Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:13,060 --> 00:02:18,070
{\fad(500,0)\c&HF5F4FD&\3c&H3F3640&\bord4}13: Tracks
2
00:02:22,700 --> 00:02:24,230
What happened here?
3
00:02:24,230 --> 00:02:25,910
What does this mean?
4
00:02:30,380 --> 00:02:35,560
We can use the plans to locate any flaws and\Nstudy our findings back at the Royal Laboratory.
5
00:02:36,200 --> 00:02:38,120
Right. Good idea.
6
00:02:38,660 --> 00:02:41,550
Then again, doing so\Nisn't going to be quick or easy.
7
00:02:41,550 --> 00:02:42,930
Oh, shoot!
8
00:02:43,380 --> 00:02:44,440
What's the matter?
9
00:02:44,440 --> 00:02:47,340
I'm empty! I'm all out of fuel!
10
00:02:47,340 --> 00:02:53,650
That's all? If you're hungry,\NAlicia left us something over there to eat.
11
00:02:53,650 --> 00:02:55,290
No, that's not what I mean.
12
00:02:55,740 --> 00:02:57,590
In order to maximize speed,
13
00:02:57,590 --> 00:03:04,260
I sacrificed fuel capacity to reduce weight\Nin the flying vehicle we used to get here.
14
00:03:05,250 --> 00:03:07,270
My goodness! We're all out?
15
00:03:07,880 --> 00:03:13,450
Oh well. We might have got here in a hurry,\Nbut we'll just have to go back with the others.
16
00:03:13,450 --> 00:03:14,330
Right...
17
00:03:14,330 --> 00:03:19,650
At least we'll have plenty of time to\Nconsider why Warp Particles are decreasing.
18
00:03:20,400 --> 00:03:21,220
True...
19
00:03:21,740 --> 00:03:26,940
Now that Babel is defunct, I wonder\Nif that will have any influence on things.
20
00:03:27,720 --> 00:03:28,700
Indeed...
21
00:03:32,810 --> 00:03:38,920
If the Warp Particles keep diminishing at this\Nrate, Endora itself will come crashing down...
22
00:03:42,950 --> 00:03:47,400
Aren't those the Warp Particle\Nmeasurements taken in the past?
23
00:03:48,260 --> 00:03:49,730
Have you noticed something?
24
00:03:49,730 --> 00:03:52,620
Well, the decrease in Warp Particles\Nseems to begin around
25
00:03:52,620 --> 00:03:55,820
the same time as\NKing Delzaine took the throne.
26
00:03:56,480 --> 00:03:57,300
You're right!
27
00:03:57,750 --> 00:04:02,720
Are the dwindling Warp Particles and the King's\Ninduction somehow related or a mere coincidence?
28
00:04:02,720 --> 00:04:05,450
No, everything happens for a reason.
29
00:04:05,450 --> 00:04:08,000
If we can only discover the correlation...
30
00:04:05,700 --> 00:04:09,830
The only one who knows what happened\Nwhen the King took the throne...
31
00:04:09,830 --> 00:04:10,900
...is the King himself.
32
00:04:12,570 --> 00:04:16,350
If only I knew what King Delzaine was after...
33
00:04:24,840 --> 00:04:27,510
No one could have expected this outcome.
34
00:04:27,510 --> 00:04:30,440
Right. What a mess this has become...
35
00:04:30,440 --> 00:04:34,320
Why? With the king dead,\Nthe revolution should be over.
36
00:04:34,320 --> 00:04:35,820
Not exactly.
37
00:04:35,820 --> 00:04:37,040
He's right.
38
00:04:37,790 --> 00:04:41,770
We can't say we succeeded,\Nbut it's true the revolution is over.
39
00:04:42,420 --> 00:04:46,159
Still, there's a mountain of\Nother problems for us to deal with.
40
00:04:49,120 --> 00:04:50,060
Then again...
41
00:04:50,800 --> 00:04:53,010
Nothing will get done on an empty stomach.
42
00:04:53,570 --> 00:04:54,650
Let's grab some food.
43
00:04:55,450 --> 00:04:59,230
We're low on rations so I warn you\Nit won't be very appetizing.
44
00:04:59,230 --> 00:05:00,570
As long as it's edible...
45
00:05:07,610 --> 00:05:08,990
C'mon. Let's go.
46
00:05:18,450 --> 00:05:21,600
There must be a way to live\Nwithout killing your heart.
47
00:05:22,080 --> 00:05:23,780
Let us find it together.
48
00:05:39,560 --> 00:05:40,500
Emilio.
49
00:05:41,159 --> 00:05:42,030
Catch.
50
00:05:44,150 --> 00:05:46,230
You haven't even had breakfast or lunch yet.
51
00:05:49,600 --> 00:05:51,090
Apples are the same wherever you go.
52
00:05:52,780 --> 00:05:55,630
I'm saying they taste\Njust like ours on the surface.
53
00:05:56,370 --> 00:06:00,600
Usually everything in Endora tastes like crap.
54
00:06:01,530 --> 00:06:02,880
Though I'm pretty used to it by now...
55
00:06:04,670 --> 00:06:06,710
You... can't go back home now.
56
00:06:09,180 --> 00:06:10,940
Even though I said I'd get you back.
57
00:06:11,550 --> 00:06:14,970
In that case, I broke my promise too, you know.
58
00:06:15,770 --> 00:06:17,150
This is wrong!
59
00:06:17,600 --> 00:06:18,450
What is?
60
00:06:19,010 --> 00:06:21,360
I'm not going to help your revenge!
61
00:06:21,920 --> 00:06:24,150
I was wondering what you'd say.
62
00:06:24,630 --> 00:06:25,670
Are you too scared?
63
00:06:25,670 --> 00:06:26,470
That's not it!
64
00:06:26,470 --> 00:06:27,400
Then why?!
65
00:06:27,870 --> 00:06:30,520
Just like Demetrio said,\Nyou need to talk first!
66
00:06:33,280 --> 00:06:34,300
Come on, Emilio!
67
00:06:35,300 --> 00:06:36,140
You...!
68
00:06:36,850 --> 00:06:39,250
What do you understand...\Nabout how I feel!
69
00:06:39,700 --> 00:06:40,540
Emilio...
70
00:06:41,070 --> 00:06:42,310
You're right, I don't!
71
00:06:42,310 --> 00:06:44,050
I don't understand one bit!
72
00:06:44,500 --> 00:06:46,850
But... {that doesn't even matter. }things like revenge...
73
00:06:46,850 --> 00:06:48,200
I think it's wrong!{is never the right choice}!
74
00:06:55,440 --> 00:06:56,250
I'm not letting you go.
75
00:06:56,250 --> 00:06:57,100
Shut up!
76
00:06:58,400 --> 00:06:59,050
Shun!
77
00:07:01,450 --> 00:07:02,380
Emilio!
78
00:07:04,750 --> 00:07:06,100
Ow...
79
00:07:06,100 --> 00:07:07,110
You okay?!
80
00:07:07,110 --> 00:07:08,100
Yeah.
81
00:07:08,100 --> 00:07:09,900
We've got to stop Emilio!
82
00:07:11,270 --> 00:07:12,350
Delzaine!
83
00:07:13,530 --> 00:07:14,710
You know...
84
00:07:15,260 --> 00:07:17,530
...there is still something I must do!
85
00:07:21,750 --> 00:07:22,760
Delzaine!
86
00:07:22,760 --> 00:07:24,420
Emilio, enough!
87
00:07:24,420 --> 00:07:25,160
Shun!
88
00:07:25,660 --> 00:07:26,610
Don't get in my way!
89
00:07:26,610 --> 00:07:27,660
I'm not!
90
00:07:27,660 --> 00:07:28,410
What?!
91
00:07:28,910 --> 00:07:31,160
I've come to stop you!
92
00:07:31,160 --> 00:07:31,870
Huh?
93
00:07:32,790 --> 00:07:35,130
I told you I won't let you\Nhave your revenge!
94
00:07:36,250 --> 00:07:39,100
You sure did. You can't hold a promise.
95
00:07:39,659 --> 00:07:41,100
You deserve not to go home.
96
00:07:41,100 --> 00:07:44,550
Hey! Don't give me that attitude!
97
00:07:44,550 --> 00:07:47,470
Besides, you were the one\Nwho started that promise!
98
00:07:48,070 --> 00:07:49,820
Don't tell me you forgot!
99
00:07:51,409 --> 00:07:52,650
Listen to me.
100
00:07:53,100 --> 00:07:54,480
Don't boss me around!
101
00:07:54,480 --> 00:07:55,550
We have to leave.
102
00:07:56,530 --> 00:07:57,620
Leave?!
103
00:07:57,620 --> 00:07:59,390
You want to go home, right?
104
00:07:59,390 --> 00:08:00,510
Huh? Yeah...
105
00:08:01,060 --> 00:08:02,960
Then I'll need your help.
106
00:08:02,960 --> 00:08:04,060
Doing what?
107
00:08:04,900 --> 00:08:06,760
I'm taking King Delzaine down.
108
00:08:07,260 --> 00:08:08,910
Huh?! The king?!
109
00:08:08,910 --> 00:08:11,510
I'm not helping you do that!
110
00:08:11,510 --> 00:08:12,360
No way!
111
00:08:12,910 --> 00:08:14,530
Don't you want to get home?
112
00:08:14,530 --> 00:08:15,780
Of course I do.
113
00:08:15,780 --> 00:08:18,360
But I have no intention of doing something like that.
114
00:08:18,980 --> 00:08:21,010
Delzaine is heading for Babylon.
115
00:08:21,700 --> 00:08:24,910
If he gets there before we do,\Nyou'll never be able to get back.
116
00:08:24,910 --> 00:08:25,510
Huh?!
117
00:08:26,010 --> 00:08:28,300
That's why we have to defeat him first!
118
00:08:29,430 --> 00:08:30,830
"We have to defeat him first."
119
00:08:30,830 --> 00:08:32,570
How did that work out for us?
120
00:08:32,570 --> 00:08:33,730
Real good, right?
121
00:08:36,030 --> 00:08:37,970
Yeah, I know.
122
00:08:38,770 --> 00:08:41,830
You're right, I did say we had to defeat him.
123
00:08:45,110 --> 00:08:47,700
Back then, it's all I ever thought about.
124
00:08:48,410 --> 00:08:50,920
Revenge is all I ever lived for.
125
00:08:52,220 --> 00:08:53,620
Ever since I was little...
126
00:08:54,670 --> 00:08:55,920
That's all there was.
127
00:08:57,640 --> 00:08:59,600
It's such a pity, hearing that poor boy.
128
00:08:59,600 --> 00:09:01,880
He adores Delzaine not knowing\Nhe was his father's enemy.
129
00:09:02,440 --> 00:09:04,150
I can hardly stand to listen.
130
00:09:04,150 --> 00:09:05,640
I know...
131
00:09:05,640 --> 00:09:07,770
He's far too innocent a boy.
132
00:09:07,770 --> 00:09:09,700
It's painful just to see.
133
00:09:10,530 --> 00:09:11,700
I don't understand...
134
00:09:12,150 --> 00:09:13,260
What do they mean?
135
00:09:26,960 --> 00:09:28,120
It's almost time...
136
00:09:28,790 --> 00:09:30,680
I will end your life...
137
00:09:31,250 --> 00:09:32,190
...with my own hands.
138
00:09:41,040 --> 00:09:42,390
My father's enemy...
139
00:09:49,250 --> 00:09:50,410
Emilio?
140
00:09:58,770 --> 00:10:02,440
Attacking someone while\Nthey sleep is proof of a coward.
141
00:10:05,900 --> 00:10:06,850
You...
142
00:10:07,300 --> 00:10:09,540
You have no right to call me a coward!
143
00:10:10,360 --> 00:10:14,270
You intend to avenge your father, the former king?
144
00:10:14,270 --> 00:10:15,770
How pathetic.
145
00:10:16,630 --> 00:10:20,030
At least die trying to seize\Nthe throne for yourself.
146
00:10:21,630 --> 00:10:23,080
Delzaine is dead.
147
00:10:23,860 --> 00:10:25,650
Though I wasn't the one to do it.
148
00:10:26,230 --> 00:10:30,280
It should feel like I had my revenge all the same.
149
00:10:31,320 --> 00:10:34,870
But... why? Why doesn't it?
150
00:10:36,190 --> 00:10:37,550
It wasn't supposed to be like this.
151
00:10:39,380 --> 00:10:40,290
In that one moment...
152
00:10:43,920 --> 00:10:45,450
Prepare to die!
153
00:10:57,640 --> 00:10:59,250
Father!
154
00:11:03,680 --> 00:11:06,480
You have become strong, Emilio.
155
00:11:27,390 --> 00:11:30,060
I've been thinking, maybe I was wrong.
156
00:11:30,690 --> 00:11:31,800
Wrong?
157
00:11:31,800 --> 00:11:35,370
Do you remember our talk\Non the mountain during the blizzard?
158
00:11:36,760 --> 00:11:41,420
When I said I idolized him without\Nknowing what he did to my father?
159
00:11:41,880 --> 00:11:42,510
Yeah...
160
00:11:43,110 --> 00:11:47,730
After that talk, I tried\Nto remember my real father.
161
00:11:48,260 --> 00:11:50,540
But... I couldn't.
162
00:11:51,150 --> 00:11:51,980
Not at all...
163
00:11:53,070 --> 00:11:54,120
What are you saying?
164
00:11:54,730 --> 00:11:59,870
That final longing look Delzaine gave me...\Nfelt like I'd seen it before.
165
00:12:00,540 --> 00:12:04,500
Maybe you remember it\Nfrom when you idolized him.
166
00:12:04,500 --> 00:12:05,860
I thought the same.
167
00:12:06,680 --> 00:12:07,360
But...
168
00:12:08,290 --> 00:12:10,920
I'm not sure if I've just got it all wrong.
169
00:12:13,510 --> 00:12:15,910
It could be like Pascal said...
170
00:12:15,910 --> 00:12:16,600
Hmm?
171
00:12:17,640 --> 00:12:21,970
It was back when Pascal found out\NI tried to assassinate Delzaine.
172
00:12:22,930 --> 00:12:25,180
Well, he asked me...
173
00:12:26,300 --> 00:12:28,850
"Was it really Delzaine\Nwho killed the former king?"
174
00:12:29,550 --> 00:12:31,620
He asked how I knew it was him.
175
00:12:33,060 --> 00:12:37,480
I told him that's what I heard\Nbut he said that was insufficient proof.
176
00:12:38,550 --> 00:12:39,920
That it's just an assumption.
177
00:12:41,750 --> 00:12:44,050
Pascal tried to help me see.
178
00:12:44,830 --> 00:12:48,240
Alicia worried for me too...\Nand even Demetrio.
179
00:12:49,400 --> 00:12:52,550
But I... I wouldn't listen to anybody.
180
00:12:53,190 --> 00:12:56,790
I could only ever think of my one end goal.
181
00:12:57,500 --> 00:12:59,940
I... I...
182
00:13:15,400 --> 00:13:17,810
I wonder where those two ran off to?
183
00:13:20,890 --> 00:13:23,320
Are you worried about them too, Falarion?
184
00:13:23,320 --> 00:13:27,220
Don't worry. Shun is with Emilio\Nso I'm sure he's all right.
185
00:13:29,170 --> 00:13:31,140
You didn't deserve it either.
186
00:13:31,140 --> 00:13:32,270
Huh? Me?
187
00:13:32,270 --> 00:13:34,090
You said it too, right?
188
00:13:35,220 --> 00:13:38,210
That I should talk to him first\Nand ask him the truth.
189
00:13:38,770 --> 00:13:40,240
Yeah, I might have.
190
00:13:40,890 --> 00:13:46,830
And that even if I got my revenge,\Nsomeone would be hurt by it.
191
00:13:47,790 --> 00:13:49,930
I said something that snobby?
192
00:13:49,930 --> 00:13:53,400
Yeah, but I ignored every word of it.
193
00:13:54,070 --> 00:13:55,320
And this is the result.
194
00:13:57,120 --> 00:13:59,030
Cut it out, you're being pathetic.
195
00:13:59,570 --> 00:14:00,370
I am.
196
00:14:00,370 --> 00:14:01,260
Huh?
197
00:14:01,260 --> 00:14:02,510
You're right.
198
00:14:02,510 --> 00:14:03,900
I'm pathetic.
199
00:14:03,900 --> 00:14:06,890
Quit that! It doesn't\Nsound right coming from you!
200
00:14:06,890 --> 00:14:11,110
Say something that pisses me off\Nlike you always do!
201
00:14:11,110 --> 00:14:11,750
Eh?
202
00:14:12,560 --> 00:14:15,500
Do you remember the huge fight\Nwe got in that one time?
203
00:14:16,170 --> 00:14:20,190
It was right around when we joined\NDemetrio and the Ignauts, right?
204
00:14:21,220 --> 00:14:22,720
Yeah, it was.
205
00:14:24,170 --> 00:14:26,670
If you trust everyone that easily,\Nyou're bound to get hurt.
206
00:14:27,630 --> 00:14:30,470
You never know what their true intentions are...
207
00:14:30,470 --> 00:14:34,270
With an attitude like that,\Nthere's no use in trusting anybody.
208
00:14:35,300 --> 00:14:37,670
Don't you dare try to lecture me!
209
00:14:37,670 --> 00:14:39,340
What the hell?
210
00:14:39,340 --> 00:14:40,900
Why are you in such a bad mood?
211
00:14:41,400 --> 00:14:42,050
Ah.
212
00:14:42,050 --> 00:14:44,790
Will you be lonely if I go back to the surface?
213
00:14:44,790 --> 00:14:46,020
Don't make me laugh.
214
00:14:46,020 --> 00:14:48,320
It'll be a load off my shoulders when you're gone.
215
00:14:49,200 --> 00:14:51,250
That is, if you ever do get home.
216
00:14:51,250 --> 00:14:53,670
Is that any way to talk to the person helping you?
217
00:14:54,170 --> 00:14:55,820
And to think I came along for you...
218
00:14:55,820 --> 00:14:57,420
Leave. See if I care.
219
00:14:58,020 --> 00:15:01,220
Go back to the surface and cry to your mother.
220
00:15:01,920 --> 00:15:04,000
You really are a despicable person.
221
00:15:04,450 --> 00:15:06,600
Are all princes as smug as you?
222
00:15:06,600 --> 00:15:07,950
You're so full of yourself!
223
00:15:08,400 --> 00:15:10,930
That's why no one wants to help you!
224
00:15:10,930 --> 00:15:12,920
You're nothing like Demetrio!
225
00:15:16,010 --> 00:15:18,320
What do you know about me...?
226
00:15:20,370 --> 00:15:23,770
I don't want to know anything about\Na monster who tries to kill his parents!
227
00:15:24,270 --> 00:15:25,270
You bastard!
228
00:15:29,170 --> 00:15:30,170
You asked for it!
229
00:16:37,270 --> 00:16:43,640
You kept being nasty\Nand all I did was say one thing...
230
00:16:43,640 --> 00:16:45,260
Just one thing?!
231
00:16:45,980 --> 00:16:48,640
That's the one thing\Nyou shouldn't say to anybody.
232
00:16:50,270 --> 00:16:53,870
I've never brawled with someone\Nthat much in my whole life.
233
00:16:54,360 --> 00:16:55,270
Me either.
234
00:16:55,730 --> 00:16:59,010
In the end, I did get saved by you though.
235
00:17:00,050 --> 00:17:01,740
I didn't come to help you.
236
00:17:02,360 --> 00:17:05,720
Back then, I thought\Nthere'd still be a use for you.
237
00:17:06,180 --> 00:17:10,720
Yeah, yeah, whatever.\NIt was still way too close for comfort.
238
00:17:15,300 --> 00:17:17,349
Hey! What happened to the prince?
239
00:17:17,349 --> 00:17:18,599
Like I care!
240
00:17:18,599 --> 00:17:22,450
You're a smug little shit, but I like that!
241
00:17:25,099 --> 00:17:26,099
Dammit!
242
00:17:26,650 --> 00:17:28,990
I don't care what happens to him!
243
00:17:28,990 --> 00:17:29,880
What am I doing?!
244
00:17:34,170 --> 00:17:35,380
I'm screwed!
245
00:17:35,380 --> 00:17:37,250
He doesn't even matter to me!
246
00:17:51,380 --> 00:17:53,170
Why did it have to be you?!
247
00:17:53,170 --> 00:17:54,150
Shut up!
248
00:17:54,150 --> 00:17:56,000
I don't want your help!
249
00:17:56,000 --> 00:17:57,350
Just get up already!
250
00:17:59,750 --> 00:18:00,760
Don't just stand there!
251
00:18:00,760 --> 00:18:03,150
You always get in my way!
252
00:18:03,150 --> 00:18:04,980
Let's deal with this guy first!
253
00:18:04,980 --> 00:18:05,960
I know!
254
00:18:15,260 --> 00:18:17,040
You'll have to get past me first!
255
00:18:17,040 --> 00:18:18,000
Oh really?
256
00:18:18,000 --> 00:18:20,180
I didn't know you had a death wish!
257
00:18:23,880 --> 00:18:24,640
Shun!
258
00:18:31,770 --> 00:18:32,560
What?!
259
00:18:41,200 --> 00:18:43,510
His Warp Relic evolved?!
260
00:18:44,290 --> 00:18:45,510
Emilio! Now!
261
00:18:51,030 --> 00:18:54,390
I almost freaked out\Nwhen I thought I was dead.
262
00:18:54,390 --> 00:18:56,330
That guy was insanely strong.
263
00:18:57,180 --> 00:18:58,700
I've been wondering...
264
00:18:59,200 --> 00:19:02,870
How can you fight like that\Nwhen you're from the surface?
265
00:19:02,870 --> 00:19:05,780
Hey now. Don't underestimate\Nthe people up there.
266
00:19:06,610 --> 00:19:07,490
I'm not...
267
00:19:08,070 --> 00:19:11,760
To be honest, your guess is as good as mine.
268
00:19:12,300 --> 00:19:13,880
Did you fight often on the surface?
269
00:19:14,510 --> 00:19:17,860
Never. It's mostly a world without fighting.
270
00:19:19,410 --> 00:19:24,000
Well, there are wars and revolts\Non the surface, too, but...
271
00:19:24,500 --> 00:19:26,930
I've never had to deal with any in my life.
272
00:19:27,900 --> 00:19:28,760
Yeah?
273
00:19:30,070 --> 00:19:30,880
The surface...
274
00:19:31,720 --> 00:19:33,550
I can't even imagine.
275
00:19:33,550 --> 00:19:34,940
Do you want to go there?
276
00:19:34,940 --> 00:19:35,900
Not really.
277
00:19:36,670 --> 00:19:40,210
But what did Delzaine\Nwant to restore Babel for?
278
00:19:42,680 --> 00:19:44,280
If only I had talked to him more...
279
00:19:46,480 --> 00:19:48,390
What are your plans now?
280
00:19:51,660 --> 00:19:55,050
The same as ever. I'm still not ready to give up.
281
00:19:55,550 --> 00:19:59,300
Babel might not be\Nthe only way back to the surface.
282
00:19:59,300 --> 00:20:04,130
Besides, in the meantime I can\Nmeet new people and have more adventures.
283
00:20:04,650 --> 00:20:07,900
When I get back to the surface,\NI'll take my story and write a sweet novel.
284
00:20:07,900 --> 00:20:08,930
Shun...
285
00:20:08,930 --> 00:20:09,750
You really are...
286
00:20:09,750 --> 00:20:11,560
Emilio? Shun!
287
00:20:12,970 --> 00:20:15,090
Are you up there? I've been looking for you!
288
00:20:15,980 --> 00:20:16,790
Yeah!
289
00:20:16,790 --> 00:20:19,360
It's about time you two come back!
290
00:20:19,360 --> 00:20:20,440
She's right.
291
00:20:28,260 --> 00:20:30,000
All right! Let's race!
292
00:20:30,750 --> 00:20:32,510
Quit it. You'll fall!
293
00:20:33,110 --> 00:20:35,140
What? Are you scared?
294
00:20:35,140 --> 00:20:37,610
I just don't want you to fall!
295
00:20:37,610 --> 00:20:38,970
Are you sure that's all?
296
00:20:41,360 --> 00:20:42,140
Careful!
297
00:20:45,170 --> 00:20:46,410
I'm fine!
298
00:20:46,410 --> 00:20:48,040
That's what this rope's for!
299
00:20:49,450 --> 00:20:51,260
Shun, you really are...
300
00:20:53,110 --> 00:20:55,550
Finish line! Hurry on down here!
301
00:20:56,240 --> 00:20:56,950
Right!
302
00:21:07,080 --> 00:21:10,070
{\pos(1026,666)}To be continued...
303
00:22:40,160 --> 00:22:45,130
{\fad(350,0)}Episode 14: Resume
304
00:22:42,800 --> 00:22:44,500
Next time, Resume.
20226
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof