Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,333 --> 00:00:07,889
Antwoord. Devon. Iemand.
2
00:00:10,806 --> 00:00:15,321
Oh. Waar ben ik?
Waar ben ik?
3
00:00:16,959 --> 00:00:20,964
Eden Project, kan je me horen?
4
00:00:21,064 --> 00:00:24,640
Het is Danziger.
Ik ben verloren gelopen.
5
00:00:26,747 --> 00:00:29,495
Mijn kompas doet het niet meer.
6
00:00:29,595 --> 00:00:32,151
Geen co�rdinaten.
7
00:00:32,251 --> 00:00:35,867
Deze stormwind heeft met volledig
gedesori�nteerd.
8
00:00:35,967 --> 00:00:40,053
Ah, kom terug. kom aan.
9
00:00:41,571 --> 00:00:45,257
Oh, het is je gelukt deze keer, Johnny.
10
00:00:45,357 --> 00:00:49,097
Oh, het is je gelukt deze keer.
waar zijn ze?
11
00:01:39,627 --> 00:01:41,703
Waar ben ik?
12
00:02:14,587 --> 00:02:16,705
He. He.
13
00:02:21,299 --> 00:02:24,565
Wie is hij? Wie is hij? Ik weet
het niet, maar hij is erg ziek.
14
00:02:24,665 --> 00:02:29,480
Help me. Schuil. Adair.
15
00:02:29,580 --> 00:02:33,236
Antwoord, Devon.
16
00:02:33,336 --> 00:02:35,234
Devon. Antwoord, Devon.
17
00:02:35,334 --> 00:02:39,628
'ga. ga. ga. '
- Devon.
18
00:02:39,728 --> 00:02:42,395
Devon.
19
00:02:45,193 --> 00:02:47,499
Ohh.
20
00:02:47,599 --> 00:02:49,667
Het spijt me, Katrina.
21
00:02:58,378 --> 00:03:01,804
Gouverneur. Gouverneur.
Uw Devon, ze is gekomen.
22
00:03:01,904 --> 00:03:03,931
ze is hier, sir.
23
00:04:07,820 --> 00:04:09,639
Hij werd verondersteld uit te kijken voor...
24
00:04:09,739 --> 00:04:12,324
voedsel. We raakten hem omstreeks
1800 uur gisterenavond kwijt
25
00:04:12,424 --> 00:04:14,802
En uiteraard, kunnen
we hem niet radiofonisch bereiken.
26
00:04:14,902 --> 00:04:17,625
Okay. Van John is geweten
dat hij soms urenlang...
27
00:04:17,725 --> 00:04:18,618
zijn radio afzet.
28
00:04:18,718 --> 00:04:21,871
Maar die storm, Yale. Hij
is daarbuiten. En bedenk...
29
00:04:21,971 --> 00:04:23,312
hoe koud het binnen is.
30
00:04:23,412 --> 00:04:26,868
Geen teken. Niets.
Het vriest verschrikkelijk daarbuiten.
31
00:04:26,968 --> 00:04:29,745
Enig bericht van hem over de radio terwijl
we weg waren? Nee.
32
00:04:29,845 --> 00:04:31,743
Ik ga worden ge�soleerd..
Het is mijn beurt om te zoeken.
33
00:04:31,843 --> 00:04:34,111
Okay, mensen, hoogstwaarschijnlijk
heeft John...
34
00:04:34,211 --> 00:04:36,577
ergens onderdak gezocht
totdat de storm overwaait.
35
00:04:36,677 --> 00:04:40,643
Maar de storm ging gisterenavond
al liggen, Yale.
36
00:04:40,743 --> 00:04:43,550
Ja. J-Ja, dat is zo, True.
37
00:04:43,650 --> 00:04:46,965
Maar je papa is een heel slimme man.
Ik weet dat hij voor zichzelf kan zorgen.
38
00:04:47,065 --> 00:04:49,842
Maar waar is hij?
39
00:04:49,942 --> 00:04:54,897
Hij zei dat hij slechts enkele uren weg
zou zijn. Hij ging enkele wat verkennen.
40
00:04:54,997 --> 00:04:56,815
kom aan, True.
41
00:04:56,915 --> 00:04:59,380
Jij en ik gaan wat ontbijten.
42
00:04:59,412 --> 00:05:05,022
En je zult zien- jou vader zal elk moment
door deze deur komen, ok?
43
00:05:06,075 --> 00:05:08,075
kom aan. Daar gaan we.
44
00:05:23,135 --> 00:05:24,575
Alonzo. Alonzo, kom aan, sta op.
45
00:05:24,675 --> 00:05:26,721
Danziger wordt vermist.
Jij komt met mij mee.
46
00:05:26,821 --> 00:05:29,558
Devon, je bent gekomen. Devon.
47
00:05:29,658 --> 00:05:31,516
Nee, Het is Julia.
48
00:05:31,616 --> 00:05:35,202
Heb je een droom?
Ze moet alleen gaan.
49
00:05:37,359 --> 00:05:40,106
Waar heb je het over?
Hij is ok,
50
00:05:40,206 --> 00:05:44,901
maar Devon moet hem alleen gaan zoeken.
51
00:05:45,001 --> 00:05:47,001
Hij is ziek.
52
00:05:47,038 --> 00:05:50,515
Wat bedoel je hij is ziek? Zijn
het de Terrianen? Hebben ze hem?
53
00:05:50,615 --> 00:05:53,701
Nee. Ik bedoel, Ik denk het niet.
54
00:05:54,980 --> 00:05:56,807
ja, ik heb inderdaad gedroomd.
55
00:05:56,907 --> 00:05:59,365
Wel, als hij ziek is, moet ik gaan
- Nee.
56
00:05:59,465 --> 00:06:04,419
Nee, ze moet alleen gaan.
Dat was het bericht dat ik kreeg.
57
00:06:04,519 --> 00:06:09,279
En ze zullen haar niets doen,
zolang ze maar alleen gaat.
58
00:06:10,323 --> 00:06:14,678
Dat is het.
Dat is alles wat ik droomde.
59
00:06:23,947 --> 00:06:27,333
W-Waar ben ik?
60
00:06:27,433 --> 00:06:30,620
Waar ben ik?
Wat-
61
00:06:33,416 --> 00:06:36,123
Ik kon je daar niet achterlaten
met al dat verkeer.
62
00:06:36,223 --> 00:06:40,838
Niet veilig.
Iedereen die naar je staart.
63
00:06:40,938 --> 00:06:45,313
Je zou hier nooit recupereren.
64
00:06:45,413 --> 00:06:47,441
Wie ben jij?
65
00:06:53,554 --> 00:06:58,019
Je hebt echt koorts, is het niet?
Dwaas-
66
00:06:58,119 --> 00:07:01,495
Niemand blijft bovengronds in deze koude.
Een geluk dat we je vonden.
67
00:07:01,595 --> 00:07:04,811
Ter-Waar ben ik? Terrianen.
Waar ben ik? Het is ok.
68
00:07:04,911 --> 00:07:07,588
Het is ok. Ze slapen.
69
00:07:07,688 --> 00:07:10,125
Dit is hun ruimte.
We zijn enkel bezoekers.
70
00:07:10,225 --> 00:07:13,282
Nu, sst,
sst, sst. Nu, rustig, nu.
71
00:07:13,382 --> 00:07:16,318
Je moet eveneens rusten.
72
00:07:16,418 --> 00:07:20,793
en ik moet mezelf excuseren.
- Waar ga je naartoe?
73
00:07:20,893 --> 00:07:24,329
Wel, ik moet mijn kleindochter
goedenacht wensen
74
00:07:24,429 --> 00:07:27,466
Jouw kleindochter?
Waar is ze?
75
00:07:27,566 --> 00:07:29,566
In de ruimtestations.
76
00:08:01,878 --> 00:08:04,764
Yale?
77
00:08:04,864 --> 00:08:07,321
Yale, ben jij het?
ja, Devon, ik heb je.
78
00:08:07,421 --> 00:08:11,736
Ik heb het gehaald.
Ik ben, uh, Waar Alonzo zei.
79
00:08:11,836 --> 00:08:14,573
Vijf graden west,
boven op de heuvel.
80
00:08:14,673 --> 00:08:18,289
Ik vertrouw het niet, dat de
Terrianen enkel jou willen.
81
00:08:18,389 --> 00:08:20,686
Alonzo zei niets over de Terrianen.
82
00:08:20,786 --> 00:08:23,506
Hou je wapens binnen handbereik.
83
00:08:25,371 --> 00:08:28,098
Nergens teken van, Yale.
84
00:08:28,198 --> 00:08:31,114
Ik, uh, Ik ga me afmelden.
85
00:08:31,214 --> 00:08:33,165
Als er niets gebeurt binnen het uur,
86
00:08:33,265 --> 00:08:35,939
zoeken we uit wat onze
volgende stap wordt, okay?
87
00:08:39,355 --> 00:08:41,742
Hallo?
88
00:08:41,842 --> 00:08:44,819
Danziger?
89
00:08:49,224 --> 00:08:51,951
Wie is daar?
Ik ben het.
90
00:08:52,051 --> 00:08:56,366
True. True, jij kan hier niet zijn.
Wat-
91
00:08:56,466 --> 00:08:58,364
Ik wilde je helpen zoeken papa.
92
00:08:58,464 --> 00:09:02,659
Ze willen alleen komen als ik alleen ben,
verstaan? Ik heb je dat gezegd, True.
93
00:09:02,759 --> 00:09:04,637
Het spijt me.
94
00:09:04,737 --> 00:09:08,513
Ik roep het kamp op en zeg hen dat ik
je meteen terugbreng, ok?
95
00:09:12,598 --> 00:09:14,598
Devon.
96
00:09:22,827 --> 00:09:24,654
Oh, haar naam is True.
97
00:09:24,754 --> 00:09:28,340
Ze, uh, ze wil enkel haar vader. Um-
98
00:09:29,379 --> 00:09:32,269
Kijk, ze zal geen problemen maken.
99
00:09:33,854 --> 00:09:35,854
Alstublieft.
100
00:09:39,808 --> 00:09:41,808
kom aan.
101
00:11:07,589 --> 00:11:09,707
Waar is Danziger?
102
00:11:16,339 --> 00:11:20,484
Wie ben jij?
- 'dat was hem, mevrouw. '
103
00:11:20,584 --> 00:11:25,344
Hij bracht je hier.
Hij liet jou komen van over de hemel.
104
00:11:30,883 --> 00:11:33,310
Ik kwam voor Danziger.
Hij behoort tot onze groep.
105
00:11:33,410 --> 00:11:38,934
In- In- In een droom, op een of andere manier,
werden we gezegd dat hij hier was.
106
00:11:39,034 --> 00:11:45,154
Het is ok. Wat je ook te zeggen hebt,
je kunt het in haar bijzijn zeggen.
107
00:11:48,304 --> 00:11:52,289
Het is okay. Ik neem haar mee.
Ze zal veilig zijn.
108
00:11:52,389 --> 00:11:55,136
Okay.
109
00:12:00,569 --> 00:12:02,607
ok, we zijn nu alleen.
110
00:12:05,045 --> 00:12:09,560
Kijk naar je.
Je ben zo jong.
111
00:12:11,478 --> 00:12:14,434
Wat? Ben ik jong?
112
00:12:16,153 --> 00:12:20,548
Ulysses- Overleefde hij het?
113
00:12:22,466 --> 00:12:24,931
Hoe weet jij mijn zoons naam?
114
00:12:26,940 --> 00:12:29,937
Ik weet veel over jou, Devon.
115
00:12:31,376 --> 00:12:34,921
Dat je moeder stierf toen je 18 was.
116
00:12:35,021 --> 00:12:37,741
Dat je bang bent van het donker.
117
00:12:38,727 --> 00:12:42,892
Dat je geen minnaar meer had
sinds Uly geboren is.
118
00:12:48,116 --> 00:12:49,984
Wie mag jij dan wel zijn?
119
00:12:50,084 --> 00:12:54,909
Herinner je het niet, Devon?
Ik ben het, Sheppard.
120
00:12:55,947 --> 00:12:58,854
We kennen elkaar.
121
00:12:58,954 --> 00:13:02,100
Nee. Nee, ik ken jou niet.
122
00:13:03,579 --> 00:13:06,326
Waar is Danziger?
Wat heb je met hem gedaan?
123
00:13:06,426 --> 00:13:08,636
Wat heb je met hem gedaan?
124
00:13:10,731 --> 00:13:13,058
Hij is veilig.
125
00:13:13,158 --> 00:13:15,965
Ik zal hem zelf wel vinden.
126
00:13:19,361 --> 00:13:21,361
Danziger.
127
00:13:23,037 --> 00:13:26,144
Danziger.
Devon.. Devon, deze kant op..
128
00:13:26,244 --> 00:13:29,060
Waar?
We zijn hier.
129
00:13:29,160 --> 00:13:31,498
Devon. Devon.
130
00:13:31,598 --> 00:13:34,634
Oh, God.
True, We moeten hier weg.
131
00:13:34,734 --> 00:13:36,971
We moeten terug naar het kamp.
Waar zijn we?
132
00:13:37,071 --> 00:13:39,449
Oh, mijn God, je gloeit.
Hij is zo ziek.
133
00:13:39,549 --> 00:13:43,484
Wat is er gebeurd? Wat hebben ze met
je gedaan? Niets. Proberen te helpen.
134
00:13:43,584 --> 00:13:48,858
Nee. Nee. Nee, John. We moeten hier weg.
Er is iets verschrikkelijk mis.
135
00:13:48,958 --> 00:13:51,848
Kijk, laat me nog even wat rusten.
136
00:13:51,875 --> 00:13:53,513
Nee, we kunnen hier niet blijven, John.
137
00:13:53,613 --> 00:13:55,913
Er is hier een man. Hij heeft een litteken...
138
00:13:56,013 --> 00:13:58,627
en een lap over zijn oog.
Heb je met hem gesproken?
139
00:13:58,727 --> 00:14:02,223
Man... lap. Ik kan-
140
00:14:02,323 --> 00:14:07,337
Hij weet dingen over mij, John. Heb jij
hem dingen over mij vertelt en over Uly?
141
00:14:07,437 --> 00:14:10,494
Oh, ik weet het niet.
- Wat bedoel je, Devon?
142
00:14:10,594 --> 00:14:15,864
Denk, John, denk.
- 'Danziger kan je niet helpen, juffrouw. '
143
00:14:16,098 --> 00:14:20,003
Jij bent degene die hem kent.
Wie ben je?
144
00:14:20,103 --> 00:14:24,478
Ik ben een vriend. Maar hij is iets meer.
Hij is belangrijker dan dat.
145
00:14:24,578 --> 00:14:28,743
Er is geen reden voor je om bang te
zijn voor hem.
146
00:14:28,764 --> 00:14:30,804
Leeg je gedachten, kind.
147
00:14:32,519 --> 00:14:36,704
Denk na.
Ken je dat gezicht niet?
148
00:14:36,804 --> 00:14:39,201
Zijn ogen?
149
00:14:39,301 --> 00:14:41,301
Zijn stem?
150
00:14:42,907 --> 00:14:45,215
Nee.
151
00:14:45,315 --> 00:14:49,210
Nee, ik ken hem niet.
Ik ken hem niet.
152
00:14:49,310 --> 00:14:51,128
Het spijt me.
Ik- Het spijt me.
153
00:14:51,228 --> 00:14:53,981
Ik wou echt dat ik jullie
kon helpen, maar misschien,
154
00:14:54,081 --> 00:14:57,312
uh, misschien denken jullie dat
ik iemand ben die ik niet ben.
155
00:14:57,412 --> 00:14:59,583
kom aan, True. kom aan,
Danziger. We moeten...
156
00:14:59,683 --> 00:15:01,517
hier weg. Nu, kom aan. sta op. kom aan.
157
00:15:01,617 --> 00:15:04,585
Ik kan niet toestaan dat je
hem meeneemt. Het spijt me.
158
00:15:04,685 --> 00:15:07,270
Hij is te zwak. Probeer
me te vertrouwen, Devon.
159
00:15:07,370 --> 00:15:10,175
Je bent betrekkelijk veilig hier.
160
00:15:10,596 --> 00:15:15,541
Yale? Yale, Antwoord. Iemand.
Is Iemand daar? Hallo.
161
00:15:15,641 --> 00:15:18,677
Die zal hier niet werken.
162
00:15:18,777 --> 00:15:22,583
Maar ik zal uw groep contacteren.
163
00:15:28,896 --> 00:15:31,134
Ohh.
164
00:15:35,329 --> 00:15:38,755
Ze zijn allemaal in orde.
en True is bij hen.
165
00:15:38,855 --> 00:15:40,753
Had je nog een droom?
Ja.
166
00:15:40,853 --> 00:15:43,270
Zijn het de Terrianen?
Ik weet het niet.
167
00:15:43,370 --> 00:15:46,346
Het lijkt alsof het de Terrianen zijn,
maar het zijn ze niet.
168
00:15:46,446 --> 00:15:48,504
Wat moet dat betekenen?
169
00:15:48,604 --> 00:15:50,821
Je lijkt stabiel, maar je bent het niet.
170
00:15:50,921 --> 00:15:53,578
Morgan, er schuilen
menselijke emoties in dromen,
171
00:15:53,678 --> 00:15:55,176
echte communicatie, weet je?
172
00:15:55,276 --> 00:15:57,414
Ik bedoel, kijk, het bericht
dat ik kreeg via de dromen...
173
00:15:57,514 --> 00:16:00,411
is dat Devon en True in orde zijn-
Ze worden goed verzorgd.
174
00:16:00,511 --> 00:16:03,008
We moeten hen gaan halen.
- Nee, dat kan je niet.
175
00:16:03,108 --> 00:16:07,802
Je zult hen niet kunnen vinden, hoe goed
je ook zoekt. Ze zijn allen in goede handen.
176
00:16:07,902 --> 00:16:12,577
Ik voel het. Wie hen ook heeft,
zal hen geen kwaad doen.
177
00:16:13,765 --> 00:16:15,765
Zoveel is duidelijk.
178
00:16:26,791 --> 00:16:29,511
Je had honger.
Het is wel lekker.
179
00:16:29,578 --> 00:16:32,814
Dus, waar ben ik hier?
In een oude Terriaanse grot of zo?
180
00:16:32,914 --> 00:16:35,565
Het is de onderwereld. We
leven hier allemaal samen
181
00:16:35,665 --> 00:16:37,788
Terrianen, mensen. We delen het allemaal.
182
00:16:37,888 --> 00:16:40,286
Je bedoelt dat je hier leeft?
De hele tijd?
183
00:16:40,386 --> 00:16:42,204
Waar zouden we anders heen gaan?
184
00:16:42,304 --> 00:16:46,279
Ik weet het niet.
Boven de grond.
185
00:16:46,379 --> 00:16:51,153
Nee, dat is niet veilig. Kijk naar wat
er met jouw man Danziger gebeurde.
186
00:16:51,253 --> 00:16:53,990
Hier beneden zijn we veilig en warm en goed.
187
00:16:54,090 --> 00:16:57,187
De Gouverneur zorgt voor ons.
Wie?
188
00:16:57,287 --> 00:17:00,543
Sheppard, de man in de kamer.
Degene die haar liet komen.
189
00:17:00,643 --> 00:17:04,319
Hij zorgt voor ons allemaal.
Hij kan voor jullie ook zorgen.
190
00:17:04,419 --> 00:17:08,854
Nee. mijn papa zorgt voor mij.
Jouw papa?
191
00:17:08,954 --> 00:17:11,131
Ja, mijn vader.
192
00:17:11,231 --> 00:17:15,087
De man die mij op de wereld zette.
193
00:17:15,187 --> 00:17:17,454
Heb jij geen papa?
194
00:17:19,252 --> 00:17:23,657
Ik veronderstel dat een van hen dat moet zijn.
Dat is hier niet zo belangrijk.
195
00:17:23,757 --> 00:17:26,644
kom aan. Wil je iets zien?
Zeker.
196
00:17:39,110 --> 00:17:42,255
Ik ben blijk dat je terugkwam, Devon.
197
00:17:52,575 --> 00:17:57,080
Wie ben jij?
Hebben wij elkaar al ontmoet?
198
00:17:57,180 --> 00:17:59,197
Toen ik een kind was misschien?
Kende je mijn ouders?
199
00:17:59,297 --> 00:18:01,694
Nee.
200
00:18:01,794 --> 00:18:04,391
Ik ben een strafkolonist.
201
00:18:04,491 --> 00:18:06,313
Ik ben hier al heel heel lang.
202
00:18:06,413 --> 00:18:09,735
Ik werd hierheen gebracht
omwille van mijn misdrijven.
203
00:18:09,835 --> 00:18:14,650
Hoe ken je mij dan?
Hoe konden wij elkaar ooit hebben ontmoet?
204
00:18:14,750 --> 00:18:19,734
De Terrianen namen me binnen.
Ze dachten dat ik te bekeren was.
205
00:18:19,834 --> 00:18:22,951
Eigenlijk namen ze ons allemaal binnen,
206
00:18:23,051 --> 00:18:26,626
zij die samen met mij verbannen werden
en de anderen die volgden.
207
00:18:26,726 --> 00:18:29,084
Maar hoe ken jij mij?
208
00:18:29,184 --> 00:18:33,399
Afgelopen winter, gebeurde iets bijzonder.
209
00:18:33,499 --> 00:18:35,876
Toen zij overwinterden,
210
00:18:35,976 --> 00:18:39,512
openden de Terrianen hun droomterrein
voor ons.
211
00:18:39,612 --> 00:18:43,188
Hun geesten zijn zoals schepen die
je overal heen kunnen brengen.
212
00:18:43,288 --> 00:18:46,105
We konden ons overal heen dromen.
213
00:18:46,205 --> 00:18:49,501
We droomden onszelf naar huis, Devon.
214
00:18:49,601 --> 00:18:53,341
Over de ruimte terug naar de ruimtestations.
215
00:18:54,146 --> 00:18:56,773
Elk van ons om onze geliefden te bezoeken...
216
00:18:56,873 --> 00:19:00,009
terwijl ze sliepen.
217
00:19:00,109 --> 00:19:02,234
Waarom vertel je mij dat?
218
00:19:06,012 --> 00:19:10,517
Wel, ik had geen geliefden.
Maar toch keerde ik terug.
219
00:19:12,126 --> 00:19:15,072
En in mijn droom...
220
00:19:15,172 --> 00:19:17,400
ontmoette ik jou.
221
00:19:19,717 --> 00:19:21,717
Mij?
222
00:19:23,354 --> 00:19:25,860
We ontmoetten elkaar niet.
223
00:19:25,960 --> 00:19:28,935
Het spijt me. We-We deden het niet.
224
00:19:45,529 --> 00:19:47,646
Oh, mijn God.
225
00:19:49,484 --> 00:19:51,971
Sheppard, jij bent het.
226
00:19:52,071 --> 00:19:54,918
Je herinnert het je.
227
00:19:58,953 --> 00:20:01,311
is het.
228
00:20:03,268 --> 00:20:05,466
Jij bent hem.
229
00:20:06,864 --> 00:20:09,584
Jij bent de man uit mijn dromen.
230
00:20:13,617 --> 00:20:18,292
Jij bent de stem die me zei
dat ik hierheen moest komen.
231
00:20:18,292 --> 00:20:20,292
Vertel me over Uly.
232
00:20:22,886 --> 00:20:25,993
Hij is, uh-
233
00:20:26,093 --> 00:20:31,157
ja, he, uh- De Terrianen genazen hem net-
234
00:20:33,674 --> 00:20:37,710
Oh, mijn God.
net zoals je zei.
235
00:20:39,827 --> 00:20:42,037
Je redde mijn zoons leven.
236
00:20:44,303 --> 00:20:47,619
Je redde hem.
Jij bracht hem hierheen.
237
00:20:51,015 --> 00:20:53,015
Je bestaat echt.
238
00:20:54,890 --> 00:20:58,545
Ik droomde niet zomaar van je, is het niet?
239
00:20:59,325 --> 00:21:01,523
Je bestaat.
240
00:21:03,321 --> 00:21:07,826
Ik heb jaren gewacht om je
gezicht te kunnen aanraken.
241
00:21:07,836 --> 00:21:10,301
Ik dacht dat ik je kwijt was.
242
00:21:13,150 --> 00:21:15,428
dat je nooit zou komen.
243
00:21:18,664 --> 00:21:20,861
Ik heb het gehaald.
244
00:21:39,320 --> 00:21:41,988
Hebben ze je genoeg dekens gegeven?
245
00:21:42,088 --> 00:21:44,475
Ja, ik ben in orde.
246
00:21:45,674 --> 00:21:47,781
Ik gloei op dit moment.
247
00:21:47,881 --> 00:21:51,676
Je riep Devon Adair met name
toen je hier binnengebracht werd.
248
00:21:51,776 --> 00:21:55,862
Ja.
249
00:21:57,700 --> 00:22:02,800
Je moet wel het een en ander meegemaakt
hebben, jij en Devon.
250
00:22:03,253 --> 00:22:05,633
Ja, ik veronderstel van wel.
251
00:22:09,047 --> 00:22:11,257
Wat stuur je op aan, maat?
252
00:22:13,163 --> 00:22:15,713
Sorry dat ik jullie lastigval.
253
00:22:26,987 --> 00:22:30,893
Wat is er?
Een of andere bed of zo?
254
00:22:30,993 --> 00:22:33,710
ze slaapt er elke nacht in.
Wie?
255
00:22:33,810 --> 00:22:37,845
Heb je haar nog niet gezien?
Katrina, de oude vrouw.
256
00:22:37,945 --> 00:22:41,090
Ze praat met niemand,
maar ziet alles.
257
00:22:41,181 --> 00:22:44,158
Ze is hier sinds het begin.
258
00:22:44,258 --> 00:22:46,395
Misschien moeten we hier weg.
259
00:22:46,495 --> 00:22:50,320
Ze zeggen dat het van het land voor dit hier.
260
00:22:50,561 --> 00:22:54,426
Bedoel je de ruimtestations?
Ken je dat?
261
00:22:54,526 --> 00:22:56,823
Daar kom ik van.
262
00:22:56,923 --> 00:23:00,220
Kom jij van het land voor deze?
Maar je bent zo klein.
263
00:23:00,320 --> 00:23:03,097
Alleen oude mensen komen daar vandaan.
264
00:23:03,197 --> 00:23:05,893
Wat die je hier?
- N-Niets.
265
00:23:05,993 --> 00:23:08,051
ze spreekt
- wie nodigde je hier uit?
266
00:23:08,151 --> 00:23:09,729
De Gouverneur, mevrouw.
267
00:23:09,829 --> 00:23:14,024
Het is okay. Ze is mijn vriendin.
Sheppard zei dat ze hierheen kwam.
268
00:23:14,124 --> 00:23:17,860
Sheppard? Sheppard.
269
00:23:17,960 --> 00:23:21,975
Je moet heel voorzichtig zijn met hem,
kleintje. Hij vertelt verschrikkelijke leugens.
270
00:23:22,075 --> 00:23:25,651
Hij heeft onuitspreekbare dingen gedaan.
Hij heeft misdrijven gepleegd.
271
00:23:25,751 --> 00:23:28,688
Misdaden tegen de mensheid.
272
00:23:28,788 --> 00:23:31,085
Je zult nooit een verschrikkelijkere
man tegenkomen.
273
00:23:31,185 --> 00:23:36,659
Hij heeft het donkerste hart, het koudste
bloed, de handen van een moordenaar
274
00:23:36,759 --> 00:23:38,916
papa.
Wat, engeltje?
275
00:23:39,016 --> 00:23:43,092
We moeten hier weg. We kunnen niet blijven.
We zijn in gevaar. Waar heb je het over?
276
00:23:43,192 --> 00:23:45,569
Die man, die Sheppard heet?
277
00:23:45,669 --> 00:23:48,046
Hij is een monster,
heeft verschrikkelijke dingen gedaan.
278
00:23:48,146 --> 00:23:50,084
Waar is Devon?
Ik weet het niet.
279
00:23:50,184 --> 00:23:55,029
Waar is Devon? We moeten haar
vinden voor er iets gebeurt.
280
00:24:03,039 --> 00:24:07,824
Eden Project, Dit is Devon.
Antwoord, Eden Project.
281
00:24:07,924 --> 00:24:11,494
Eden Project, kan je me horen?
Iemand daar?
282
00:24:15,106 --> 00:24:17,106
Uh, Devon, Ik ben hier.
283
00:24:17,194 --> 00:24:20,170
Waar ben je? Houdt iemand je
vast tegen jouw wil?
284
00:24:20,270 --> 00:24:23,926
Nee. Helemaal niet en ik ben ok.
Hoe is het met Uly?
285
00:24:24,026 --> 00:24:27,002
Oh, Hij is ok.
Goed.
286
00:24:27,102 --> 00:24:29,799
Wel, er zijn hier mensen,
uh, een soort gemeenschap,
287
00:24:29,899 --> 00:24:33,415
en ze zijn goed geweest voor ons.
Okay. Dan komen we jullie nu halen.
288
00:24:33,515 --> 00:24:37,790
Nee. Nee, Ik bedoel, uh, Danziger is
nog ziek, en hij kan niet reizen.
289
00:24:37,890 --> 00:24:39,708
Maak je niet ongerust.
We komen snel terug thuis.
290
00:24:39,808 --> 00:24:42,265
Ik zie een heuvel achter je.
Devon, hoe ver...
291
00:24:42,365 --> 00:24:44,553
ben je van die bergen?
292
00:24:46,471 --> 00:24:48,778
Wat is er daar gaande?
Wat-Wat zeg je me nu?
293
00:24:48,878 --> 00:24:53,233
Ik ben ok. We zijn ok.
Wat heb je tegen Uly verteld?
294
00:24:53,333 --> 00:24:55,353
Alleen dat uit Alonzo's dromen afleidden,
295
00:24:55,453 --> 00:24:57,928
dat je veilig bent en
niemand je moet komen halen.
296
00:24:58,028 --> 00:25:01,704
En het is waar.
Geef Uly een kus van me.
297
00:25:01,804 --> 00:25:05,999
En zeg hem dat zijn moeder iets
heel belangrijks doet...
298
00:25:06,099 --> 00:25:08,564
en dat ik snel naar huis kom.
299
00:25:09,485 --> 00:25:12,442
Devon, alstublieft. Devon.
300
00:25:33,458 --> 00:25:36,604
Dit is een vreemde plaats, papa.
Ja.
301
00:25:36,704 --> 00:25:38,807
He, je zou beter niet uit
bed komen. Het is okay.
302
00:25:38,907 --> 00:25:41,319
Ik voel me sterker. Wil je
ons een minuutje geven, okay?
303
00:25:41,419 --> 00:25:45,074
Okay. Ik zal in de buurt zijn.
Prima meisje.
304
00:25:45,325 --> 00:25:49,620
Tijd om naar buiten te gaan, Adair.
Oh, Nee. Niet totdat je beter bent.
305
00:25:49,720 --> 00:25:51,568
Ik moet je iets vertellen.
306
00:25:51,668 --> 00:25:54,604
Okay. Ik moet jou ook iets vertellen.
Okay.
307
00:25:54,704 --> 00:25:57,781
De man over wie ik je vroeg, Sheppard,
die met zijn ooglap.
308
00:25:57,881 --> 00:26:00,677
ja, precies.
Wel, Ik heb mij in hem vergist.
309
00:26:00,777 --> 00:26:03,214
Het was verkeerd bang te zijn van hem.
310
00:26:03,314 --> 00:26:06,730
Het is zo vreemd.
We hebben die band,
311
00:26:06,830 --> 00:26:09,407
alsof we elkaar al eeuwig kennen.
312
00:26:09,507 --> 00:26:12,793
Je kent hem niet eeuwig, Devon.
Je hebt hem net ontmoet.
313
00:26:12,893 --> 00:26:14,881
Ik vraag hem met ons mee te komen.
314
00:26:14,981 --> 00:26:18,237
Nee. Nee, Nee, Nee.
Ik vraag hier jouw toestemming niet voor.
315
00:26:18,337 --> 00:26:19,744
Die kerel komt niet in onze buurt. Hij werd...
316
00:26:19,844 --> 00:26:21,474
hierheen gestuurd als
crimineel. Dertig jaar geleden.
317
00:26:21,574 --> 00:26:23,634
kom aan, hij heeft zich proberen
aan te passen. Hij heeft...
318
00:26:23,734 --> 00:26:24,071
Voor moord.
319
00:26:24,171 --> 00:26:26,171
Wist je dat?
320
00:26:26,209 --> 00:26:29,665
Hij is een psychopaat, Adair.
Hij doodt mensen in koele bloede.
321
00:26:29,765 --> 00:26:31,982
Je hebt geen idee waar je het over hebt.
322
00:26:32,082 --> 00:26:35,339
True kent het volledige verhaal.
- Wel, True moet verkeerd zijn.
323
00:26:35,439 --> 00:26:37,496
Ben je gek geworden?
Hij komt niet met ons mee.
324
00:26:37,596 --> 00:26:39,973
Nu gaan we vertrekken. We moeten
jou weg krijgen van die bastaard.
325
00:26:40,073 --> 00:26:41,911
Ik ga nergens heen.
326
00:26:42,011 --> 00:26:48,471
Als jij wil vertrekken, is dat jouw zaak,
maar je zult vertrekken zonder mij.
327
00:27:00,361 --> 00:27:03,786
Hoe is het met jouw vriend?
Hij is in orde.
328
00:27:03,886 --> 00:27:06,463
Wat bracht jou hier, Sheppard?
329
00:27:06,563 --> 00:27:10,489
Zeg me alstublieft waarom je hier bent.
Ik moet de waarheid weten.
330
00:27:10,589 --> 00:27:13,216
Die weet je al.
331
00:27:13,316 --> 00:27:17,051
Je hebt mensen gedood.
Mm.
332
00:27:17,151 --> 00:27:19,819
Waarom?
333
00:27:21,137 --> 00:27:23,495
Ik had een zus.
334
00:27:24,814 --> 00:27:27,170
Een tweelingzus.
335
00:27:28,529 --> 00:27:31,844
Geen enkele tweeling was ooit zo close.
336
00:27:33,803 --> 00:27:37,399
We zwoeren altijd bij elkaar te blijven.
337
00:27:40,955 --> 00:27:46,329
Devon, ben je ooit in de aanwezigheid
geweest van het ware slechte?
338
00:27:46,429 --> 00:27:48,676
Toen we opgroeiden, werd
ze steeds duisterder.
339
00:27:48,776 --> 00:27:50,374
Ze liet zich in met zwarte magie.
340
00:27:50,474 --> 00:27:54,639
Ze leerde zelfs hoe ze mijn hart
moest bezoedelen.
341
00:27:54,699 --> 00:27:59,119
Ik heb dertig jaar lang geprobeerd
mij aan te passen.
342
00:28:00,453 --> 00:28:03,003
Ik weet niet of dat genoeg is.
343
00:28:05,088 --> 00:28:08,724
Waarom koos je mij uit?
- Wat?
344
00:28:12,519 --> 00:28:15,749
Van alle vrouwen op de ruimtestations,
345
00:28:17,873 --> 00:28:20,423
waarom droomde je je naar mij?
346
00:28:21,829 --> 00:28:25,465
Ik hoorde je smeekbede.
Ik moest komen.
347
00:28:35,574 --> 00:28:38,560
Hoe weet je of het dag of nacht is?
348
00:28:38,660 --> 00:28:42,116
Dat is daar niet zo van belang.
349
00:28:42,216 --> 00:28:44,969
Weet je, ik begin het mij allemaal een beetje...
350
00:28:45,069 --> 00:28:48,699
te herinneren. Maar het is, uh
niet zoals gewone herinneringen.
351
00:28:48,799 --> 00:28:54,223
Ik- Ik herinner me enkel hoe je me
het gevoeg gaf dat ik niet alleen was, alsof-
352
00:28:54,323 --> 00:28:57,893
je mij naar bepaalde beslissingen loodste.
353
00:28:58,628 --> 00:29:00,955
Lang geleden, is het niet?
354
00:29:01,055 --> 00:29:07,957
Niet voor mij. Ik bracht een groot deel van
de laatste 23 jaar door in koudeslaap, dus-
355
00:29:08,057 --> 00:29:10,384
Ik niet.
356
00:29:10,484 --> 00:29:13,301
Wat wil je zeggen?
357
00:29:13,401 --> 00:29:15,920
Ik ben niet langer de man uit die dromen.
358
00:29:16,020 --> 00:29:18,915
Ik ben ouder geworden,
bang van het leven hier.
359
00:29:21,482 --> 00:29:23,490
Hoe is dat kunnen gebeuren?
360
00:29:23,590 --> 00:29:26,946
Een ongeval, lang geleden.
361
00:29:27,046 --> 00:29:30,531
Het leven op deze planeet kan zwaar zijn.
362
00:29:32,031 --> 00:29:36,281
Wel, ik wil je helpen je leven
aangenamer te maken.
363
00:29:36,625 --> 00:29:39,770
Ik zou willen dat je met ons meekomt.
364
00:29:43,578 --> 00:29:46,963
Wat is er?
Geen sprake van.
365
00:29:47,063 --> 00:29:50,293
Hier kunnen we niet over discussi�ren.
366
00:29:52,488 --> 00:29:55,614
Wel, Ik-Ik moet.
Ik bedoel, ik moet hier weg.
367
00:29:55,714 --> 00:29:59,130
Uly wacht op mij. We gaan dat kolonie
schip in New Pacifica tegemoet.
368
00:29:59,230 --> 00:30:03,650
Stop alstublieft, Devon.
Ik kan niet met je meekomen.
369
00:30:27,289 --> 00:30:29,635
Stop het.
370
00:30:29,735 --> 00:30:32,232
Laat elkaar los.
371
00:30:32,332 --> 00:30:35,759
Ivan, Larken.
372
00:30:37,797 --> 00:30:39,724
Wat moet ik met je aanvangen?
373
00:30:39,824 --> 00:30:43,401
Gouverneur, zendt ons niet weg.
Ik liet verloor mijn kalmte.
374
00:30:43,501 --> 00:30:47,236
Geweld is verboden.
De Terrianen kunnen ons hier wegdrijven.
375
00:30:47,336 --> 00:30:50,272
We zijn gasten.
Weet je dat, Ivan.
376
00:30:50,372 --> 00:30:53,979
Dat weet hij, sir.
Ik ook.
377
00:31:13,197 --> 00:31:15,744
Devon?
Waarom kan je niet redelijk zijn?
378
00:31:15,844 --> 00:31:17,742
Je kunt niet gaan, Sheppard.
379
00:31:17,842 --> 00:31:19,491
Ik heb mijn beste tijd met je gehad.
380
00:31:19,591 --> 00:31:22,137
Jullie kunnen hier leven.
Jullie hebben mij niet nodig.
381
00:31:22,237 --> 00:31:24,720
Dat moet ik beslissen. Ik
heel tolerant kunnen...
382
00:31:24,820 --> 00:31:26,012
zijn met jouw bezoekers.
383
00:31:26,112 --> 00:31:28,969
Maak je niet ongerust.
Niets zal veranderen.
384
00:31:29,069 --> 00:31:31,826
Ik hoop van niet.
Je zwoer een eed, Sheppard.
385
00:31:31,926 --> 00:31:36,301
Ik zou het jammer vinden ook je
andere oog te moeten uitsnijden.
386
00:31:36,401 --> 00:31:38,758
Ze zullen vertrekken zodra
de man terug genezen is.
387
00:31:38,858 --> 00:31:41,036
Goed.
Je komt beter nog niet uit bed.
388
00:31:41,136 --> 00:31:44,522
Ik zocht Devon.
Ze is hier niet.
389
00:31:45,880 --> 00:31:50,265
Wie is die oude dame? Waar hebben ze
het over? Wat, uh heb je gehoord?
390
00:31:50,365 --> 00:31:51,652
Wel, iets in die aard van hij die met ons...
391
00:31:51,752 --> 00:31:53,222
mee zou komen, maar zij
die niet wil dat hij gaat.
392
00:31:53,322 --> 00:31:55,300
En ik kan je zeggen, dat ik daar
alleen mee akkoord kan gaan.
393
00:31:55,400 --> 00:31:57,788
Oordeel niet te hard over
Sheppard, John. Hij is...
394
00:31:57,888 --> 00:32:00,134
een goed man. Je kent de
waarheid niet over hem.
395
00:32:00,234 --> 00:32:02,331
Ik weet alles wat ik hoef
te weten. Er is iets mis...
396
00:32:02,431 --> 00:32:04,489
met hem, de manier waarop
hij met Devons hoofd tolt.
397
00:32:04,589 --> 00:32:07,486
En hij weet dat ik hem door heb.
Hij kan me niet eens in de ogen kijken.
398
00:32:07,586 --> 00:32:11,202
Dat is niet waarom hij niet naar
jou wil kijken, John. -Nee?
399
00:32:11,302 --> 00:32:14,590
De reden waarom hij jou niet
in de ogen wil kijken...
400
00:32:14,690 --> 00:32:16,026
is omdat hij het weet.
401
00:32:16,126 --> 00:32:18,274
Hij weet...
402
00:32:18,374 --> 00:32:20,841
dat je verliefd bent op haar.
403
00:32:21,920 --> 00:32:25,276
Verliefd?
Op wie ben ik verliefd?
404
00:32:26,674 --> 00:32:28,714
Ga terug naar bed, John.
405
00:32:29,591 --> 00:32:31,749
Waarom-
406
00:33:06,030 --> 00:33:07,858
Sheppard?
407
00:33:41,191 --> 00:33:43,039
Devon.
408
00:33:43,139 --> 00:33:46,535
Waar ben je?
Ik kan je niet zien.
409
00:33:46,635 --> 00:33:48,635
Ik ben hier.
410
00:33:50,660 --> 00:33:55,924
Het voelt hier zo anders aan.
Ik ben bang.
411
00:33:56,024 --> 00:33:58,042
Bang?
412
00:33:58,142 --> 00:34:00,459
Om afscheid te nemen.
413
00:34:00,559 --> 00:34:04,035
Om je te verliezen nu
ik je eindelijk gevonden heb.
414
00:34:04,135 --> 00:34:07,960
Devon, ik ben hier niet om vaarwel te zeggen.
415
00:34:08,051 --> 00:34:10,628
Neen?
416
00:34:10,728 --> 00:34:13,625
Vergeef met mijn reactie op
mijn kamer, Devon,
417
00:34:13,725 --> 00:34:17,021
maar ik kon niet over vertrekken
spreken, niet daar.
418
00:34:17,121 --> 00:34:19,145
Er zijn bepaalde dingen die niet eens...
419
00:34:19,245 --> 00:34:21,685
gezegd kunnen worden buiten
bereik van je geest.
420
00:34:21,785 --> 00:34:25,611
Versta je wat ik zeg, Devon? Doe je dat?
421
00:34:25,711 --> 00:34:28,686
Het is een moeilijke keuze geweest.
422
00:34:39,206 --> 00:34:42,632
ja, Devon. Ik zal de reis met je meemaken.
423
00:34:42,732 --> 00:34:44,749
Morgen zal ik je bovengronds treffen.
424
00:34:44,849 --> 00:34:47,946
Maar hebben de mensen jou hier niet nodig?
De ouderen kunnen hen leiden.
425
00:34:48,046 --> 00:34:50,583
Ze kunnen voort zonder mij.
426
00:34:50,683 --> 00:34:54,259
Alles wat ze willen, is wat ik wil-
een plaats waar je je veilig voelt.
427
00:34:54,359 --> 00:34:58,944
De enige plaats waar ik me veilig voel...
is bij jou.
428
00:35:07,974 --> 00:35:10,601
Je mag niemand vertellen
dat ik meekom, Devon.
429
00:35:10,701 --> 00:35:13,957
Beloof het.
Zelfs niet tegen Danziger.
430
00:35:14,057 --> 00:35:16,057
ok, maar waarom?
431
00:35:16,154 --> 00:35:19,990
Omdat ik jaren geleden een eed zwoer
dat ik altijd bij haar zou blijven.
432
00:35:20,090 --> 00:35:22,090
Bij wie?
433
00:35:22,167 --> 00:35:25,624
Mijn zus.
Ze is hier, Devon.
434
00:35:25,724 --> 00:35:27,724
In de grotten?
435
00:35:27,761 --> 00:35:29,556
We werden samen hierheen verbannen,
436
00:35:29,656 --> 00:35:32,137
maar haar slaapcapsule
werkte niet naar behoren.
437
00:35:32,237 --> 00:35:34,734
Wij werden niet ouder.
438
00:35:34,834 --> 00:35:37,790
Maar toen zijn ontwaakte,
was ze oud.
439
00:35:37,890 --> 00:35:42,754
Ze dacht dat ze alles had verloren-
haar jeugd, haar schoonheid.
440
00:35:42,854 --> 00:35:47,699
Ze liet me een bloedeed afleggen
dat ze me nooit zou kwijtspelen.
441
00:35:47,799 --> 00:35:49,657
Wie is ze?
442
00:35:49,757 --> 00:35:51,845
Haar naam is Katrina.
443
00:35:55,561 --> 00:35:59,146
True.. True..
Wat? Wat is er?
444
00:35:59,246 --> 00:36:01,823
Je zult snel weggaan.
Je zult me verlaten.
445
00:36:01,923 --> 00:36:03,741
Hoe weet je dat?
446
00:36:03,841 --> 00:36:08,316
Ik hoorde hen praten, Sheppard en jouw
dame. Je zult me morgen verlaten.
447
00:36:08,416 --> 00:36:12,611
Jij, Sheppard, Devon, de man,
jullie zullen me allemaal verlaten.
448
00:36:12,711 --> 00:36:16,017
Ik zal jou missen, True meisje.
449
00:36:17,375 --> 00:36:21,102
Ik zal je ook missen.
