Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,160 --> 00:00:11,120
- Je les entends.
- La porte tient.
2
00:00:11,320 --> 00:00:13,640
On infecte le sang de Tom.
- Et on leur donne.
3
00:00:13,840 --> 00:00:15,920
- On sait
que vous voulez Tom.
4
00:00:16,120 --> 00:00:18,120
Si on vous le livre,
vous partirez ?
5
00:00:18,320 --> 00:00:20,320
- Laissez-le devant la porte
et on s'en ira.
6
00:00:24,440 --> 00:00:27,080
- Les aliens veulent créer
un mini trou noir.
7
00:00:27,280 --> 00:00:29,120
- Les forces vont les rapprocher
8
00:00:29,320 --> 00:00:30,120
l'un de l'autre.
9
00:00:30,320 --> 00:00:32,760
Celui ici sera aspiré
dans notre atmosphère.
10
00:00:32,960 --> 00:00:34,520
- Ils nous tueront comme ça.
11
00:00:34,720 --> 00:00:36,640
- Tu dois faire une dernière chose.
12
00:00:36,840 --> 00:00:38,600
Emmène-moi voir Bill Ward.
13
00:00:38,800 --> 00:00:40,440
Vous souffrirez comme nous.
14
00:00:40,640 --> 00:00:42,160
- Des milliards de gens mourront.
15
00:00:43,000 --> 00:00:45,000
- Ca fait quoi
de savoir que c'est ta faute ?
16
00:00:45,200 --> 00:00:48,040
- J'ai peut-être
ma part de culpabilité,
17
00:00:48,240 --> 00:00:49,200
j'en prends acte,
18
00:00:49,400 --> 00:00:51,000
mais si tout est ma faute,
19
00:00:51,200 --> 00:00:53,040
tirez, qu'on en finisse.
20
00:00:54,240 --> 00:00:55,080
- Trop tard.
21
00:00:55,280 --> 00:00:56,600
- Vous pouvez rien faire ?
22
00:00:56,800 --> 00:00:57,600
- Non.
23
00:00:58,560 --> 00:00:59,240
Coup de feu
24
00:00:59,440 --> 00:01:02,120
*- La puissance des ondes
a quasiment doublé.
25
00:01:02,320 --> 00:01:04,240
Ca va affecter les populations.
26
00:01:04,440 --> 00:01:05,680
Il faut fermer le trou noir.
27
00:01:05,880 --> 00:01:06,880
Catherine a compris
28
00:01:07,080 --> 00:01:08,760
comment ils créent des trous noirs
29
00:01:08,960 --> 00:01:10,080
pour voyager dans le temps.
30
00:01:24,040 --> 00:01:25,000
- Bill...
31
00:01:25,200 --> 00:01:27,840
- Est-ce que vous sauriez
refermer un trou noir ?
32
00:01:28,400 --> 00:01:29,120
- Peut-être.
33
00:01:31,200 --> 00:01:33,720
Musique pesante
34
00:01:33,920 --> 00:01:52,280
---
35
00:02:08,520 --> 00:02:11,120
*- Ces lumières mystérieuses
ont commencé
36
00:02:11,320 --> 00:02:14,400
à apparaître dans le ciel
du Royaume-Uni, tôt ce matin.
37
00:02:16,800 --> 00:02:20,400
Nous pouvons affirmer
que c'est un phénomène mondial,
38
00:02:20,600 --> 00:02:24,040
d'autres lumières ayant été vues
partout dans le monde.
39
00:02:25,320 --> 00:02:26,840
- Il y a rien à dire.
40
00:02:28,040 --> 00:02:29,200
- Je suis désolé.
41
00:02:31,720 --> 00:02:32,760
Coup de feu
42
00:02:35,880 --> 00:02:38,320
*- Malgré tout,
des avis divergent...
43
00:02:38,520 --> 00:02:39,600
- Mme la ministre ?
44
00:02:39,800 --> 00:02:43,080
*- ...un phénomène naturel.
D'autres pensent qu'il s'agirait
45
00:02:43,280 --> 00:02:47,400
de la conséquence des ondes
du trou noir dans l'atmosphère.
46
00:02:49,160 --> 00:02:50,240
- Les menottes.
47
00:02:53,320 --> 00:02:55,960
Je suis Rachel Best,
la ministre de la Défense.
48
00:02:57,480 --> 00:02:59,560
Dites-moi tout ce que vous savez.
49
00:03:07,720 --> 00:03:09,560
- Ils ont créé un micro-trou noir
50
00:03:10,520 --> 00:03:13,920
enchevêtré à celui à la lisière
de l'atmosphère terrestre.
51
00:03:22,480 --> 00:03:24,520
- Les ondes progressent
en intensité.
52
00:03:24,920 --> 00:03:26,440
Elles sont à 4,10 Mpc.
53
00:03:27,200 --> 00:03:28,720
- Et la longueur d'onde ?
54
00:03:31,520 --> 00:03:32,600
- 3-7-5-5-1.
55
00:03:37,040 --> 00:03:38,080
- Quand les ondes
56
00:03:38,280 --> 00:03:42,400
dépasseront une certaine puissance,
on sera dans le coma et on mourra.
57
00:03:45,840 --> 00:03:47,080
- Nos scientifiques disent pareil.
58
00:03:49,360 --> 00:03:51,080
Bill Ward vous a aidée.
59
00:03:52,800 --> 00:03:53,920
- C'est exact.
60
00:03:54,280 --> 00:03:54,920
- Il est
61
00:03:55,120 --> 00:03:56,760
dans le coma, à Oxford.
62
00:03:57,720 --> 00:03:58,560
- C'est vrai ?
63
00:04:00,160 --> 00:04:01,240
- Oui...
64
00:04:04,480 --> 00:04:05,520
et non.
65
00:04:05,720 --> 00:04:07,920
Musique intrigante
66
00:04:08,120 --> 00:04:11,600
---
67
00:04:12,040 --> 00:04:13,960
- C'était un jeune doctorant.
68
00:04:14,920 --> 00:04:18,560
Il s'est servi de l'ordinateur
d'une créature pour dénouer le lien
69
00:04:18,760 --> 00:04:22,560
entre la gravité quantique
et le tissu spatio-temporel.
70
00:04:24,440 --> 00:04:28,240
Je pense qu'on pourrait utiliser
ces équations pour le fermer.
71
00:04:28,440 --> 00:04:29,640
- Mais comment ?
72
00:04:31,960 --> 00:04:33,320
- Le trou noir est très puissant,
73
00:04:33,520 --> 00:04:37,080
mais le tissu spatio-temporel
qui le maintient est très fragile.
74
00:04:37,280 --> 00:04:40,320
Si on peut interférer,
s'immiscer dans ce tissu
75
00:04:40,520 --> 00:04:41,880
et briser l'enchevêtrement,
76
00:04:42,080 --> 00:04:44,560
l'horizon des événements
se dissipera.
77
00:04:44,760 --> 00:04:46,640
- Il se fermera pour de bon ?
78
00:04:47,280 --> 00:04:52,120
Si des mêmes ondes sont transmises
à l'extrémité du trou noir.
79
00:04:52,320 --> 00:04:55,320
Sans ça, il sera impossible
de briser l'enchevêtrement.
80
00:04:57,720 --> 00:04:58,720
- Et pour Richard ?
81
00:04:58,920 --> 00:05:01,120
- Tant qu'on aura la liaison,
ça ira.
82
00:05:02,680 --> 00:05:06,840
Il faut un émetteur capable
d'envoyer des ondes dans l'espace.
83
00:05:10,720 --> 00:05:14,120
Je me souviens d'une fille, Alice.
Elle était avec un groupe...
84
00:05:14,840 --> 00:05:16,520
à l'Arocast Tower.
85
00:05:16,720 --> 00:05:19,520
Leur émetteur pouvait
contacter les Etats-Unis.
86
00:05:20,120 --> 00:05:21,440
- Il fonctionne encore ?
87
00:05:21,640 --> 00:05:23,600
- Quand ils sont partis, oui.
88
00:05:23,800 --> 00:05:26,320
Ils avaient un groupe électrogène.
89
00:05:26,880 --> 00:05:29,560
- Les ondes gravitationnelles
s'intensifient.
90
00:05:29,760 --> 00:05:32,120
Rester à la surface
deviendra impossible.
91
00:05:34,280 --> 00:05:35,360
- On a le temps ?
92
00:05:35,880 --> 00:05:38,640
On peut arriver jusque là-bas ?
- Peut-être.
93
00:05:39,160 --> 00:05:41,040
Si on utilise les souterrains.
94
00:05:41,240 --> 00:05:44,520
Combien de temps il te faudra ?
- J'en sais rien.
95
00:05:44,840 --> 00:05:47,240
Je ferme pas des trous noirs
tous les jours.
96
00:05:48,840 --> 00:05:52,360
*- Le Premier ministre a été placé
dans un bunker.
97
00:05:53,120 --> 00:05:55,760
Depuis, les mouvements
de panique se multiplient.
98
00:05:56,600 --> 00:05:58,200
Les civils se sont précipités
99
00:05:58,400 --> 00:06:00,880
sur les axes routiers, provoquant
100
00:06:01,080 --> 00:06:02,920
des embouteillages. D'autres...
101
00:06:03,120 --> 00:06:04,240
- Claire est dehors.
102
00:06:04,440 --> 00:06:07,240
*- ...dans leur sous-sol
ou dans le métro.
103
00:06:07,440 --> 00:06:09,640
- Tu l'as pas fait venir
dans le bunker ?
104
00:06:11,040 --> 00:06:12,520
- Que le personnel essentiel.
105
00:06:14,840 --> 00:06:16,360
Je devrais être avec elle.
106
00:06:17,080 --> 00:06:19,560
*- ...le gouvernement
ne propose pas
107
00:06:19,760 --> 00:06:21,000
de solution qui convienne.
108
00:06:21,200 --> 00:06:22,440
- Ce type, là-bas...
109
00:06:22,640 --> 00:06:25,400
*- ...Nous assistons
à des scènes de chaos.
110
00:06:25,600 --> 00:06:28,480
- Il me regarde depuis un moment.
Tu sais qui c'est ?
111
00:06:29,240 --> 00:06:30,960
- C'est le fils de Bill Ward.
112
00:06:31,160 --> 00:06:35,080
*- La circulation est à l'arrêt
et on ne compte plus les bouchons.
113
00:06:35,280 --> 00:06:36,480
Si vous devez partir,
114
00:06:37,080 --> 00:06:40,560
empruntez les transports en commun
pour quitter la ville.
115
00:06:50,520 --> 00:06:52,320
- Johannes dit qu'il vous aime.
116
00:06:55,480 --> 00:06:57,240
Il vous avait toujours aimée.
117
00:07:00,040 --> 00:07:01,320
- Oui, je sais.
118
00:07:07,160 --> 00:07:09,400
Si nous parvenons
à fermer le trou noir,
119
00:07:10,520 --> 00:07:13,040
on ne pourra pas
retourner dans l'autre monde.
120
00:07:20,960 --> 00:07:22,600
- Vous savez,
121
00:07:24,880 --> 00:07:27,240
seule une cellule
de prison m'attend.
122
00:07:29,680 --> 00:07:31,880
Quand j'ai tué Emily, mon ex-femme
123
00:07:32,080 --> 00:07:33,480
et mon fils ont...
124
00:07:35,840 --> 00:07:37,760
Ils ont refusé de me pardonner.
125
00:07:39,960 --> 00:07:41,640
Vous, vous avez une vie,
126
00:07:41,840 --> 00:07:42,920
une carrière.
127
00:07:44,200 --> 00:07:46,120
Vous avez un homme qui vous aime.
128
00:07:50,800 --> 00:07:51,720
- Oui.
129
00:07:53,800 --> 00:07:56,280
Si je choisis
de repasser dans l'autre monde,
130
00:07:56,720 --> 00:07:58,320
Sophia sera morte.
131
00:08:00,840 --> 00:08:03,280
Je ne me vois pas
être ailleurs qu'avec elle.
132
00:08:13,800 --> 00:08:15,240
- Je veux pas que tu partes.
133
00:08:15,960 --> 00:08:18,680
- Si on réussit,
Céline pourra voir le ciel.
134
00:08:28,120 --> 00:08:30,400
- T'as pas le droit
de mourir encore.
135
00:08:30,840 --> 00:08:33,200
T'as compris ?
- Je vais essayer, promis.
136
00:08:33,760 --> 00:08:35,800
- T'essayes pas, tu le fais.
137
00:08:38,960 --> 00:08:39,800
- OK.
138
00:08:57,400 --> 00:08:59,680
Elle peine à retenir ses larmes.
139
00:08:59,880 --> 00:09:23,600
...
140
00:09:23,800 --> 00:09:25,360
Essoufflement
141
00:09:25,560 --> 00:09:29,840
---
142
00:09:30,040 --> 00:09:31,400
- Je dois reprendre mon souffle.
143
00:09:42,560 --> 00:09:45,240
Une machine arrive.
144
00:09:45,440 --> 00:09:49,440
---
145
00:09:49,640 --> 00:09:50,720
- Vite, vite, vite !
146
00:09:51,880 --> 00:09:52,960
Coup de feu
147
00:09:54,960 --> 00:09:56,400
---
148
00:09:57,480 --> 00:09:59,400
---
149
00:10:00,000 --> 00:10:01,880
---
150
00:10:02,080 --> 00:10:03,760
Musique inquiétante
151
00:10:03,960 --> 00:10:09,840
---
152
00:10:19,080 --> 00:11:01,360
...
153
00:11:01,560 --> 00:11:02,960
Cliquetis
154
00:11:07,440 --> 00:11:09,320
Coups de feu
155
00:11:09,520 --> 00:11:11,800
---
156
00:11:17,520 --> 00:11:18,840
---
157
00:11:30,080 --> 00:11:31,040
La machine tape contre la porte.
158
00:11:32,800 --> 00:11:33,720
Allez-y.
159
00:11:35,320 --> 00:11:37,280
---
- On n'a presque plus le temps.
160
00:11:37,840 --> 00:11:39,120
- Grouillez-vous !
---
161
00:11:40,280 --> 00:11:50,480
---
162
00:11:50,680 --> 00:11:52,400
Gémissement
163
00:12:04,480 --> 00:12:43,280
...
164
00:12:43,480 --> 00:12:45,400
Elle tente
d'allumer le générateur.
165
00:12:45,600 --> 00:12:49,680
---
166
00:12:50,600 --> 00:12:56,960
---
167
00:12:57,840 --> 00:13:00,800
---
168
00:13:01,000 --> 00:13:03,240
Le générateur démarre.
169
00:13:11,880 --> 00:13:14,240
*Grésillement
170
00:13:14,440 --> 00:13:16,400
*---
171
00:13:16,600 --> 00:13:19,040
- Il faut aligner l'émetteur
sur le trou noir.
172
00:13:40,000 --> 00:13:42,320
- Que va-t-il se passer
si on réussit ?
173
00:13:42,520 --> 00:13:44,920
- L'énergie libérée
sera monumentale.
174
00:13:45,800 --> 00:13:47,880
Il y aura un véritable big bang.
175
00:13:48,440 --> 00:13:50,280
- L'explosion nous affectera ?
176
00:13:50,920 --> 00:13:53,680
- J'en sais rien.
L'atmosphère devrait nous protéger.
177
00:13:58,080 --> 00:13:59,840
- Et Richard et la station ?
178
00:14:13,000 --> 00:14:14,120
- Ca va ?
179
00:14:17,760 --> 00:14:19,720
- Je pense à mes neveux.
180
00:14:25,400 --> 00:14:27,680
Si j'avais des enfants,
j'imagine mal
181
00:14:27,880 --> 00:14:29,800
comment je le vivrais en bas.
182
00:14:32,000 --> 00:14:33,760
- T'as jamais voulu en avoir ?
183
00:14:38,000 --> 00:14:41,960
- Astronaute, c'est pas compatible
avec le métier de parent.
184
00:14:42,160 --> 00:14:43,080
Tu vois ?
185
00:14:46,120 --> 00:14:46,920
Et toi ?
186
00:14:50,120 --> 00:14:51,320
- J'en attendais un.
187
00:14:52,720 --> 00:14:54,360
J'ai dû faire un choix.
188
00:14:55,560 --> 00:14:57,800
J'ai rejoint le programme spatial.
189
00:15:01,640 --> 00:15:03,120
- Un choix difficile.
190
00:15:13,720 --> 00:15:17,000
- Il m'arrive de me demander
comment serait ma vie si...
191
00:15:18,160 --> 00:15:19,920
si j'avais fait l'autre choix.
192
00:15:21,400 --> 00:15:23,240
- Peut-être dans un autre monde.
193
00:15:27,880 --> 00:15:29,360
- Tu le crois vraiment ?
194
00:15:31,800 --> 00:15:33,640
- J'ai la faiblesse de le croire.
195
00:15:34,240 --> 00:15:35,000
Oui.
196
00:15:39,520 --> 00:15:42,000
Sonnerie de portable
197
00:15:42,960 --> 00:15:43,600
- Zoe ?
198
00:15:44,280 --> 00:15:45,920
*- Papa ?
- Où tu es ?
199
00:15:46,120 --> 00:15:48,000
- Je suis dans un bunker.
200
00:15:49,360 --> 00:15:51,480
Vous avez réussi
à quitter Londres ?
201
00:15:52,080 --> 00:15:53,640
*- On est au Pays de Galles.
202
00:15:54,040 --> 00:15:55,880
C'est en train d'arriver ?
203
00:15:56,080 --> 00:15:57,840
- Réfugiez-vous sous terre.
204
00:15:58,040 --> 00:15:59,320
*- On est loin de tout.
205
00:15:59,520 --> 00:16:02,800
- Trouvez une ancienne mine,
une grotte, ce que vous voulez,
206
00:16:03,000 --> 00:16:06,440
mais cachez-vous sous terre
avec autant de vivres que possible.
207
00:16:06,800 --> 00:16:08,120
*- Combien de temps ?
208
00:16:11,240 --> 00:16:12,120
Zoe ?
209
00:16:14,360 --> 00:16:15,640
- J'en sais rien.
210
00:16:16,600 --> 00:16:18,080
*- Vous pourrez l'arrêter ?
211
00:16:20,720 --> 00:16:21,960
- J'en sais rien.
212
00:16:24,200 --> 00:16:25,480
Je suis désolée.
213
00:16:26,240 --> 00:16:27,720
*- Tu n'as pas à t'excuser.
214
00:16:29,800 --> 00:16:31,400
Je suis si fier de toi.
215
00:16:33,640 --> 00:16:35,520
- Tu diras à maman que je l'aime.
216
00:16:37,040 --> 00:16:39,040
J'aimerais tellement
être avec vous.
217
00:16:39,800 --> 00:16:41,480
*- Fais ce que tu as à faire.
218
00:16:42,800 --> 00:16:43,800
On t'aime.
219
00:16:45,600 --> 00:16:47,000
On t'aime infiniment.
220
00:16:49,360 --> 00:16:51,360
- Je regrette
d'avoir été une peste.
221
00:16:53,120 --> 00:16:53,880
- Non.
222
00:16:54,400 --> 00:16:56,440
Tu es ce qui a illuminé ma vie.
223
00:17:02,560 --> 00:17:04,080
- Il faut que tu y ailles.
224
00:17:08,280 --> 00:17:09,680
Prends soin de maman.
225
00:17:11,720 --> 00:17:12,600
*- Promis.
226
00:17:15,440 --> 00:17:16,600
Au revoir, Zoe.
227
00:17:17,600 --> 00:17:19,040
- Au revoir, papa.
228
00:17:22,280 --> 00:17:23,560
Je t'aime très fort.
229
00:17:24,680 --> 00:17:26,120
*- Moi aussi, chérie.
230
00:17:45,400 --> 00:17:47,680
*Grésillement
231
00:17:47,880 --> 00:17:53,720
*---
232
00:17:53,920 --> 00:17:54,880
- Richard ?
233
00:17:57,840 --> 00:18:03,680
*---
234
00:18:03,880 --> 00:18:05,160
Vous me recevez ?
235
00:18:17,720 --> 00:18:18,760
*Grésillements
236
00:18:22,280 --> 00:18:23,200
- Catherine ?
237
00:18:23,400 --> 00:18:25,440
*- Vous me recevez ?
- Catherine ?
238
00:18:25,640 --> 00:18:27,760
*- Richard, vous me recevez ?
- Oui.
239
00:18:27,960 --> 00:18:29,080
*On vous reçoit.
240
00:18:30,360 --> 00:18:32,840
Bill est avec vous ?
- Oui.
241
00:18:33,560 --> 00:18:34,640
Oui, je suis là.
242
00:18:34,840 --> 00:18:37,800
*- Ecoutez, l'intensité des ondes
augmente encore.
243
00:18:38,560 --> 00:18:41,000
On en est à 6,10 Mpc.
244
00:18:42,160 --> 00:18:43,400
- Richard...
245
00:18:44,560 --> 00:18:46,680
Il y a un moyen
de fermer le trou noir.
246
00:18:49,560 --> 00:18:51,720
Musique intrigante
247
00:18:51,920 --> 00:18:54,440
---
248
00:18:55,120 --> 00:18:58,400
- Pour avoir assez de puissance
pour transmettre le signal,
249
00:18:59,160 --> 00:19:02,000
il faudra tout couper, sauf le LSS.
250
00:19:04,520 --> 00:19:06,640
On ne pourra plus lancer le Soyouz.
251
00:19:09,320 --> 00:19:11,720
- Quand il se refermera,
l'ISS va imploser.
252
00:19:24,520 --> 00:19:26,600
- Il est temps pour toi de rentrer.
253
00:19:29,920 --> 00:19:31,120
- Toi aussi.
254
00:19:32,360 --> 00:19:35,160
- Non. Je crois
que j'ai perdu à pile ou face.
255
00:19:45,440 --> 00:19:46,920
Tu dois partir maintenant.
256
00:19:53,840 --> 00:19:55,160
Bill peine à respirer.
257
00:20:13,960 --> 00:20:15,680
- Je le sens, moi aussi.
258
00:20:15,880 --> 00:20:18,800
Ce sont les ondes
qui s'intensifient.
259
00:20:26,400 --> 00:20:29,560
- Séparation à 2-3-0-0.
260
00:20:30,680 --> 00:20:31,680
*- Affirmatif.
261
00:20:32,600 --> 00:20:34,920
Chargement
de la trajectoire de retour.
262
00:20:35,480 --> 00:20:37,480
*- Ouverture
des crochets du Soyouz.
263
00:20:37,680 --> 00:20:38,680
- Bien reçu.
264
00:20:40,320 --> 00:20:41,520
Séparation à 1-7
265
00:20:41,720 --> 00:20:43,120
0-0.
266
00:20:58,160 --> 00:20:59,400
J'imagine...
267
00:21:01,320 --> 00:21:04,640
que dans un autre monde,
on est allés au bout de la mission
268
00:21:07,080 --> 00:21:08,800
et on est rentrés ensemble.
269
00:21:11,160 --> 00:21:12,360
*- Oui.
270
00:21:17,200 --> 00:21:18,840
Et ensuite, on a fait quoi ?
271
00:21:21,960 --> 00:21:24,640
*- Tu es tombée éperdument
amoureuse de moi.
272
00:21:28,280 --> 00:21:30,040
- T'as l'air d'avoir tout prévu.
273
00:21:31,880 --> 00:21:33,360
- C'était couru d'avance.
274
00:21:40,960 --> 00:21:42,640
- Séparation imminente.
275
00:21:54,040 --> 00:21:55,360
- Richard...
276
00:21:57,360 --> 00:21:58,480
*- Ca va aller.
277
00:22:07,720 --> 00:22:09,360
- Désamarrage cinq...
278
00:22:10,360 --> 00:22:11,480
*quatre...
279
00:22:12,600 --> 00:22:13,720
trois...
280
00:22:14,960 --> 00:22:16,160
deux...
281
00:22:17,280 --> 00:22:18,080
un.
282
00:22:19,640 --> 00:22:21,560
Le mécanisme s'allume.
283
00:22:21,760 --> 00:22:26,440
---
284
00:22:26,640 --> 00:22:27,480
Désamarrage
annulé
285
00:22:27,680 --> 00:22:28,680
Echec de la séparation.
286
00:22:30,760 --> 00:22:32,240
Tu es toujours attachée ?
287
00:22:33,360 --> 00:22:34,440
Juliet ?
288
00:22:47,920 --> 00:22:49,800
- Ta vision n'était pas juste.
289
00:22:51,200 --> 00:22:54,040
On était à deux
quand la station s'est disloquée.
290
00:22:55,800 --> 00:22:57,400
- Je veux pas
que ça se passe ainsi.
291
00:22:58,280 --> 00:22:59,880
- Je suis là pour une raison.
292
00:23:06,360 --> 00:23:07,920
Je suis restée pour toi.
293
00:23:23,800 --> 00:23:25,920
Signal répétitif
294
00:23:26,120 --> 00:23:30,440
---
295
00:23:45,480 --> 00:23:46,360
- Bill !
296
00:24:05,960 --> 00:24:06,840
- Catherine ?
297
00:24:08,960 --> 00:24:10,080
*- Catherine ?
298
00:24:16,360 --> 00:24:17,680
- Elle s'est évanouie.
299
00:24:18,680 --> 00:24:20,040
*Elle convulse.
300
00:24:21,240 --> 00:24:23,160
- Vous devez émettre le signal !
301
00:24:23,920 --> 00:24:25,720
- Elle n'a pas tout programmé.
302
00:24:25,920 --> 00:24:28,320
Grincement de la station
303
00:24:30,680 --> 00:24:32,120
- OK, je peux vous guider.
304
00:24:33,040 --> 00:24:34,600
Réglez le 1er signal à...
305
00:24:36,480 --> 00:24:37,920
*12,568 gigahertz.
306
00:24:41,760 --> 00:24:42,520
Ajustez le calibrage
307
00:24:42,720 --> 00:24:44,840
du 2nd...
- A 2,713 kilohertz.
308
00:24:45,560 --> 00:24:46,440
- A 2,713
309
00:24:46,640 --> 00:24:47,640
*kilohertz.
310
00:25:06,080 --> 00:25:07,720
Réinitialisez l'amplificateur.
311
00:25:12,320 --> 00:25:15,040
Bill, émettez le signal !
312
00:25:16,120 --> 00:25:17,800
Il est à bout de souffle.
313
00:25:18,000 --> 00:25:26,360
---
314
00:25:30,480 --> 00:25:33,080
Sifflement strident
315
00:25:33,280 --> 00:25:42,560
*---
316
00:25:49,960 --> 00:25:54,960
*---
317
00:25:55,160 --> 00:25:56,000
- On le reçoit.
318
00:25:56,200 --> 00:25:59,840
*---
319
00:26:00,040 --> 00:26:01,280
Transmission !
320
00:26:01,480 --> 00:26:12,960
*---
321
00:26:13,160 --> 00:26:15,400
- Le trou noir
commence à s'évaporer.
322
00:26:15,600 --> 00:26:29,120
*---
323
00:26:29,320 --> 00:26:31,320
- Le spectre thermique diminue.
324
00:26:31,520 --> 00:26:33,720
*---
325
00:26:33,920 --> 00:26:36,080
Trente hertz, et ça baisse encore.
326
00:26:36,280 --> 00:26:40,240
*---
327
00:26:40,440 --> 00:26:42,760
*---
Alarme
328
00:26:42,960 --> 00:26:50,080
*---
---
329
00:26:50,280 --> 00:26:52,160
Sifflement du signal
330
00:26:52,360 --> 00:26:58,160
*---
331
00:26:58,360 --> 00:29:11,480
...
332
00:29:11,680 --> 00:29:13,760
Respiration rapide
333
00:29:13,960 --> 00:29:19,680
---
334
00:29:19,880 --> 00:29:21,000
*- Juliet ?
335
00:29:22,760 --> 00:29:25,880
*- Je me suis vue avec mon bébé.
336
00:29:30,960 --> 00:29:32,440
Il était trop beau.
337
00:29:35,640 --> 00:29:37,320
- Je suis heureux pour toi.
338
00:29:48,240 --> 00:29:50,680
*Le soleil se lève sur l'Himalaya.
339
00:29:53,760 --> 00:29:55,600
Le monde va s'en sortir.
340
00:30:04,320 --> 00:30:05,640
*- Richard...
341
00:30:08,440 --> 00:30:09,680
Richard !
342
00:30:22,480 --> 00:31:02,240
...
343
00:31:02,440 --> 00:31:04,000
- Ca a marché.
344
00:31:05,160 --> 00:31:06,280
- Vous êtes blessé.
345
00:31:07,800 --> 00:31:09,360
- La créature...
346
00:31:10,040 --> 00:31:10,920
Cette saloperie
347
00:31:11,120 --> 00:31:12,560
a réussi à m'atteindre.
348
00:31:14,160 --> 00:31:17,040
- Je vais vous ramener à la galerie.
- Non, non, non.
349
00:31:17,520 --> 00:31:18,440
Non.
350
00:31:19,400 --> 00:31:20,920
Je m'en sortirai pas.
351
00:31:25,240 --> 00:31:26,640
Je vais attendre ici.
352
00:31:32,400 --> 00:31:33,840
Nous avons assuré.
353
00:31:45,200 --> 00:31:47,760
- Votre femme et votre fils
peuvent être fiers.
354
00:31:51,800 --> 00:31:53,800
- Je doute
qu'ils le sachent un jour.
355
00:31:58,040 --> 00:31:59,760
- Si vous le voulez, je peux...
356
00:32:00,840 --> 00:32:03,400
je peux rester avec vous.
- Non.
357
00:32:04,320 --> 00:32:06,320
Retrouvez auprès de Sophia
358
00:32:07,120 --> 00:32:08,400
et de votre nièce.
359
00:32:19,040 --> 00:32:20,160
- Je vous remercie.
360
00:32:22,720 --> 00:32:23,680
Pour tout.
361
00:32:26,320 --> 00:32:28,280
- Au moins, j'ai une belle vue.
362
00:32:28,480 --> 00:32:29,720
Petit rire
363
00:32:32,240 --> 00:33:10,440
...
364
00:33:10,640 --> 00:33:11,760
- Ca a marché ?
365
00:33:16,640 --> 00:33:18,360
Et Bill ? Il est où ?
366
00:33:24,560 --> 00:33:25,480
Gémissement
367
00:33:25,680 --> 00:33:47,720
...
368
00:33:48,600 --> 00:33:50,520
De l'autre côté, il se passe quoi ?
369
00:33:51,520 --> 00:33:53,640
- Si le trou noir est fermé ici...
370
00:33:55,200 --> 00:33:57,080
il est ferme aussi là-bas.
371
00:34:01,000 --> 00:34:29,680
...
372
00:34:30,600 --> 00:34:33,880
*- Je vous confirme
que les lueurs dans le ciel
373
00:34:34,080 --> 00:34:36,400
ont totalement disparu.
374
00:34:36,600 --> 00:34:39,120
Elles ont commencé
à s'estomper il y a peu
375
00:34:39,320 --> 00:34:41,520
et se sont
soudainement volatilisées.
376
00:34:42,120 --> 00:34:44,040
D'après des points d'observation,
377
00:34:44,240 --> 00:34:47,120
il y aurait eu
une explosion gigantesque.
378
00:34:48,360 --> 00:34:52,440
Certains ont dit avoir été témoins
d'un puissant cataclysme
379
00:34:52,640 --> 00:34:53,720
qui aurait...
380
00:34:53,920 --> 00:34:55,160
- Je connais ton père.
381
00:34:58,000 --> 00:34:58,960
- Je sais.
382
00:35:04,600 --> 00:35:07,880
- Ca doit pas être évident
de comprendre ses actes,
383
00:35:08,080 --> 00:35:09,520
mais c'était pour toi.
384
00:35:11,120 --> 00:35:12,480
C'était pour nous tous.
385
00:35:19,360 --> 00:35:21,960
J'espère que tu vas réussir
à lui pardonner.
386
00:35:35,320 --> 00:35:36,360
- Martha...
387
00:35:49,400 --> 00:35:50,280
C'est fini.
388
00:35:55,720 --> 00:35:57,600
- Et maintenant il se passe quoi ?
389
00:35:57,960 --> 00:35:58,920
- J'imagine...
390
00:36:02,320 --> 00:36:03,720
qu'on va avoir un bébé.
391
00:36:06,120 --> 00:36:07,200
- C'est vrai ?
392
00:36:32,160 --> 00:36:33,320
- Tu peux être fière.
393
00:36:35,360 --> 00:36:36,800
On va pouvoir sortir.
394
00:36:37,520 --> 00:36:39,000
T'as tenu tes promesses.
395
00:36:40,960 --> 00:36:42,800
- Je les ai pas toutes tenues.
396
00:36:43,000 --> 00:37:36,400
...
397
00:37:37,560 --> 00:37:38,520
Sam...
398
00:37:46,920 --> 00:37:47,600
Sam.
399
00:37:52,440 --> 00:37:53,320
Sam.
400
00:38:08,760 --> 00:38:09,760
- T'es revenue.
401
00:38:37,400 --> 00:38:38,680
- J'ai des papiers.
402
00:38:40,040 --> 00:38:42,120
- Ils ont abandonné les charges.
403
00:38:46,240 --> 00:38:47,080
- Merci !
404
00:38:52,560 --> 00:38:53,560
- Et...
405
00:38:55,800 --> 00:38:58,920
Ou pourrait aller fêter ça
quelque part.
406
00:39:00,200 --> 00:39:02,120
- Tu me files un rancard ?
407
00:39:04,720 --> 00:39:06,240
- Seulement si tu dis oui.
408
00:39:09,480 --> 00:39:10,480
- Oui.
409
00:39:30,440 --> 00:39:31,560
On ouvre.
410
00:39:34,720 --> 00:39:37,000
- J'ai fait n'importe quoi, pardon.
411
00:39:37,680 --> 00:39:40,120
Toi et Jack,
vous êtes toute ma vie.
412
00:39:42,880 --> 00:39:44,880
Je suis prêt à être un père.
413
00:39:53,200 --> 00:39:54,440
- Salut, papa.
414
00:39:57,200 --> 00:39:58,280
Zoe...
415
00:39:59,520 --> 00:40:00,960
m'a dit ce que tu as fait.
416
00:40:06,160 --> 00:40:07,440
Je suis désolé.
417
00:40:16,920 --> 00:40:18,640
Les oiseaux chantent.
418
00:40:18,840 --> 00:40:42,720
---
419
00:40:43,880 --> 00:40:46,400
- Combien de temps
avant qu'ils meurent ?
420
00:40:48,400 --> 00:40:49,520
- Je sais pas.
421
00:40:52,520 --> 00:40:53,600
- Et après ?
422
00:40:56,240 --> 00:40:57,920
- On repart à zéro, j'imagine.
423
00:41:00,040 --> 00:41:02,280
- On foutra pas tout en l'air
cette fois.
424
00:41:04,280 --> 00:41:05,280
- Peut-être.
425
00:41:15,440 --> 00:41:17,320
Bips réguliers
426
00:41:17,520 --> 00:41:30,800
---
427
00:41:31,000 --> 00:41:32,320
Le bébé gazouille.
428
00:41:34,720 --> 00:41:36,400
---
Petit rire
429
00:41:36,600 --> 00:41:38,440
- Je crois qu'elle aime bien.
Gazouillis
430
00:41:39,760 --> 00:41:42,280
Bips réguliers
431
00:41:42,480 --> 00:41:43,800
Ils s'accélèrent.
432
00:41:44,000 --> 00:41:45,120
Sifflement continu
433
00:41:45,320 --> 00:42:03,480
---
434
00:42:05,320 --> 00:42:06,200
Catherine ?
435
00:42:08,840 --> 00:42:09,480
Catherine ?
436
00:42:12,920 --> 00:42:14,240
Qu'est-ce qu'il y a ?
437
00:42:14,440 --> 00:42:37,400
...
438
00:42:37,600 --> 00:42:39,840
Gazouillis
439
00:42:40,440 --> 00:42:42,000
Musique douce
440
00:42:42,200 --> 00:42:43,200
---
441
00:42:44,400 --> 00:42:46,280
- Qu'est-ce que t'es belle.
442
00:42:47,920 --> 00:42:49,880
Générique
443
00:42:50,080 --> 00:43:20,800
---
444
00:43:21,000 --> 00:43:23,600
Sous-titrage TITRAFILM
27066
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
