Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
---
- Notre sang peut vous soigner ?
- Celui de la femme à l'origine de l'espèce.
Ils sont à Londres. - Emily...
- Où est sa famille ?
- Son frère. - Où ?
- Je vous mène à lui et vous nous libérez.
Je te promets de revenir.
Détonations
- Catherine !
- Qu'est-il arrivé à Catherine ? - Elle s'est exposée
à la ligne d'un accélérateur de particules.
- Pourquoi ?
- Elle espérait créer un passage
vers une autre réalité.
- Elle a compris.
- Elle était en contact avec un astronaute de l'ISS.
Il lui a fourni des données et des formules.
- J'ai écrit à l'astronaute.
- Pour lui dire quoi ? - La vérité.
- Tu le crois ? - Ca a du sens.
- Il a tué une fille. - Pour sauver des milliards de vies.
- J'ai compris ce qu'ils font.
Ils veulent créer un trou noir.
Les ondes causeront une décharge neuronale incontrôlable.
On tombera dans le coma...
et on mourra.
- Martha est enceinte.
- Elle et son bébé tomberont malades.
- Le sang de Tom les soignera.
- Il ne nous reste que la vengeance.
- Je te laisserai pas les tuer.
*- Ici Catherine Durand. - Où êtes-vous ?
*- Dans un autre monde, une autre ligne temporelle.
J'ai la formule de l'entropie de l'enchevêtrement des objets.
On peut l'appliquer.
Détonations
- Catherine ?
Musique inquiétante
...
Coups violents
...
Céline pleure. - Ca va aller.
...
Ca va aller.
...
- Les aliens ont compris
que le tissu de l'espace-temps constitue les trous noirs.
* Des événements quantiques à grande échelle.
Quand l'espace-temps se déforme,
cela génère des ondes gravitationnelles.
Le retour de Bill dans le passé a causé le trou noir.
* C'est ce qui relie les deux mondes où nous sommes.
- Leur population est affectée de la même façon ?
*- La distance avec le trou noir est moins grande ici.
Si on passe plus de 50 ou 60 min dehors, on a le cerveau grillé.
* Chocs violents
...
- Je les entends.
- Pour l'instant, la porte tient le coup.
On va peut-être trouver une issue.
Musique intrigante
...
Chocs
...
Pleurs
Chocs
Musique intrigante
...
Fracas métallique
...
Détonations
...
- Faut bloquer les bouches d'aération.
Chocs répétés
...
- Qu'est-ce qui se passe ?
- Ils ont fait sauter les plombs.
- J'ai eu tellement peur.
- Y a pas d'autre issue ?
Si on creusait pour rejoindre les égouts ?
- Avec quoi ?
On n'a pas d'outils et pas de temps.
- Donnons-leur ce qu'ils veulent.
- Ils veulent notre peau.
- Non. Ils veulent pas mourir.
- Tu veux les laisser le prendre ? - Il peut sortir du coma ?
C'est déjà arrivé ?
- Il doit y avoir un autre moyen.
- Ils vont entrer.
Nous tuer et le prendre quand même.
- Et si c'était Céline ? - Justement.
C'est pour elle que je fais ça.
- Tuer un enfant pour que le tien vive ?
- Oui.
- Ils utiliseront son sang pour se guérir.
Ils pourront nous tuer plus tard. - Pour le moment, on s'en sort.
- C'est ce qu'ils veulent.
C'est comme ça qu'ils survivent.
- Tu te souviens d'Antoine ?
- C'est qui ?
- C'est un ex à moi. C'était un connard.
Il se piquait avec les seringues des autres.
Il a chopé une merde.
Il est mort.
- On fait pareil avec lui.
On infecte le sang de Tom.
- Et après, on leur donne.
Peut-être même que ça les tuera plus vite.
Chocs répétés
- Du coumaphène.
C'est un anticoagulant.
- Quand ils le transfuseront, ça fera quoi ?
- S'il y en a assez, ça causera des hémorragies internes.
- Parfait.
Tu crois que c'est une bonne idée ?
- C'est une excellente idée.
Soupir
Pourquoi le pied ? - On verra moins la marque.
Comme quand tu veux pas qu'on sache que tu te piques.
- Allez.
- Pardon.
- Il y a quelqu'un ?
On sait que vous voulez le frère d'Emily.
Si on vous le livre, vous partirez ?
- Comment on saura que c'est vraiment lui ?
Soupir
Musique intrigante
...
Laissez-le devant la porte et on s'en ira.
- Je veux voir personne dans le couloir.
Musique intrigante
...
Grincement
...
Grincement
Frottement métallique
Soupir
...
Soupir
- Salut, Tom.
- Salut.
Vous faites quoi ?
- Oh, je...
Je lis des documents sur les trous noirs.
Les aliens ont possiblement l'intention d'en créer un.
- Ca craint pas ?
- Si, ça pourrait.
- Je suis en visio avec Richard.
*- J'ai discuté avec Catherine.
- Comment ça ?
Elle est en vie ?
- Elle est dans le monde d'où vous êtes revenu.
Elle est avec sa soeur. Elles sont coincées dans un sous-sol.
* J'ai perdu le contact avec elle.
- Qu'a-t-elle dit ?
- Le trou noir est plus fort chez eux.
Si on reste dehors longtemps, on convulse et on meurt.
* Qu'y a-t-il ?
- Je...
Je crois que les aliens...
essaient de créer des trous noirs microscopiques.
* Que se passerait-il s'ils y parvenaient ?
- Un micro trou noir émet des ondes gravitationnelles,
qui pourraient s'enchevêtrer avec celle du trou noir.
- Et...
Avec quelles conséquences ?
*- L'enchevêtrement crée un monopôle.
Les forces magnétiques feront se rapprocher les trous noirs.
Celui dans l'espace sera aspiré dans notre atmosphère.
Les ondes gravitationnelles seront beaucoup plus puissantes.
- C'est ainsi qu'ils nous tueront.
Musique inquiétante
- On peut réparer ?
- Ca sert à rien.
Quand ils verront que le sang est empoisonné, ils reviendront.
- On peut pas rester. Où on peut aller ?
- J'en sais rien, faut que je parte en repérage.
- Je prends l'émetteur pour parler à Richard ?
- L'astronaute, c'est pas le plus urgent, là.
- Tu veux faire quoi ?
Qu'on aille se terrer dans une cave ?
On attend qu'ils nous trouvent ? Qu'on meurt de faim ?
On peut pas vivre comme ça. - Je sais.
Je fais tout pour qu'on survive. Un jour après l'autre.
Quand on sera en sécurité, je t'aiderai à fabriquer un truc.
- Merci. - Oui.
- Et merci de prendre soin de ma soeur. De la protéger.
De faire tout ce que tu fais pour elle.
Merci.
Musique douce
...
Musique intrigante
...
- Vous avez trouvé un endroit ?
- On a cru, mais c'était inondé. - Merci.
Y avait pas le temps de chercher encore.
On relancera la recherche demain.
- Et si les aliens reviennent d'ici là ?
- Euh... Faut prier pour que ça arrive pas.
- T'as l'air fatigué.
- Toi, t'as quitté cette réalité, mais...
Pour nous, ça s'est jamais arrêté.
Musique intrigante
...
Céline gazouille.
Hé... Chut, chut, chut.
Ca va ? Hé !
Musique intrigante
Vrombissement
...
- Tu as tué Hiram.
- Il croyait pouvoir te sauver.
T'aurais fait quoi en t'échappant ?
Tu serais partie à la recherche de Tom ?
- Je veux que mon bébé vive.
- Aucun de nous ne survivra.
Il te reste une dernière chose à faire.
Emmène-moi voir Bill Ward.
Vrombissement
...
Musique inquiétante
...
- Il se passe un truc bizarre.
*- La puissance des ondes augmente.
- C'est eux.
Le processus est lancé.
*- Le trou noir se rapproche de nous.
- Qu'est-ce qu'on peut faire ?
- Même en trouvant l'accélérateur, ce serait trop tard.
La réaction en chaîne a commencé.
- On a combien de temps ?
*- J'en sais rien.
Musique intrigante
...
- Tom.
Je te conseille de rejoindre tes parents.
- T'as pas accès à un bunker ?
- Non.
- On pourrait aller dans le métro ?
- Un sous-sol offrira une protection.
Retourne auprès de tes parents.
Tom.
Prends soin de toi.
- Vous aussi.
Respiration haletante
La porte claque.
- Papa. C'est moi.
Ecoute-moi bien, il faut que vous quittiez Londres.
Musique inquiétante
Soupir
- Ils ignorent ce qui peut se produire.
- C'est peut-être mieux.
- Zoé !
Détonations
...
Gémissements
Détonations
- C'est elle, ta copine ?
- Elle s'est servie de moi. C'est tout.
Tu veux que je te plaigne ?
- Je suis enceinte.
- T'es enceinte ?
- Je croyais que c'était impossible.
Aujourd'hui, je le veux plus que tout.
Je suis désolée.
- T'approche pas d'elle.
- C'est bon.
Cri
Gémissements d'effort
- Tu es responsable de ce qui arrive.
- C'est faux.
- Tu as infecté Emily.
Tu as empoisonné son sang.
Tu es la cause de nos souffrances.
Mes enfants sont morts par ta faute.
- C'est vous qui avez envoyé Sacha et Emily
dans ce vaisseau.
- Pour sauver mon peuple.
- Je voulais sauver le mien.
- Tu trouves qu'on se ressemble ?
- On se ressemble.
Cliquetis des armes
Détonations
- Vous souffrirez comme nous.
- Des milliards de personnes vont mourir.
- Ca fait quoi de savoir que t'es responsable ?
- J'ai ma part de culpabilité dans ce foutoir sans nom,
j'en prends acte.
Mais si tout est ma faute,
appuyez sur la détente et débarrassez-vous de moi.
Allez-y, tuez-moi.
Je vous le demande. Tuez-moi.
Quelqu'un approche en courant.
- C'est trop tard.
On peut plus intervenir.
- Vous pouvez plus rien faire ?
- Non, plus rien.
Soupir
Détonation
- Nom de Dieu.
C'est le trou noir.
- Les gars...
- Ash !
OK, ça va.
Ca va aller.
Tonalité
*- Merci de patienter. Nous traitons votre appel.
- Réponds, Richard...
...
Réponds, je t'en prie !
Sonnerie
- Bill.
* Bill, je suis là.
La puissance des ondes
a quasiment doublé, ça va bientôt affecter les gens.
- On doit pouvoir faire quelque chose.
*- Il faudrait fermer le trou noir.
- De quelle façon ?
*- J'en sais rien.
- Micah avait laissé des notes.
Où est son carnet ?
- Adina l'a brûlé. Elle voulait pas qu'il vous serve.
*- Catherine a compris
comment ils créent des trous noirs
pour voyager dans le temps.
*- Elle saurait le fermer ?
- J'en suis pas sûr. On n'arrive pas à la contacter.
*- Elle était où la dernière fois ?
*- Au sous-sol de la Hayward Gallery, piégée.
Des aliens voulaient entrer.
*- Vous pensez qu'ils y sont arrivés ?
- J'en sais pas plus.
Zoé soupire.
Sonnerie
- C'est grave ?
Je vais mourir, tu crois ?
- Je crois qu'on va tous mourir.
- Nom de Dieu...
Hayley... Il faut que j'appelle Hayley.
Messagerie... Allô.
Je...
Je voulais que tu saches que je vous aime, toi et Jack.
Plus que tout au monde. T'entends ?
Vous êtes...
Vous êtes ma raison d'être.
Musique mélancolique
...
- Je vais à Oxford.
- Tu vas chercher Catherine ?
Tu sais pas si elle est vivante.
- C'est notre dernière chance d'empêcher le massacre.
- Tiens.
Va dans ma chambre
et restes-y.
- Si vous y arrivez, il se passera quoi pour moi ?
- J'en ai aucune idée.
Tu devrais partir.
- Tom.
Tu devrais aller avec elle.
- Je pars avec vous.
- D'accord.
- Zoé.
- Je vais vous ralentir. Allez-y.
Je t'assure.
Soupir
Soupir
- Je sais que t'es recherchée, mais on appelle une ambulance, hein ?
Musique intrigante
...
- Ca va, Tom ?
- Martha est enceinte.
Il grogne.
- Qu'est-ce que ça t'a fait ?
- C'est une alien.
- Si tu l'aimes, ça vaut la peine.
C'est peut-être ta dernière chance.
- De toute façon, peu importe,
puisqu'on va tous mourir.
- Ca n'arrivera pas.
- Vous savez pas comment l'empêcher.
- Je ferai ce qu'il faut. Je suis prêt à tout.
Il faut que tu accélères.
Musique intrigante
...
Catherine fredonne une berceuse.
...
Respiration haletante
...
Musique intrigante
...
- Chut.
...
- J'ai dit à personne que je vous avais vu.
- On vous croit, pas de panique.
Vous avez les paramètres de Catherine pour l'accélérateur ?
- C'est sauvegardé sur un serveur, au labo.
- Faites-nous entrer.
- Pourquoi ?
- Je veux faire la même chose que Catherine.
- Vous êtes dingue ? Elle est dans le coma.
- Dans ce monde-ci.
- Comment ça ? - J'expliquerai en chemin.
La voiture démarre.
- Ouvre la porte.
Tu crois que la vitre est blindée ?
- Ouvrez la porte !
- Donne-moi la carte.
Bouge pas de là.
Musique intrigante
...
Bips
... ...
Alarme
Vrombissement
...
Grésillements
...
Alarme
...
- Bill.
- OK, allons-y.
- Si vous trouvez Catherine, saluez-la de ma part.
- C'est tout ? Rien d'autre ?
- Dites-lui que je l'aime.
Que je l'ai toujours aimée.
- Bonne chance.
- Bill...
Je vous pardonne.
Soupir
- Tu seras un père génial.
J'en suis sûr.
Musique intrigante
...
Alarme
...
Alarme Grésillement
...
Alarme
...
Musique inquiétante
...
- Paire de 4.
Coups à la porte
- Quelqu'un vient de frapper.
- De frapper ? - Oui.
- Il y a quelqu'un ?
Je m'appelle Bill Ward.
Je cherche Catherine Durand.
- Bill ?
- Nathan !
- C'est pas possible.
- Catherine est ici ?
- Catherine ?
Il y a quelqu'un qui veut te voir.
- Catherine...
- Bill.
Comment êtes-vous arrivé ici ?
- Comme vous.
Votre ami Johannes a programmé le collisionneur.
- Pourquoi vous êtes ici ?
- J'ai besoin de vous. Vous sauriez fermer un trou noir ?
- Peut-être, oui.
Musique palpitante
...
Sous-titrage TITRAFILM
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.