgan, I just wanted you to know
I would've done the same thing.
358
00:38:17,548 --> 00:38:20,509
Thank you, Bess.
359
00:38:22,719 --> 00:38:26,181
I don't care
what happened out there, Morgan.
360
00:38:26,265 --> 00:38:30,310
All that matters is that you're alive
and you came back to me.
361
00:38:34,231 --> 00:38:36,775
[ Whimpers ]
362
00:38:45,200 --> 00:38:49,246
You know what, True girl?
I was scared.
363
00:38:53,083 --> 00:38:56,086
I was scared
I'd never see you again.
364
00:38:57,212 --> 00:39:00,674
All I could think about
was you.
365
00:39:00,757 --> 00:39:04,052
I had to get back to you
no matter what.
366
00:39:09,433 --> 00:39:11,894
It's okay, Dad.
367
00:39:13,353 --> 00:39:16,982
You know, the truth is I don't
know what happened that night.
368
00:39:18,192 --> 00:39:22,070
Maybe I made a mistake.
Maybe I saw it wrong.
369
00:39:22,112 --> 00:39:24,948
It was just an accident, Dad.
370
00:39:25,032 --> 00:39:27,034
[ Scoffs ]
371
00:39:27,117 --> 00:39:30,704
Guess I'll never really
know for sure, will I?
372
00:39:34,750 --> 00:39:36,919
It's okay.
373
00:39:46,178 --> 00:39:48,180
[ Twig Snaps ]
374
00:40:12,204 --> 00:40:14,498
True?
375
00:40:18,627 --> 00:40:20,587
True?
376
00:40:32,808 --> 00:40:34,977
Can't find her anywhere, Devon.
377
00:40:35,018 --> 00:40:37,312
What the hell were you doin' out there
all night? Foolin' around in V.R.?
378
00:40:37,396 --> 00:40:40,148
We were all watching,
John. All of us.
379
00:40:40,190 --> 00:40:42,651
One minute it was there,
and the next, it was gone.
380
00:40:42,693 --> 00:40:45,612
We can't even be sure
that it took her.
381
00:40:45,696 --> 00:40:48,323
What are you going to do,John?
If anything happens to True-
382
00:40:48,407 --> 00:40:52,870
Don't let him go alone. No. Uh,
find Alonzo. Have him go with him.
383
00:40:52,911 --> 00:40:55,706
You guys get the A.T.V.
and follow them. Okay.
384
00:40:55,789 --> 00:40:58,125
Yale, you and I
are going to circle around.
385
00:40:58,208 --> 00:41:01,879
We've got to get to them
before he does. Definitely.
386
00:41:05,299 --> 00:41:08,010
There's no sign of her
over here. Nothing.
387
00:41:08,051 --> 00:41:10,721
Keep moving
and widen your perimeter.
388
00:41:10,804 --> 00:41:14,183
Devon,
come look at this.
389
00:41:16,560 --> 00:41:20,022
- Grendler tracks.
- Ha. She comes there.
390
00:41:21,064 --> 00:41:25,486
- "[ Devon ]" Oh, God. You know what that means.
- He didn't take her.
391
00:41:25,569 --> 00:41:28,405
She came to it.
392
00:41:35,829 --> 00:41:39,500
[ Chattering ]
393
00:41:47,216 --> 00:41:50,761
[ Grendler Vocalizing ]
394
00:41:54,640 --> 00:41:58,894
- [ Mag-Pro Whirring ]
- [ Growling ]
395
00:41:58,977 --> 00:42:01,188
[ Gun Cocks ]
Let her go!
396
00:42:01,271 --> 00:42:04,399
Daddy, no!
It doesn't wanna hurt me!
397
00:42:04,441 --> 00:42:08,070
I'm okay.! It's not going to
hurt me.! True, run! Get away from it!
398
00:42:08,111 --> 00:42:10,155
[ Whining ]
399
00:42:10,239 --> 00:42:13,575
- John.
- Don't move, anybody!
400
00:42:13,617 --> 00:42:19,081
Don't spook it. [
True ] Daddy, stop.!
401
00:42:19,122 --> 00:42:21,667
Daddy, stop!
I'm not in danger!
402
00:42:21,750 --> 00:42:24,378
Daddy, please, listen to me.
403
00:42:24,461 --> 00:42:27,422
It does not wanna hurt me.
Don't shoot. [ Grunting ]
404
00:42:38,684 --> 00:42:40,811
I'm sorry.
405
00:42:41,979 --> 00:42:46,108
[ Gun Powers Down ]
I'm so sorry.
406
00:42:46,150 --> 00:42:50,154
- I never meant to kill your friend.
- [ Snorts ]
407
00:42:50,237 --> 00:42:54,491
I was afraid, and I let my fear
get the best of me.
408
00:42:55,576 --> 00:42:59,955
It's all my fault,
but you must believe me, please.
409
00:43:01,081 --> 00:43:04,960
I never meant for it to happen.
I didn't wanna shoot.
410
00:43:06,336 --> 00:43:11,592
If there was any way
I could undo what I did, I would.
411
00:43:12,593 --> 00:43:15,095
But I can't.
412
00:43:15,179 --> 00:43:17,639
Please understand...
413
00:43:19,183 --> 00:43:21,393
she did not die in vain.
414
00:43:21,476 --> 00:43:26,732
It was a terrible mistake,
but it was not for nothing.
415
00:43:27,858 --> 00:43:33,739
She saved our lives. Her death
meant that we could live.
416
00:43:35,365 --> 00:43:39,286
- "It had meaning. "
- [ Whining ]
417
00:43:40,704 --> 00:43:46,084
Please- I'm begging you now-
let my daughter go.
418
00:43:48,587 --> 00:43:51,757
[ Whimpering ]
She's all I have to live for.
419
00:43:52,966 --> 00:43:55,469
She's my whole world.
420
00:43:55,552 --> 00:44:00,349
I know how you feel,
but please don't hurt her.
421
00:44:00,390 --> 00:44:03,101
[ Wheezing ]
422
00:44:05,687 --> 00:44:07,648
[ Snif"fl"ing ]
423
00:44:07,731 --> 00:44:10,192
Here.
424
00:44:15,072 --> 00:44:18,116
There. See?
425
00:44:21,578 --> 00:44:23,747
Me for her.
426
00:44:23,831 --> 00:44:26,333
- [ Snorts ] - No.
- What is he doing?
427
00:44:28,877 --> 00:44:31,922
Me for her. Please.
428
00:44:35,092 --> 00:44:37,553
Me for her.
429
00:44:38,720 --> 00:44:40,681
Please.
430
00:44:40,764 --> 00:44:43,433
[ Whines ]
431
00:44:55,779 --> 00:44:57,990
Dad!
Oh!
432
00:45:02,244 --> 00:45:07,082
Dad, it didn't wanna hurt you
or anybody else.
433
00:45:07,166 --> 00:45:10,794
It didn't want revenge.
It just wanted to know why.
434
00:45:13,630 --> 00:45:15,883
[ Bellows ]
435
00:45:19,678 --> 00:45:22,389
It's the simplest of emotions.
436
00:45:23,849 --> 00:45:26,351
It wanted remorse.
437
00:45:26,435 --> 00:45:30,772
It wanted acknowledgement
for what it had lost.
438
00:45:32,024 --> 00:45:34,193
And now he's got it.
439
00:45:41,492 --> 00:45:44,620
[ Danziger Narrating ] In the last 200
years, we've formed some pretty good theories...
440
00:45:44,661 --> 00:45:46,872
about the origin of emotions.
441
00:45:46,955 --> 00:45:49,082
[ Bellows ]
442
00:45:49,166 --> 00:45:53,378
Now, halfway across the universe, we
stumble around on this new planet...
443
00:45:53,462 --> 00:45:57,132
finding that we know so little
about what makes us human,
444
00:45:57,216 --> 00:46:00,302
what makes our hearts
shiver with grief,
445
00:46:00,385 --> 00:46:03,430
our chests pound with fear.
446
00:46:03,514 --> 00:46:06,975
Why is it that a species
so different from us...
447
00:46:07,059 --> 00:46:12,105
could possess these same feelings
we hold so essential to humankind?
448
00:46:14,358 --> 00:46:16,318
[ Bellows ]
449
00:46:17,361 --> 00:46:22,574
Odwied๏ฟฝ www. NAPiSY.info
34896
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof