All language subtitles for auboutdumondeagauche-1cd

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian Download
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

traduit par isnimis

pendant l'ete 1968, un an apres la guerre des 6 jours

toute ma famille a emigre d'Inde

A bombay un envoye de l'agence juive a promis a mon pere

qu'un mois apres l'oulpan nous receverons un appartement dans une grande ville du centre du pays

Maintenant �a parait risible tellement nous etions naifs

Mais a l'epoque mon pere n'avait aucune raison de ne pas le croire

j'avais 17 ans lorsque nous avons quitte l'oulpan

Nous etions tous emus et principalement moi et mon pere qui etait mon meilleur ami

Apres des heures de route le camion qui nous conduisait est tombe en panne

Je n'avais aucune idee d'ou nous etions mais justement la bas au milieu du desert

j'ai rencontre une fille qui a change ma vie

Sarah viens ici

ou tu es?

qu'est ce qui te fais rire?

je suis epuisee. Nicole!

j'etais au lac avec le fiance

aie degueulase va

pourquoi tu ris? qu'est ce qu'il y a de drole

elle ne me va pas la robe?

bien sur qu'elle est belle quoi elle me grossit?

pas grosse, ronde....

qu'est ce que tu ris "ronde" c pas marrant

tu surveilles les 2

Roger

Stanley

ou nous sommes?

essayez de decharger les valises avant minuit

la camionnette vient nous prendre a 6heures pour l'usine

tu dois venir avec nous

je te presenterai le directeur

Reouven depechez vous avec les sacs

attend.....

quelle usine? quoi on ne t'a rien dit?

a l'oulpan on nous a rien dit a propos d'un travail en usine

il n'y a pas de jobs normaux?

ici ton metier ne change rien

tu n'as pas le choix que de travailler a l'usine

moi aussi j'etais choque comme toi

c'est pas possible

a Bombay on m'a promis qu'on aura plusieurs opportunites

si on avait su on ne serait pas venu

on ne veut pas rester ici

je vais demander au chauffeur qu'il nous reprenne

cela ne changera rien

il ne te reprendra nulle part

c'est comme �a qu'ils peuplent les villes en devloppement

qu'ils sont obliges de maintenir pour des raisons de securite

pourquoi personne ne fait rien?

tu vas aller ou? Londres? tu ne receveras pas de visa

pour le Canada? c'est la meme histoire

c'est pour �a qu'ils nous ont tous amene ici Sarah viens dire bonjour a l'oncle

les gens qui habitent en face ont immigre il y a 10 ans

il s'avere qu'eux aussi sont passe par une grande colere et ont essaye de partir a un endroit avec un avenir

Mais comme a dit l'oncle Stanley a mon pere

il n'y avait aucune possibilite de se sauver

qu'est ce qu'il fait l'indien la bas pipi?

il n'a pas de toilettes a la maison

a cause de lui on sera en retard au travail

c'est pas beau

au dessus de l'appartement de Nicole vivait une jeune veuve:Simone

Nicole l'admirait beaucoup et la mere de Nicole n'aimait pas �a

au cours de l'annee j'ai compris pourquoi

tu prend les defauts comme celui la

et tu les mets dans cette caisse

lui c'est le directeur de l'usine

pour les grands patrons de Tel-Aviv

il m'a coupe

c'est quoi ton probleme

c'est quoi �a?

quoi?qu'est ce que tu veux?-

il croit qu'il vient a une bar mitsva qu'est ce que c'est?

arrete arrete arretez c'est quoi �a?il me l'a rentre dans l'oeil

il me l'a jete dans l'oeil cet indien de merde

tu te tais tu as compris? va-t-en de la!

excusez le ce n'est pas grave

il se prend pour un roi Des marocains! des fous

Nicole

Nicole! quoi? excusez moi

tu peux nous dire comment arriver a l'ecole

l'ecole?

l'ecole va la bas et tu tournes a gauche

par le centre et le kiosque de Yossi yossi

tu vas voir c'est comme un asile de fous la bas

c'est plein tu vas voir la bas....

tu sais qu'hier ils ont amene encore des noirs

ils ont une fille de mon age

noir comme le diable

au contraire jolie...fine

fine...alors ce n'est pas une berbere

tu parles comme ta mere

pourquoi tu commence? allez arrete toi

Yossi dis tu es devenu fou? combien de caisses tu as commande aujourd'hui?

qu'est ce qu'il y a ecrit sur le panneau la?

"chez Yossi "!

et c'est qui Yossi?c'est toi Yossi?

non c'est moi Yossi alors si c'est "chez Yossi"

pourquoi tu discutes avec moi voila Moshe

quel effet je lui fait

c'est ecoeurant comme il bande

ce n'est pas ecoeurant,c'est interessant qu'est ce que tu es mechante

qu'est ce que tu veux que je fasse je suis une bombe

qu'est ce qui t'arrive Moshe hein Yossi?

qu'est ce qui t'arrive? shhhhh

c'est quoi shhhh?

encore ce probleme?

qui c'est celui qui sors de la maison du prof? ils ont dit qu'il ya un nouveau prof de tel-aviv

wawoo il est vraiment beau

pourquoi faire un comme lui vient de tel-aviv? arrete toi c'est un prof

et a part �a je deteste ceux de Tel-aviv

ils croient qu'on est des animaux ils viennent pour nous faire plaisir

deja tu le detestes! ils viennent nous jeter des cacahuetes

moi je suis contente qu'un comme lui vienne toi et tes manieres

ne fais rien d'idiot

c'est un prof hein! bye bye?

tu vas bien? oui j'ai eu une pierre dans la chaussure

je dois partir il est tard au revoir

prof si tu veux je peux te montrer le chemin pour l'ecole

non ce n'est pas necessaire je connais le chemin

mais merci quand meme c'est qui ce fou?

s'il louche dans sa direction il a interet a faire gaffe

arrete toi tu fais peur aux clients et aux touristes

quels toursites? qui va venir jusque la?

quels toursites tu vas voir au milieu du desert

qu'est ce que tu sais? c'est comme �a que Las Vegas a commence

Las Bolas et qui a commence Las Vegas?

des juifs comme toi et moi

juste des juifs

Nicole viens ici

viens apprendre avec ta soeur

ne mange pas

qu'est ce que tu veux ? j'ai juste goute

mais combien?regarde

Simone on est a la cuisine

elle est la elle est a la maison

bonjour.- bonjour.- bonjour. - bonjour.-bonjour,bonjour

maman,franchement qu'est ce que je vais leur dire?

la en dessous du paris match y a le nouveau "ce monde"

dedans y a l'histoire d'une grande star de tel aviv

Ziva Yariv

c'est le nouveau prof

quel nouveau prof?

le nouveau prof a l'ecole

il est ecrit ici que c'est un ....poete

un poete?

ecoute cherie prend"ce monde" si tu veux

je suis gene qu'est ce que je vais leur dire

leur fille est dans ma classe

elle ne sors pas un mot de la bouche

peut etre .....idiote

tu sais une indienne

qu'est ce que tu dis

a l'ecole de sarah

je n'ai jamais vu denfants aussi bruyants et violents

ce n'est surement pas une avancee

Sarah donne moi ... regarde

j'essayer d'ecrire a tout le monde pour me plaindre

mais personne ne me repond qu'est ce que je dois faire

je t'ai promis tu n'auras pas a supporter cette ecole longtemps

ce n'est pas si terrible �a change

tout est different trop different

qui �a peut etre a cette heure?

va voir

assis toi droit stp je vais t'adier

bonsoir

c'est heuu pour ta maman

merci beaucoup entre stp

ah tu parles l'hebreu?

un peu... j'apprend

bonsoir.-bonsoir c'est de la part de ma mere.-merci

et ca c'est de la voisine hhheeeuuu Simone

nous on est en bas alors elle est au dessus

la bas

stp

tu diras a ta maman merci beaucoup oui

moi aussi je vais lui envoyer quelque chose

non non �a ne vaut pas le coup

ce n'est pas important

les coupes de footbal? c'est a ton pere?

Cricket cricket

c'est quoi? Cricket,c'est un joli jeu

mon pere est un tres bon joueur

qu'est ce qu'il fait d'autre de bien?

par ex: il danse tres bien

dis moi pourquoi le medaillon est a l'envers?

hein? le Y ? �a? -oui!

c'est a l'envers

ce n'est pas un Y c'est comme des hippies ceux qui veulent

l'amour lib....libre

ah c'est de votre Kama-Kama

quoi kama-kama?

bein ce livre ..... qu'on fait

kama-sutra! oui

ce kama la

c'est la bible des indiens des garcons indiens

surement que ton pere le lit toute la journee

mon pere?

mais non y a pas une telle chose a la maison

ah tu avais ca quand tu es descendu au oued

pardon ...c'est quoi le journal de tes secrets?

c'est comme ......une histoire

que tu inventes?

que tu proposes!?

invente,invente c'est comme bbbjjjj

je voir les gens et j'ecris ce qu'ils font

pourquoi c'est bien

une histoire ce n'est pas la vie

c'est comme tu apprend le monde

tu apprend les gens

bon ici tu vas te retrouver avec beaucoup de pages blanches

parcequ'ici il ne se passe rieni

et c'est sur il n'y a personne sur qui ecrire

rien?

oui sauf peut etre......

sauf ....quoi?

moi

ce n'est pas que je frime mais c'est vraiment un petit endroit

toi?

parceque des que je sors de la et que je fini mon bac

je vais directe a Tel-aviv

et quand on ecrira beaucoup sur moi dans tous les journaux

toi tu auras le debut c'est le plus important

c'est comme si

que quelqu'un t'a presente a brigitte bardot

avant qu'elle ne soit celebre

brigitte bardot? oui!..toi...

moi! pourquoi tu ris?

peut etre qu'on devrait faire quelque chose apres le travail

quelque chose de relaxant

maintenant que tu es la on pourra organiser un match ensemble

du cricket?au milieu du desert?

et pourquoi pas?

je vais ecrire au consulat britannique a Tel-Aviv

et je demanderai du materiel de crocket d'occasion

qui c'est ce clown?

un nouveau le pauvre

sa figure ne me plait pas arrete

merci

l'indienne t'a pris ta corde

madame?

madame, madame pardon

toi non

a moi Shoushane a moi toi non

toi la bas la bas

mais la bas tout est plein

a moi shoushane,j'habite la bas

bonjour je suis Rachel, j'habite la

tu es la maman de Nicole quoi?

je voulais vous remercier pour la nourriture que vous avez envoye

je ne comprend pas je ne comprend pas

mais c'est moi toi ce n'est pas ici

mais il n'y a pas de place y a pas ou

toi c'est pas ici

pour aujourd'hui ca va

mais demain non

demain la bas

quel savon? quoi?

savon savon quoi?

ah savon?

c'est anglais tres bonne qualite

j'en ai ramene beaucoup d'Inde je pourrais vous en donner si vous voulez

non c'est anglais

la meilleure qualite savon francais

francais anglais

anglais anglais tu n'ecoutes pas

anglais francais c'est les meilleurs au monde

anglais, anglais, anglais

oh mon dieu

chaque fois qu'il me voit

alors son truc dans le slip sors dehors

qu'est ce que tu ecris?sur moi?

un peu

qu'est ce que tu as ecrit? il n'y avait rien d'interessant

c'etait........

rigolo

rigolo

rigolo idiot?

non hheuu....comment dire?

parfois la nature des hommes

sans qu'il le sache est drole

bonjour les eleves comment allez vous? bonjour prof

bonjour si dans ton livre

si le prof venait a tomber amoureux de moi

�a sera interessant non?

non! non! allez viens viens

maitre Assaf,maitre Assaf

Assaf, ce n'est pas necessaire maitre Assaf

Assaf,Sarah et moi avions une discussion

et on voulait ton avis

je t'en prie ce n'est pas que je frime

mais disons comme tout le monde ici dit

que je suis la plus belle

alors ma question est.....

si a Tel-aviv aussi j'aurais ete consideree comme belle

-belle c'est belle non?

"Si tu es humble et aussi belle

ton humilite n'aura rien a voir avec ta beaute"

c de Hamlet?

tres bien Sarah

qu'est ce que tu voulais dire je n'ai pas compris

je voulais dire

bon une autre fois on se verra en classe

ce qu'il a dit c'est bien ou mal?

il a dit que tu es belle non?

je crois

de leur salon on voit ton salon

et de ton salon on voit leur salon

regarde

ils sont vraiment sympas les indiens comme tu as dit

la fille Sarah ecrit une sorte de livre

alors j'ai pense peut etre que demain je la prend avec moi

aux danses flokloriques qu'elle voit comme je danse

elle aussi elle danse pas des danses flokloriques

son pere lui a appris

je te parle tu m'ecoutes?

j'ai parle avec une des voisines aujourd'hui

et elle m'a dit qu'ils sont la depuis 10 ans deja

on n'a pas interet a rester coince 10 ans ici crois moi.....

j'essaye mais.... �a va arriver on sortira d'ici..

quoi?quoi?

je fais du mieux que je peux je sais

je sais mais....

je suis etonne qu'est ce qu'on fait ici

la vie est tellement affreuse

je sais que tu haissais mes parents

et tu ne voulais pas... �a suffit assez

arretez la musique

allo silence tu viens au lit?

viens

s'ils n'acceptent de nous donner l'augmentation

on arrete de travailler

�a suffit c'est trop assez!!!

on fait la greve on fait la greve

�a suiffit ca y est c'est la greve maintenant

arrete de travailler c'est la greve maintenant

qu'est ce que vous faites la? c'est quoi cette connerie?

ils ne pourront pas gagner cette bataille

va t en va t en

degage d'ici je te dis

je ne bouge pas d'ici

restons en dehors de ca

on est en greve c'est compris non maintenant ...vous partez

tout tombe ce n'est pas bien

idiot!qu'est ce que tu fais? idiot!

va t'en de la qu'est ce que tu fais?

on va vous voir maintenant super heros

c'est une pure folie

les grevistes pensaient que le gouvernement

allait oblige les partrons a negocier

mais le temps est passe et les negociations n'ont pas commence

maman comment je vais danser la danser des maries?

si je ne voyage pas a Ber sheva pour apprendre a danser

on peut demander au pere de Sarah de t'apprendre

j'ai pas besoin des faveurs des indiens

mais si tu ecrases le pied de Yossi pendant le mariage

il restera handicape a vie

�a suffit assez j'en ai marre de toi

toutjours pour vexer hein?

tais toi un peu

comment �a va s'arranger comment

vous pouviez pas reporter cette greve d'un mois

attend qu'est ce que tu veux me dire maintenant

que le jour le plus important de ma vie

a mon henne je ne pourrais pas me coiffer ni me maquiller?

qu'est ce que j'ai demande qu'est ce que j'ai dans la vie

qu'est ce que j'ai demande ? juste etre un peu speciale ce jour la

qu'il y ait quelque chose, mais non rien hein?

passe la moi passe la moi

arrete toi aussi arrete un peu joue au foot

pourquoi?pourquoi tu fais �a? quoi pourquoi?

il m'a touche les ... qu'est ce que tu me veux?qu'est ce que tu veux?

qu'est ce que c'est?

qu'est ce que ces cons la font

a quoi ils jouent?

�a ressemble a un jeu pour filles

regarde

ils se la jouent comme si c'etait les amis de la reine d'angleterre

c'est quoi ces indiens? tous les yemenites des anglais

c'est quoi ce jeu que ton pere et ses amis jouent? cricket

un tres beau jeu avec beaucoup de style

comme une danse tres Elegant-

ah justement je voulais te demander

tu crois que ton pere peut apprendre a ma soeur Josy une danse pour le mariage?

oui

la pauvre elle stress -elle ne sait pas danser?

je connais beaucoup de monde qui voudront apprendre a danser

Simone je t'ai arrange un truc

pour danser avec le pere de Sarah

et si ma mere voitl

elle va croire que c'est comme.... commme quoi?

que c'est comme.....

-je les veux !!

mais je les veux vraiment!!

franchement c'est un beau cadeau

le prof Assaf

je ne sais pas comment

ton coeur te dit :tu veux?

tu dois plier tes genoux

Aie aie Yossi qu'est que tu fais? ca fait mal!!

�a fait mal je m'excuse je le regardai

qu'est ce que tu regardais tu ne vois pas?

mais il apprenait mais il apprenait

calme toi on va recommencer d'accord?

4.1.2.3..

qu'est ce que c'est complique

que tu n'ecrives pas dans ton livre

que je ne danse pas bien

je serais bon -tu seras bon!

le mariage sera bien! tout toi tu seras vraiment bien

on ne danse qu'une fois par semaine les danses flokloriques

tu ne sais pas danser tu ne sais rien faire hein?

c'est juste quand ma soeur regarde que tu es oblige de m'ecraser le pied

que tout le monde se moque de moi n'est ce pas?

une main ici Moshe une main ici

encore une mais sur l'epaule

les 2 mains sur les epaules

je...

je crois que j'ai bu quelque chose de pas bon

Moshe?

qu'est ce que tu veux -il ne se sent pas bien

il se sent trop bien

c'etait tres sympa je vous revois la prochaine fois

super on a perdu notre temps tu m'as casse le pied et tu n'as rien appris

au moins j'ai appris a compter en anglais 1234 tu me fais honte

papa tu as besoin d'aide?

non cherie

sur?

sur! vas y !!

allez Sarah il se debrouille tout seul

on se retrouve a la maison

au revoir le papa de Sarah

ils sont ou tous?

on a fini

huit heures?

non a 7 heures on a fini aujourd'hui

je....

danser....

vraiment fini?

quelle danse tu veux apprendre?

moi apprendre?

non non

juste danser

j'aime danser

possible?

quelle danse?

juste frapper a la porte? c'est un prof

avant d'etre prof c'est un homme

et a part ca je t'ai promis pour ton livre

qui'l y aura des choses interessantes non?

tu veux ...avec lui? je ne sais pas

on frappe a la porte -on..? non non Nicole

toi ....beaucoup de courage

je rentre a la maison tu me racontes demain-Sarah

non tu m'as promis bonne nuit. -Sarah

sarah

tu.....

je....

disques a la maison

tu as ...a ta maison oui

merci merci

ecouter a la maison?

aider?

maintenant?

il... est trop tard

peut etre une autre fois

je suis rentre

le manger est pret? papa?

tu peux me signer ca?

tous les eleves de ma classe vont a une sortie

avec la prof de litterature ici stp

pourquoi tu souris?

j'aime te voir heureuse

je ne t'ai pas entendu entrer

je croyais que le cours se terminait a huit heures

je devais nettoyer. -une minute

c'est pour le voyage avec Lina n'est ce pas?

oui mais il y aura des parents en accompagnateurs

et ca sera tres tres sur

il y a des garcons dans ta classe et la majorite sont des marocains non?

qu'est ce qu'il y a de mal avec les marocains? Rachel....non!

c'est hors de question

mais je ne peux pas etre la seule qui ne voyage pas

tout le monde va se moquer de moi

mais ...y a pas de mais Rachel....... non!!

eteind la radio pourquoi c'est pas joli? quoi?

d'accord mais je veux dormir

au moins baisse

bonne nuit Josy

tu sais que je t'aime

mais tu es obligee de perdre de la graisse

comment tu va rentrer dans le lit avec lui comme ca?

qu'est ce que tu veux ca sera dans le noir

moi la 1ere fois que je serais avec un garcon

il voudra tout voir

juste a y penser et tout mon corps tremble

je me deshabillerai lentement lentement

et il se deshabillera lentement lentement

qu'est ce que tu fais? tu es devenue folle? qu'est ce que c'est?

et on se tiendra l'un face a l'autre completement nus

tu es degoutante qu'est ce que tu fais?

c'est pas beau de se comporter ainsi

on aura envie chacun de l'autre

mais expres je le toucherai a peine

qu'est ce que tu dis comme conneries tais toi un peu

ca sera tellement beau tellement romantique

qu'est ce que c'est? tu n'as pas d'ame?

bonne nuit

il se passe quelque chose? non

je n'arrive pas a dormir

je pense tout le temps

au moins les enfants n'ont pas l'air malheureux

on trouvera une solution viens

il faut que je reflechisse encore

je vais faire un tour un petit tour et je reviens

je...ecoutez...disques

si ce n'est pas trop tard

je dois partir

que je t'ai vu

prince indien

d'un film indien

tu vas bien?

oui

j'ai perdu la notion du temps

je suis tellement inquiet

ou tu etais

je marchais

je t'ai dit que j'allais faire un tour non?

je reflechissais et marchais ...

viens au lit.... stp

je ne sais pas comment vous vous arrangez pendant la reve avec la nourriture

chez moi nous sommes 10

et des la 2eme semaine du mois tout le monde a faim

a mon avis c'est honteux comme ils vous ont abandonne

les patrons de l'usine tu as compris Isaac?

papa papa

on a re�u une lettre du consulat

meme Che guevara a dit

apres que Batista soit tombe

que des vrais revolutionnaires

doivent imiter la nature il a raison

ce que je vais te dire tu vas mourir tu m'ecoutes?tu m'ecoutes? tu vas mourir

qu'est ce que tu proposes? avec votre colere et votre droit usez de la force

tu n'as pas raison il a raison ...une minute

jamais de la vie qu'est ce qui se passe?

il va se passer ici la chose la plus folle

bref les indiens ont envoye une lettre n'est ce pas?

aux anglais de tel-aviv hein,

les anglais se sont excites qu'il y ait quelqu'un qui connaisse

leur jeu pourri

bref ils pensaient en faire une histoire

pour dire combien le jeu est beau

et combien la culture anglaise est belle

ils leurs envois des batons et des tenues

et leurs especes de balles enervantes

et la vous allez tomber quoi tomber?

une delegation championne d'Angleterre va venir ici

pour un match amical de tricket

ou?ici?quoi ici?

ici sur notre terrain de foot

vraiment

au debut personne n'y croyait qu'une delegation allait vraiment venir

jouer a un jeu que personne ne comprenait

ya que mon pere qui a compris que c'etait une opportunite

ils vont jouer contre les anglais?

ces clowns?

�a va etre tres honteux

ils croient que l'on a une vraie equipe

peut etre que je ferais meiux de leur dire de ne pas venir

si on agi intelligeament on pourra avoir un visa pour l'Angleterre

mais on a besoin de vrais joueurs

pas des enfants et des vieillards

n'y pense meme pas

que des marocains jouent avec nous? jamais!

mais je ne comprend pas

comment on sait qui gagne et qui perd?

on met ou le but?

tu vois mon pere avec la balle a la main

lui on l'appelle Boler

il doit jeter la balle

il doit toucher les 3 batons qu'on appelle wicket

concentrez vous

si ceux la de la defense attrapent la balle en l'air

il est brule

ils sont tous brules qu'est ce que �a change?

je n'ai rien compris quoi tu n'as pas compris?c'est simple

celui la lance la balle et celui la la frappe c'est simple

tu n'as pas raison.-qu'est ce qui t'arrive? c'est tres simple .

n'importe quel gosse peut le faire

quand mon pere lance la balle tu n'as aucune chance de la frapper

A bombay c'etait le meilleur tu veux parier que s'il me la lance

je lui explose la balle on parie.-on parie.

qui il va exploser avec la batte?

pret!

lance une autre je n'etais pas pret

quel clown!

pret

concentre toi sur la balle et commence a bouger

seulement apres que le tour ait commence

ppff cette indienne lui dit quoi faire

qu'est ce qu'elle comprend elle comprend...elle intelligente

quoi tu n'as jamais danse avec un gar�on a une fete?

tu es championne en danse

oui mais j'ai etudie dans une ecole de filles

et je n'ai danse qu'avec mon pere.

viens viens je vais t'apprendre

allez viens

qu'est ce que tu me regardes comme ca?

une main ici

qu'est ce que tu fais?

Je te montre sinon comment tu sauras

dans la danse le plus important c'est le corps a corps

je lui passe les battements de mon coeur

tout mon amour

maintenant je pense a toi comme si tu etais Assaf

et deja tout mon corps tremble

Assaf,Assaf ....tu sens?

et alors comme si de rien n'etait

je met ma joue contre la sienne

et alors il tend son visage vers le mien.

et ses levres se retrouvent face aux tiennes

je....nous....

il y a une fete aujourd'hui

comment etait Tel-Aviv maman?

je n'aurais pas du ecouter ma mere

avec cette robe -Sarah non?

dis moi la verite comment je suis avec

je fais grosse? -non! tu es magnifique

�a suffit avec cette politesse

je sais que ta mere et la mienne ont discute

au debut mais maintenant tu es dans mon coeur

ces trucs que tu m'as dit au cricket

bein ces trucs tu en connais d'autres?

Moshe tu peux mettre quelque chose de plus sauvage?

pas de probleme

alors met d'accord

Eti ! Nicole!

�a va? tout va bien

il faut que l'on fasse plus attention c'est trop dangereux

c'est un probleme ta soeur

pourquoi elle danse bien quoi elle danse bien?

tu sais que j'adore Nicole

mais te faire �a devant tout le monde

je croyais que tu m'avais dit que vous etiez ensemble

on est ensemble mais elle ne le sais pas encore

quoi?au debut elle est devenue amie avec l'indienne

et maintenant elle se moque de toi et devant tout le monde

oblige la a s'arreter

une femme aime un homme fort pour qui elle compte

franchement Moshe

Nicole j'ai quelque chose a te dire

viens une minute a l'exterieur

tu ne vois pas que tout le monde te regarde

quoi?je ne comprend rien

je suis inquiet pour toi je ne veux pas que l'on parle de toi

et en quoi �a te regarde? �a me regarde .viens une minute

lache moi je te dis lache moi

je veux garder l'honneur de ta famille

dis qu'est ce que tu crois? que tu es mon copain?

lache la

qu'est ce que tu me regardes comme �a!!

lache moi lache moi

qu'est ce qui t'arrive a toi? lache moi!lache moi!

Nicole Nicole tu vas bien?

rien ne va avec moi

c'est tous des barbares ici

si je pouvais j'aurais devance mon appel a l'armee

on doit sortir d'ici toutes les deux

mais c'est impossible! pourquoi c'est impossible?

ma mere ne me laissera jamais aller a l'armee

a une sortie avec la classe elle ne voulait pas je pensais en venant ici en Israel

que toute ma vie allait changer

que je ne serais pas comme ma mere que j'ai une vie a moi

tu parles de ta mere? moi ma mere est conne!

je me perpare pour la fete et dois mettre �a en secret

que ma primitive de mere ne les voit pas j'espere qu'elle meure!!

toi tu ne peux pas mettre �a des jartieres

sens

quoi? sens

allez sens allez

pppfff �a pue qu'est ce que tu t'es mis?

je voulais mettre du parfum pour la fete mais d'ou je vais le sortir?

alors j'ai pris l'eau de rose que ma mere

met dans le poulet et j'ai frotte ici

et maintenant �a me brule

quel courage tu avais

pour sauter sur ce Moshe

tu aurais pu prendre un coup au visage

c'est comme �a des copines non?

l'une pour l'autre jusqu'au bout

quoi?

toi aussi tu l'aurais fait pour moi

non?

Gabby essaye de toucher la balle

essaye encore

encore �a va venir

Gabbyt u ne fais pas bien

tu vises la ou est la balle

mais tu dois viser la trajectoire de la balle

d'accord? sans probleme

tu dois juste etre concentre

et calme

zen quoi

quoi? tu as dit bite?

non c'est rien c'est ce que j'ai cru entendre

j'ai dit zen l'esprit calme

du calme!du calme chez les marocains c'est rien que dans la tombe

je ne comprend pas ce jeu

je ne comprend pas

tu n'es pas le seul et alors?

c'est a cause de la greve histoire de s'occuper

tu dis �a mais c'est pour impressionner l'indienne

tu as reussi

quoi? quoi

yossi viens ici

qu'est ce que tu veux?

non non pas de bagarre!

Yossi et moi on a pense que...

Yossi ne me laisse pas seul d'ou je connais ce jeu

Yossi ne me laisse pas seul avec lui d'ou je connais ce jeu

on veut vous aider dans votre espece de jeu le cricket

s'il ya un probleme on vous aide car ce n'est pas un jeu complique

on oublie le passe

Mr Wasker

bonjour je suis venu me joindre a l'equipe

regarde comme il est mignon

meme dans �a il veut aider

je peux entrer?

tu ne me connais pas vraiment

je veux te raconter

je ne veux pas que tu ais peur alors...

je l'ai ecrit d'accord?

je t'en prie

j'aurais voulu que tu m'aimes si tu peux

je veux que tu ne puisses plus vivre sans moi...

que tu reves de moi que tu penses a moi

que je suis la plus belle qui existe

et c'est pour �a que tu m'aimes

je n'ai jamais fait une chose pareille

Nicole c'est tres mignon

c'est un poeme simple et mignon

ce n'est pas un poeme ou une histoire que j'ai invente

c'est...

c'est ce que je ressens en moi...

pour toi.

ecoutes Nicole... c'est tres valorisant mais c'est....

je sens que....

comment je vais te le dire ce n'est pas

c'est impossible

toi et moi s'il se passait quelque chose

c'est...c'est ... impossible

je....

je veux.....

je n'ai pas peur...

Nicole...

qu'est ce que tu fais?

quoi?je m'arrete?

ce n'est pas une bonne idee

ce n'est pas une bonne idee

pardon

c'est rien

Nicole peut etre que tu devrais te rhabiller

je te demande de prendre tes affaires et de te rhabiller

c'est....

ce n'est pas...

qu'est ce qui se passe?

qu'est ce qui se passe?

qu'est ce qui se passe?

je m'excuse je ne....

je ne voulais...

tu es tellement...

quoi?

tellement courageuse

Simone bonjour

je suis en retard pour l'ecole

et je dois te poser ue question importante

si tu es avec une personne que tu aimes

et tu es vraiment avec lui

mais tu ne le ressens pas vraiment

et que ce n'est pas de sa faute

j'etais sure que je le voulais

et j'ai paye de ma personne

alors pourquoi je ne ressens rien au fond de mon coeur

bon coup!bon coup!

Allez!allez!

plus vite!plus vite!

ne vous arretez pas!ne vous arretez pas!

regarde �a!

non pas �a! regarde ce que c'est!

Au nom du gouvernement britannique je voudrais

vous donner ces pulls

portez les et profitez d'eux en jouant au cricket

c'est une excellente batte bonne chance

je le mettrai shabbat pour la synagogue

bonne chance et profites bien

le cricket est un merveilleux jeu

qui vous apprendra la discipline

et les bonnes manieres comme il en existe

nulle part ailleurs

maman?

maman tu vas bien?

bien sur!

quoi je n'ai pas l'air bien?

non tu as l'air bien mais ...

j'ai mange quelque chose qui fait grossir et tu ne m'as pas dit

que je dois faire attention au mariage

et reparer la robe

Simone a demande si on avait besoin de quelque chose

et aussi a quelle heure on va au mikve?

dis lui d'attendre ici et

qu'elle fasse le maquillage de la marieea Josy

dis lui que c'est sa specialite

Et pourquoi qu'elle ne la maquille pas au mikve?

Dieu nous en garde

pourquoi que dieu nous en garde?

et pourquoi tu ne lui dis pas �a franchement?

dire �a a quelqu'un au visage?

bon alors si elle ne va pas moi non plus

ne fais pas de faveurs et ne viens pas au mikve

Mme Shoushane? c'est qui, l'indienne?

bonjour

j'ai un accrod ici

j'ai besoin de recoudre �a

et j'ai entendu que tu reparais pour pas cher

oui,oui!

c'est vraiment pas bien-

les enfants....

je sais j'ai le meme probleme

�a sent bon a la cuisine

c'est pour le henne de ma fille

j'invite la famille

les voisines

viens toi aussi

merci

mais....

je ne connais pas toutes les voisines

tu connais pas Louna? la porte en face moi

et Simone habite au dessus

et....

le mari de Simone?

son mari....

est mort.

il est mort?mauvais sort.

elle est veuve?

ne t'inquiete pas elle ne vient nulle part

j'ai laisse Nicole la garder a la maison

mais ce n'est qu'un jeu entre vous...

et Sarah?

que Dieu vous aide votre chemin

que vous ayez des enfants en bonne sante

et que tu ne connaisses jamais le mal dans ta vie

que du bon que de la lumiere et la sante pour ton mari

et que Dieu ne vous donne que des enfants en bonne sante

attend attend

pourquoi,

maman je ne peux pas enlever le peignoir

pourquoi?

je ne me sens pas a l'aise je suis trop grosse

non ma fille,

tu es belle.

tu n'as pas de quoi avoir honte tu es belle aujourd'hui

mais tu me disais que j'etais grosse

non,

ma fille je ne le pensais pas..

pourquoi tu me le disais alors

�a m'a beaucoup blesse

viens viens

viens viens non non je.. ..

je t'apprend

comment on dit...

je,tu....

une danse marocaine

les marocains et les indiens ensemble un grand avenir.

on ne doit jamais perdre espoir

allez viens danser viens

qu'elle tete il a ce dieu quelle tete

quelle tete a ce dieu

il nous a mis obscurci la vue avec ette greve

et nous a fait un miracle avec le cricket

on est celebre des toursites vont venir.

bonne chance tu es pure

merci beaucoup

Josy le kiosque est a toi aussi maintenant

je m'excuse je dois partir

attend attend

reste encore un peu

tu es tellement belle

non je suis oblige de partir

je t'aime

bonne nuit

super maintenant �a a l'air festif.

salut,comment tu attaches bien.

quel plasir de voir comme cette ville s'embellit.

Moshe fais attention a celle la. je te dis lache la

elle va encore venir vers moi comme dans les films

elle est mon destin

mais que l'autre y fasse attention lui

pourquoi?

quoi avec le professeur?

- il ne s'est rien passe.

j'en ai marre de tes protocoles

se mettre au garde a vous te regarder dans les yeux

toujours avec ton control

surement que meme le truc du savon etait en or

et les murs sont aussi en or

tous!tous, aucun n'etait coiffeur ou cordonnier?

quoi? tous etaient amis du roi non?

waw quel homme amical ce roi

tous les juifs du marocs etaient ses amis

j'en ai marre de tes mensonges

je ne sais meme plus qui je suis

et si tu disais la verite qui vous etiez vraiment

on pensera que vous n'etes rien! vous n'aurez plus d'honneur.

moi je n'etais au courant de rien de ce qui se passait dans le mariage de mes parents

et evidemment je ne savais pas que la mere de Nicole avait envoyee ma mere...

a une guerison.

elle doit faire pipi dans la marmite

y a pas de pipi

elle ne doit aps avoir honte grace au pipi

elle le ramenera

n'ai pas honte

ce qu'elle mettra dedans causera des problemes a l'autre

c'est garantie vraiment vraiment.

ce n'est pas possible que ce soit l'endroit

peut etre qu'on s'arrete seulement pour mettre de l'essence

ici ce n'est pas comme l'Angleterre mais dites moi si

je peux faire quelque chose

pour que vous vous sentiez plus a l'aise merci beaucoup

et encore une chose

si vous enlevez vos chaussure

verifiez qu'il n'y ait pas de scorpions dans le coin ou?

des scorpions?

regarde combien de personnes importantes sont venues de tel-aviv

meme ce pourri de directeur de l'usine

d'un coup un pote

combien de monde

les marocains et les indiens jouent contre les anglais

tout le monde vient nous voir

quel pays.

tout va etre beaucoup mieux

tout tu vas voir tout l'avenir de cette commune va changer

Yossi je voulais te dire si tu met un but

regarde moi je te saluerai

y a pas de but dans �a alors qu'est ce qu'il y a?

je ne sais pas je n'ai pas encore compris

les regles de ce jeu

mais ce qui est important l'essentiel c'est qu'il y ait un match

Simone tu es magnifique

je peux un instant

peut etre plus tard je dois me preparer

c'est important

Mr shoushane tu sais que je suis un homme de culture

je respecte tout le monde

mais celui qui fera du mal a ma fille

Alors je jure que je serais plus un homme de culture

excuse moi tu as vu Nicole?

je ne l'ai pas vue ici

a moi

bravo bravo

rappote la -je cours

c'est pas pour nous

ou est la balle maintenant elle est tombe dans l'oued

Nicole Nicole tout le monde est labas pourquoi tu ne viens pas?

tu es malade?

engueulee avec Assaf?

tu te rappelles du film "la jeunesse au pouvoir"?

dans le quel ils disaient qu'on ne peut faire confiance

a des gens apres 30 ans je te jure que c'est vrai

ils n'ont rien de vrai ils font semblant tout le temps

surement que moi aussi apres 30 ans je serais folle

comme ma mere

bon arrete viens au match Nicole

non ils sont tous comme �a

non pas tous bien sur qu'ils sont tous comme �a!

tous!tous! crois moi tous !

ma mere mon pere

ta mere ton pere

quoi mon pere? meme ton pere

qu'est ce que tu crois que ton pere est meilleur que les autres

un peu j'en ai marre de trucs de fille naive!

quoi tu observes tout le monde pour apprendre la verite

mais ce que tu es dans la vie tu ne veux pas le savoir

quoi ton pere n'est pas un faux comme ma folle de mere?

meme ce type a son semblant a la maison

et apres en pensant que personne ne sait

monte la haut chez Simone

il croit qu'il se moque de tout le monde

pas mon pere, il ne fera jamais une chose pareille

ou tu es la plus naive au monde ou alors tu es la plus imbecile au monde

et imbecile on sait que tu ne l'es pas avec tout ton Shakspear

alors ou est toute ton intelleigence si tu ne sais pas ce qui se passe?

ce n'est pas une histoire c'est la vie.

tu sais depuis combien de temps �a se passe?

des mois.maintenant tu ne ris plus comme toujours

on va te voir ecrire �a dans ton cahier

comme c'est risible -ce n'est pas vrai.

si c'est vrai non ce n'est pas vrai

ou tu as entendu une telle chose?

je n'ai pas entendu je sais

combien de temps que tu sais?

des mois que tu sais �a?

non Sarah

�a fait deja une demain journee que cet anglais

cogne dans la balle c'est quand notre tour?

68-0 contre nous quelle honte

Sarah attend moi! je suis tellement desolee!

maintenant lache moi je ne veux pas te parler.

viens ici. tu savais et tu ne m'as rien dit?

a ton amie!? arrete!je creve de moi meme!

pourquoi j'etais obligee de te le dire?

qu'est ce que je suis conne moi et ma grande gueule

non!Sarah tu sais que je t'aime n'est ce pas?

qu'est ce que tu fais? c'etait a moi!

�a fait une demi-heure je n'ai pas eu une seule balle

une seule balle dommage je n'ai pas apporte un journal

j'aurais lu ici

je m'en vais c'est ennuyeux

allez allez commencez a bouger

Gaby!attrape la balle! attrape la balle!

attrape Gaby.Gaby!

c'etait bon!c'etait bon!

c'est quoi ces conneries?

svp on ne crie pas svp

au cricket c'est interdit de crier

c'est un jeu de gentlemens

c'est pas bien comme �a!

assez!�a suffit!

retournez en Inde!

tous etaient casses la greve a echoue le match a echoue

et il n'y avait aucune chance pour un autre miracle

Nicole se haissait et elle implorait que je lui pardonne

mais moi je n'etais meme pas prete a entendre

nous deux nous avons re�u la convoncation militaire

Nicole etait heureuse et savait que c'est la seule fa�on de sortir d'ici.

bonjour bonjour

je suis venue pour Sarah

Sarah ne se sent pas bien

c'etait ton amie Nicole

je lui ai dit comme tu m'as demande

merci

peut etre qu'un jour tu voudras

me lire une de tes histoires

sauf s'il y a la bas quel que chose que je ne dois pas savoir

je vais acheter des cigarettes je reviens de suite

tu vas acheter des cigarettes? oui. des cigarettes,rien que des cigrettes.

tu es en colere non non regarde...

ce n'est pas important comment je me sens peut etre que �a t'importe ou pas

bien sur que �a m'importe. non!non!

ce n'est pas de moi que je parle ce n'est pas le sujet

je parle de nos enfants je parle de Sarah

qu'est ce qu'elle a?

�a va la briser si elle sait c'est une fille intelleigente surement plus que moi

et elle t'aime et t'admire

si elle l'apprenait

peut etre qu'on devrait arreter

-ecoute ecoute

je descend seulement acheter quelque cigarettes

je le jure

excusez moi

je peux des cigarettes? oui les quelles?

Escot

pas assez d'argent

je peux quelques unes

peut etre 6-7

merci

regarde qui vient

qu'est ce qu'il vient faire ici

se moquer de nous qu'il nous a battu?

vous...

avez plus de chance que de cerveau

tu vas attrapper le choc de ta vie toi aussi ecoute

ils vont ouvir l'usine quelle usine?la notre?

ils vont nous donner encore des avantages

et une augmentation de salaire et des heures supplementaires

on recevera plus d'argent?comment �a s'est passe?comment?quoi comment?

a cause de ce qui s'est ecrit sur la ville et le match

alors �a ete une grande honte dans les rangs politiques

et dans 3 mois y a des elections

alors le gouvernement a parle

aux patrons de notre usine

ils leur ont promis une subvention

s'ils nous donnent ce qu'on demande

alors demain l'usine ouvrira et �a y est vous avez gagne

le grand patron Bercamp tu comprend?

une grande opprtunite pour nous

je sais que c'est difficile mais tu dis

que tu n'aimes pas ta femme alors finis avec elle

et ta fille... elle comprendra

Simone!ou tu vas?

tu ne vas pas voir le pere de Sarah?

-pourquoi tu demandes? je demande car ce n'est pas bien!

tu sais d'abord ce que �a a fait a Sarah?

ce que �a a fait a sa mere?

et en plus tu m'as envoye pour t'aider

moi je t'ai envoye?

bon d'accord alors viens on arrete

laisse les en paix les pauvres

Nicole qu'est ce que tu veux? va-t-en de la

Sarah stp

pardon

Sarah je te jure

�a fait 2 semaines que je ne dors plus

je sais que je n'etais

pas correcte

je ne sais plus ou me mettre

je veux que tu saches et je ne le dis pas pour rien

pour que tu me pardonnes

j'ai ete la voir et je lui ai demande

je l'ai suppliee d'arreter

qu'est ce que tu crois qu'elle va t'ecouter?

c'est vrai et c'est pour �a que je me deteste

je ne sais pas ce qui m'est rentre dans la tete

rien juste a cause de l'ennui de cet endroit

fais moi ce que tu veux

donne moi n'importe quelle punition

je ne veux pas te punir

bon alors qu'est ce que tu veux?

que je me tienne ici et declare

pour que tout le monde sache que je n'ai pas ete correte

s'il vous plait

moi Nicole Shoushane

une pourriture et aussi une idiote

Nicole �a suffit! non �a ne suffit pas!

que tout le monde sache que je n'ai pas ete bien et que j'ai fait un acte degueulasse et moche

�a va!

tu me pardonnes?

Sarah je te previens.

je te previens je vais encore te faire honte je te le promet

Sarah je ne ris pas -imbecile

comme je t'ai langui

moi aussi

stp allez montre moi une seule fois

je ne veux pas et tu ne sais pas l'anglais

surement que tu as ecris des mauvaises choses sur moi

surement que tuas ecris des mauvaises choses sur moi

le prof Assaf quoi le prof Assaf? le prof Assaf est derriere.

-qu'est ce que je fais maintenant? bonjour.

Nicole on peut sortir une minute

mais prof j'apprend pour les epreuves du bac

juste quels que instants

j'essaye de te parler depuis deux semaines

pas besoin de parler

pardon qu'est ce que �a veut dire pas besoin de parler?

demain c'est le dernier jour d'ecole et apres je retourne a Tel-aviv

Assaf...Nicole regarde je suis pret a faire ce que tu veux

Je parlerai a ton pere je,tout

juste parle tu es tellement importante pour moi

Assaf c'est pas �a je sais que tu veux sortir d'ici

Nicole!je n'ai pas ressenti �a pour personne de toute ma vie

Nicole c'est urgent

tout va bien tout va bien

maman tu veux quel que chose

qu'est ce qui se passe?c'est mal c'est mal qu'est ce qui est mal

maman qu'est ce qui s'est passe?

quelle ceremonie vous m'avez fait d'un petit vertige

maman tu vas bien?

donne lui de l'eau soutiens la respire

donne lui de l'eau tiens la

je la tiens lache bois l'eau maman

ne prend pas �a pour toi

c'est moi aussi

qu'on ne me prenne pas a l'hopital

je ne veux pas mourir avec le pyjama de l'hopital

avec leur plomb

qu'est ce que je vais faire je suis comme �a

va savoir qui je vais rencontrer dans le monde future

ne dis pas �a maman fais moi plaisir

va appeler la mere de ton amie

la berbere que son travail c'est de pleurer les morts

Dieu nous garde c'est interdit! c'est interdit!

l'ange de la mort attend son nom soit maudit

mais c'est ce qu'elle veut je vous le demande!

fais moi une faveur dis lui

c'est la derniere volonte de ma mere

maintenant tu sais courir vers moi

ta mere qui s'est toujours moque de nous les "berberes"

Eti stp c'est sa derniere volonte

mourir si jeune et belle

elle a a peine goute a la vie

ce n'est pas la jungle ici

je veux que ma mort soit de culture comme il faut

3 ,4 et ...

allez 3,4 commencez

la pauvre quels beaux yeux elle avait

sa maison etait si propre et son couscous.....

quoi couscous?

pastelle de pigeons

comme �a je veux qu'on se souvienne de moi

allez

je ne peux pas aller a la fete de fin d'annee a la nouvelle discotheque

mais vas y toi

je ne vais pas si tu ne vas pas

je ne crois pas comment le temps passe vite

comme si hier ma mere m'accompagnait au cp

et dans une semaine je vais a l'armee

quoi on te laisse pas allez a l'armee?

je n'ai meme pas essaye de demander

on s'arrangera

bonjour ma fille. hi

jolie musique

tes sourcils ont l'air tres bien vraiment

tu veux vraiment aller a l'armee?

�a pourrait ouvrir un nouveau monde devant toi

tu veux que j'en parle a ta mere?

non je lui en parlerai.

�a a l'air de faire tres mal

oui

�a fait mal

quelle heure il est?

encore un peu 9:30 comment tu te sens?

y a une fete.vas y

�a va pas.je reste ici.

tu as peur que si tu pars je ne serais pas la?

vas y.

ton pere va me garder que son nom soit maudit n'entre pas ici

Nicole si tu veux partir tu me dis d'accord?

on regarde un peu et on s'en va

bon je m'en vais

Miss Sarah

tu veux danser?

allez!

vas profites un peu

la fin de l'annee allez!

allez vas vas

j'ai entendu pour ta mere je prie pour elle.qu'elle soit guerrie

merci. je ne sais pas si tu es d'humeur mais...

peut etre que quand meme tu veux danser un peu?

je te promet sans faire d'histoire

moi avec le "faire des histoires" j'ai fini

qu'est ce que tu dis?

pourquoi tu as l'air si triste?

je ne peux pas

qu'est ce que �a veut dire "je ne peux pas"?

je ne peux pas faire �a a ma fille

va-t-en

je ne suis pas n'importe qui je ne suis pas un jouet.

mon coeur....

aie

mon coeur aussi

si ton coeur aussi tu ne pars pas!

je m'excuse

Sarah

j'ai fait une grosse betise

j'espere qu'un jour tu me pardonneras

�a y est

bonjour Tsvika encore un instant stp d'accord?

quel monde hein?

a la fin ta mere te permet d'aller a l'armee

et moi je reste ici

mais pas pour toute la vie.

tu es devenue folle? bien sur pas pour toute la vie

je....

combien je vais te languir

du coeur.

moi aussi

tu m'ecris tous les jours

comme je suis malheureuse de devoir m'occuper

de mon pere et de mes freres

je ne veux pas finir dans ton livre des histoire comme si j'etait...

une malheureuse

et comment tu as dit une fois

l'humain fait rire

l'humain fait rire et toi?

tu fais le plus rire allez les filles je pars!

ce meme ete chacune d'entre nous a perdu une partie de sa famille

et ce meme ete chacune est devenue la famille de l'autre

des annees plus tard je lui ai permis de lire ce que j'avais ecris dans mon carnet

au debut elle etait emue et apres elle a pleure

elle a dit qu'il etait important que je raconte mon histoire

que le monde entier se souvienne de ces personnes perdues qui nous aimaient tant

"Au bout du monde a gauche"

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.