All language subtitles for Thousand Years For You episode 18 [iQIYI]

[iQIYI Present]

♫Spirits in between heaven and earth are scattered♫

♫Spirits in between heaven and earth are scattered while snow blossoming♫

♫Thousand years of time is immortal like amber♫

♫I'm still obsessed♫

♫Twilight is falling into chaos♫

♫Twilight is falling into chaos and past life is hard to let go♫

♫Tears are falling, my love♫

♫Tears are falling, my love is deep like see♫

♫Fate rises and falls♫

♫Fate rises and falls, my heart is sealed♫

♫Love and hate are pouring down♫

♫ Love and hate are pouring down following me♫

♫Lonely safeguarding, going faraway, roaring in anger♫

♫Lonely safeguarding, going faraway, roaring in anger, but never let go♫

♫It's me♫

♫It's me staring at you♫

♫It's me♫

♫ It's me lighting you up♫

♫It's me♫

♫It's me running towards you♫

♫It's me♫

♫It's me merging into you♫

♫It's me♫

[Thousand Years For You]

[Episode 18]

General Yan,

since you insist on following me,

you have to make contributions.

What do you want?

I wonder if there is any place

that spirit clan can't go.

Food, daily necessities and entertainment.

Check them to see if anything is wrong.

If you want to know that,

ask people around her.

I know it. Ask me.

I'm the closet girl to last concubine.

Sir, you'd better ask me.

Who are you two?

What are you doing here?

I heard an eminent evil-expelling master come to the house.

I didn't expect to see such a handsome gentleman.

Later, let me order some soup from my kitchen for you.

Sister Four,

Master is going to

have dinner at your place tonight.

Save your soup

for our Master.

Sister Three, aren't you supposed to visit your parents' home?

What are you doing here?

Sister Four,

what do you mean?

Alright. Alright. Alright.

You two. Stop arguing.

Please tell us about last concubine.

You go first. You.

Master.

Last concubine was missing.

Who knows if I would be the next one missing?

I feel so afraid every day.

Yeah. I'm afraid too.

Master.

My heart beats so fast. Master.

Master.

-I'm so afraid.
-Master.

There is no way to investigate the case.

Master. She is faking.

Please help me.

Bai Shiqi?

Ms. Yu.

I never expected to meet you in my home again

after the day in the mountain.

I apologize.

We made a mistake last time

because we tried to ask for your father's help.

Why are you here?

I'm waiting for you.

Gu Beixi has talked to me.

He told me you are his friend

and asked me to give you some help.

So if you need any help

in the mansion,

come to me.

Gu Beixi?

How come that stupid guy

has a friend in Yingdu?

I got it.

The friend he mentioned.

Are you

his fiancée?

So it was you.

Your family name is Bai.

He covers it so well.

Look at you, tall girl.

You are such a beauty.

He is so lucky.

Don't say that. Ms. Yu.

Besides,

Gu Beixi doesn't want to marry me.

Then...

Then I shall apologize for being brusque.

I mean...

Don't be sad. Let me tell you.

That stinky guy doesn't deserve your feelings for him.

He doesn't have manners.

There's never enough dilly-dally and nonsense from him.

A lady like you

should find someone who

matches you better.

No. No.

Ms. Yu,

can I ask you a question?

Go ahead.

Is the guy who came here yesterday

your husband?

Have you got married?

A doomed love.

Actually,

he is my heroic husband.

Heroic husband?

You even have a heroic husband

at such a young age?

This is a long story.

But rest assured.

He definitely means you no harm.

He came here for the same purpose. To investigate the cases.

Oh, right. Ms. Bai.

Gu Beixi is still wanted outside.

I suppose your father

doesn't know his prospective son-in-law is wanted.

If he knows it someday,

there will

definitely be more troubles.

I know.

Rest assured.

I will do my best to help him handle troubles.

I won't let my father hurt him.

And I will do my best to help you, too.

You are very loyal to your friend.

I like you so much.

Don't get this the wrong way.

I admire you.

I like you so much, too.

You are so

straightforward.

What's happening?

Master.

It's the bed I prepare for Mr. Lu.

Don't call me Master.

Then I'll call you Ms. Yu.

Forget about the titles.

Why did you move Lu Yan's bed

into my room?

I just think

Mr. Lu needs a comfortable place to sleep at night.

He can't sleep in the chair forever.

You eavesdropped us?

I didn't.

You know his character.

He wouldn't let you sleep on the floor.

He would let you sleep in bed.

And sleeps in the chair himself.

Let me ask you.

When you moved the bed,

did you catch others' attention?

No. Absolutely not.

If you dare to blow your cover

and let others know you are spirit clansmen,

which will bring me trouble,

you know what will happen, don't you?

Rest assured.

If anything goes wrong,

Mr. Lu will face all the consequences himself.

Mr. Lu didn't come back with you?

Surrounded by women,

he is having a sweet dream now.

Lu Yan.

With his beauty,

he flirts with various women.

Why are you leaving?

Tell him what I said.

Bai Shiqi.

Bai Shiqi.

You want to see Ms. Yu?

I want to see you.

Let me ask you one thing.

Did a man called Lu Yan

come to Dengdeng?

You mean her

heroic husband?

No wonder I can't find him

in the inn he lives in.

Shiqi.

Please do me a favor.

I want to see your father.

[Wanted]

Qingquan Town.

Gu Beixi!

It is you.

Not someone sharing your name.

Pal. Let me ask you.

Are you the son of Gu Deshui?

Yes.

Father-in-law.

-I...
-Hold on a second.

Don't cozy up to me.

I'm not your father-in-law.

Let's get something straight.

How did you become a wanted man?

I bet you have met Yu Dengdeng.

We are wrongly accused.

What? Are you trying to help her?

Actually, I want to help you.

Help me?

Alright, I'll let you help me.

But you must know.

Yu Dengdeng

has written a soldier writ.

The writ also works for me.

If we can't catch the culprit,

I'm willing to take the punishment with her.

Cool.

You are a man.

You made a good speech.

You.

Pick it up for me.

Why are you hiding?

Tell me who gives you the right to hide?

I've sent you so many letters.

You never replied.

Not a single word.

What do you mean?

Father-in-law.

You may not know

that various forces are living

in the18 mountains of Qingquan Town.

There must be some naughty boy

who has blocked your letters.

I haven't received one single letter in Nanfeng Stronghold.

Are you trying to fool me?

So many letters. Did all of them get blocked?

Such a coincidence?

Coincidence. I never received one single letter.

Alright.

As long as you are here.

Let Shiqi arrange a room for you to rest.

Father-in-law.

I want to ask you to do me a favor.

Can I see Ms. Bai?

Who?

Ms. Bai.

I mean. What's wrong with you?

Didn't Shiqi show you in?

Didn't you see her?

Isn't Shiqi the seventeenth?

I mean the eldest Ms. Bai.

Oh, boy.

It turns out that you don't

even know who is your fiancée until now.

Bad Lu Yan.

Such an unfaithful playboy!

Lu Huohuo chops and changes so often.

What are you doing?

Don't interrupt me.

I haven't finished my practice.

What are you practicing?

The ground-rolling monster-catching kungfu.

Especially for fickle playboys.

Alright. Take your time.

[Ice Cream]

What?

Practice with me.

Don't let me win. Be serious.

Cool.

You have practiced locking arrest.

Lu Yan. You use skills.

That's cheating!

I haven't finished practicing.

Stop it.

Your kungfu can only deal with me.

Don't use it to fight against others.

You may hurt yourself and others.

I can deal with an old monster like you.

It will be a piece of cake to beat others.

Alright.

You want to learn spirit clan's skills, don't you?

If you behave, I will teach you.

Behave?

I have got a score to settle with you,

how come you are threatening me?

Calm down. Calm down.

I'm the Chief.

Hold my temper. Think about the bigger picture.

Deal.

Alright.

Ms. Yu.

Ms. Yu.

Master left a word for you.

He has arranged a crew for you.

But you have

to be quicker.

Catch the culprit in five days.

Find Master's last concubine.

What?

Chief Bai

is so foxy.

What a coincidence!

Your name is Bai Shiqi.

I thought you rank seventeenth in the Bai Family.

I didn't expect

you are the Ms. Bai.

I know.

I thought you would feel uncomfortable

after you know it.

Maybe you will avoid seeing me.

But I want to see you.

So, I didn't tell you.

What?

Even if you thought I am

the seventeenth lady in the Bai Family,

it's not hard to tell

that I like you, right?

I mean.

I never think it that way.

I have been treating you as my friend.

I didn't blame you.

And you see.

You like Ms. Yu.

But she has no idea at all.

She has her own

husband.

Me?

I like you.

But you know nothing at all, either.

And you have an interest in another girl, too.

Karma.

It's fair.

I didn't realize

you have a sharp tongue.

You didn't realize I'm your fiancée, either.

But

you have to be careful here.

If my father realizes your thought,

he won't let you go.

Rest assured.

After I solve the problem for her,

I will make myself clear to your father.

I hope you don't distance yourself from me in a hurry.

You can pursue your love,

and so can I.

And you said

human can only live once.

I want to spend my life with the one I like, too.

Let's go.

My father has arranged you in South Garden.

Ms. Yu lives in West Garden.

If you want to see her,

it's a little bit far.

[The Bai Mansion]

Other victims

stayed for a short time at the place where they went missing.

It may be the same with last concubine.

The calico cat of the last concubine.

Will it be…

Same with others,

you can control the cat secretly,

can't you? Last concubine.

Do you mean

last concubine controlled the cat?

Then is there any way to find her?

Let me have a try.

What's wrong? Can't you do that?

There is something alive in its body.

No matter how much energy I pour in,

nothing happens.

Then what shall we do?

Thank you for saving my life.

How did you become like this?

What's the matter about the disappearances in Yingdu?

Those missing people

are actually all spirit clansmen.

The cases are actually because we have lost our energy.

We can only communicate with others

by controlling animals.

Then why do so many spirit clansmen

become like this of a sudden?

Not long ago,

a kind of spiritual worm which can increase energy

suddenly appeared in the Mysterious Market.

Neighboring spirit clansmen all go to get it after hearing the news.

In the beginning,

the worm got into our bodies.

It did help us greatly increase our energy

and make us energetic.

But we didn't expect

that our bodies became weaker and weaker.

Our spirit blurred,

and our energy vanished.

And our bodies gradually became transparent

till we die.

Many spirit clans have died.

Only a few of us grasped the method

of living inside an animal.

What is that?

It's the same as

harmful poison.

But, last concubine, you look fine.

Why did you use

that kind of trash?

Master loves me because I'm young and beautiful.

I'm afraid that one day

I will be old and ugly.

Do you know the cradle

of the spiritual worm?

I bought it from a tavern in the Mysterious Market.

As for where did the seller get them,

an ordinary spirit clansman like me has no idea.

Lu Yan.

Then

can you expel the spiritual worm from her body?

Let me have a try.

How is it going?

The spiritual worm is fed on energy.

No matter how much energy I pour in,

I can't expel it.

And

all my energy will be absorbed.

What darn worm is it?

They only get into the body but don’t get out.

Is there really no way to deal with them?

They

may not be the ordinary spiritual worms.

I'm afraid that if they continue to spread,

we spirit clan may…

We may...

I can't hold on anymore.

And I would like to ask you to

help us find a solution as soon as possible.

The spiritual worms are inside their bodies.

The speed of eating energy is getting faster.

I have to set up a barrier,

so as to help them prolong their lifetime.

A barrier?

It's amazing.

This barrier can help them

slow down the rate at which the energy is eaten.

But...

They can't leave the barrier.

Once they do,

with their current condition,

their lives won't last more than four hours.

Understand.

Lu Yan.

Can you teach me?

I want to help you to reduce some of the burdens.

There is Yun Xi's spirit inside your body.

If you master it,

it should have the same effect.

Then teach me.

Ok.

♫The moonlight was shining all over the ground♫

♫Take a close look to your figure♫

Well, Yu Dengdeng.

When you were in the stronghold,

you trained the dog so well.

♫Sight makes us forget the distance♫

Now you're treating this energy

as an invisible dog.

You can do it.

♫My heart will beat faster in the next moment♫

Come on, try again.

Okay.

♫To feel the the passing of time♫

You were wrong from the start.

♫Two hearts are also awakened♫

♫A deafening sound was heard♫

What a difference it can make.

♫When light years have changed♫

Go on.

♫I will still be with you♫

♫Because you I do not want to get out of the dream♫

Go back.

Did I do it wrong again?

♫Our love has been across light years♫

♫I met you in the crowd♫

♫You made me believe in fate♫

♫There is a destined magic♫

♫It's me who must be in love with you♫

♫I don't care about the future or the past♫

♫I believe all♫

♫Our love has been across light years♫

♫I met you in the crowd♫

♫You made me believe in fate♫

♫There is a destined magic♫

It's done.

It's done.

♫It's me who must be in love with you♫

This is too powerful, right?

So amazing!

♫I don't care about the future or the past♫

Lu Yan.

I've thought about it.

♫I believe all♫

Since I've all

learned how to master the energy,

I just need to practice hard.

I think I will be able to do it well.

How about this?

I'll stay and take care of them.

You go solve your case.

Behind a successful woman,

there must be a successful man.

I trust you.

Well, Dengdeng.

You've just learned it.

Don't worry, I can do it.

The most important thing now

is to save Peng Dahai.

I'm counting on you for Dahai’s innocence.

Okay.

If anything happens to you,

remember to call me with the hair pin.

[Bright Lighting]

[Chengjia Street]

[Changle Tavern]

One just ran away, while another is coming.

Do you think that I'm easy to deal with?

Don't worry.

It will be fine soon.

Why?

Because there is a general named Lu Yan.

He has powerful energy and skills.

As soon as he takes action,

he could kill all those bad guys

who released the spiritual worms.

Last concubine.

Last concubine.

Heroine.

Master Yu.

Seems that something needs to deal with.

Master Yu!

Well,

what’s going on?

Chief Bai, the date that you set has not yet arrived.

Are you here now for expressing your concern?

Master Yu.

Don't play games with me.

This is how you spirit-hunter investigate cases?

If my men hadn't told me,

I wouldn't believe it.

Look at

these chickens, sheep, pigs,

and even geese.

Well,

You want to cook these animals in my home?

What are you waiting for?

Throw them all out!

Go!

Don't do that!

You're all stupid.

You're only doing bad things for Chief Bai.

Chief Bai, you're too eager.

I haven't finished my speech yet.

You've wronged

my kind heart greatly.

What do you mean?

These animals

are the evidence for you to solve the missing people case.

These animals are evidence?

Tell me about it.

Don't get excited when I tell you.

Let me explain it to you like this.

These animals

are the hosts of the missing people in the city.

Recently,

the spirit clan

found a kind of worm.

It can increase their spirit
energy.

But after they used it,

it backfired..

Their spirit energy was gone, and their bodies disintegrated.

They had no choice and didn’t know what to do.

They were driven into a corner.

So they chose the bodies of these animals as their hosts.

You can see that they are weak and violent.

It's because the spiritual worms in their bodies

are eating them up.

They are in pain.

And my subordinate

has entered the Mysterious Market

to find out the truth

about trafficking these spiritual worms.

So within a day,

we'll have the answer.

I didn't understand a single word that you said.

But I'm scared.

Chief.

God, I'm really scared.

Well.

Are they all gone?

Yes.

They've all gone transparent?

Yes.

Yu Dengdeng.

Are you stupid?

Do you think that I am also as stupid as you?

Do you think that I can believe your crap

about changing living people into a bunch of animals?

Why didn't you say that my last concubine

turned into a moth and flew away?

What are you laughing at?

Throw them away.

Go!

No, don't do that.

What's wrong, Chief?

Look!

Is this my last concubine’s cat?

It looks like... It really is!

Chief Bai.

Chief Bai, you...

My dear.

You can't take it out.

You can't take it out.

If You insist to take it out,

believe it or not, it will die.

Get off me!

The cat's life is worth more than yours.

Why are you here?

Chief, Chief, this cat…

What's wrong, my dear?

My dear, what's wrong with you?

You've got eyes, you can see it.

If this cat leaves the circle,

it will die in a moment.

You can ignore their lives.

But if the evidence disappeared,

the County Magistrate will blame you.

Can you bear it?

But you have no proof.

Just these, these,

these spirits and animal things that you have said,

how can I explain this to the County Magistrate?

Chief Bai,

I can prove it to you.

But,

this is a matter of great importance.

I can only show it to you alone.

Tell them to leave first.

Wait for me outside.

Yes.

Let’s go.

I'm telling you, Yu Dengdeng.

Don't play tricks on me.

If you lie to me,

you know what will happen to you.

Last concubine.

I'm sorry.

I guess that I can't help you to hide it today.

Last concubine.

I am sorry to offend you.

Well...

What are you calling her?

Little boy.

Chief.

That girl really lies to us, right?

Get away.

Yes.

The glutinous rice cake is so sweet!

It's too sweet that my teeth can’t bear it.

I think that Dengdeng must like it.

Everyone's been investigating those missing people all night.

You're the only one who's relaxing here, eating and drinking.

If you are still dripping acid, with sarcasm,

I'll kick you severely!

Uncle Bai.

How did they get out of the West Garden?

The Master is still there.

They are not going to bother Dengdeng, are they?

Dengdeng!

Dengdeng!

Master!

Are you okay?

Gu Beixi!

Why are you here?

I told you

that I will always stand by you.

I just saw Chief Bai walking out of here.

Did he give you any trouble?

Did he?

Chief Bai said that he sent some people to help me.

So it was you.

Don't worry, he just did the daily questioning.

I can handle him.

That's ok.

I bought you some glutinous rice cake.

Well, have a taste.

I've been working all night.

That's exactly what I want to eat.

Xin, try some too.

Even though I don't even need to have a taste,

I know that it does not look as good as what Mr. Lu bought.

Since you don't want to eat,

why don’t you save your crap?

You…

Thank you.

Do you want a piece?

These people go back and forth.

What's all the fuss about? It’s so bustling.

What else can they do?

Tomorrow is Ms. Bai's birthday.

All the people in the Bai Mansion

are preparing for her birthday party.

You don't even know about your fiancée’s birthday?

What fiancée?

I'm here to break off my engagement.

In my opinion,

this Ms. Bai...

She's tall and pretty.

She's more than enough to match you, the chieftain of the stronghold.

Don't be unaware of the blessings in your life.

That's right.

You are matching the unsuitable man and woman together.

Chief Bai usually looks cunning, slippery

and heartless.

I didn't expect

that he was so concerned with last concubine.

Someone seems to be insane in daily life.

Actually, she is really insane.

Who are you talking about?

You're always talking nonsense.

Well,

Lu Yan has been there for a long time.

Why hasn't he come back yet?

Yeah.

He has been gone for a long time.

Speak of the devil and he'll be here.

Sir.

How's it going? Did you find out anything?

The tavern owner is dead.

What did I say?

It's better to count on yourself than on others.

But I found the suspect who killed the owner.

Where is he?

In the Storage Room.

Great!

Xin, you go first.

Okay.

Gu Beixi, take our weapons.

Go and meet him.

Come on, take a look.

That's him.

Take off the hood.

Father!

Father-in-law!

Who's your father-in-law?

Who told you to kick him?

Former Chieftain!

Let go! Hurry up!

Let go! Let go!

Let go!

Father!

Father!

You... You...

You! What are you doing here?

You old bastard Yu!

I am so worried about you.

I haven't heard from you for days.

Why did you come here?

Who the hell is it?

How dare he kidnapped my father?

Let me catch him and I'll cut him into pieces.

It’s…It's him.

Father, say it out...

Who is the bastard? Tell me!

It's…

It's him!

Is this your father?

Be careful, it's hot. Slowly.

Slowly, slowly.

Yu Dengdeng!

You are an unfilial girl.

Why didn’t you keep down-to-earth

and stay at Qingquan Stronghold?

What are you doing here?

You're still finding fault with me?

Look at you.

You've been drinking again? You're drunk.

Where have you been for the past few months?

You left me alone and unconcerned.

I don't know what this is all about today.

Don't ask me.

Ask your good husband.

How could he have so confusingly

tied me up here?

Husband?

That's a good name.

That's not the point.

Daughter, I want to tell you

that this guy is not an ordinary person.

He's a monster of the spirit clan.

Take my advice.

Break up with him.

I'll find you a better one.

He is not a monster of the spirit clan.

He's an ancient general from 3,000 years ago.

He's a living person who ate the energy core.

If you want to find a better one for me,

I think there's no one better than him.

The two of us are the most suitable and compatible.

There is a saying…

It is…

Be in perfect harmony.

Be in perfect harmony. That's right.

Be in perfect harmony.

Three thousand years?

And the ancient general?

His surname is Lu?

You, you come over here.

You mean that

he is General Lu, the ancestor of the spirit-hunter?

I also learned about the spirit-hunter

from Dengdeng.

Shut up!

In my opinion,

you're the combination of spirit clan and human being.

Dengdeng,

Why do you believe what other people say,

but not your father?

If you marry this guy...

I won’t agree.

You can't disagree.

You have to accept this marriage even if you don't like it.

I've spent all the dowry they gave me.

Are you trying to make me angry?

I... I...

Old Yu...

Please, don't be angry.

Don't be angry. Don't be angry.

Father-in-law, please calm down.

You're still injured.

It’s not good for you to get angry.

Don't get angry. Don't get angry. Don't get angry.

Come on, come on, take it easy.

I'm so angry.

Don't be angry, don't be angry!

Come on, come on, come on, father-in-law.

Take your medicine. Come on.

All right, all right, all right.

Look at you.

What are you talking about? Who's your father-in-law?

My nephew, you're just in time.

You've always listened to me since you were a kid.

Talk to Dengdeng.

If she marries that guy,

she'll never be happy.

Talk to her.

Ok. Ok. Ok.

Father-in-law.

You.

Father-in-law, Father-in-law.

You know

your own girl's temper better than me.

Can I stop her?

There is another thing that I dare not say.

It was that guy who

almost killed your girl.

What did you say?

What are you talking about, Gu Beixi?

How dare he?

I inadvertently blurt out.

Father! Father! Father!

He's talking nonsense.

There's no such thing.

Don't talk about me first. Talk about you.

What's wrong with you?

I asked Lu Yan to investigate missing people.

Why did you get involved in it?

It is not a case about missing people.

It's about spiritual worms.

You know about spiritual worms?

[Thousand Years For You]

♫What if♫

♫What if love can be sensed♫

♫Miss will♫

♫Miss will be heard♫

♫In life♫

♫Most beautiful scenery in life♫

♫All I hear is♫

♫All I hear is about you♫

♫When two hearts are so close to each other♫

♫When the whole world is occupied by you♫

♫I'll call out your name so hard♫

♫Until you respond♫

♫You're the only one for me♫

♫The scenery that I walk into♫

♫This encounter with the seasons♫

♫Fate is carved into love♫

♫How lucky I am♫

♫The decision I made for you♫

♫When two hearts are so close to each other♫

♫When the whole world is occupied by you♫

♫I'll call out your name so hard♫

♫Until you respond♫

♫You're the only one for me♫

♫The scenery that I walk into♫

♫This encounter with the seasons♫

♫Fate is carved into love♫

♫How lucky I am♫

♫The decision I made for you♫

[iQIYI]