Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
¿Sabes lo que realmente me incomoda?
Podría jurar por Dios, que estaba sonriéndome.
El problema es, que el bastardo no tenía nada porque sonreír.
Lo que sea. Estoy en tierra firme aquí.
¡Oh, mierda!
¡Mierda!
Oigo lo que dice,
pero lo siento, no hay manera-
no hay manera de que alguien pueda...
...demostrar que estaba borracho.
No.
Tomado, tal vez.
Pero, ¿borracho?
No. No, no.
Indemostrable.
Sin pruebas.
¿Siguiente pregunta?
Mierda.
¿Cómo dormiste?
Bien.
Sobre ayer, quería decirte...
Eso fue una maldita verdadera cosa decente que hiciste por mí.
De nada.
- ¿Has comido? - Sí.
Hay cereal, si quieres un poco.
¿Qué tal si nos preparó un omelet?
Lo siento. Sólo tengo el cereal.
Sírvete tú mismo.
# Dame todo tu amor #
# Y me harás libre #
# Sólo dame todo tu cariño y tú- #
Esas cosas son tenebrosonas.
Sí. Mi esposa los hizo.
No me digas.
Los ojos. No las muñecas.
No me digas.
- ¿Quieres decir como un pasatiempo? - No, no.
Lo hacía para ganarse la vida. Bastante bien pagado.
No me digas.
Así que ¿dónde está tu esposa? ¿Eres divorciado?
Le dio cáncer.
Oh. Mis condolencias.
¿Era mexicana?
No. ¿Por qué?
Los mexicanos aman la artesanía.
¿Alguna vez has estado en México?
- ¿En Yucatán? - No.
Oh, hombre.
México.
México.
Hay tres estados en la, eh, Península de Yucatán-
Yucatán, Campeche y Quintana Roo.
Quintana Roo.
- ¿Puedo? - Claro.
Quintana Roo es tan bonito, hombre. Es-es, eh-
Es el paraíso por allá.
Ya sabes, cuando tienes hambre, hay-hay buffets en todas partes.
El bar está siempre abierto.
Se ocupan de ti, ¿sabes?
Ya sabes, si quieres ir a la piscina, vas a la piscina.
Si quieres nadar en el mar, te vas a nadar en el maldito mar.
Merci.
Quintana Roo, hombre.
Eh, hace un par de años, a mi esposa y...
...a mí, nos hicieron unos tatuajes falsos.
Incluso tuve una, eh-
Tuve una-una mariposa en la espalda baja.
¡Una mariposa!
- ¿Cómo una desnudista? - Sí.
Como una maldita desnudista, sí.
¡Papitas sabor-alas-de-pollo! ¡Santa mierda!
Realmente sabe cómo alas de pollo.
Bruce, quiero preguntarte algo, y no me gusta preguntar esto.
Pero ¿te importaría si me quedo aquí de nuevo esta noche?
Me habré ido mañana. Te lo prometo.
Pero necesito-
Ya sabes, arreglar mis cosas, ya ves.
Sí, está bien.
Gracias.
Salud, hombre.
Salud.
Jesús.
¡Mierda!
¡Mierda!
Normalmente, debería tener toda la razón, señor.
Esto es bueno.
A mil millas de otro ser humano.
No hay televisión, nadie me vende mierda.
Pongo en claro mis ideas.
Para pensar en cosas importantes.
Planeando para el futuro.
Odio este lugar.
¿Está abierto?
Hola.
Eh, mire.
Puede sentarse donde quiera.
Gracias.
¿Puedo tener dos hamburguesas, por favor, y un café grande?
Dos hamburguesas, por favor.
Y un trozo de tarta mientras espero, por favor.
¿Eh, quiere la tarta, antes de las hamburguesas?
Sí.
Ah, y medio cocidas.
- ¿Cómo dice? - Las hamburguesas, medio cocidas.
¡Oh! Sí.
El camino está cerrado, así que ¿cómo llego aquí de todos modos?
Eh, vine caminando.
¿En la nieve?
Sí. Tengo un amigo que vive en el mismo camino.
No hay energía, no hay combustible.
- ¿Puedo tomar una cerveza, por favor? - Sí.
DOS HOMBRES DESAPARECIDOS
EL CARRO DE PAUL BLACKBURN
ENFRENTE DE LA CASA DE BRUCE
LA ESPOSA DE BLACKBURN REPORTÓ...
...A SU MARIDO DESAPARECIDO
Ahí tiene.
- ¿Quiere queso? - Así es.
Eh, pero, eh, yo lo hago. Gracias.
Bueno.
- Se va a poner mal mañana. - ¿Qué?
Realmente muy frío.
Aquí tiene.
Bueno, buenas noches.
Hace frío ¿eh?
Oh. Sí.
Yo-
- ¿Tiene latas de combustible? - Oh, muchacho.
Si, tengo unas usadas ahí.
Te propongo un trato: Las tres por $10.
Diez dólares.
Si, gracias.
Conseguiré algo de combustible.
Dos cervezas...
Te gustan las bolitas de queso ¿eh? Y una barra.
Oh, mierda.
Maldita-
¿Sabes qué, muchacho?
Hice algo bueno.
Quizás, eh, lo mejor que he hecho nunca.
Eso es lo que él quería, ¿verdad?
¿Sabes?
Lo sé.
BIENVENIDOS ABIERTO
¿Tiene goma de mascar?
Un dólar.
Tómalo con calma.
Eh, tengo que irme.
Nos veremos, ¿eh?
Nos vemos.
¡Hola, hombre!
¡Hola!
¿Qué está pasando?
¿Qué demonios quieres?
Déjame en paz, ¿de acuerdo?
¿Eres un fanático de Cochrane?
¿Qué quieres? ¡Lárgate de aquí!
Bueno.
Oye. ¡Oye!
¡Vete al diablo, Madre Teresa! ¿Qué estás haciendo?
¡Dame mi manguera y vete de aquí!
Realmente no puedo hacer eso.
Ya sabes, tienen un teléfono en McGarrigle Grill.
Tal vez deberías ir y,
no sé, llamar a una línea telefónica de suicidio.
Sí, sólo, sólo, sólo dame mi manguera...
...de vuelta y aléjate, hombre, ¿de acuerdo?
Es un carro genial. ¿Está realmente a la venta?
¿Ya?
Bastardos.
¡Mierda de burro! ¡Vamos!
Es demasiado fuerte.
Buenas noches.
¡Hola!
Buenas noches, Oficiales.
Paul Blackburn, ¿dice usted?
Qué nombre.
Suena familiar.
No, yo no diría que lo conocía bien.
Eh, salimos un par de veces, tomamos algunas cervezas.
Eh, bueno, yo no me considero un buen amigo, no.
No, no. No.
¿Cómo es eso?
Oh. Sí, él mencionó algo acerca de una esposa.
Él lo hizo.
¿Qué es eso?
¿Dice que tenía dos niños pequeños?
No era consciente de ello.
¿Cómo- Sabe, eh, qué edad tenían?
Oh, él-
No, me pongo emocional cada vez que estoy pensando,
ya sabe, los niños y-
Voy a ayudar de cualquier manera que pueda.
Oh, hombre. Estás jodido.
Estás jodido.
El principio del fin.
El principio del fin.
Jesús. Hable demasiado.
Hable demasiado.
Ah, Paul. Hijo de perra.
Se maneja muy bien.
Déjame en paz. Es un viejo pedazo de basura.
- ¿Esa es tu casa? - Sí, la es.
¿Quieres entrar a tomar una cerveza?
¿Por qué haces esto?
No sé.
La vida puede convertirse en un volado.
Un día,
estás casado y feliz,
y al día siguiente, estás solo.
¡Carajo!
Mierda.
Sí.
¡Sí!
¡Vamos!
¿Qué pasa con todas estas jodidas ramas?
Mierda.
Bueno-
¡Ve, ve, ve, ve!
- ¿Llevas la bolsa? - ¡Sí!
Mierda.
Hola.
Hola, cariño. ¿Qué hay para la cena?
¿Qué hay para la cena, cariño?
¿Bueno, qu-qué te gustaría?
Oh, no lo sé.
Algo de tarta.
Tengo un poco de tarta.
Tienes una boca astuta.
Seguro tienes un trasero agradable y redondo.
Como para terminar y dejarse ir.
Me gustaría.
Ella era una mujer muy talentosa.
Esto es muy, muy lindo.
Sí.
Sí, era muy buena en eso.
¿A cuánto lo venderían?
Probablemente $10 cada uno. Comercio al por mayor.
¿Diez dólares cada uno?
¿Y cuántas cajas como estas tienes?
Un montón de ellas. Ya ni siquiera sé.
Wow, Bruce, deberías cobrar.
Estás sentado en una mina de oro aquí, hombre.
¿Sabes qué hacer? Debes venderlas en línea. Sin intermediarios.
Bueno, yo... Vendí la computadora de mi esposa...
...el año pasado después de su muerte, por lo que-
Bueno, escucha, he estado haciendo esto durante 15 años.
Yo-yo-yo era el-
Yo era el mejor consultor I.T. en la ciudad.
Worid Wide Web, e-mails, 2.0.
Puedo hacer cualquier cosa.
Este es un genial mercado. ¿Así que sabes que debes hacer?
Ponemos un Sitio Web. Yo puedo hacer todo el trabajo técnico.
Y solo tratamos, hombre. Tú y yo.
No lo sé. Es-
No sé si realmente quiero venderlas.
Bueno, eso está bien. Quiero decir-Yo solo-No es nada.
Si no estás listo, eso está bien. No hay problema.
¿Sabes qué? Tú y yo, esta noche, vamos a salir.
Yo invito.
¿Sí? ¿Adónde?
Bueno, es sábado por la noche. Estoy seguro...
...de que podemos encontrar a un par de señoritas.
Míranos.
Quiero decir- ¡Míranos!
¿Simone?
Hola.
Mantén la calma, ¿de acuerdo?
No voy a hacerte daño.
¿De acuerdo?
Yo-no soy un mal tipo. ¿De acuerdo?
No soy un mal tipo.
¡Simone!
Lo siento.
No voy a hacerte daño. ¿De acuerdo?
Yo- Tenia... Frío.
Yo tenía-tenia frío. Estaba tratando de entrar en calor.
Es por eso que estoy aquí.
Entonces-
¿Hablas francés?
Si.
Mierda.
Esa es una mala palabra. No-no-no aprendas esa palabra.
¡Simone!
No, no-
Mierda.
¿Simone?
Simone, ¿estás bien?
Éric, ¡ven aquí!
- ¿Qué está pasando? - ¿Qué sucede?
¡Había un hombre en el cobertizo!
¿Un hombre?
Puso su mano sobre tu... ¿Qué está pasando?
¿Te tocó? ¿El hombre estuvo aquí?
¡Entra a la casa!
¡Oh mierda!
Buenos días.
Oye, eh-
¿Esa es tu casa?
Es-Es agradable. Eh-
Estoy perdido. Yo, eh, estaba con un grupo de campamento de invierno.
¿Estabas en mi cobertizo?
Sí, lo estaba.
Gracias. Yo sólo estaba tratando de entrar en calor.
No hay ningún campamento en ningún lugar de por aquí.
Bueno, sí, ya sabes, estábamos, eh-
Oh, sí, es-estamos por aquí.
Pero yo- lo siento. No era mi intención asustar a tu hija.
Esto es propiedad privada.
¿Son esos míos?
No. No, no. Son míos.
Tengo unos exactamente así. Creo que esos son los míos.
Sí-Ya sabes, ellos son bastante populares.
Así que de todos modos, voy a-
Estamos justo encima de esa colina, así que voy a... Volver a mi grupo.
- Tu grupo de campamento, ¿eh? - Sí.
Sí, somos cristianos.
Escucha, hombre, yo no sé quién eres,
pero si alguna vez te acercas a mi hija de nuevo, hombre,
vas a arrepentirte maldita sea.
¿Entiendes eso?
Sólo estaba tratando de entrar en calor.
No quise asustarla.
Que tengas un buen día. Dios les bendiga.
Mierda.
Mierda.
¿Qué fue eso?
¿Has oído algo?
# El tuerto Jack #
# Él conduce un Cadillac rosa #
# Un traje azul pálido #
# Y zapatos verde-guisante #
# Tenía una reputación famosa #
# Por cantar el blues #
# Él tenía una foto de su mamá #
# Alrededor de su cuello #
# En un medallón de oro sólido #
Sí, creo que este verano podría ir a la Bahía de Georgia.
Hacer un poco de pesca.
- ¿Tú pescas? - Sí.
Nah-Quiero decir, no soy bueno.
Pero, en realidad es una excusa para una escapada.
¡Es una tremenda manejada!
Debo hacerme arreglar el carro.
¿Sabes qué, Bruce?
Permíteme darte las gracias, por todo.
Claro.
Tengo que preguntarte algo.
Necesito un poco de dinero en efectivo. Un préstamo.
Te lo pagare todo de nuevo.
Pero estoy en una mierda muy seria.
- ¿Cuánto? - Quince.
¿1.500?
- Mil. - ¿15.000?
Mierda.
Paul, yo-
Estoy en la quiebra.
Lo siento.
¿Qué pasó?
Grandes deudas. Deudas. Deudas de juego enormes.
Deudas como no creerías.
Lo-lo-lo perdí todo.
Y no puedo ir a casa ahora.
Tienes que decirle a tu esposa.
No puedo.
No puedo ir-y enfrentarla a ella y decirle que todo se ha ido.
Ella no se merece eso.
Bueno-
Así que t-t-¿tú estás seguro de que no me puedes ayudar?
No estas, eh-
Yo no lo entiendo. ¿No estás jubilado?
No.
No puedo trabajar.
¿Por qué?
Tuve un incidente hace unos seis meses.
Yo estaba borracho y...
...estrellé una barredora en un restaurante de Chicken King.
¡Fuiste tú!
Ese fui yo.
Treinta días de cárcel, una multa.
Perdí mi licencia por tres años.
No puedo manejar la barredora.
Es cómo me gano la vida.
No puedo conducir un carro.
¿Hablas en serio?
No puedo-Mierda. Ni siquiera puedo conducir un cortacésped, así que-
Bueno.
Oh, mierda. Gigi, eh-
Mi billetera está en casa.
Te pagaré la próxima vez. ¿De acuerdo?
Voy a ir a bailar, hombre.
# Oye, oye, oye #
# Oye, oye, oye #
¡Buenas noches!
¿No bailan?
Bruce, quiero preguntarte algo,
y odio preguntar esto, pero...
¿Te importaría si me quedo aquí de nuevo esta noche?
Sabes, yo-yo-
Necesito arreglar mis cosas, ya ves.
Au revoir, hijo de perra.
¿Por qué hiciste eso?
¿Eh?
Peek-a-boo.
Te veo, hijo de perra.
A- B-C-D-E-F-G...
...H-I-J-K-L...
...M-N-O-P-
Oh. Lo siento, hombre.
Oh, no. No te preocupes, Bruce.
¿Por qué haces esto?
No sé.
En serio.
¿Por qué me quedé aquí?
Tiene que entender algo, Oficial.
No era mi intención...
...matar a Paul.
Fue un accidente.
La-La verdad sea dicha,
eh, él iba a matarse.
Sí. No, yo-yo-detuve un acto de suicidio.
Lo hice. Oh, lo hice.
Yo estuve involucrado...
...en su muerte accidental, sí.
Pero no era el único. Yo no era el único. No.
No, no, no.
No, no me va a engañar con eso. No.
No. Esa fue otra fiesta.
Pero, eh,
sólo tendrá que...
medio-medio lidiar con eso.
Sólo por curiosidad, ¿ha hablado...
...con el individuo?
¿Lo ha hecho?
Oh, yo creo que sería...
...bastante fructífero,
eh, para que Ud., eh, ampliará su investigación...
...más allá-
Yo no hice nada malo.
¿Qué estás haciendo?
Nada.
Nada. Estaba solo mirando.
No, sólo estaba-yo solo estaba mirando las-
las cosas.
- ¿Estabas robando? - No.
No. Vamos. Vamos.
No, yo sólo estaba-estaba-
No, yo no, yo estaba mirando.
¿Te importa si miro?
No.
No.
¿Sabes lo que realmente me incomoda?
Podría jurar por Dios, que estaba sonriéndome.
La dama rosa.
¿Ella me hizo toser, no?
Oye, ¿qué estás haciendo?
¡Vas a atravesar eso, si sigues haciendo eso!
¿Qué está haciendo, Doug?
Esta máquina.
Estaba intentando ponerla en marcha.
El lago ya se está derritiendo, hombre. Déjame darte una mano.
No, no.
Está bien.
Ya- Ya lo tengo. Estoy bien.
Gracias.
Lo agradezco.
¡Regresa, Michelle!
¡Espera!
¡Regresa! ¡Regresa!
¡Regresa, Michelle! ¡Regresa!
¡Vete, vete, vete! ¡Vete! ¡Vete!
BARRA DE ENERGIA Puros granos de avena
Sabes,
dicen que toda persona culpable, es su propio verdugo.
También dicen...
...que mañana será un día mejor.
¿Sabes lo que digo?
Maldita sea, está helando.
# Todo lo que necesito #
# Es un poco de sol #
Whitewash (2013) Una traducción de TaMaBin
# Llegamos al caer la luna #
# Veo un caldero #
# Y encuentro el espíritu #
# Que anhelo #
# Todo lo que necesito #
# Es un poco de sol #
# Todo lo que necesito #
# Es un poco de sol #
# Todo lo que necesito #
# Has caído descalzo #
# Más allá de la línea de árboles #
# Vencido, agachado, descuartizado, sacudido
# Mil pescados blancos #
# Flotando vientre arriba #
# Son el espíritu que anhelo #
# Y nos lanzamos directamente al mismo #
# Dónde yacían los cuerpos que habían sido reclamados #
# Hemos hecho un tercero #
# Un cuarto, un quinto #
# Perdiendo el espíritu que anhelo #
# Todo lo que necesito #
# Es un poco de sol #
# Todo lo que necesito #
# Es un poco de sol #
# Todo lo que necesito #
# Quieres algo bueno #
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.