Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Delzaine!
Emilio...
I've finally come for you.
This is where I'll end it!
You must be pretty careless\Nto let me betray you!
But now...
It's already too late for you!
You have grown strong...
Shut up!
Get out your weapon, Delzaine!
You're not even going to put up a fight?!
What do you plan to do after you kill me?
After all, I'm the king of Endora.
When Endora is without a king,
what will you do then?
I said it before, Emilio...
You have come to take the throne for yourself.
12: The Light of Babel
That will take me right down to Babel...
Louise!
I'll leave these chumps to you!
Mischa! Felix!
Chase after him!
But...
I'll be fine!
Just go!
Please, go!
All right.
Let's move.
Was it wise to let them go?!
You'll soon regret it!
Why did you let me live?!
You knew I'd betray you!
Why didn't you kill me then?!
Don't help!
Come at me with all you have got!
You'll be dead if you don't!
Demetrio!
Listen to me, Louise...
I heard why you joined up with the Truculent.
It was to help your Zoozian father\Nand his wife live in peace.
You needed money to make that happen.
But...
What about you, yourself?
Are you content as it is?
Was this entire time you spent\Nwith the Ignauts just an act?
Even the time you saved me from\NGradido and the Zoozians on the island?
Was that all just a lie?
You know it's not, Louise.
Tell me the truth, Louise.
I told you!
It was all an act to gain your trust!
Louise!
Of course I never meant any of it!
You just fell for it like the fool you are!
Louise!
I'm done talking!
You both are as good as dead!
You best be ready, Demetrio.
I'm starting with you!
Die!
You're already dead inside.
The real you is gone.
You have killed your heart to come this far.
Am I wrong?
There must be a way to live\Nwithout killing your heart.
Let us find it together...
...Louise.
It's... been so painful.
The Truculent are the king's dogs\Nwho do all his dirty work.
As long as they get paid, they'll do\Nanything he asks without question.
When I was told to follow the Ignauts\Nand keep track of your movements...
...it was supposed to go\Nlike any other job for me.
At first I scoffed at your idea\Nof a bloodless revolution.
I thought it was the naive dream\Nof some spoiled noble brat.
But I was wrong...
If your ambitions were\Nto somehow come true...
If someday it became possible...
Someday, I thought...
I began to believe your dream, too.
But then...
When the prince and\Nthe others suddenly showed up,
I was brought back to the cruel reality.
My place wasn't with the Ignauts,\Nbut the Truculent.
Yes...
It's just like you said.
I spent my days lying to myself\Nand regretted every minute of it.
I...
I...
You have said enough, Louise.
Louise...
Eljuia...
Thank you.
I... tried to kill you...
When you aimed your sword at me,
I saw the color of your heart.
It was as clear as could be.
I knew you wouldn't harm me.
I'm so sorry...
Hey now.
We don't have time to be crying.
Let's get ourselves to Babel.
I'll create an opening.
You sneak around behind him.
Don't order me around.
You guys fine with this?
With what?
Fighting here with me.
What do you mean?
By now, Louise is probably cutting\Nyour precious leader into pieces.
I've wasted enough time\Nplaying around with you!
It's about time I go on my way.
{Catch you l}Later!
Tch{Dammit}.
Felix!
Demetrio!
You're all—
Yeah, I'm fine.
Mischa.
Don't.
Everything all right{We're all squared up} now.
He got away from us.
That's okay.
We all know where he's headed.
Still, you know...
...seeing all your great inventions\Nreally gives me pleasure.
It really means a lot to me to be praised\Nby the great Pascal, my lifelong idol!
Well, it's not so much\Nas praise, but, how to say...
But seeing you reminds me\Nof a younger version of myself.
Meaning what, exactly?
There was once a time I made\Nsomething just like this.
You're saying your genius\Nand mine had the same vision?
I'm incredibly honored!
And I'm glad as well!
You steal everything precious away from me!
Precious?
You stole my father's life!
And forced Pascal away from me!
Stole, you say?
That's why...
...now, I'll steal your life away from you!
Emilio!
Emilio.
Emilio...
Shun.
Huh?
Dying...
Wow, you really got it handed to you.
You all right?
Negative.
Babel...
The link between here and the surface.
I wonder what the surface is like?
Right{Don't you}?
Rescue!
Is that right?
So you wanna go there, too?
Problem is... you guys\Nwould just hold me back.
{Nice knowing you.}Later.
Ibelda?!
What was that for?
What the—
Beopetle?
Vestulse!
Ibelda...
Bastard, don't tell me...!{Don't tell me you did this?}
You think I killed my comrades, Guidoro?
That the Truculent were all\Npartners working together?
Did you think that bond\Nmeant anything to me?
Do you, Guidoro?
Do you even know what you have done...
...Ibelda?!
Of course I do!
When Delzaine goes to the surface,\Nwe'll be left to fend for ourselves.
It'll be right back to our old lifestyle.
You know what?
I've had enough of that.
So don't even try to get in my way!
It's working!
This is... could it be?!
Babel!
It's operational!
It appears to have started.
This is bad...
Emilio!
Stop it, Emilio!
Stay out of this, Shun!
My lord!
The gate will soon open!
Delzaine!
You running away to the surface?!
I won't allow it!
I'm not finished with you!
I pushed myself to live for this day!
It can't be...
No, it's not... possible!
I'll end this now!
My lord!
Babel has opened!
Please hurry!
Delzaine!
You know...
...there is still something I must do!
Delzaine!
Emilio, enough!
Shun!
Don't get in my way!
I'm not!
What?!
I've come to stop you!
Huh?
I told you I won't let you\Nhave your revenge!
Hey, king!
Isn't he your son?
Yeah, that's right.
He is my son!
Then why did you kill his father?!
Explain yourself already!
Was it really just to take the throne?
Tell us the whole story!
So this is where you're all hiding!
Emilio!
Enough, Ibelda!
Stand down!
Hmph!
I don't think so, my lord.
What was that?!
If I don't end things with him,\NI'll never find peace!
Prepare to die!
You're in the way, my lord!
Father!
The king!
Delzaine was killed?!
So this is the way to the surface, eh?
What's the matter, Prince?
Miss your father already?
Shut up!
Emilio, watch out!
I hate leaving with you\Nstill alive, but oh well.
I'm off to the surface.
What?!
Farewell!
Wait!
You're not going anywhere!
What's... happened{Are you serious}?
Father!
Emilio...
Emilio.
What in the world happened?
This is{It can't be}...
Emilio!
My lord!
Babel worked as planned?
I won't know for sure\Nwithout some research, but...
...there was something\NI needed to ask Lord Delzaine.
But...
...I fear I may have come too late...
You have become strong...
...Emilio.
Father...
We talk of a place called Hades\Nin the underworld.
Deep inside...
...there's a terrible place known as Hell.
It's supposedly overrun\Nby evil demons and monsters.
But I've always wondered what\NHades and Hell were actually like.
No...
I've always wondered...
...if there was even an underworld to begin with.
Now I live in this world\Nunderground called Endora.
It's quite different from how I\Nimagined the underworld would be.
{Much different}Very...
To be continued...
Took a long way to get here
Had to go around and around
But every single road I've taken
Made me who I am today
go my way go my way
The world will show you there's tomorrow
Look up to the blue sky and you will see
I try to be better than who I was yesterday
So I can see you with a smile on my face today
Now what should we get into today?
The scent of summer arouses my heart
And I can't seem to find the right words to tell you
That I love you just the way you are
Episode 13: Tracks
Next episode, Tracks.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.