- Oh, Wat een mooi gezicht.
450
00:36:21,202 --> 00:36:21,531
Jij.
451
00:36:21,631 --> 00:36:24,997
Je zou niet zo mogen kijken
naar een oude vrouw, kind.
452
00:36:25,097 --> 00:36:28,497
Je zult mij jaren van mijn leven kosten.
453
00:36:38,911 --> 00:36:42,857
Dus, je gaat vertrekken.
Niet dat ik het niet naar mijn zin heb.
454
00:36:42,957 --> 00:36:46,693
De rest deed je goed. Men moet voorzichtig
zijn ginds in de koude.
455
00:36:46,793 --> 00:36:51,917
Ik zal dat in gedachten houden.
Jammer dat je ons niet zult vergezellen.
456
00:36:52,017 --> 00:36:54,125
Mm-hmm.
457
00:36:54,225 --> 00:36:59,495
Danziger, ik wil dat je me iets belooft.
Ik maak geen beloften.
458
00:37:00,008 --> 00:37:03,164
Wat er ook gebeurt, zorg voor Devon.
459
00:37:04,403 --> 00:37:06,953
Ik zorg voor al mijn vrienden.
460
00:37:07,360 --> 00:37:09,367
Hmm. Dus-
461
00:37:09,467 --> 00:37:12,903
Ben je klaar om te vertrekken?
Ja.
462
00:37:13,003 --> 00:37:17,338
Goed. Ok dan, de oudste zal je
de uitweg tonen.
463
00:37:17,438 --> 00:37:20,665
Dank je voor alles.
464
00:37:27,257 --> 00:37:31,153
Ik dacht dat je zei dat
je niet zonder die kerel zou vertrekken.
465
00:37:31,253 --> 00:37:34,490
ja, Wel, uh, alles verandert.
466
00:37:46,916 --> 00:37:49,222
Kleed je goed warm, wil je, John?
467
00:37:49,322 --> 00:37:52,259
Anders, ga ik je de volgende keer
laten bevriezen.
468
00:37:52,359 --> 00:37:54,617
Ik zal beter opletten.
469
00:37:54,717 --> 00:37:56,574
Vaarwel, kleine meid.
470
00:37:56,674 --> 00:37:59,741
Vaarwel. Je woont hier fantastisch.
471
00:38:04,416 --> 00:38:07,522
Ik ben blij dat jullie twee
elkaar gevonden hebben.
472
00:38:07,622 --> 00:38:10,409
Ik ook. Dank je.
473
00:38:27,270 --> 00:38:29,270
kom aan. Daar gaan we.
474
00:38:43,133 --> 00:38:46,079
Wa- Wacht eens even.
We, uh, we kunnen nog niet vertrekken.
475
00:38:46,179 --> 00:38:48,396
Aw, kom aan, laten we hier voortgaan.
Het is hier om te bevriezen.
476
00:38:48,496 --> 00:38:50,394
Ik zie hem niet, Devon.
477
00:38:50,494 --> 00:38:53,890
Wie?
Wie zie je niet, True?
478
00:38:53,990 --> 00:38:56,467
Sheppard.
Kom hij niet mee met ons?
479
00:38:56,567 --> 00:38:59,104
Waar heb je het over?
480
00:38:59,204 --> 00:39:01,901
Hoe weet je dat, True?
481
00:39:02,001 --> 00:39:04,119
De kleine jongen zei me
dat hij zou meekomen.
482
00:39:04,219 --> 00:39:07,495
De jongen?
Hoe wist hij dat?
483
00:39:07,595 --> 00:39:09,652
Ik weet het niet.
484
00:39:09,752 --> 00:39:11,570
Heeft hij het iemand anders gezegd?
Waar gaat dit over?
485
00:39:11,670 --> 00:39:13,528
Kan iemand anders hem
gehoord hebben, True?
486
00:39:13,628 --> 00:39:17,674
Katrina, de oude vrouw,
zij stond in de schaduwen.
487
00:39:17,774 --> 00:39:20,401
Devon, we kwamen overeen dat hij niet
met ons meekwam. Blijf hier.
488
00:39:20,501 --> 00:39:23,457
He, wat doe je?
He, Hij is in gevaar. Ik zal hem vinden.
489
00:39:23,557 --> 00:39:25,189
Geen sprake van. We beslisten
dat we terug naar...
490
00:39:25,289 --> 00:39:26,653
het kam zouden gaan. We gaan hier vandoor.
491
00:39:26,753 --> 00:39:29,211
Luister naar me. Vertrouw me.
Ik weet wat ik doe.
492
00:39:29,311 --> 00:39:35,856
Blijf hier met True. Start de duinenrijder op.
Ik red me wel. Ik ben zo terug.
493
00:39:53,813 --> 00:39:55,721
Sheppard. Sheppard.
Wat doe jij hier?
494
00:39:55,821 --> 00:39:58,458
Godzijdank. Jij bent het. Het is Katrina.
Ze weet het. Ze heeft alles gehoord.
495
00:39:58,558 --> 00:40:03,382
We moeten jou hier weg krijgen.
Het is nier niet veilig, kom aan. Ga. Ga.
496
00:40:13,391 --> 00:40:15,558
Je dacht dat je hierheen kon komen
en mijn broer van mij zou kunnen stelen.
497
00:40:15,658 --> 00:40:18,123
Wel, je behoort jou niet toe.
498
00:40:20,463 --> 00:40:26,838
Je volgde hem door de ruimte. Willen jullie
samenzijn? Wel, sterf dan samen.
499
00:40:35,406 --> 00:40:37,434
Sheppard. Sheppard.
500
00:40:37,534 --> 00:40:40,750
Sheppard.
Sheppard. Sheppard.
501
00:40:40,850 --> 00:40:42,668
Jij kwam naar mij.
502
00:40:42,768 --> 00:40:46,883
Dat deed ik, Dat deed ik. Dat deed ik.
503
00:40:46,983 --> 00:40:51,109
We vonden elkaar.
We vonden elkaar.
504
00:41:07,930 --> 00:41:10,140
Hij zal jou vinden, Devon.
505
00:41:12,565 --> 00:41:15,602
Hij zal je... opnieuw vinden.
506
00:41:49,243 --> 00:41:51,591
Denk je dat ze in orde zal zijn, papa?
507
00:41:51,691 --> 00:41:54,496
Daar zorgen we voor, True meisje.
508
00:42:17,612 --> 00:42:19,919
Ik ben blij dat je thuis bent, mama.
509
00:42:20,019 --> 00:42:23,006
Ik ook, Uly. Ik ook.
510
00:42:33,194 --> 00:42:36,849
Ik wou enkel dat je hem kon hebben ontmoet.
40177
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof