All language subtitles for earth-2-s01-e06-water.eng

[ Woman Narrating ]
"Previously on" Earth 2.

Julia Heller, initial check-in.

Code XO482.

I've joined you on the planet.
Monitoring Eden Project.

[ Sighs ]
And I know you planned the crash.

[ Danziger ] Half rations again?
Sorry. The hydrocompressor's doing its best.

It wasn't meant to condense for
a group this size or air this dry.

We are looking for bodies of water
in the vicinity right now.

You mean we're gonna have to
drink water out of the ground?

We're gonna treat it first, Uly.
Oh.

I'd just as soon find some to jump in.
No offense,

but without our dry-soap stalls, some
of us could use an old-fashioned bath.

[ Bess Narrating ] This
new planet isn't easy on people.

They're used to having so much
that isn't here.

That's one thing about growing
up on Earth: I know how to make do.

Are you okay?
Yeah, I'm fine.

You know what?
Why don't you let me take a turn?

Thank you.
Okay.

[ Bess Narrating ] Like our
doctor. Our lives are in her hands.

But instead of the latest technology, she
has none ofher equipment, and she's all alone.

How is she supposed to make do?

[ Computer Voice ]
Respond immediately.

[ Man's Voice ]
Heller, is that you?

What's your position, citizen?

It's me.
You can forget my position.

Join me on virtual.
I want to see you.

Sound's distorting. Why don't
you try again without screaming?

Citizen, s-

Screaming?
Did you accuse me of screaming?

I was not screaming.
I don't scream.

Even at a citizen who's failed
to call in for weeks.

My God, this planet is rough.

You barely resemble
your holocard.

We've had a rough time.
I can imagine.

It's a miracle you managed to survive
without our help.

It's a miracle we survived
the crash that you caused.

No, the Council had nothing to do
with that. Eden was Blalock's job.

And when he couldn't red tape
it to death, he got desperate.

I was on that ship.
But you weren't supposed to be.

Not that that excuses
anything.

The bomb, the crash-
Blalock went overboard,

and that's one of the reasons
they put him out to pasture.

And how am I supposed to know that
you're not here to finish what he started?

The Council is light-years
beyond vendettas.

We only wanna focus
on the cause,

to settle this planet
on our terms.

So if I had given you my position,

you would have sent provisions,
water?

So you're in an arid region?

Well, yes, we would send water.

How? I mean, we must be
thousands of miles apart.

Otherwise your heat-seekers would
have found us already, wouldn't they?

Doctor, I realize
that you've been through a trauma,

but do you honestly think
I would aim weapons at you?

You know what I think?
I think you're a liar.

I think you're all liars.

I think I'm a liar for thinking
I could trust the Council.

That's what I think.

Don't cut me off, citizen.
You need me, damn it. Do not-

[ Chattering ]
Danziger.

Yeah.
We have an emergency.

Overnight, Grendlers stole our reserve
water, apparently for the containers.

They just dumped the water
everywhere. Yeah, I heard.

But our scanner has located a sizable
body of water, 12 kilometers to the south.

Yeah, I know. We're going to need
the dune-rail rigged right away.

I would say six drums could be strapped
safely in the back to haul the water.

Like that?
Good job.

Yeah, I figured Walman and I
could make two trips before sunset.

Well, I was hoping for three, and I'm
going. No, that's not what I had in-

I need you to work on the compressor,
Walman. I'll keep in contact on the gear.

You think we can make it
there and back in, uh, five hours?

What do you think?
I think yes.

If you want a break, I'll
spell you. You've driven before?

Mm-hmm. On the stations.

A voice-activated taxi?
This is a whole different thing.

Doesn't look that difficult.

Mm. Oh, it's hot.
I hope I brought enough water.

You didn't.
We're gonna need triple that.

It's all right. I put some
in that tank back there.

[ Engine Sputtering, Stalls ]

What happened?

We stopped.

Vehicle, start.

Vehicle, start.

Oh, man.

Danziger.
What?

What is it about me
that bothers you so much?

You're too confident
and optimistic.

My parents call those virtues.

I suppose they are
if you're an Adair.

What's that supposed to mean?

What, you think I'm some kind
of spoiled rich lady, is that it?

I think you're a lady who's used to finding
what she needs right at her fingertips.

It hasn't quite sunk in yet that you're on
a whole new world where a lot can go wrong.

Really wrong.

Well, I rely on you
to be skeptical enough for all of us.

Don't worry.
I won't disappoint you.

I just don't get this.
We are completely out of juice.

Well, can't we just convert
direct rays?

Yeah, but it'll delay us. We have
to let it charge for a couple hours.

Well, I guess I'd better
call camp then, huh?

Base camp, come in.

Uly?

Uly, come speak
to your mother.

They won't be back until sunset.

Oh, more magic pills. How
are you gonna heal me this time?

This one's spliced
with a plasma D.N.A. strand.

You take these things
as fast as I can make them.

[ Beeps ] Don't you ever
wonder if you can trust me?

Hey, I checked around.
You're the best doc in town.

Well, your system doesn't seem to
be rejecting it. That's a good thing.

How long before it works?

Maybe a few hours.
Just don't get your hopes up too high.

Hey, Doc,
why did they pick me?

You got a theory for that?
The Eden Project?

No, the Terrians. Why did
they decide to talk to me?

I don't know.

I can't explain a fraction
of what I've seen the Terrians do.

You think they're out there?

They're always out there.

[ Bird Caws ]

[ Bird Caws ]

What are you doing? Haulin'
water's gonna be hard work.

Might as well rest while we can.
It's too hot to do anything else.

That's for you.

Oh, come on.
Don't be silly.

There's only one blanket.
There's room enough for both of us.

[ Insect Buzzing ]

[ Sighs ]

If I fall asleep,
don't let me stay out too long.

Of course.

What? What is it?

I think I should check the collectors.
See if they're on.

[ Rumbling ]

- Watch out!
- Danziger!

Go, go, go, go, go!

Oh, wait, my gear.

Devon.
They're not following us.

I think we should let them know
our intentions.

What?
Hello?

Hello. We're friends.

We'rejust looking for water.

We don't mean any harm.
You're nuts.

Stop it!
[ Screams ]

Damn it, Adair!
You can't shoot them.

I wasn't shooting them. I was
answering fire. There's a difference.

Oh, great.
Oh.

This gear is shot.

They're still there,
blocking the pass.

Maybe.
No.

Or maybe they're just waiting
for our next move.

What is our next move?

Well, we have to go easy. These Terrians could
be different from the other ones we've met.

I agree. So why don't I
try and get our wheels?

Nice and easy.
I'll circle round and pick you up.

No, let's, uh
- let's walk the ridge first. See what's up ahead.

Okay. Fine.

We'll walk the ridge.

Wanna take a break?
I'm fine.

Look, if you're thirsty-
I'm okay.

You've heard those old Earth legends
about people dying of dehydration...

with water left in their canteens,
haven't you?

Don't ration yourself
too hard.

Nobody's dying.

We still have almost
a full canteen left anyway.

Suit yourself.

Adair, come look.

Come here. See?

Well, we did something right.
Yeah.

Look who's here.

Let's get back to the rail.

Wait. Wait, let's walk to the lake
first. It's only a couple kilometers.

Why walk when we could drive?

'Cause maybe the dune-rail's
what's frightening the Terrians.

If we show them what we want,
just a little water,

maybe we can avoid a confrontation,
don't you think?

I think that if we have the rail, we
stand a better chance of outrunning them.

That's what I think.
Let's check out the lake first.

Listen.
Don't ask my advice...

if your mind is made up,
okay?

I considered your opinion.
I just-

Wanna do it your way. Yeah.

I am capable of making
a decision, you know.

I'll bet you've had lots of experience
heading up your own multi-orbit firm, and all.

[ Chuckles ]

Well, as a matter of fact, I did.

And, uh, for the record,
I was not spoiled.

My parents were very strict
and expected a lot of me.

Must have been tough.

Oh, I'm sure it didn't compare
to life in the Quadrant.

What, you run biostats
on all of us?

Yale has everyone's job applications
on file. I've scanned them.

So you got me pigeonholed, huh?

Third-generation indentured stiff,
problem with authority,

workin' to pay off the debt
of his grandparents' passage up.

Is that it?
Well, it'd help me to understand...

why a man like you
would sign on for a job like this.

A man like me would be damned if he's
gonna pass his debt on to his kid.

True's not gonna grow up
and be a drone.

Please don't use that term.

Well, I'm sorry.

"Immigrant worker," that's what
you bluebloods say, isn't it?

At least in the Quadrant
we knew we were drones.

Look. Inherited debt
is terribly unjust.

A lot of us were working
to amend that law.

Yeah, yeah, and as soon
as we get to New Pacifica,

you're gonna send me home
a rich man, Adair.

Actually, I issued payroll
on departure.

Back on the stations,
you are already debt-free.

Oh, yeah?

Then how come here on planet
G889 you still act like the boss?

Fine.
We'll do it your way.

Forget the lake.
We'll take the rail like you said.

Good.

Julia.!Julia.!
There's something wrong.!

[ Groans ] Oh, my leg. [ Yells ]

My leg is killing me.
Take it easy. Take it easy.

You're gonna be fine.
It's not fine! It hurts!

It hurts because it's healing.
The drug must be working.

It's not working. If it's working,
give me something for the pain.

I can't. I gotta move it first.
No, you gotta be kidding!

Your bones are adding cells at
a hyper-accelerated rate. My God!

We've gotta get
your muscles moving. Okay.

No, don't "fl"ex it. Don't "fl"ex it.
We gotta "fl"ex it all the way.

You ready?
No, my leg is on fire!

Okay.

[ Yells ]
All right.

Damn it! If it doesn't heal straight,
I'm gonna have to break it again.

No, no, no.
Flex it.

No.
Okay.

Oh!
Okay.

Again.

[ Gasping ]

Okay, the pain's going away.
It's getting better.

Keep "fl"exing.

Okay.

It's getting better.
Okay.

Just relax.
Put your leg up.

Good. Thanks. Thank you.

[ Beeps ]
Can I walk?

No. You're gonna have to wait
until the bones harden.

But I'm gonna walk.
I'm gonna walk soon, right?

Yeah, I think you are.

You know, you got
a lousy bedside manner.

This is the thanks I get?

I was hurting back there.
You-You didn't even care.

I cared.
I just wasn't crying about it.

I did not cry. You certainly
were making a lot of noise.

I thought you "fl"yboys
were supposed to be tough.

You know, it's amazing.

The nastier you get,
the more I like you.

Does that bother you?

I mean, there's only
two possible explanations.

Either you hate me and you can't
stand the thought of me liking you,

or you like me and you can't stand
the thought of me liking you too.

Well, there is
one other possibility.

Perhaps you've overestimated your importance
in the grand scheme of human events...

by assuming that every woman feels
something when they're in your presence.

Perhaps I don't feel
anything at all.

That's not it.

Aah!
Easy.

Okay, let's go.
We're outta here.

Come on. Come on.

[ Engine Starts ]

[ Tire Spinning ]

What happened?
I don't know.

Uh, hit that pedal
when I tell ya.

I'm gonna give us a push.

You ready? Go.

Other pedal.
Other pedal.

Oh.

All right, stop.

All right.
This will do it.

You ready? Go!

It's okay. Stop.

[ Electrical Crackling ]

Devon!

[ Danziger Groaning ]

Hey, Adair.

Adair.

Devon.

Ow. You okay?

Oh, God.
Oh, my head.

Yeah, my whole right side.

Oh, God.
Oh, we need a plan.

First things first.
We need water.

[ Straining ]

Oh, what have they done to us?

Whatever they did, it was
much worse for the rail. Look.

They buried it.

You can say you told me so.

My mouth is so dry.

Can you reach my canteen?

Maybe.

Attagirl.

Mmm.

Come on.
There you go.

Mmm.
Okay?

Mm-hmm.
Okay.

Oh.
[ Laughs ]

Oh, you need some. Sorry. Yeah.

Here.

Oh, I'm sorry.

It's okay.
Oh.

[ Sighs ]
Let's get down to business.

We have to cut
our way out of here.

Come on. How are we gonna do that?
This stuff feels stronger than biocord.

I got a knife in my belt.

Okay.

[ Bess Narrating ] It's amazing how hardship
can bring out the best in people... and the worst.

Morgan. Morgan!
[ Groans ]

Didn't you tell me that rationing
had eased up? Well, yeah.

Well, you brought me a full
cup of water, and I drank it.

Julia says we haven't heard a thing
from Devon and Danziger.

Rationing is still on, Morgan.
Did you steal the water?

No.

I- I gave you my half.

Oh.

[ Bess Narrating ]
Like I said, the worst and the best.

[ Alonzo ] Hey, Doc,
I got something to show you.

- What's that?
- These crutches.

Uh, you can have them back.
I don't need them anymore.

Oh, stay where you are.

Here.

Thank you.

I don't know how to thank you.

Don't.
I was just doing my job.

That was more than your job.

You nearly killed yourself
to find that formula.

I'm a doctor.
That's what they made me for.

Nobody made you,Julia.

No matter what they did
to your genes,

you should take credit
for who you are.

I wish that were true.

I have to do this.

You know, you surprise me.

I've been surprising
myself actually.

Hey, Alonzo.
Did I just see what I thought I saw?

Were you outside walking?

Yeah, check it out.
Two legs, fully operational.

- Well, congratulations.
- "[ Alonzo ] Thank you. "

[ Morgan ] Try not
chewing any gum for a while.

[ Laughter ]
That's great.

The lake looked much closer
from above.

What?

We're getting there.

There. That's gotta be it.

[ Danziger ]
Oh.!

Look. We-We gotta find
a better way down.

Why don't we go around and see
- No.

More hiking. Can't do
that. I can make this.

What about a rope?
Don't you have a rope?

I can make this.
Wait.

Danziger.!

John.!

John?
John, are you okay?

Answer me.
Are you okay?

Yeah.

I think the rope
will reach from here.

[ Computer]
Respond immediately.

Danziger, be sure to test the water
before you drink it.

Forget that.
It's no time to be picky.

Okay.

Come on, baby.

Oh,yeah.

Sink.
Come on, sink.

[ Electrical Crackling ]

What happened?

Hold on. Hold on!
Come on. Come on, Danziger.

Hold tight.

Come on.
Just a few more feet.

Come on. Come on up.

Come on. Get up here.

There. There.

Oh, God.

Oh, my God.
They're here- the Terrians.

[ Lens Whirs ]

[ Devon ]
What are they doing?

Look.

[ Devon ] Do you think they
were trying to warn us before?

No, they were trying to protect
their power source.

Go on, diggers. It's yours.

We don't want it.
We're finished anyway.

No. No, we're gonna make it.

It's gonna be dark soon.
They're gonna send someone for us.

I know it.
Better call back.

Hello?

John.
Come get us.

Send water. John,
they're broken, remember?

On the double.
Ms. Adair's orders.

That's what you wanted,
right, boss?

Oh, no.
Oh, no, you don't.

Get up. Get up. Come on.
You gotta walk with me.

Keep on walking.
Get up. Come on.

[ Yale ]
We should go searching before dark.

They did say they were gonna be late.
But now they're not answering their gear.

Is this all the condenser
can do?

So, that's it. Quick, what are the
warning signs of dehydration again?

Disorientation,
fatigue, mania.

Disorientation.
Did you say disorientation?

I forgot where I was
for a second.

Hey, I think I'm disoriented.

Hey, let me help you
with that, okay?

He's been doing that
incessantly-walking.

I get thirsty
just looking at him.

Hey, I'm, uh, goin' out.
Watch for them comin' back, okay?

You know, it's not such
a bad thing on this planet.

Having someone to trust,
someone to count on.

I don't know what I would do
without Morgan.

[ Sighs ]

J- John?

John, come on. Get up.
Come on. We gotta keep-

Come on. You gotta get-
Come on. Get up,John.

Devon, tell True-

I'm not gonna tell True anything,John.
You're gonna get yourself up right now.

Devon, I want her to grow up-

grow up optimis-
confident, like you.

Stop it now, okay?
You stop it.

You're gonna tell True that yourself,
all right? Now you just get up and-

Don't fight me, Adair.

You tell her.
Just say yes.

Yes.

Yes.

John, come on. Come on.

Come on. Let's go.

Oh, no.

John. John.

John,just hold on here, okay?

You just hold on.

I'm gonna go get help.

Now you just hold on.

Hold on.

[ Engine Starts ]

[ Engine Off]

You see them?

No.

There's something
I wanna talk to you about.

You wanna know about this
afternoon? What it meant?

Do I?

I don't know what it meant.

Sounds like a conversation
you've had before.

I know what I'm sure about.
I'm glad it happened.

And I enjoyed it.

And I care about you.

But?

But after that, I don't know.

Why don't you
just tell me the truth?

I don't know "is" the truth.

I mean, what did that kiss
mean to you?

It means we made a mistake.

One kiss? Haven't you ever
kissed a guy before?

Yes.
But this is different.

Because you feel something.
Is that wrong?

In my work, yes.

You're a better doctor if you don't
feel anything for your patients, right?

To some degree.

Yeah, but it doesn't
make you happy.

I mean, a wonderful thing happens,

and you're miserable
because you can't explain it.

I was put here
for a reason, Alonzo.

I've got more important things
to think about than us.

Well, don't let me
stand in your way.

[ Devon ]
Oh, God.

[ Dune-rail Approaches ]

Danziger, look here.

Nice driving, Adair.
Hey... water.

Where did you-

Groundwater,
under the rail.

I think the Terrians moved it there
so we would find it.

Oh. Oh.

How did you-

There's, uh-
There's moisture in it.

You were out cold.
I thought I'd lost you.

It was crazy.

Then I had this, uh-
this thought that...

[ Swallows ]
I was-

It was a good one.
Come on.

Drink up. We have plenty. Yeah.

I thought I'd heard
the last from you.

No, I didn't.

But I thought a lot
about our last talk,

and you made me
realize something- loyalty.

It's a tricky thing.

Loyalty from a person of your talent
has to be earned.

I don't blame you
for doubting us.

But I can remind you
why you used to believe.

The Council created
on those stations...

a world that was better
than any world that came before.

It was clean.
It was safe.

It was free of almost all con"fl"ict.

And they created you.
Why?

Because that world
is not made by magic.

It is made by hard work
and hard decisions.

Decisions which cannot be made
with the heart...

but must be with the mind,
with a mind like yours.

I don't say that we can't use Adair
and her crew,

but they have to be guided.

They need you
to show them the way.

Can I count on you, Doctor?

Are you with us?

Yes.

That's never changed.

All right.
Just settle down.

I know you haven't had water
in a while, so-

Come back here, Uly.
I'm gonna get you.

Now we know where to find more. Be
careful, Bess, will you? Be careful.

Hey, mind if I try that next?
I don't know.

Can we afford to have you walking around
and clean shaven?

Who's gonna protect
these women?

Julia,

I- I just wanted to tell you
that you-

you did an exceptional job
with Alonzo.

Thank you.
I, uh-

I know that I had my doubts
about you at first,

but I was completely wrong.

We could not have made it
this far without you.

Well, like you once said, we don't
really have much choice, do we?

[ Danziger ]
Hey, Adair.

Hey, Danziger.

You know, I said
some things out there, uh-

Hey, we both did.

Yeah. Well, I just wanted to,
you know, let you know.

You're all wet.
You!

[ Chattering, Laughter]

[ Bess Narrating ] See, I think
all we need to survive are simple things-

water, our health.

Especially each other. If we can
only learn to live with each other,

I know we'll make a home here.

[ Screaming, Laughter]

Odwied� www. NAPiSY.info