Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,001 --> 00:00:02,961
[NARRADOR] Anteriormente em Chesapeake Shores:
2
00:00:03,044 --> 00:00:04,337
fui enquadrado.
3
00:00:04,421 --> 00:00:06,840
O FBI sabe onde você está. Eles colocaram uma escuta neste telefone.
4
00:00:06,923 --> 00:00:09,009
- E se ele for inocente? - Você acredita nele?
5
00:00:09,092 --> 00:00:11,511
Já ouvi falar desse teste. Eles geram um relatório de ancestralidade.
6
00:00:11,594 --> 00:00:13,304
Talvez encontremos parentes distantes.
7
00:00:13,388 --> 00:00:15,015
Acho que gosto de romance.
8
00:00:15,098 --> 00:00:16,182
[EVAN] Eu também.
9
00:00:17,230 --> 00:00:19,619
- Kevin e eu estamos... - Ela está grávida.
10
00:00:19,644 --> 00:00:20,729
[EXCLAMANDO]
11
00:00:22,063 --> 00:00:24,065
[MÚSICA TRANQUILA TOCANDO]
12
00:00:25,984 --> 00:00:27,652
Aí está o coração do seu bebê.
13
00:00:28,278 --> 00:00:30,905
- Bombeando como um campeão. - Incrível de ver, não é?
14
00:00:30,989 --> 00:00:32,806
Lembre-se, não queremos saber o sexo.
15
00:00:32,830 --> 00:00:34,784
Eu vou te dizer quando você não deve olhar.
16
00:00:36,119 --> 00:00:38,872
Eu costumava pensar que as imagens de ultrassom pareciam criaturas marinhas,
17
00:00:38,955 --> 00:00:41,708
mas não quando é sua criatura marinha.
18
00:00:42,584 --> 00:00:43,918
[SINAL DE TELEFONE CELULAR]
19
00:00:45,795 --> 00:00:47,172
Ah, não olhe.
20
00:00:47,756 --> 00:00:49,758
[MÚSICA PENSIVA ALEGRE TOCANDO]
21
00:00:58,516 --> 00:01:03,430
♪ Bilhete de avião já pago, vou embora, mas não significa nada ♪
22
00:01:04,564 --> 00:01:07,817
♪ Estou perto mesmo estando longe ♪
23
00:01:10,070 --> 00:01:13,073
♪ É assim que eu me lembro de você ♪
24
00:01:13,156 --> 00:01:15,950
♪ Preso aqui no especial de olhos vermelhos ♪
25
00:01:16,034 --> 00:01:19,829
♪ Mal posso esperar para vê-lo novamente ♪
26
00:01:21,414 --> 00:01:25,710
♪ Só não pense em mim Não estar por perto ♪
27
00:01:27,837 --> 00:01:30,548
♪ Apenas ouça o doce, doce som ♪
28
00:01:30,632 --> 00:01:33,676
♪ Do táxi parando na garagem ♪
29
00:01:33,760 --> 00:01:36,137
♪ Estou voltando para casa em breve ♪
30
00:01:39,516 --> 00:01:42,018
♪ Estou voltando para casa em breve ♪
31
00:01:42,936 --> 00:01:45,563
[VOCALIZANDO]
32
00:01:53,697 --> 00:01:57,697
- Sincronizado e corrigido por synk - - www.addic7ed.com -
33
00:01:59,160 --> 00:02:01,162
[MÚSICA TRANQUILA TOCANDO]
34
00:02:02,163 --> 00:02:05,875
Oh, ei, querida, você ainda, uh, "Baby Swiss, segure a maionese"?
35
00:02:05,959 --> 00:02:09,045
Na verdade, sou mais do tipo Nutella e banana no trigo integral.
36
00:02:09,129 --> 00:02:11,131
- Ah, você está aqui. - Eu sou.
37
00:02:11,214 --> 00:02:13,800
- Esta não é a Islândia. - Nenhum fiorde à vista.
38
00:02:13,883 --> 00:02:16,010
Você só se foi por uma semana. O que aconteceu?
39
00:02:16,094 --> 00:02:18,471
- Espero que seu acordo năo tenha dado certo. - Não, ao contrário.
40
00:02:18,555 --> 00:02:22,225
Consegui negociar um daqueles ótimos acordos justos, mas realmente eu ganho.
41
00:02:22,308 --> 00:02:23,531
E eu posso encerrar os detalhes daqui.
42
00:02:23,556 --> 00:02:24,592
Hum!
43
00:02:24,617 --> 00:02:26,563
Eu pensei que toda a razão pela qual você teve seu encontro na Islândia
44
00:02:26,588 --> 00:02:28,090
era para que você pudesse escalar uma geleira.
45
00:02:28,231 --> 00:02:30,275
- Vatnajokull. - Hum.
46
00:02:30,358 --> 00:02:32,110
- Por que você explodiu sua geleira? - Nós iremos...
47
00:02:32,193 --> 00:02:35,381
Como você sabe, eu escalei muitas geleiras,
48
00:02:35,406 --> 00:02:37,782
montanhas, vulcões.
49
00:02:37,866 --> 00:02:40,326
- Landforms de todos os tipos. - Exatamente.
50
00:02:40,410 --> 00:02:43,187
Acho que posso começar a viajar um pouco menos.
51
00:02:43,621 --> 00:02:45,999
Por quê? A aventura está em seu sangue. Você mesmo disse isso.
52
00:02:46,082 --> 00:02:48,427
Eu fiz. Mas, ultimamente, meu sangue tem desfrutado
53
00:02:48,451 --> 00:02:50,795
passando um pouco mais de tempo aqui, em casa.
54
00:02:50,879 --> 00:02:52,088
Milímetros.
55
00:02:53,548 --> 00:02:55,258
O que você está fazendo?
56
00:02:55,341 --> 00:02:59,220
Esta é a novidade de Caitlyn. Sanduíche de pepino e manteiga de amendoim.
57
00:02:59,888 --> 00:03:02,098
Sua melhor amiga, Sloan, a virou para eles.
58
00:03:02,765 --> 00:03:05,193
Tudo o que ela gosta. Eu não sou de julgar.
59
00:03:05,217 --> 00:03:07,645
Passei por uma fase média de picles fritos.
60
00:03:07,729 --> 00:03:09,990
Eu não acho que é uma fase em que você ainda os come.
61
00:03:10,015 --> 00:03:12,442
- Quer que Mandrake nos traga? - Talvez mais tarde.
62
00:03:12,525 --> 00:03:16,362
Uh, se eu fosse um copo de iogurte, onde eu estaria?
63
00:03:16,446 --> 00:03:18,895
É estranho. Eu sei que acabamos de começar a namorar,
64
00:03:18,919 --> 00:03:21,367
mas sinto que te conheço desde sempre.
65
00:03:21,451 --> 00:03:23,745
Ah, parece que você me ama.
66
00:03:23,828 --> 00:03:25,955
[AMBOS RIEM ESTRANHAMENTE]
67
00:03:26,039 --> 00:03:27,707
[MÚSICA LOUCA TOCANDO]
68
00:03:27,790 --> 00:03:29,890
- [MICK] Ei, Evan. - Ei.
69
00:03:29,959 --> 00:03:33,087
Abby, você tem um minuto? Há algo que eu gostaria de executar por você.
70
00:03:33,171 --> 00:03:36,883
Não é um problema. Estou atrasado para uma coisa. Que bom te ver, Mick.
71
00:03:36,966 --> 00:03:39,344
Sim. Estou interrompendo algo?
72
00:03:39,427 --> 00:03:41,221
Não, não, não, não.
73
00:03:41,304 --> 00:03:44,015
Evan definitivamente iria embora.
74
00:03:44,098 --> 00:03:45,850
Uh... O que está acontecendo?
75
00:03:46,643 --> 00:03:48,603
Eu estive pensando em algo por um tempo
76
00:03:48,686 --> 00:03:50,563
e, uh, eu quero ter certeza que você está bem com isso.
77
00:03:50,647 --> 00:03:53,024
Diga-me que não vai pintar o chão da cozinha de novo?
78
00:03:53,107 --> 00:03:54,275
Ah, eu sou.
79
00:03:54,359 --> 00:03:56,694
Também estou pedindo à sua mãe para se mudar.
80
00:03:57,237 --> 00:03:58,821
O que, aqui? Conosco?
81
00:03:58,905 --> 00:04:00,698
Sim. O que você acha?
82
00:04:00,782 --> 00:04:02,116
É uma grande decisão.
83
00:04:02,200 --> 00:04:04,418
Isso é. Você sabe o que? Sinceramente, eu só
84
00:04:04,442 --> 00:04:06,579
sinto falta dela quando ela se for. Você sabe?
85
00:04:06,663 --> 00:04:08,416
Desta forma, enquanto ela está aqui em Chesapeake,
86
00:04:08,441 --> 00:04:10,322
teremos mais tempo juntos.
87
00:04:10,583 --> 00:04:13,670
- Você acha que está pronto? - Eu não pareço pronto?
88
00:04:13,753 --> 00:04:17,924
Vamos, foi um ano difícil. Sua recuperação não foi fácil.
89
00:04:18,007 --> 00:04:20,510
Eu não poderia ter chegado tão longe sem toda a sua ajuda,
90
00:04:20,535 --> 00:04:22,593
sem o apoio de toda a família.
91
00:04:22,618 --> 00:04:24,555
Bem, estamos aqui para você.
92
00:04:25,598 --> 00:04:28,059
Mas você não deveria não começar um novo relacionamento
93
00:04:28,142 --> 00:04:29,852
no primeiro ano de recuperação?
94
00:04:29,936 --> 00:04:31,535
É realmente um novo relacionamento quando
95
00:04:31,559 --> 00:04:33,481
você já teve cinco filhos juntos?
96
00:04:33,564 --> 00:04:35,488
Não sei. Eu quero que você e mamãe tenham
97
00:04:35,512 --> 00:04:37,402
sua melhor chance de felicidade juntos.
98
00:04:37,485 --> 00:04:39,279
Eu quero a mesma coisa, querida.
99
00:04:40,530 --> 00:04:44,575
Então, eu tenho a sua bênção ou alguma semelhança com ela?
100
00:04:44,659 --> 00:04:46,452
Considere-se abençoado.
101
00:04:46,536 --> 00:04:47,829
Excelente. Obrigada.
102
00:04:47,912 --> 00:04:50,498
Vou pegar sua mãe e levá-la para jantar no Giovanni's.
103
00:04:50,581 --> 00:04:52,000
Ah, romântico.
104
00:04:52,028 --> 00:04:54,781
- Eu tento. - [RISOS]
105
00:04:54,919 --> 00:04:58,631
- [Homem FALANDO INDISTINTAMENTE NA TV] - Ei. Como foi?
106
00:04:58,715 --> 00:05:01,926
O agente de crédito disse que temos fluxo de caixa inconsistente.
107
00:05:02,010 --> 00:05:03,514
Por que os bancos não conseguem entender que o plano
108
00:05:03,538 --> 00:05:05,305
operar uma vinha lucrativa
109
00:05:05,388 --> 00:05:07,515
é a maneira de criar um fluxo de caixa consistente?
110
00:05:08,057 --> 00:05:10,768
Alguns bancos não podem ver grades anteriores em uma planilha.
111
00:05:10,852 --> 00:05:14,564
Tenho que encontrar uma maneira de chamar a atenção deles e enrolar esses trajes.
112
00:05:14,647 --> 00:05:16,399
[VOLUME AUMENTA] CEO desonrado, Dennis Peck,
113
00:05:16,482 --> 00:05:18,693
foi finalmente extraditado das Maldivas
114
00:05:18,776 --> 00:05:20,903
- enfrentar acusações nos EUA - [POIGNANT MUSIC PLAYING]
115
00:05:20,987 --> 00:05:22,998
Peck supostamente roubou milhões de
116
00:05:23,022 --> 00:05:25,241
seus clientes, deixando muitos sem um tostão.
117
00:05:25,325 --> 00:05:27,452
O FBI conduziu uma caçada mundial...
118
00:05:27,535 --> 00:05:32,332
Cara, eu sabia que isso ia acontecer, mas ver meu pai algemado é...
119
00:05:33,041 --> 00:05:34,709
Eu sinto muito.
120
00:05:35,501 --> 00:05:38,463
A única coisa que realmente importava era o nome Peck.
121
00:05:39,338 --> 00:05:40,590
Isso deve estar matando ele.
122
00:05:40,673 --> 00:05:43,509
- O que acontece agora? - Nada bom.
123
00:05:43,593 --> 00:05:46,554
Vai ser como chum na água. Haverá um novo frenesi de mídia.
124
00:05:46,637 --> 00:05:49,891
- Sua pobre mãe e irmã. - Eles mal estão se segurando.
125
00:05:49,974 --> 00:05:52,685
Não é como se o nome Peck fosse nos ajudar a conseguir um empréstimo agora.
126
00:05:52,710 --> 00:05:54,357
OK.
127
00:05:55,772 --> 00:05:59,317
Então isso é obviamente muito esmagador.
128
00:06:01,319 --> 00:06:03,905
Não podemos deixar a bagunça do seu pai ser a nossa bagunça.
129
00:06:03,988 --> 00:06:08,451
Temos que nos afastar disso, apenas focar nas coisas boas.
130
00:06:08,534 --> 00:06:10,967
Recebemos um empréstimo com o nome O'Brien
131
00:06:10,991 --> 00:06:13,414
e apenas seguir em frente com nossas vidas.
132
00:06:18,211 --> 00:06:19,393
[BREE] Hum!
133
00:06:19,796 --> 00:06:22,423
Não acredito que você não gosta de um bom dinamarquês.
134
00:06:22,507 --> 00:06:24,258
Nós não concordamos em muitas das mesmas coisas.
135
00:06:24,342 --> 00:06:27,428
- Hum. Isso é o que é tão bom sobre nós. - Que não concordamos em nada?
136
00:06:27,512 --> 00:06:30,431
Não. Concordamos nas coisas importantes.
137
00:06:30,515 --> 00:06:34,310
Eu adoro que não somos, você sabe, um desses casais.
138
00:06:35,269 --> 00:06:36,813
O que são "aqueles" casais?
139
00:06:36,896 --> 00:06:38,106
Você sabe.
140
00:06:38,189 --> 00:06:40,233
"Somos tão parecidos.
141
00:06:40,316 --> 00:06:42,826
Gostamos da mesma música, dos mesmos filmes,
142
00:06:42,850 --> 00:06:44,987
os mesmos programas de TV, a mesma comida.
143
00:06:45,071 --> 00:06:46,322
Nós somos almas gêmeas."
144
00:06:46,864 --> 00:06:48,032
Ridículo.
145
00:06:48,116 --> 00:06:50,409
- Você não acredita em almas gêmeas? - Você?
146
00:06:50,434 --> 00:06:51,614
Eh... estou em cima do muro.
147
00:06:51,639 --> 00:06:53,855
Bem, lá vai você. Outra diferença.
148
00:06:55,456 --> 00:06:59,180
Hum, ei, então meu pai ou meu irmão
149
00:06:59,205 --> 00:07:00,962
provavelmente já te disse isso.
150
00:07:01,420 --> 00:07:03,260
Milímetros. Que você costumava tocar a Autoharpa.
151
00:07:03,285 --> 00:07:04,799
Não, isso não...
152
00:07:04,882 --> 00:07:07,760
- Quem te disse isso? - Na verdade, Kevin me disse.
153
00:07:07,844 --> 00:07:09,057
Eca.
154
00:07:09,512 --> 00:07:11,556
Então, o que você temia que eles contassem?
155
00:07:11,639 --> 00:07:15,852
- Nada. Deixa para lá. Você não sabe. - Oh não. Agora eu tenho que saber.
156
00:07:16,894 --> 00:07:19,030
Tudo bem. É meu aniversário na sexta-feira.
157
00:07:19,054 --> 00:07:21,190
Mas eu odeio aniversários. Sempre tem.
158
00:07:21,274 --> 00:07:23,484
Não gosto da atenção, das festas, dos presentes.
159
00:07:23,568 --> 00:07:26,612
Eu tenho tudo, então por que...? Por que você está olhando assim para mim?
160
00:07:26,696 --> 00:07:28,698
É meu aniversário na sexta também.
161
00:07:29,490 --> 00:07:31,951
- Não. É? - [MÚSICA LOUCA TOCANDO]
162
00:07:32,034 --> 00:07:34,787
Isso é. Mas também não gosto muito de aniversários.
163
00:07:34,871 --> 00:07:38,207
Certo? Realmente, é uma desculpa para as pessoas se sentirem culpadas e comprarem coisas.
164
00:07:38,291 --> 00:07:40,793
- Tirou as palavras da minha boca. - Ok. Então...
165
00:07:41,252 --> 00:07:43,004
- no nosso aniversário... - Mm?
166
00:07:43,087 --> 00:07:45,673
...sem presentes, sem cartões, sem flores. Apenas outro dia?
167
00:07:45,756 --> 00:07:48,593
Absolutamente. Nós concordamos totalmente em algo.
168
00:07:48,676 --> 00:07:50,136
[GASPS] Nós fizemos.
169
00:07:50,219 --> 00:07:53,473
Acho que somos do mesmo signo. Nasceu no mesmo dia.
170
00:07:54,515 --> 00:07:57,143
Ei, talvez sejamos almas gêmeas.
171
00:07:59,896 --> 00:08:03,149
Acho que pedimos muitos tomates. Todos caberão?
172
00:08:03,691 --> 00:08:05,359
Não se preocupe, eu tenho um sistema.
173
00:08:05,443 --> 00:08:06,444
[TELEFONE CELULAR TOCANDO]
174
00:08:11,291 --> 00:08:12,492
Olá?
175
00:08:12,575 --> 00:08:14,619
- [Mulher falando indistintamente] - Falando.
176
00:08:16,725 --> 00:08:18,017
Diga-lhe não.
177
00:08:20,541 --> 00:08:22,877
- Quem era aquele? - Um advogado.
178
00:08:25,004 --> 00:08:26,920
O advogado do meu pai nomeado pelo tribunal.
179
00:08:26,944 --> 00:08:29,258
Ela disse que ele quer me ver urgentemente.
180
00:08:31,594 --> 00:08:35,056
- Onde ele está? - Na penitenciária federal em DC
181
00:08:35,640 --> 00:08:38,476
Isso está muito longe de sua suíte de luxo no Hay-Adams.
182
00:08:38,559 --> 00:08:39,852
Podemos fazer isso mais tarde.
183
00:08:39,936 --> 00:08:43,564
Não. Jess. Como você disse, é a bagunça dele, não nossa.
184
00:08:44,148 --> 00:08:46,150
[MÚSICA POTENTE A TOCAR]
185
00:08:47,360 --> 00:08:50,196
- O advogado disse mais alguma coisa? - Ela não precisa.
186
00:08:50,279 --> 00:08:52,198
Só há uma razão pela qual ele quer me ver.
187
00:08:52,281 --> 00:08:55,201
Porque ele precisa da minha ajuda, e ninguém da família vai falar com ele.
188
00:08:55,284 --> 00:08:56,744
Você sabe, quando éramos crianças,
189
00:08:56,827 --> 00:08:59,330
a única vez que ele passaria algum tempo comigo
190
00:08:59,413 --> 00:09:01,415
foi quando meus pais estavam brigando.
191
00:09:01,916 --> 00:09:04,961
Ele tentaria me conquistar para o seu lado para irritar minha mãe.
192
00:09:06,045 --> 00:09:08,130
E essas eram minhas boas lembranças dele.
193
00:09:08,214 --> 00:09:09,715
- Oh! - Oh.
194
00:09:10,466 --> 00:09:12,009
- Desculpe. - Está bem.
195
00:09:12,093 --> 00:09:13,511
Não é meu melhor momento.
196
00:09:15,263 --> 00:09:18,015
Você já disse ao seu pai como se sente?
197
00:09:18,099 --> 00:09:21,227
Não por que? Qual seria o ponto? Não é como se ele fosse mudar.
198
00:09:21,769 --> 00:09:23,896
Não é por causa dele, é por sua causa.
199
00:09:25,106 --> 00:09:28,401
O que, você quer dizer, tipo, ter, tipo, um momento catártico?
200
00:09:28,484 --> 00:09:31,654
Olha, Jess, eu sei que ando meio tenso ultimamente.
201
00:09:31,737 --> 00:09:33,447
Sim. Você poderia dizer isso.
202
00:09:33,958 --> 00:09:36,794
Você está mesmo sugerindo que eu vá visitar meu pai na prisão?
203
00:09:38,077 --> 00:09:40,246
Sim. Eu acho que sou.
204
00:09:40,329 --> 00:09:42,164
Você precisa de algum tipo de fechamento.
205
00:09:42,248 --> 00:09:47,208
Sim, mas o pensamento de vê-lo novamente...
206
00:09:47,420 --> 00:09:50,506
Eu sei. Mas você tem que dizer a ele como se sente.
207
00:09:50,590 --> 00:09:52,008
[suspira] Hum...
208
00:09:59,015 --> 00:10:01,767
Eu tenho que descobrir qual é o segredo dela. Sally faz o melhor café.
209
00:10:01,851 --> 00:10:03,269
Melhor do que aqui no quartel?
210
00:10:03,352 --> 00:10:05,187
Oh sim. O responsável não consegue acertar.
211
00:10:05,271 --> 00:10:06,856
Oh. Quem é aquele?
212
00:10:06,881 --> 00:10:08,147
Sou eu.
213
00:10:08,357 --> 00:10:09,984
- Oh. Hum. - Sim.
214
00:10:10,067 --> 00:10:12,069
Ouça, algo aconteceu esta manhã
215
00:10:12,153 --> 00:10:13,988
quando Sarah e eu fomos ao consultório médico.
216
00:10:14,013 --> 00:10:15,035
Alguma coisa seria?
217
00:10:15,060 --> 00:10:17,491
Não, não, tipo, baby está bem e ela está bem.
218
00:10:17,575 --> 00:10:21,549
Mas, sim, acho que pode ser meio sério.
219
00:10:22,038 --> 00:10:25,625
Então estávamos olhando para o ultrassom e...
220
00:10:26,709 --> 00:10:28,377
Olhei um pouco perto demais.
221
00:10:28,461 --> 00:10:30,463
[MÚSICA LOUCA TOCANDO]
222
00:10:31,130 --> 00:10:32,173
Eu não sigo.
223
00:10:32,256 --> 00:10:35,343
Eu sei o sexo, o gênero, o que você quiser chamar. Eu sei isso.
224
00:10:35,426 --> 00:10:38,929
- E você não queria saber? - Não. Devíamos ficar surpresos.
225
00:10:39,013 --> 00:10:41,815
Oh! Surpresa!
226
00:10:43,017 --> 00:10:44,852
- O que Sarah disse? - Eu não disse a ela.
227
00:10:44,935 --> 00:10:46,854
Deveríamos aprender juntos,
228
00:10:46,937 --> 00:10:49,357
compartilhar aquele momento especial quando nosso bebê nasceu.
229
00:10:49,440 --> 00:10:51,192
E agora você tem que fingir aquele momento especial.
230
00:10:51,275 --> 00:10:52,610
Acho que consigo.
231
00:10:52,693 --> 00:10:55,655
Mm... eu odeio jogar água no seu excelente plano aí,
232
00:10:55,738 --> 00:10:58,115
mas você acha que pode guardar um segredo assim por um mês?
233
00:10:58,199 --> 00:11:01,160
Você não pode deixar de dizer a Luke que eu toquei Autoharpa.
234
00:11:01,243 --> 00:11:04,246
Isso é diferente. Porque fiz isso para te envergonhar.
235
00:11:04,997 --> 00:11:05,998
[RISOS]
236
00:11:06,082 --> 00:11:09,585
- O que você quer de mim? - Não sei, algum incentivo.
237
00:11:09,669 --> 00:11:12,463
Oh! Você sempre foi terrível em guardar segredos.
238
00:11:12,546 --> 00:11:13,923
Ok, obrigado pela conversa estimulante.
239
00:11:14,006 --> 00:11:17,385
Não, estou te lembrando disso para que você tenha isso em mente, ok?
240
00:11:17,468 --> 00:11:20,137
Mas acho que você consegue. Você e Sarah se amam,
241
00:11:20,221 --> 00:11:24,141
e você vai ter um lindo menino.
242
00:11:30,314 --> 00:11:32,274
Uau. Eu acho que você pode ser capaz de fazer isso.
243
00:11:32,358 --> 00:11:33,643
Sim.
244
00:11:35,277 --> 00:11:38,322
- É meu aniversário na sexta-feira. - Eu não vou te dar um presente, ok?
245
00:11:38,406 --> 00:11:41,700
- Aprendi minha lição. - Também é aniversário de Luke na sexta-feira.
246
00:11:41,784 --> 00:11:43,536
- Você e Luke têm o mesmo aniversário? - Hum-hum.
247
00:11:43,561 --> 00:11:44,731
Você deve ser alma...
248
00:11:44,756 --> 00:11:47,091
Não diga "almas gêmeas". Eu juro, eu vou te dar um cérebro.
249
00:11:48,499 --> 00:11:52,670
- Ok. Qual é o problema? - Eu disse a ele que não queria nenhum presente.
250
00:11:52,753 --> 00:11:54,947
Ele concordou. Ele disse que também não queria.
251
00:11:55,339 --> 00:11:56,507
- Mas? - Você conhece as pessoas
252
00:11:56,590 --> 00:11:59,301
que dizem que não querem um presente, mas realmente querem um presente?
253
00:11:59,385 --> 00:12:02,346
Sim. E se ele achar que eu sou um desses? Ou se ele for um desses?
254
00:12:02,430 --> 00:12:03,639
Ah, eles são os piores.
255
00:12:03,722 --> 00:12:05,975
Mas se ele me der um presente e eu não lhe der um presente,
256
00:12:06,058 --> 00:12:08,936
então eu vou sair como um torrão totalmente insensível.
257
00:12:09,019 --> 00:12:10,104
Bem colocado.
258
00:12:10,187 --> 00:12:15,067
Sim. Então você pode dizer a ele que eu realmente não quero um presente?
259
00:12:15,776 --> 00:12:18,863
Então você quer que eu diga a ele: "Não importa o que você faça,
260
00:12:18,946 --> 00:12:20,510
não conseguir nada de bom para minha irmã"?
261
00:12:20,535 --> 00:12:21,991
Sim. Mm-hm.
262
00:12:23,268 --> 00:12:26,162
- [LIGHT JAZZ TOCANDO POR ALTO-FALANTES] - O que você ouviu de Nell?
263
00:12:26,245 --> 00:12:28,080
Ainda se divertindo na Irlanda?
264
00:12:28,164 --> 00:12:31,292
Oh sim. Sua prima Nora está começando uma creche
265
00:12:31,375 --> 00:12:34,545
para as crianças da aldeia, e, uh, ela está ajudando. Ela adora.
266
00:12:34,628 --> 00:12:35,671
Ah, é ótimo.
267
00:12:35,754 --> 00:12:37,033
Isso é.
268
00:12:38,215 --> 00:12:39,925
É muito bom ter você de volta.
269
00:12:40,926 --> 00:12:42,011
É bom estar de volta.
270
00:12:43,387 --> 00:12:44,638
E do Giovanni.
271
00:12:44,722 --> 00:12:46,807
Definitivamente bate a geladeira vazia na minha casa.
272
00:12:48,809 --> 00:12:51,479
Acho que você nunca deveria ter que voltar para casa e encontrar uma geladeira vazia.
273
00:12:51,562 --> 00:12:52,980
Vou fazer compras amanhã.
274
00:12:53,063 --> 00:12:57,026
E há uma lasanha que definitivamente precisa ser descongelada.
275
00:12:57,610 --> 00:13:01,447
Ou você sempre pode voltar para a geladeira em nossa casa.
276
00:13:01,530 --> 00:13:02,615
Está sempre cheio.
277
00:13:04,658 --> 00:13:06,041
O que você quer dizer?
278
00:13:09,413 --> 00:13:11,072
Mick O'Brien...
279
00:13:11,352 --> 00:13:13,855
você está me pedindo para me mudar para sua casa?
280
00:13:13,880 --> 00:13:17,133
Também costumava ser a sua casa. Ainda é, eu acho.
281
00:13:18,547 --> 00:13:21,675
- Mick. - Eu gosto que você está sorrindo.
282
00:13:22,551 --> 00:13:26,347
Sim, mas, hum, é muito para absorver. Uh...
283
00:13:28,307 --> 00:13:31,101
E a sua recuperação? Querida, você está indo tão bem.
284
00:13:31,185 --> 00:13:33,103
Eu não quero comprometer seu progresso.
285
00:13:33,187 --> 00:13:36,565
Vou às reuniões de NA regularmente e converso com meu padrinho todos os dias.
286
00:13:37,191 --> 00:13:38,984
Além disso, faz muito sentido.
287
00:13:39,068 --> 00:13:40,823
Você está alugando um apartamento em LA,
288
00:13:40,847 --> 00:13:42,821
você está gastando dinheiro em uma hipoteca aqui.
289
00:13:43,364 --> 00:13:44,532
Não é realmente um problema.
290
00:13:44,615 --> 00:13:48,160
Não, mas eu poderia arrumar sua casa, e você poderia alugá-la.
291
00:13:48,244 --> 00:13:52,122
Assim você teria mais tempo com os netos. Por que não simplesmente se mudar?
292
00:13:53,916 --> 00:13:56,126
- Porque faz tanto sentido? - Sim.
293
00:13:58,170 --> 00:13:59,964
Porque é tão prático.
294
00:14:00,047 --> 00:14:01,215
Exatamente.
295
00:14:03,217 --> 00:14:05,010
Acho que vou ficar na minha casa.
296
00:14:06,136 --> 00:14:07,304
- O que? - Mick.
297
00:14:09,473 --> 00:14:13,769
Às vezes, as razões práticas não são necessariamente as razões certas.
298
00:14:15,563 --> 00:14:18,816
- Eu não queria te pedir para... - Vamos deixar isso por enquanto, ok?
299
00:14:20,943 --> 00:14:23,904
Mas se estiver interessado, podemos dividir uma torta de maçã.
300
00:14:23,988 --> 00:14:25,990
[MÚSICA POTENTE A TOCAR]
301
00:14:34,915 --> 00:14:36,917
[MÚSICA SERENA TOCANDO]
302
00:14:37,835 --> 00:14:39,163
Obrigado.
303
00:14:43,591 --> 00:14:45,926
- Peguei um café para você. - Ei. Obrigado, Kev.
304
00:14:46,010 --> 00:14:48,512
Ah, sim, sem problemas. Obrigado por me ver.
305
00:14:48,596 --> 00:14:50,014
Não é problema homem.
306
00:14:51,015 --> 00:14:52,516
Então, uh, o que está acontecendo?
307
00:14:52,600 --> 00:14:55,217
Quero falar contigo sobre o aniversário da Bree.
308
00:14:55,269 --> 00:14:57,771
Ela realmente odeia aniversários.
309
00:14:57,855 --> 00:14:58,856
Certo.
310
00:14:59,398 --> 00:15:01,692
Então eu não vou dar um presente para ela.
311
00:15:02,484 --> 00:15:03,749
Bom.
312
00:15:04,069 --> 00:15:05,436
OK.
313
00:15:06,780 --> 00:15:10,117
Quero dizer... ela quis dizer isso, certo? Ela realmente não quer um presente.
314
00:15:10,200 --> 00:15:13,130
Sim, não, não. Ela sabe que há pessoas
315
00:15:13,155 --> 00:15:15,289
que dizem, como, "Eu não quero um presente",
316
00:15:15,372 --> 00:15:16,957
mas eles realmente querem um presente.
317
00:15:17,041 --> 00:15:19,376
- Ela não é uma dessas pessoas. - Certo.
318
00:15:19,749 --> 00:15:21,003
- Ok. - Sim.
319
00:15:21,086 --> 00:15:24,089
E ela pediu para você vir aqui e me dizer isso?
320
00:15:25,215 --> 00:15:28,052
Eu não deveria dizer, mas, sim, ela disse.
321
00:15:28,135 --> 00:15:30,054
- Certo. Huh. - [RISOS]
322
00:15:32,577 --> 00:15:33,849
O que?
323
00:15:33,933 --> 00:15:34,934
Não é...
324
00:15:35,017 --> 00:15:36,425
Bem, é só que quando as pessoas dizem
325
00:15:36,449 --> 00:15:38,062
eles não querem algo muito,
326
00:15:38,145 --> 00:15:40,898
- às vezes significa... - Não. Não. Não.
327
00:15:41,732 --> 00:15:43,192
Ela é muito séria.
328
00:15:43,436 --> 00:15:44,568
OK.
329
00:15:44,652 --> 00:15:45,986
[MÚSICA PENSATIVA TOCANDO]
330
00:15:46,070 --> 00:15:49,323
Quero dizer, se ela me der alguma coisa e eu não lhe der nada,
331
00:15:49,406 --> 00:15:51,533
Quero dizer, eu poderia parecer um, uh...
332
00:15:51,617 --> 00:15:53,535
- Torrão insensível? - Sim.
333
00:15:55,204 --> 00:15:57,247
- Espere, ela disse isso? - Não.
334
00:15:57,272 --> 00:15:58,349
Hum.
335
00:15:58,374 --> 00:16:00,042
- Sim. - Sim.
336
00:16:00,125 --> 00:16:03,170
- Mas ela não estava falando de você. - Certo.
337
00:16:04,254 --> 00:16:07,967
Bem, obrigado, Kev. Você me deu muito em que pensar. Sério.
338
00:16:09,171 --> 00:16:10,386
OK.
339
00:16:10,469 --> 00:16:12,471
Ah. Bem, veja você.
340
00:16:15,015 --> 00:16:18,227
- Não dê nada para ela. - Eu li você alto e claro.
341
00:16:28,577 --> 00:16:29,655
Ei.
342
00:16:29,738 --> 00:16:32,241
- Ei. Você quer um pouco de café? - Oh não. Você viu Bree?
343
00:16:32,324 --> 00:16:33,450
Ela não está na casa dela.
344
00:16:33,534 --> 00:16:35,703
Não. Isso geralmente é quando ela sai para sua caminhada matinal.
345
00:16:35,786 --> 00:16:38,288
- O que você precisa? - Coisas de aniversário.
346
00:16:38,372 --> 00:16:42,042
- Kevin, não dê um presente para ela. - Eu sei. Eu aprendi minha lição.
347
00:16:42,126 --> 00:16:43,961
Ah, na verdade, espere. Ah... [RISOS]
348
00:16:44,545 --> 00:16:48,549
Enquanto você está aqui, eu poderia usar uma perspectiva masculina em algo.
349
00:16:49,133 --> 00:16:50,506
Eu tenho isso.
350
00:16:54,763 --> 00:16:57,516
- Ok, então Evan e eu estávamos saindo. - À medida que tu fazes.
351
00:16:57,599 --> 00:16:59,435
Mm-hm. E...
352
00:17:01,687 --> 00:17:04,898
Bem, ele disse que se sente como se me conhecesse desde sempre.
353
00:17:04,982 --> 00:17:07,985
E eu respondi alegremente:
354
00:17:08,485 --> 00:17:09,852
Um...
355
00:17:11,321 --> 00:17:13,115
"Parece que você me ama."
356
00:17:14,491 --> 00:17:17,286
- Foi leve. - Ainda assim, ousado.
357
00:17:17,369 --> 00:17:19,997
Eu sei. Foi apenas... Acabou de sair.
358
00:17:20,080 --> 00:17:22,583
Eu não queria trazer à tona o tema do amor.
359
00:17:22,666 --> 00:17:25,586
E agora está lá fora olhando para nós.
360
00:17:27,254 --> 00:17:28,505
O que Evan disse?
361
00:17:28,589 --> 00:17:30,132
- Nada. - Nada?
362
00:17:30,674 --> 00:17:33,001
Bem, papai entrou e nos interrompeu,
363
00:17:33,026 --> 00:17:36,263
mas então ele meio que fugiu.
364
00:17:36,346 --> 00:17:38,182
- Fugiu? - Bem, ele saiu rapidamente.
365
00:17:38,265 --> 00:17:40,100
- Rapidamente? - Sim. Ok, eu só...
366
00:17:40,184 --> 00:17:42,811
Mas como evitar que isso seja tão estranho?
367
00:17:43,520 --> 00:17:47,066
Ok, bem, tecnicamente, o que você deve fazer
368
00:17:47,149 --> 00:17:50,360
é apenas ter uma conversa aberta e honesta com ele.
369
00:17:50,444 --> 00:17:52,654
[MÚSICA PENSIVA LUMINÁRIA TOCANDO]
370
00:17:52,738 --> 00:17:54,865
- Mas? - Pode assustá-lo ainda mais.
371
00:17:54,948 --> 00:17:57,409
Ok, então você acha que ele está pirando. O que eu faço?
372
00:17:57,493 --> 00:18:00,537
Posso falar em nome de todos os homens? Não sei.
373
00:18:00,621 --> 00:18:02,790
- [Gemidos] - Ok?
374
00:18:02,873 --> 00:18:05,959
Embora, me deu uma pequena visão sobre minha própria situação.
375
00:18:06,710 --> 00:18:09,922
- Seu problema de aniversário da Bree? - Não, uma coisa diferente.
376
00:18:11,548 --> 00:18:14,551
- Eu posso ter mais de uma coisa. - Sim, eu acho. Qual é a sua coisa?
377
00:18:15,552 --> 00:18:17,012
[LIMPAR A GARGANTA] Ok.
378
00:18:17,554 --> 00:18:18,900
Agora...
379
00:18:20,224 --> 00:18:24,561
Não faço ideia de qual seja o sexo do meu bebê ainda não nascido, mas...
380
00:18:24,645 --> 00:18:26,939
Oh, meu Deus, você sabe. É um menino ou uma menina?
381
00:18:26,964 --> 00:18:28,040
Oh garoto.
382
00:18:28,065 --> 00:18:30,025
- [GASPS] Isso é uma pista? - Não.
383
00:18:30,109 --> 00:18:31,744
[GRITOS]
384
00:18:37,407 --> 00:18:38,587
Então?
385
00:18:40,452 --> 00:18:42,996
- O que você acha? - Você acabou de enviar meia hora atrás.
386
00:18:43,080 --> 00:18:45,211
Sim, preciso da sua primeira impressão. Fez
387
00:18:45,236 --> 00:18:46,625
minha declaração de missão parece pretensiosa?
388
00:18:46,708 --> 00:18:48,710
Eu vou confiante. Eu virei para a arrogância?
389
00:18:48,794 --> 00:18:51,547
Não, é ótimo. Seu plano financeiro é forte.
390
00:18:51,630 --> 00:18:54,633
Minhas primeiras impressões são muito impressionadas.
391
00:18:54,716 --> 00:18:56,482
Então por que os bancos me rejeitaram?
392
00:18:56,506 --> 00:18:58,595
É a coisa com o pai de David?
393
00:18:58,679 --> 00:19:00,848
Eu não sei, mas você não pode levar para o lado pessoal.
394
00:19:00,931 --> 00:19:02,349
Ah, como não posso?
395
00:19:02,432 --> 00:19:04,935
Eu derramei minha alma em cada palavra e gráfico.
396
00:19:05,018 --> 00:19:06,219
Eu posso ver isso.
397
00:19:06,244 --> 00:19:08,355
Está me dando flashbacks do ensino médio.
398
00:19:08,438 --> 00:19:10,232
Um cara termina com você, você não tem ideia do porquê,
399
00:19:10,257 --> 00:19:12,802
para que você reproduza todos os ângulos.
400
00:19:12,827 --> 00:19:15,212
"Por que ele não gosta de mim? O que eu fiz de errado?"
401
00:19:15,237 --> 00:19:17,948
Jess, Jess, respire fundo.
402
00:19:20,367 --> 00:19:21,368
Melhor pegar outro.
403
00:19:24,538 --> 00:19:25,914
Tudo bem. Agora escute.
404
00:19:27,624 --> 00:19:30,502
Quem se importa por que algum idiota te largou na escola?
405
00:19:30,586 --> 00:19:33,630
Você encontrou David, o cara certo. Isso é tudo que importa.
406
00:19:34,715 --> 00:19:36,842
Então você está dizendo que eu deveria namorar o banco certo?
407
00:19:36,925 --> 00:19:38,324
Deixe-me reformular.
408
00:19:38,844 --> 00:19:40,762
Quando eu estava crescendo esta empresa,
409
00:19:41,263 --> 00:19:44,099
Fui rejeitado por uma miríade de bancos e empresas de investimento.
410
00:19:44,183 --> 00:19:48,228
É difícil, eu entendo. Mas seu plano financeiro é excelente.
411
00:19:48,312 --> 00:19:51,607
Meu único conselho para você é expandir sua piscina
412
00:19:51,690 --> 00:19:54,234
de potenciais investidores e continue tentando.
413
00:19:54,943 --> 00:19:57,654
OK. Obrigado, pai.
414
00:19:58,780 --> 00:20:01,700
By the way, eu ouvi através da videira da família
415
00:20:01,783 --> 00:20:04,036
que você vai pedir a mamãe para morar com você.
416
00:20:05,495 --> 00:20:08,123
Eu gostaria que a velocidade da minha Internet fosse tão rápida quanto essa videira.
417
00:20:08,832 --> 00:20:11,501
Eu só quero que você saiba que eu ficaria feliz por vocês dois.
418
00:20:11,585 --> 00:20:13,879
Muito obrigada querida. Isso significa muito para mim.
419
00:20:13,962 --> 00:20:17,007
Mas temo que o boato possa ter se adiantado.
420
00:20:17,090 --> 00:20:19,134
Sério? Mamãe disse não?
421
00:20:20,802 --> 00:20:24,556
Posso não ter me expressado tão romanticamente quanto poderia.
422
00:20:25,432 --> 00:20:28,310
Bem, como um sábio disse uma vez:
423
00:20:29,645 --> 00:20:31,230
- "Apenas continue tentando." - [RISOS]
424
00:20:31,313 --> 00:20:33,440
[MÚSICA ALEGRE TOCANDO]
425
00:20:33,523 --> 00:20:36,318
- [MÚSICA POTENTE TOCANDO] - [ALERTA DE PORTA SINALIZADOS]
426
00:20:45,285 --> 00:20:46,578
Você tem cinco minutos.
427
00:20:53,460 --> 00:20:57,005
- Obrigado por, uh... - Eu não estou aqui para você. Estou aqui para mim.
428
00:21:00,592 --> 00:21:02,035
Olhe para você.
429
00:21:03,887 --> 00:21:06,807
Você machucou tantas pessoas com quem deveria se importar.
430
00:21:06,890 --> 00:21:10,060
Sua família, seus clientes.
431
00:21:10,686 --> 00:21:13,188
Não apenas ferido, você arruinou suas vidas.
432
00:21:15,649 --> 00:21:17,025
Que tipo de homem faz isso?
433
00:21:17,109 --> 00:21:20,612
- David, por favor, só... - Não, não quero ouvir suas desculpas.
434
00:21:21,822 --> 00:21:24,116
Perdi tanto tempo...
435
00:21:25,242 --> 00:21:27,828
- tentando agradá-lo. - Davi, eu...
436
00:21:28,620 --> 00:21:33,510
Sinto muito por não ter sido um pai melhor, mas sempre te amei.
437
00:21:33,917 --> 00:21:36,723
Agora, talvez eu não tenha dito essas palavras...
438
00:21:36,748 --> 00:21:39,135
Você estava esperando o momento certo?
439
00:21:40,507 --> 00:21:42,384
Eu deveria ter dito antes.
440
00:21:44,052 --> 00:21:46,346
Se você tivesse mostrado algum interesse,
441
00:21:47,014 --> 00:21:49,850
- apenas agi como se você desse a mínima... - Eu faço.
442
00:21:49,933 --> 00:21:52,686
É por isso que me certifiquei de que seu fundo fiduciário está seguro.
443
00:21:52,769 --> 00:21:55,063
Eu não me importo com meu fundo fiduciário.
444
00:21:55,147 --> 00:21:57,816
Olha, se você quer provar que se importa,
445
00:21:57,899 --> 00:22:00,319
em seguida, devolva o dinheiro que você roubou aos seus clientes.
446
00:22:00,402 --> 00:22:02,654
Eu não peguei o dinheiro deles.
447
00:22:02,738 --> 00:22:04,531
Certo. Oh sim. Você foi enquadrado.
448
00:22:04,614 --> 00:22:05,866
- Isso mesmo. - Ok. Por quem?
449
00:22:05,949 --> 00:22:08,577
- Não sei. - Por favor, apenas pare.
450
00:22:09,494 --> 00:22:12,456
Você precisa falar com Byron Stigers.
451
00:22:13,790 --> 00:22:15,167
Seu velho companheiro de golfe?
452
00:22:15,250 --> 00:22:19,087
E CFO da Peck Enterprises. Ele é o único que ficou ao meu lado.
453
00:22:19,171 --> 00:22:22,924
Ele conhece a política da empresa, pode saber quem é o responsável.
454
00:22:24,051 --> 00:22:25,177
[GUARDA] Quase na hora.
455
00:22:26,428 --> 00:22:29,514
David, tenho um pequeno apartamento perto de Dupont Circle.
456
00:22:30,098 --> 00:22:31,433
Ninguém sabe disso.
457
00:22:31,516 --> 00:22:32,601
Sim, claro que sim.
458
00:22:32,684 --> 00:22:35,145
Avenida Connecticut, 150.
459
00:22:35,228 --> 00:22:37,898
Há um pequeno cofre escondido atrás da lareira.
460
00:22:37,981 --> 00:22:40,442
Você encontrará uma unidade flash lá.
461
00:22:40,525 --> 00:22:42,736
Você não para, não é?
462
00:22:43,528 --> 00:22:47,809
- Você terá que encontrar outra pessoa. - Você é o único em quem confio.
463
00:22:48,325 --> 00:22:50,827
Você não pode mais me manipular.
464
00:22:52,871 --> 00:22:54,498
A combinação para o cofre
465
00:22:55,499 --> 00:22:58,376
é o número da placa da sua primeira bicicleta.
466
00:22:58,460 --> 00:22:59,920
[MÚSICA PENSIVA TOCANDO]
467
00:23:00,003 --> 00:23:04,674
- O que? - O fantasma verde Schwinn.
468
00:23:05,842 --> 00:23:07,052
Etiquetas vintage.
469
00:23:07,803 --> 00:23:09,679
Você andava de bicicleta todos os dias.
470
00:23:11,986 --> 00:23:14,076
Eu só queria ter dito a você
471
00:23:14,101 --> 00:23:17,437
como fiquei feliz por você ter amado meu presente.
472
00:23:20,982 --> 00:23:22,984
[MÚSICA POTENTE A TOCAR]
473
00:23:32,577 --> 00:23:35,580
- [MÚSICA SERENA TOCANDO] - [PÁSSAROS CANTANDO]
474
00:23:38,291 --> 00:23:41,128
Ei. Esperando no caiaque?
475
00:23:41,837 --> 00:23:43,964
Não. Só pensando.
476
00:23:44,047 --> 00:23:46,383
Ah, isso pode ser perigoso. A respeito?
477
00:23:48,593 --> 00:23:52,180
Quando Abby nasceu, você sabia que ela seria uma menina?
478
00:23:52,264 --> 00:23:55,225
Oh sim. Queríamos saber tudo.
479
00:23:55,934 --> 00:23:57,185
Estávamos apavorados.
480
00:23:57,727 --> 00:24:01,022
Com você, ficamos mais relaxados. Nós apenas, uh... deixamos que seja um mistério.
481
00:24:02,065 --> 00:24:03,984
Sim, era isso que Sarah e eu queríamos.
482
00:24:04,860 --> 00:24:07,529
Para dizer a verdade, fiquei emocionado quando Abby apareceu.
483
00:24:08,405 --> 00:24:10,740
Eu não sei, o pensamento de criar um menino,
484
00:24:10,824 --> 00:24:13,660
apenas... me intimidou, eu acho.
485
00:24:14,043 --> 00:24:15,162
Como assim?
486
00:24:15,245 --> 00:24:18,999
Bem, eu não tinha um relacionamento muito bom com meu pai,
487
00:24:19,708 --> 00:24:22,711
e suas expectativas para Thomas e eu eram tão altas,
488
00:24:22,794 --> 00:24:24,838
não poderíamos viver de acordo com eles.
489
00:24:27,215 --> 00:24:28,550
Você se saiu bem comigo, pai.
490
00:24:28,633 --> 00:24:29,968
Obrigado, Kevin.
491
00:24:30,619 --> 00:24:33,125
Com você, eu apenas pensei comigo mesmo,
492
00:24:33,149 --> 00:24:34,790
"O que papai faria nessa situação?"
493
00:24:34,890 --> 00:24:37,356
Então eu faria o contrário.
494
00:24:41,688 --> 00:24:43,481
O que você queria ser quando crescesse?
495
00:24:44,566 --> 00:24:48,445
Bem, meu pai queria que eu o seguisse no negócio de construção
496
00:24:48,528 --> 00:24:49,654
ou ser um boxeador.
497
00:24:49,738 --> 00:24:51,656
Então eu fiz os dois.
498
00:24:52,535 --> 00:24:53,700
Você boxeou?
499
00:24:53,783 --> 00:24:55,235
Oh sim. Eu lutei no amador
500
00:24:55,259 --> 00:24:56,870
circuito por todo Baltimore por um tempo.
501
00:24:56,953 --> 00:24:59,414
- O que? Eu nunca soube disso. - Hum-hum.
502
00:24:59,497 --> 00:25:02,083
Bem, quero dizer, eu não incendiei o mundo.
503
00:25:02,167 --> 00:25:05,128
Nenhum footwork extravagante. Mas, uh, eu poderia levar um soco.
504
00:25:05,212 --> 00:25:08,340
Então eu ficaria lá e deixaria eles me balearem até se cansarem
505
00:25:08,423 --> 00:25:10,926
e então, boom, gancho de esquerda e para baixo eles iriam.
506
00:25:11,676 --> 00:25:15,138
Eu estava invicto. Até que fui derrotado.
507
00:25:15,222 --> 00:25:17,307
[RISOS] Uau.
508
00:25:18,391 --> 00:25:22,187
Não perguntei o que seu pai queria. Perguntei o que você queria ser.
509
00:25:22,979 --> 00:25:24,121
Oh.
510
00:25:25,649 --> 00:25:27,484
Apenas para ser um bom homem, eu acho.
511
00:25:28,860 --> 00:25:30,862
- Você fez isso. - Eu tenho?
512
00:25:32,364 --> 00:25:34,032
Acho que o júri ainda pode estar fora.
513
00:25:40,497 --> 00:25:41,873
Como você se sentiria...
514
00:25:44,209 --> 00:25:47,212
se eu te dissesse que você ia ter um neto?
515
00:25:47,295 --> 00:25:49,547
[MÚSICA SUAVE E OTIMIZADA]
516
00:25:53,760 --> 00:25:55,262
Eu ficaria muito orgulhoso.
517
00:25:56,638 --> 00:25:58,807
E eu estragaria aquele garoto.
518
00:25:59,391 --> 00:26:00,850
Eu não esperaria mais nada.
519
00:26:04,521 --> 00:26:05,563
Tão feliz por ti.
520
00:26:15,365 --> 00:26:18,576
- Como vai? - Chegou o banco de brinquedos. Não é ótimo?
521
00:26:18,660 --> 00:26:21,705
Oh! Combina perfeitamente com o berço.
522
00:26:21,788 --> 00:26:24,624
Sim, neutro, mas criativo e divertido.
523
00:26:25,292 --> 00:26:27,585
Como poderia um bebê de qualquer gênero não amar essas coisas?
524
00:26:27,669 --> 00:26:30,046
Tenho certeza que vamos ter uma menina.
525
00:26:32,257 --> 00:26:33,633
- Tu es? - Hum-hum.
526
00:26:34,551 --> 00:26:35,593
Por quê?
527
00:26:35,677 --> 00:26:37,387
Oh, apenas a intuição da mãe.
528
00:26:37,470 --> 00:26:39,556
E às vezes conversamos.
529
00:26:40,223 --> 00:26:41,933
- Legal. - Não quero dizer em palavras.
530
00:26:42,017 --> 00:26:43,832
Mas nós nos comunicamos.
531
00:26:44,269 --> 00:26:46,896
Acho que os O'Briens e os Mercers darão uma grande vila.
532
00:26:46,980 --> 00:26:51,776
Sim, você vai ser uma ótima mãe. Garota, garoto, tanto faz.
533
00:26:52,309 --> 00:26:54,851
Seja honesto. Qual você quer?
534
00:26:54,875 --> 00:26:58,825
Tudo o que importa é que ele ou ela é saudável.
535
00:26:58,850 --> 00:26:59,932
Absolutamente.
536
00:26:59,957 --> 00:27:01,026
Sim.
537
00:27:01,051 --> 00:27:02,746
Ei, o que você acha do nome Célia?
538
00:27:02,829 --> 00:27:04,831
[MÚSICA LOUCA TOCANDO]
539
00:27:06,916 --> 00:27:08,119
Sim.
540
00:27:10,545 --> 00:27:13,715
Ei pessoal. Como foi a escola hoje? Aprender algo novo?
541
00:27:13,798 --> 00:27:16,092
Jill Jacovino pode virar as pálpebras do avesso.
542
00:27:16,176 --> 00:27:18,720
Uau, isso será muito útil algum dia.
543
00:27:18,803 --> 00:27:21,079
Acabei de receber uma notificação de XY-Me.
544
00:27:21,104 --> 00:27:22,682
Meus resultados de DNA estão prontos amanhã.
545
00:27:22,758 --> 00:27:24,264
No momento ideal. Você pode nos dizer no jantar
546
00:27:24,296 --> 00:27:25,894
se estamos relacionados com leprechauns.
547
00:27:25,977 --> 00:27:29,564
Ah, vovô. Tudo bem, eu vou.
548
00:27:29,647 --> 00:27:31,441
Vejo vocês senhoras amanhã.
549
00:27:31,524 --> 00:27:34,319
- [CAITLYN] Até mais. Tchau. - [MEGAN] Te amo. Adeus.
550
00:27:34,402 --> 00:27:38,615
Meg, você tem um minuto? Gostaria de saber sua opinião sobre algo.
551
00:27:38,698 --> 00:27:40,143
Uh...
552
00:27:40,450 --> 00:27:41,674
Claro.
553
00:27:43,536 --> 00:27:46,039
Mick, o que é tudo isso?
554
00:27:46,581 --> 00:27:48,705
Bem, eu me lembro de você dizendo que queria
555
00:27:48,730 --> 00:27:51,586
ou uma pérgula ou um gazebo aqui.
556
00:27:52,170 --> 00:27:55,507
- Então eu construí um "pergebo". - [RISOS]
557
00:27:55,590 --> 00:27:56,846
Estava na minha lista.
558
00:27:56,870 --> 00:27:59,886
Seu maluco. Mencionei isso há 25 anos.
559
00:27:59,969 --> 00:28:02,514
- Sim, bem, era uma lista muito longa. - [RISOS]
560
00:28:02,597 --> 00:28:03,848
Oh querido.
561
00:28:04,432 --> 00:28:06,434
[MÚSICA OTIMIZADA TENDER]
562
00:28:08,395 --> 00:28:09,643
Eu amo isso.
563
00:28:14,401 --> 00:28:15,443
É lindo.
564
00:28:18,029 --> 00:28:21,533
Meg, não quero dividir uma casa com você.
565
00:28:23,284 --> 00:28:24,702
Eu quero compartilhar nossas vidas.
566
00:28:25,495 --> 00:28:27,288
Eu quero que você vá morar comigo.
567
00:28:29,749 --> 00:28:32,293
Cuidadoso! A mancha ainda não está seca.
568
00:28:33,294 --> 00:28:34,295
- Ah... - [RISOS]
569
00:28:34,379 --> 00:28:37,340
- Bem, quase acertei. - Oh querido.
570
00:28:38,383 --> 00:28:40,802
- Você fez. Você acertou. - Sério?
571
00:28:40,885 --> 00:28:43,847
Sim, mas é um grande passo.
572
00:28:43,930 --> 00:28:47,892
Eu só preciso de um pouco mais de tempo para pensar nisso, ok?
573
00:28:48,643 --> 00:28:51,980
Claro. Isso dará tempo para a mancha secar.
574
00:28:52,063 --> 00:28:54,899
Mm-hm. Oh, seu grande cachorrinho.
575
00:28:56,401 --> 00:28:58,111
- Não fique com isso em mim. - Desculpe.
576
00:29:02,490 --> 00:29:04,701
- Qual é o problema? - Eu fui para DC esta manhã.
577
00:29:06,327 --> 00:29:08,455
- Para o apartamento do seu pai? - Hum-hum.
578
00:29:08,538 --> 00:29:11,791
- Achei que você tinha decidido não ir. - Eu sei. Mas...
579
00:29:13,126 --> 00:29:16,045
Eu só tinha que saber. Encontrei o pendrive.
580
00:29:17,255 --> 00:29:19,257
Eu não conseguia nem lembrar o número da placa.
581
00:29:19,340 --> 00:29:21,342
Eu tive que procurar uma foto antiga dessa moto.
582
00:29:21,885 --> 00:29:24,179
- Ele se lembrou disso? - Eu acho.
583
00:29:25,764 --> 00:29:27,098
Agora estou me arrependendo.
584
00:29:28,674 --> 00:29:29,809
O que há nele?
585
00:29:29,893 --> 00:29:30,977
Um monte de coisas.
586
00:29:31,060 --> 00:29:33,563
Documentos, e-mails, gravações.
587
00:29:33,646 --> 00:29:36,775
Mostra como o meu pai podia ser implacável, mas...
588
00:29:36,858 --> 00:29:38,860
[MÚSICA PENSIVA TOCANDO]
589
00:29:41,446 --> 00:29:43,198
Eu acho que ele realmente foi enquadrado.
590
00:29:50,288 --> 00:29:51,414
[MÚSICA ALEGRE TOCANDO]
591
00:29:51,498 --> 00:29:54,834
[ABBY] Ok. Então, finalmente voltamos ao cronograma com a parte elétrica.
592
00:29:54,918 --> 00:29:59,047
Estamos uma semana atrasados com as telhas, mas ainda dentro do orçamento.
593
00:29:59,130 --> 00:30:02,425
- Três das minhas palavras favoritas. - Oh, você está livre esta noite?
594
00:30:02,509 --> 00:30:04,219
Estamos jantando em família aqui,
595
00:30:04,302 --> 00:30:06,054
e Carrie vai anunciar seus resultados de DNA.
596
00:30:06,137 --> 00:30:07,441
Eu adoraria.
597
00:30:08,348 --> 00:30:09,974
Excelente. Vou alertar a herdade.
598
00:30:11,434 --> 00:30:16,231
E, hum, falando em amor, o que você disse outro dia?
599
00:30:18,316 --> 00:30:19,504
O que? O que?
600
00:30:19,776 --> 00:30:21,914
Você disse a razão pela qual eu sinto que sei
601
00:30:21,938 --> 00:30:24,447
você tão bem é porque eu te amo.
602
00:30:27,575 --> 00:30:29,945
Eu, hum... Sim, eu não quis dizer... eu só...
603
00:30:29,969 --> 00:30:32,038
Eu estava procurando o iogurte e...
604
00:30:32,121 --> 00:30:33,706
O que levanta a questão,
605
00:30:35,542 --> 00:30:37,836
você disse isso porque...
606
00:30:39,504 --> 00:30:40,894
você me ama,
607
00:30:41,631 --> 00:30:43,842
ou apenas que você acha que eu te amo?
608
00:30:46,010 --> 00:30:49,848
Espere, isso significa que você me ama?
609
00:30:51,558 --> 00:30:52,600
Você responde primeiro.
610
00:30:52,684 --> 00:30:55,061
Por que não respondemos à pergunta ao mesmo tempo?
611
00:30:56,271 --> 00:30:58,189
Eu vou permitir. Em três.
612
00:31:00,024 --> 00:31:01,332
Um...
613
00:31:01,651 --> 00:31:02,694
dois...
614
00:31:03,418 --> 00:31:04,487
três.
615
00:31:04,571 --> 00:31:08,533
- Eu te amo. Oh! [RISOS] Uau. - Você me ama. [RISOS]
616
00:31:08,616 --> 00:31:12,912
Uau. Só para você saber, estou chorando por dentro.
617
00:31:15,039 --> 00:31:16,387
Evan...
618
00:31:16,958 --> 00:31:18,960
[MÚSICA LINDA TOCANDO]
619
00:31:19,919 --> 00:31:23,423
Eu... eu te amo.
620
00:31:26,050 --> 00:31:28,595
Na verdade, meio que me assusta o quanto eu te amo.
621
00:31:31,952 --> 00:31:33,269
Eu também.
622
00:31:34,559 --> 00:31:35,977
Você também o quê?
623
00:31:36,644 --> 00:31:37,941
É assustador.
624
00:31:39,480 --> 00:31:40,481
E eu amo-te.
625
00:31:54,370 --> 00:31:56,789
Olhe para nós. Nós nos amamos.
626
00:31:58,291 --> 00:31:59,426
Sim.
627
00:32:08,384 --> 00:32:10,053
[LUKE] Este é um bom dia, hein?
628
00:32:10,887 --> 00:32:12,019
[BREE] É.
629
00:32:12,044 --> 00:32:13,319
Apenas outro dia.
630
00:32:13,343 --> 00:32:15,754
Sim. Primeiro dia do resto de nossas vidas.
631
00:32:15,779 --> 00:32:18,161
Eca. Desculpe, odeio usar clichês.
632
00:32:18,186 --> 00:32:20,563
- Bem, é um clichê porque é verdade. - [suspira]
633
00:32:21,814 --> 00:32:25,068
Eu quero que você saiba que eu aprecio você não fazer um grande negócio hoje.
634
00:32:25,151 --> 00:32:26,611
Oh nenhum problema.
635
00:32:27,111 --> 00:32:30,406
E eu também quero que você saiba que eu entendo.
636
00:32:31,491 --> 00:32:33,284
[MÚSICA PENSATIVA TOCANDO]
637
00:32:33,368 --> 00:32:34,911
O que você entende?
638
00:32:34,994 --> 00:32:37,497
Kev falou comigo, ele me disse que falou com você,
639
00:32:37,580 --> 00:32:41,250
e ele teve boas intenções, mas pode ter lhe dado a ideia errada.
640
00:32:42,335 --> 00:32:43,715
Uh...
641
00:32:44,316 --> 00:32:45,546
Confuso?
642
00:32:45,630 --> 00:32:46,965
Está bem.
643
00:32:47,757 --> 00:32:50,760
- O que está bem? - Luke, tem um saco aos seus pés.
644
00:32:51,933 --> 00:32:53,012
Oh.
645
00:32:53,416 --> 00:32:55,865
É só a minha pasta de dentes e algumas vitaminas.
646
00:32:55,890 --> 00:32:57,350
Ah, certo, certo, certo.
647
00:32:59,852 --> 00:33:01,896
Tudo bem se você me trouxer algo.
648
00:33:02,566 --> 00:33:03,861
Você não queria nada.
649
00:33:03,885 --> 00:33:06,000
Não eu sei. Eu disse isso, e eu quis dizer isso.
650
00:33:06,025 --> 00:33:08,194
Mas também entendo se você se questionou,
651
00:33:08,277 --> 00:33:10,405
você sabe, pensando, "Talvez ela realmente não quis dizer isso."
652
00:33:10,488 --> 00:33:11,739
Eu pensei isso.
653
00:33:11,823 --> 00:33:13,992
- Sim. - Mas depois mudei de ideia.
654
00:33:14,075 --> 00:33:17,036
OK. Está tudo bem. Aliás, hum...
655
00:33:20,623 --> 00:33:21,980
Feliz Aniversário.
656
00:33:23,042 --> 00:33:25,962
É um terrário. Para seus cactos. Cactos. Você gosta disso?
657
00:33:28,089 --> 00:33:29,757
- Você me trouxe algo. - Sim.
658
00:33:29,841 --> 00:33:32,677
Eu não queria que você se sentisse mal porque você me deu algo.
659
00:33:36,973 --> 00:33:38,099
Você me deu alguma coisa, certo?
660
00:33:39,976 --> 00:33:42,520
- Na mochila? - Nós iremos...
661
00:33:52,683 --> 00:33:53,948
Oh garoto.
662
00:33:54,032 --> 00:33:55,950
Oh não.
663
00:33:57,201 --> 00:34:00,246
Olha, você quer que eu pegue algo para você?
664
00:34:00,329 --> 00:34:03,166
Não. Eu realmente não queria que você me trouxesse algo.
665
00:34:03,249 --> 00:34:05,752
- Só pensei... - Que te daria algo.
666
00:34:05,835 --> 00:34:08,337
Sim. Eu quero dizer não. Eu não... [GRENADOS]
667
00:34:08,421 --> 00:34:11,007
Bree, quando digo algo, estou falando sério.
668
00:34:11,090 --> 00:34:12,300
Eu também. Eu também.
669
00:34:12,383 --> 00:34:15,261
- Isso foi o que eu pensei. - Sim, e eu pensei que você...
670
00:34:16,012 --> 00:34:18,027
Deus, agora você se sente mal.
671
00:34:18,561 --> 00:34:20,027
Tipo, mas...
672
00:34:20,052 --> 00:34:22,560
Quer saber, isso nunca aconteceu.
673
00:34:22,643 --> 00:34:25,146
Está indo embora. Está indo adeus, para sempre.
674
00:34:25,229 --> 00:34:28,983
Aconteceu, então eu tenho que te dar algo.
675
00:34:29,067 --> 00:34:33,571
Não não não. Eu não quero isso. Eu não quero coisas. Eu não quero presentes.
676
00:34:33,654 --> 00:34:36,783
Eu não quero cartões, ok? Eu só quero saber que você se importa comigo.
677
00:34:36,866 --> 00:34:39,619
Isso é realmente tudo que eu...
678
00:34:40,328 --> 00:34:41,370
Aqui está.
679
00:34:41,395 --> 00:34:42,479
Obrigada.
680
00:34:42,504 --> 00:34:44,048
Ah, de nada. Apreciar.
681
00:34:45,541 --> 00:34:49,087
"Feliz aniversário para Luke e não para Bree."
682
00:34:49,170 --> 00:34:51,172
[MÚSICA OTIMIZADA TOCANDO]
683
00:34:54,592 --> 00:34:57,512
Isso é bom. Isso é muito, muito, muito bom.
684
00:34:57,595 --> 00:35:00,043
- Voce gostaria de alguns? - Quero dizer...
685
00:35:00,640 --> 00:35:03,810
- É o seu bolo. - Oh, há muito o que fazer.
686
00:35:04,477 --> 00:35:07,105
E é chocolate com menta. É apenas o meu favorito.
687
00:35:07,188 --> 00:35:08,940
Ah, isso é uma coincidência total.
688
00:35:09,023 --> 00:35:10,399
É claro.
689
00:35:16,489 --> 00:35:20,701
- Feliz apenas mais um dia. - Feliz apenas mais um dia para você.
690
00:35:23,412 --> 00:35:24,539
- Oh! - Hum.
691
00:35:25,790 --> 00:35:27,250
- Oh! - Hum.
692
00:35:30,044 --> 00:35:31,838
[MÚSICA TRANQUILA TOCANDO]
693
00:35:33,172 --> 00:35:36,008
Isto vai ser divertido. Adoro não comemorar o aniversário da Bree.
694
00:35:37,260 --> 00:35:38,344
Queijo feta.
695
00:35:39,846 --> 00:35:42,515
- O que? - Estou com tanta vontade de queijo feta.
696
00:35:43,141 --> 00:35:44,851
- Você odeia feta. - Sim, com paixão.
697
00:35:44,934 --> 00:35:48,020
Mas acho que um certo alguém tem outras ideias.
698
00:35:48,938 --> 00:35:52,692
Ei, que tal um nome grego como Athena ou Olympia?
699
00:35:54,527 --> 00:35:56,529
Sim, adicione-os à lista.
700
00:35:58,197 --> 00:36:00,700
Ok, o que está acontecendo? Você tem agido estranho.
701
00:36:01,784 --> 00:36:04,912
Estou bem. Devemos ir para a casa. Eles terão feta lá.
702
00:36:04,996 --> 00:36:07,331
Não posso ir a uma reunião de família se as coisas estiverem estranhas.
703
00:36:07,415 --> 00:36:10,084
- As coisas não são estranhas. - Eles são tão estranhos.
704
00:36:10,877 --> 00:36:13,629
Ok, para mim, isso é mais assustador do que correr para um prédio em chamas.
705
00:36:13,713 --> 00:36:15,506
Por favor, vamos, fale conosco.
706
00:36:17,466 --> 00:36:19,635
OK. Multar.
707
00:36:20,303 --> 00:36:22,818
Eu tenho guardado um segredo de você,
708
00:36:22,843 --> 00:36:25,364
e isso está me deixando louco.
709
00:36:26,017 --> 00:36:28,477
Certo, que tipo de segredo? Um segredo ruim?
710
00:36:28,551 --> 00:36:32,356
Não. Não, é bom, talvez.
711
00:36:35,067 --> 00:36:39,427
Ok, eu meio que olhei para o ultrassom
712
00:36:39,452 --> 00:36:40,781
tela quando eu não deveria.
713
00:36:40,865 --> 00:36:42,450
- O que? - Eu sei o que nosso bebê é.
714
00:36:43,451 --> 00:36:45,870
- O médico disse claramente: "Não olhe." - E eu olhei.
715
00:36:46,704 --> 00:36:48,199
Vamos. Você está me dizendo que não
716
00:36:48,223 --> 00:36:49,540
olhar quando alguém diz: "Não olhe"?
717
00:36:49,624 --> 00:36:50,833
- É instintivo. - Cara.
718
00:36:50,917 --> 00:36:53,252
Eu sinto Muito. Simplesmente aconteceu.
719
00:36:56,047 --> 00:36:57,421
Nós iremos?
720
00:36:58,408 --> 00:36:59,647
Bem o que?
721
00:37:00,301 --> 00:37:03,137
Oh, eu não vou te contar e estragar a surpresa.
722
00:37:03,221 --> 00:37:05,431
Mas você sabe. Então não será o mesmo.
723
00:37:06,557 --> 00:37:09,477
Espere, se você sabe, é porque você viu algo
724
00:37:09,560 --> 00:37:11,687
ou porque você não viu alguma coisa?
725
00:37:11,771 --> 00:37:12,813
Não pense demais.
726
00:37:12,897 --> 00:37:14,273
Se você apenas olhou para a tela,
727
00:37:14,357 --> 00:37:17,568
você não saberia o sexo a menos que visse alguma coisa.
728
00:37:20,655 --> 00:37:22,490
Vamos ter um menino, não é?
729
00:37:25,201 --> 00:37:26,491
Vamos ter um menino.
730
00:37:27,411 --> 00:37:30,039
Eu sei que você tinha certeza de que seria uma menina.
731
00:37:30,122 --> 00:37:32,199
Sério, quem se importa? Não há nada
732
00:37:32,223 --> 00:37:34,293
sobre esse bebê que eu já não amo.
733
00:37:35,836 --> 00:37:39,382
- Teremos que desmamá-lo do feta. - Vamos amá-lo mesmo que ele ame feta.
734
00:37:39,465 --> 00:37:40,925
Sim, verdade.
735
00:37:42,385 --> 00:37:44,387
[MÚSICA LINDA TOCANDO]
736
00:37:49,892 --> 00:37:51,185
- Ei. - Ei.
737
00:37:51,210 --> 00:37:52,218
Bree em casa ainda?
738
00:37:52,243 --> 00:37:55,820
Não, o convidado sem honra ainda não chegou.
739
00:37:56,232 --> 00:37:59,026
- Estou apenas fazendo um jantar comum. - Hum!
740
00:37:59,151 --> 00:38:00,444
Cheira muito comum.
741
00:38:00,793 --> 00:38:02,703
Se você morasse aqui, já estaria em casa.
742
00:38:02,728 --> 00:38:04,882
Hum. Falaremos sobre isso mais tarde.
743
00:38:04,907 --> 00:38:06,909
[MÚSICA LILTING TOCANDO]
744
00:38:10,621 --> 00:38:12,085
[MEGAN] Mick.
745
00:38:13,791 --> 00:38:15,459
O que vocês estão aprontando?
746
00:38:15,543 --> 00:38:18,671
- Aguardando nossos resultados XY-Me. - Oh fixe.
747
00:38:18,754 --> 00:38:21,716
Eles estão chegando. Demorando uma eternidade para baixar.
748
00:38:21,799 --> 00:38:25,249
- Você realmente deveria ter um modem mais rápido. - [CAITLYN] Realmente deveríamos.
749
00:38:25,469 --> 00:38:27,847
Acho que vocês, meninas, passam bastante tempo na Internet.
750
00:38:27,930 --> 00:38:30,558
Se fosse mais rápido, gastaríamos menos tempo nisso.
751
00:38:30,641 --> 00:38:33,269
Eles têm você lá. Deixe-me ver se consigo acelerar as coisas.
752
00:38:36,897 --> 00:38:37,982
Nós iremos?
753
00:38:39,734 --> 00:38:41,777
Alguns bancos são simplesmente estúpidos.
754
00:38:41,861 --> 00:38:44,196
Assim são as empresas de private equity.
755
00:38:44,280 --> 00:38:45,781
Bem, eles não gostam de risco percebido.
756
00:38:45,865 --> 00:38:48,113
Mas eu reduzi a sala de degustação,
757
00:38:48,137 --> 00:38:50,411
revisou o orçamento, acrescentou mais comps.
758
00:38:50,494 --> 00:38:53,080
- Essas são todas boas escolhas. - E olhe para este terno.
759
00:38:53,164 --> 00:38:55,541
Como alguém pode dizer não a um terno de poder como este?
760
00:38:56,459 --> 00:38:59,337
Esse é o meu terno? Esse é o meu terno da sorte.
761
00:39:00,963 --> 00:39:02,882
Claramente, não é meu terno da sorte.
762
00:39:05,885 --> 00:39:07,762
- [LIMPAR A GARGANTA] Ei. - Oi.
763
00:39:07,845 --> 00:39:09,472
- Ei. - Ei.
764
00:39:15,227 --> 00:39:16,395
- Ei. - Ei.
765
00:39:16,479 --> 00:39:17,897
- Ei. - Ei.
766
00:39:17,980 --> 00:39:19,106
- Ei. - Ei.
767
00:39:19,190 --> 00:39:20,191
Ei.
768
00:39:23,402 --> 00:39:24,612
[PITCH PIPE BLOWS]
769
00:39:25,696 --> 00:39:28,991
♪ Feliz dia comum para você ♪
770
00:39:29,075 --> 00:39:31,369
♪ Feliz dia comum para você ♪
771
00:39:31,452 --> 00:39:34,622
♪ Feliz dia comum, Bree e Luke ♪
772
00:39:34,705 --> 00:39:38,417
♪ Feliz dia comum para você ♪
773
00:39:38,501 --> 00:39:41,170
[MÚSICA OTIMIZADA TOCANDO]
774
00:39:44,965 --> 00:39:46,217
Obrigado.
775
00:39:46,300 --> 00:39:47,468
Muito muito bom.
776
00:39:47,551 --> 00:39:50,513
Estou faltando alguma coisa, mas tenho certeza que é muito engraçado.
777
00:39:50,596 --> 00:39:52,306
[TODOS RIR]
778
00:39:56,143 --> 00:39:57,732
O que é aquilo?
779
00:39:57,757 --> 00:39:59,438
Não sei. É a coisa mais estranha.
780
00:39:59,522 --> 00:40:01,440
Sim. Acabou de aparecer. Hum.
781
00:40:01,524 --> 00:40:02,775
Sério, é muito estranho.
782
00:40:02,858 --> 00:40:04,610
Você não sabe, isso foi com ele.
783
00:40:05,361 --> 00:40:06,654
Por que você está me dando?
784
00:40:06,737 --> 00:40:08,989
- Eu sei que você gosta de bater nas coisas. - Principalmente Kevin.
785
00:40:09,073 --> 00:40:11,409
- Sim, eu gosto de bater nas coisas. - Você faz.
786
00:40:11,492 --> 00:40:12,827
- Afaste-se. - Oh!
787
00:40:12,910 --> 00:40:14,286
[MIK] Ok. De volta eu vou.
788
00:40:14,370 --> 00:40:15,621
[JESS] Gente!
789
00:40:16,414 --> 00:40:18,249
Temos um anúncio.
790
00:40:18,581 --> 00:40:20,017
Vamos ter um menino!
791
00:40:20,042 --> 00:40:22,294
- [GASPS] - Eba!
792
00:40:22,378 --> 00:40:24,797
- [MICK] Meu primeiro neto! - [MEGAN] Oh, querida.
793
00:40:24,880 --> 00:40:26,966
- Maravilhoso. - Isso é ótimo!
794
00:40:27,758 --> 00:40:30,803
- É isso que você está mantendo em segredo? - Sim, é o melhor que posso fazer.
795
00:40:30,886 --> 00:40:32,471
- Bom trabalho. - [CARRIE] Está aqui.
796
00:40:32,547 --> 00:40:34,215
- [CAITLYN] Está aqui. - Oh!
797
00:40:34,306 --> 00:40:35,891
Eu sou tão curioso. Com licença.
798
00:40:36,600 --> 00:40:39,478
Sua ascendência agora será revelada!
799
00:40:39,562 --> 00:40:40,688
Ah, que emocionante.
800
00:40:40,771 --> 00:40:44,608
Só sei que é parente de Brian Boru, alto rei da Irlanda.
801
00:40:45,984 --> 00:40:49,265
Primeiro, revelarei minha linha ancestral materna.
802
00:40:49,738 --> 00:40:54,285
Minha divisão materna é a seguinte: 2,3% grego...
803
00:40:54,368 --> 00:40:57,204
Deve haver um ramo de oliveira do seu lado da árvore genealógica.
804
00:40:57,288 --> 00:41:01,792
Também sou 4% galesa e 93,7% irlandesa!
805
00:41:01,876 --> 00:41:02,960
Aqui vamos nós!
806
00:41:03,043 --> 00:41:05,171
Não há surpresas para os Maloney O'Briens.
807
00:41:05,196 --> 00:41:06,206
Que tal agora?
808
00:41:06,231 --> 00:41:09,108
Eu tenho 306 variantes de DNA neandertal,
809
00:41:09,133 --> 00:41:11,927
que é mais de 90% de todos os clientes XY-Me.
810
00:41:12,011 --> 00:41:13,762
- Huh. - Agora, seria você.
811
00:41:13,846 --> 00:41:15,507
Deixe-me ver.
812
00:41:16,307 --> 00:41:19,393
Você sabe o que? Acho que vou XY-Me também.
813
00:41:20,311 --> 00:41:22,855
- O que o fez mudar de idéia? - Uh...
814
00:41:22,938 --> 00:41:25,483
Família. É legal.
815
00:41:27,943 --> 00:41:31,071
Sabe, acho que gostaria de sentar no nosso "pergebo".
816
00:41:31,155 --> 00:41:33,157
- Hum. - Você pegaria minha jaqueta?
817
00:41:33,240 --> 00:41:34,325
Está no seu quarto.
818
00:41:34,408 --> 00:41:35,648
Claro.
819
00:41:37,453 --> 00:41:40,456
[MÚSICA TENDENTE DRAMÁTICA TOCANDO]
820
00:41:48,714 --> 00:41:50,015
Obrigada.
821
00:41:51,652 --> 00:41:53,320
Você vai morar comigo.
822
00:41:53,345 --> 00:41:55,674
Você demorou o suficiente para descobrir isso.
823
00:41:56,722 --> 00:41:59,152
Embora, para ser honesto, eu ainda tenha
824
00:41:59,176 --> 00:42:01,310
algumas preocupações sobre vivermos juntos.
825
00:42:02,019 --> 00:42:04,688
- Como o quê? - Como meu ex-marido.
826
00:42:05,314 --> 00:42:08,108
Ele nunca atarraxou a tampa da pasta de dente.
827
00:42:08,859 --> 00:42:11,487
- Que Neandertal. - Hum-hum.
828
00:42:15,824 --> 00:42:18,827
[MÚSICA DE CONCURSO DRAMÁTICO CONTINUA]
829
00:42:27,012 --> 00:42:31,012
- Sincronizado e corrigido por synk - - www.addic7ed.com -
830
00:43:08,544 --> 00:43:10,004
[NARRADOR] Próximo em Chesapeake Shores:
831
00:43:10,087 --> 00:43:12,631
Há algo que eu quero discutir com você.
832
00:43:12,715 --> 00:43:14,133
Uh-oh, parece sério.
833
00:43:14,216 --> 00:43:16,010
- Conseguimos. - [MARGARET] Sim, nós fizemos.
834
00:43:16,093 --> 00:43:18,887
O B&B está quase chiando. E se sairmos do negócio?
835
00:43:18,971 --> 00:43:20,931
Uma atriz vencedora do Oscar vem ver você?
836
00:43:21,015 --> 00:43:23,642
Ela vai fazer um filme do meu livro.
837
00:43:23,726 --> 00:43:25,811
Ninguém quer pegar o caso do meu pai.
838
00:43:25,894 --> 00:43:27,614
Evan está sozinho há muito tempo.
839
00:43:27,639 --> 00:43:30,465
Quando as pessoas se aproximam, isso pode assustá-lo.66136
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
