Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,168 --> 00:00:12,168
(Episode 110)
2
00:00:13,968 --> 00:00:16,537
I told you that it was
all Kim Yoon Tae's doing.
3
00:00:16,537 --> 00:00:19,477
Mr. Kim came to the station not long ago.
4
00:00:19,477 --> 00:00:21,938
Then you can investigate him.
5
00:00:22,037 --> 00:00:25,708
Why are you arresting me
when he turned himself in?
6
00:00:25,708 --> 00:00:26,947
He didn't turn himself in.
7
00:00:27,818 --> 00:00:29,647
He reported you.
8
00:00:31,287 --> 00:00:32,487
What?
9
00:00:34,518 --> 00:00:36,757
Wait, let go of me.
10
00:00:36,757 --> 00:00:38,358
- I didn't do anything.
- Come along.
11
00:00:38,358 --> 00:00:40,057
I didn't do...
12
00:00:41,197 --> 00:00:42,297
Was it you, Ji Hwan?
13
00:00:44,467 --> 00:00:46,098
Did you plan all this?
14
00:00:47,698 --> 00:00:51,007
I will never forgive you.
15
00:00:51,007 --> 00:00:52,608
You messed with the company...
16
00:00:52,608 --> 00:00:55,007
and you're saying you won't forgive me?
17
00:00:55,007 --> 00:00:56,007
Shut your mouth.
18
00:00:56,007 --> 00:00:58,147
Good luck with the interrogation.
19
00:00:58,448 --> 00:00:59,848
And this time I hope...
20
00:01:00,748 --> 00:01:02,818
you tell the truth.
21
00:01:02,948 --> 00:01:04,017
Come along.
22
00:01:04,717 --> 00:01:05,748
Let go of me.
23
00:01:07,358 --> 00:01:08,388
Let go!
24
00:01:14,858 --> 00:01:16,898
Will you not answer?
25
00:01:18,668 --> 00:01:20,067
Ms. Ham Sook Jin.
26
00:01:21,967 --> 00:01:23,467
My son Nam Tae Hyung.
27
00:01:23,907 --> 00:01:26,278
Bring my lawyer to me.
28
00:01:26,278 --> 00:01:28,437
Until then, I won't say a word.
29
00:01:29,478 --> 00:01:31,707
Sorry, but I can't do that.
30
00:01:32,778 --> 00:01:35,978
He was allowed last time.
Why can't he come in today?
31
00:01:35,978 --> 00:01:39,657
Our investigation showed he's involved.
32
00:01:40,858 --> 00:01:42,017
What?
33
00:01:42,017 --> 00:01:44,558
Mr. Nam will be investigated soon too.
34
00:01:45,687 --> 00:01:47,558
Are you out of your mind?
35
00:01:47,558 --> 00:01:51,168
You're bringing in
the victims of identity theft?
36
00:01:51,327 --> 00:01:53,267
Where's your chief? I'll talk to him.
37
00:01:53,638 --> 00:01:54,838
What for?
38
00:01:54,838 --> 00:01:55,998
"What for?"
39
00:01:55,998 --> 00:01:58,838
Something incredulous
is happening in his station.
40
00:01:59,067 --> 00:02:00,978
He must kneel and beg for forgiveness.
41
00:02:00,978 --> 00:02:03,808
You gave Kim Yoon Tae
a million dollars in cash, didn't you?
42
00:02:07,677 --> 00:02:10,248
And promised 500,000 dollars
for each year he does time.
43
00:02:12,388 --> 00:02:14,258
He says the day he's released,
44
00:02:14,258 --> 00:02:16,687
you'll give him a million in cash
and a VP position.
45
00:02:17,927 --> 00:02:19,087
Is that true?
46
00:02:20,897 --> 00:02:22,867
Are you refusing to speak?
47
00:02:23,897 --> 00:02:25,267
Do you want a lawyer?
48
00:02:26,297 --> 00:02:27,568
I don't need one.
49
00:02:28,068 --> 00:02:30,307
I'll be out of here soon.
50
00:02:35,938 --> 00:02:39,177
No. Something's not right, Director Kim.
51
00:02:40,077 --> 00:02:42,378
If the police investigate properly,
52
00:02:42,918 --> 00:02:45,547
they'll realize my mother's not guilty.
53
00:02:46,487 --> 00:02:49,258
She'll be out in 48 hours, so don't worry.
54
00:02:50,927 --> 00:02:53,527
Yes. I'll keep you updated.
55
00:03:05,608 --> 00:03:06,837
It's Nam Tae Hyung.
56
00:03:09,237 --> 00:03:10,677
Watch Wei Huang.
57
00:03:11,177 --> 00:03:12,747
I can't have him caught now.
58
00:03:12,948 --> 00:03:14,577
Until I call back,
59
00:03:14,818 --> 00:03:17,487
make sure he doesn't move an inch.
60
00:03:22,987 --> 00:03:26,598
When did Ji Hwan get to Mr. Kim?
61
00:03:28,927 --> 00:03:32,128
(CEO Woo Ji Hwan)
62
00:03:36,837 --> 00:03:37,968
A written pledge?
63
00:03:38,668 --> 00:03:40,807
I signed it in her Hyunja-dong office,
64
00:03:40,908 --> 00:03:42,438
but I don't know where it is now.
65
00:03:46,478 --> 00:03:48,378
What about the money
you got from Ham Sook Jin?
66
00:03:48,547 --> 00:03:50,188
Do you have it all?
67
00:03:50,188 --> 00:03:51,318
Well...
68
00:03:51,318 --> 00:03:55,788
That cash is decisive evidence
that Ham Sook Jin bought you.
69
00:03:55,788 --> 00:03:58,457
You must return it all
to prove your innocence.
70
00:04:04,228 --> 00:04:07,198
I promise to reveal...
71
00:04:07,397 --> 00:04:09,707
the fact that Ham Sook Jin used you.
72
00:04:11,008 --> 00:04:13,307
Just tell me where the money is.
73
00:04:13,438 --> 00:04:17,448
My wife will send it
to our daughter in the US.
74
00:04:17,848 --> 00:04:19,718
Then give me your wife's number.
75
00:04:19,918 --> 00:04:21,418
I will persuade her.
76
00:04:25,218 --> 00:04:26,317
Mr. Kim.
77
00:04:27,187 --> 00:04:30,127
I know you can't trust anyone
in this situation.
78
00:04:30,127 --> 00:04:31,458
I get that completely.
79
00:04:31,458 --> 00:04:34,898
But if Ms. Ham does something first,
80
00:04:35,098 --> 00:04:36,797
the worst case scenario is that...
81
00:04:36,797 --> 00:04:40,168
even if you turn yourself in,
you will take the fall for everything.
82
00:04:40,538 --> 00:04:42,137
If you drop by the care home...
83
00:04:42,437 --> 00:04:44,768
and visit your mother
on the way to the police station,
84
00:04:45,038 --> 00:04:48,437
I'll take that as a sign that you'll
report Ham Sook Jin and take action.
85
00:04:49,408 --> 00:04:50,447
What do you mean?
86
00:04:50,447 --> 00:04:53,578
If you try to move the cash yourself,
87
00:04:53,778 --> 00:04:56,487
Ham Sook Jin's people will get to you.
88
00:05:00,088 --> 00:05:04,127
I hope Mr. Kim's wife calls
before it's too late.
89
00:05:18,468 --> 00:05:20,507
It's time for the meeting, sir.
90
00:05:20,807 --> 00:05:22,377
Okay. Let's go.
91
00:05:30,987 --> 00:05:33,218
Mr. Kim and Mother's statements clash.
92
00:05:33,487 --> 00:05:35,358
It'll boil down to the proof.
93
00:05:35,757 --> 00:05:38,658
The cash Mother gave him.
We must get it back fast.
94
00:05:38,927 --> 00:05:42,127
It wasn't at Mr. Kim's home
or his sister's restaurant.
95
00:05:42,127 --> 00:05:44,898
Mr. Kim's wife. Where is she now?
96
00:05:44,898 --> 00:05:47,668
Her phone's turned off
and can't be traced.
97
00:05:47,668 --> 00:05:49,237
We must find her quick.
98
00:05:49,237 --> 00:05:51,007
I bet she has it.
99
00:05:53,108 --> 00:05:55,507
I heard their daughter's studying abroad.
100
00:05:55,578 --> 00:05:58,447
There's no trace
that they wired it abroad yet.
101
00:05:58,447 --> 00:06:02,578
It's dirty money,
so they won't be able to wire it legally.
102
00:06:04,447 --> 00:06:07,387
Have people stake out
illegal currency exchange offices.
103
00:06:07,858 --> 00:06:10,088
I want you involved in person.
104
00:06:10,387 --> 00:06:12,927
- Okay.
- If we track Mr. Kim's wife,
105
00:06:13,257 --> 00:06:15,658
we can get the cash.
106
00:06:31,807 --> 00:06:34,648
The atmosphere has changed
since you took over.
107
00:06:34,848 --> 00:06:35,947
Has it?
108
00:06:35,947 --> 00:06:38,088
Yes. Employee morale is up.
109
00:06:38,418 --> 00:06:39,447
Thank you.
110
00:06:39,447 --> 00:06:42,858
Then let's start the meeting on a high.
111
00:06:44,127 --> 00:06:45,387
Each department...
112
00:06:45,387 --> 00:06:47,728
He can't have gotten
the initial payment...
113
00:06:47,728 --> 00:06:49,328
Mr. Kim took already.
114
00:06:49,328 --> 00:06:51,797
The previous CEO's being investigated,
115
00:06:51,797 --> 00:06:54,197
and it's true it caused unrest
among the staff.
116
00:06:54,598 --> 00:06:59,338
But I'd like to make it clear
it has nothing to do with the company.
117
00:06:59,807 --> 00:07:02,177
I read all the reports you've submitted.
118
00:07:02,377 --> 00:07:05,148
I think we can increase the goals...
119
00:07:05,148 --> 00:07:08,177
for this year's production
and sales by ten percent.
120
00:07:08,247 --> 00:07:10,348
What do you all think about that?
121
00:07:10,348 --> 00:07:13,987
You have a point. We're getting orders
for our floor mats from overseas,
122
00:07:14,288 --> 00:07:16,358
and our hot water mats
are doing well here.
123
00:07:16,487 --> 00:07:17,987
I think we should produce more.
124
00:07:17,987 --> 00:07:20,497
Then please look into how much more...
125
00:07:20,497 --> 00:07:23,867
we can produce per quarter
and how to secure materials.
126
00:07:31,708 --> 00:07:34,437
I'll summarize today's meeting
and submit it this afternoon.
127
00:07:34,778 --> 00:07:36,677
Thank you. I hope we can do well together.
128
00:07:38,547 --> 00:07:39,677
Thank you.
129
00:07:46,887 --> 00:07:48,757
I'm Kim Yoon Tae's wife.
130
00:07:49,117 --> 00:07:50,958
I'm about to go to the police station.
131
00:08:04,307 --> 00:08:07,038
This is Woo Ji Hwan. Where are you now?
132
00:08:08,578 --> 00:08:11,677
Bukhyeon-dong is...
I'll be there in 20 minutes.
133
00:08:12,608 --> 00:08:14,218
Okay, I'll be right there.
134
00:08:27,497 --> 00:08:28,627
Mr. Yang, it's me.
135
00:08:29,257 --> 00:08:32,228
Send Mr. Oh's men to Bukhyeon-dong.
136
00:08:33,497 --> 00:08:35,067
Mr. Kim's wife is there.
137
00:08:35,898 --> 00:08:37,507
Ji Hwan's on his way,
138
00:08:38,007 --> 00:08:40,307
so send others
while you and Mr. Oh stay away.
139
00:08:41,938 --> 00:08:44,808
You must get to her before Ji Hwan does.
140
00:08:50,448 --> 00:08:53,487
You had the media call you
Korea's Mother Teresa.
141
00:08:54,688 --> 00:08:56,588
Weren't you stealing from the company...
142
00:08:57,088 --> 00:08:59,027
to line your own pockets?
143
00:09:02,828 --> 00:09:04,767
You won't say a word?
144
00:09:07,137 --> 00:09:08,497
Let's take a short break.
145
00:09:17,647 --> 00:09:21,617
Tae Hyung also knows
Mr. Kim took the money.
146
00:09:21,617 --> 00:09:24,417
He'll be dealing with the million dollars.
147
00:09:25,318 --> 00:09:28,188
It'll blow over just fine. It has to.
148
00:09:51,208 --> 00:09:52,208
What...
149
00:09:55,917 --> 00:09:56,987
Who are you?
150
00:09:58,348 --> 00:10:00,417
- Let go of me!
- Hey!
151
00:10:00,887 --> 00:10:01,958
Stop!
152
00:10:02,617 --> 00:10:04,287
Let me go!
153
00:10:04,287 --> 00:10:06,558
No! Help me!
154
00:10:07,027 --> 00:10:08,958
- Let her go!
- Let go!
155
00:10:08,958 --> 00:10:10,068
Let go!
156
00:10:11,468 --> 00:10:13,397
No, the money!
157
00:10:13,938 --> 00:10:15,568
The money!
158
00:10:15,568 --> 00:10:17,308
- Give it back!
- No!
159
00:10:18,708 --> 00:10:20,407
What do we do now?
160
00:10:21,237 --> 00:10:23,848
We need that cash to get my husband out.
161
00:10:24,048 --> 00:10:25,608
What do we do now?
162
00:10:33,088 --> 00:10:34,218
Mr. Yang, it's me.
163
00:10:34,588 --> 00:10:37,887
You know you must switch vans
so they can't follow on camera, right?
164
00:10:38,787 --> 00:10:40,198
Switch suitcases too.
165
00:10:42,358 --> 00:10:43,867
Do this without fail.
166
00:10:45,267 --> 00:10:47,267
I'll take the suitcase in by myself.
167
00:10:48,037 --> 00:10:49,537
Call me when it's sorted.
168
00:10:53,938 --> 00:10:55,377
I'm home.
169
00:10:56,178 --> 00:10:57,208
Hey.
170
00:10:58,578 --> 00:11:00,548
Did you have fun with your friends?
171
00:11:01,777 --> 00:11:04,348
Yes. The fall sports festival
is coming up,
172
00:11:04,348 --> 00:11:06,617
so my friends and I trained for the relay.
173
00:11:06,858 --> 00:11:10,688
Sol, you must be a good runner.
174
00:11:10,688 --> 00:11:12,728
I'm the first runner,
175
00:11:12,728 --> 00:11:15,558
and I get so nervous
when I wait for the start signal.
176
00:11:15,558 --> 00:11:17,098
Do you?
177
00:11:17,267 --> 00:11:22,198
I should come over and watch you run.
178
00:11:22,198 --> 00:11:24,438
- Will you really?
- Yes, really.
179
00:11:24,438 --> 00:11:26,907
I bought some tteokbokki on the way back.
180
00:11:27,037 --> 00:11:28,338
Would you like some?
181
00:11:28,478 --> 00:11:31,808
You bought tteokbokki?
182
00:11:32,078 --> 00:11:34,517
I should steal some, then.
183
00:11:46,487 --> 00:11:48,298
You can eat first.
184
00:11:48,757 --> 00:11:50,527
Why are you studying now?
185
00:11:50,527 --> 00:11:54,497
Kim Jung Im.
186
00:11:55,037 --> 00:11:57,237
Who is Kim Jung Im?
187
00:11:57,237 --> 00:11:59,507
It's a name Granny writes a lot.
188
00:12:00,037 --> 00:12:02,277
I don't know whose name it is.
189
00:12:02,608 --> 00:12:04,907
- Is that so?
- No.
190
00:12:06,448 --> 00:12:07,517
Oh, dear.
191
00:12:09,647 --> 00:12:12,588
Granny doesn't like
to show others her notebook.
192
00:12:12,917 --> 00:12:16,218
Does she not? I had no idea.
193
00:12:16,487 --> 00:12:18,588
Last time, Ms. Yoo...
194
00:12:18,588 --> 00:12:20,858
asked if she was
writing Kim Jung Im again...
195
00:12:20,858 --> 00:12:22,497
and tore her notebook.
196
00:12:22,928 --> 00:12:25,098
Ms. Yoo did that?
197
00:12:25,228 --> 00:12:28,838
Yes. Since then, she won't
let anyone see what she writes.
198
00:12:33,877 --> 00:12:36,037
What is going on now?
199
00:12:36,377 --> 00:12:37,907
An exigent arrest?
200
00:12:38,147 --> 00:12:40,007
If the police arrest that woman,
201
00:12:40,007 --> 00:12:41,747
what happens to my payment?
202
00:12:42,318 --> 00:12:43,517
Oh, darn it.
203
00:12:44,147 --> 00:12:47,887
Wait. She took that much
from the company...
204
00:12:47,987 --> 00:12:50,387
and refused to pay me
to start my business?
205
00:12:51,487 --> 00:12:55,228
She should've paid me
before she got arrested.
206
00:12:55,598 --> 00:12:56,968
Oh, my gosh.
207
00:12:57,598 --> 00:13:01,037
Why is my life such a mess?
208
00:13:01,897 --> 00:13:04,507
(Manager Nam Tae Hee)
209
00:13:16,117 --> 00:13:20,887
Ms. Nam,
I'm at the cafe on the first floor.
210
00:13:21,058 --> 00:13:22,757
Can you come down?
211
00:13:31,527 --> 00:13:34,298
Hey, over here, Ms. Nam.
212
00:13:38,637 --> 00:13:39,938
What do you want?
213
00:13:40,777 --> 00:13:44,108
Why do you look so dreadful?
214
00:13:46,178 --> 00:13:48,048
Is it about the seolleongtang lawyer?
215
00:13:48,578 --> 00:13:52,887
I guess, whether you shared a bed or not,
216
00:13:52,887 --> 00:13:54,718
you were married.
217
00:13:54,917 --> 00:13:58,887
You must feel so torn
right before your divorce.
218
00:13:59,228 --> 00:14:01,098
- Why are you here?
- What?
219
00:14:01,098 --> 00:14:03,027
You said you wanted to ask me something.
220
00:14:03,157 --> 00:14:04,767
Oh, yes, right.
221
00:14:06,397 --> 00:14:08,137
It's about Ms. Ham.
222
00:14:08,298 --> 00:14:11,037
Is it really true that...
223
00:14:11,507 --> 00:14:15,178
she was arrested
under exigent circumstances?
224
00:14:15,708 --> 00:14:19,448
Is it really true
that she did what they say?
225
00:14:19,448 --> 00:14:22,277
- Ms. Yoo.
- It's just that...
226
00:14:22,617 --> 00:14:24,487
I'm so worried for her.
227
00:14:25,048 --> 00:14:27,958
I need to know what's going on...
228
00:14:27,958 --> 00:14:29,458
Why do you need to know?
229
00:14:30,527 --> 00:14:34,198
Not because I need to decide
whether to do something or not.
230
00:14:35,157 --> 00:14:38,428
We lived almost as a family
for almost ten years.
231
00:14:38,568 --> 00:14:41,867
It's only natural
that I'm worried about her.
232
00:14:41,867 --> 00:14:44,507
What's going on between you two?
233
00:14:45,367 --> 00:14:48,877
- What?
- There's something I don't know about.
234
00:14:49,007 --> 00:14:50,608
Not at all.
235
00:14:51,007 --> 00:14:53,948
Ours is just an employer
and employee relationship.
236
00:14:53,948 --> 00:14:56,718
What more could there be?
237
00:14:57,948 --> 00:14:59,017
Really?
238
00:15:00,458 --> 00:15:02,088
Yes, really.
239
00:15:02,088 --> 00:15:06,088
You seem to be so smart sometimes,
240
00:15:06,088 --> 00:15:09,058
but then sometimes you're so slow.
241
00:15:09,058 --> 00:15:12,328
What makes you think I could
have something to do with Ms. Ham?
242
00:15:12,328 --> 00:15:15,367
- Then you have no reason to be here.
- What?
243
00:15:15,367 --> 00:15:19,308
Why should I tell
hired help about my family?
244
00:15:20,478 --> 00:15:23,208
You don't need to know anything,
so finish your coffee and leave.
245
00:15:23,338 --> 00:15:25,608
Wait. Oh, come on.
246
00:15:25,747 --> 00:15:28,917
I'm not just any employee.
247
00:15:28,917 --> 00:15:30,747
I'm almost like a family.
248
00:15:30,747 --> 00:15:31,887
Goodbye.
249
00:15:31,887 --> 00:15:34,558
No, wait, Ms. Nam!
250
00:15:34,558 --> 00:15:36,387
Wait!
251
00:15:36,617 --> 00:15:42,027
Oh, my gosh. She's so darn sly.
252
00:15:54,608 --> 00:15:57,747
Here you go. Thanks.
I wish you good health.
253
00:15:57,747 --> 00:15:59,407
Did you see this?
254
00:15:59,507 --> 00:16:01,247
WIDE's CEO was arrested.
255
00:16:01,247 --> 00:16:04,387
- What, really?
- What's going on?
256
00:16:04,387 --> 00:16:05,948
- A newsflash?
- Yes.
257
00:16:06,448 --> 00:16:08,058
WIDE's CEO?
258
00:16:12,088 --> 00:16:14,497
"WIDE's ex-CEO Ham Sook Jin."
259
00:16:14,798 --> 00:16:17,298
"Arrested for embezzlement
and dereliction?"
260
00:16:19,698 --> 00:16:21,468
What's this about?
261
00:16:21,497 --> 00:16:22,637
Ms. Sim.
262
00:16:24,407 --> 00:16:27,877
Are you still working on your feet
when you're not well yet?
263
00:16:28,737 --> 00:16:30,578
What is it? Do you feel sick?
264
00:16:31,277 --> 00:16:34,678
You said you'd feel better
if you met people and sold stuff.
265
00:16:34,948 --> 00:16:36,548
Do you feel worse?
266
00:16:37,647 --> 00:16:41,117
Jin Ho. Tae Hyung's mother.
267
00:16:41,458 --> 00:16:43,517
Was she really arrested?
268
00:16:44,358 --> 00:16:46,928
- Oh...
- Was she?
269
00:16:47,598 --> 00:16:51,167
What did she do so terribly wrong...
270
00:16:51,167 --> 00:16:53,867
that she was arrested
and not just taken in for questioning?
271
00:16:54,338 --> 00:16:57,367
I guess she did lots of bad stuff.
272
00:16:59,338 --> 00:17:01,338
Do you know something?
273
00:17:01,708 --> 00:17:03,438
What did she do wrong?
274
00:17:03,907 --> 00:17:07,777
She did lots of bad things
to your late husband too.
275
00:17:10,247 --> 00:17:13,017
Why should we care about things like that?
276
00:17:13,017 --> 00:17:16,058
You're not well, so don't mind.
277
00:17:16,058 --> 00:17:18,088
We'll find out
when the investigation's over.
278
00:17:18,727 --> 00:17:20,758
I'm worried for Ju Hong.
279
00:17:21,197 --> 00:17:23,098
Things keep happening at home.
280
00:17:23,098 --> 00:17:25,828
She won't say but she must feel terrible.
281
00:17:28,937 --> 00:17:30,238
Goodness.
282
00:17:31,808 --> 00:17:32,867
Oh, dear.
283
00:17:37,877 --> 00:17:39,647
Hey, Ji Hwan. Did you get the cash?
284
00:17:41,647 --> 00:17:43,818
What? It's gone?
285
00:17:43,988 --> 00:17:46,447
Yes. Tae Hyung sent guys for it.
286
00:17:47,318 --> 00:17:48,717
What will you do now?
287
00:17:49,258 --> 00:17:51,157
Let's track Yang Man Soo...
288
00:17:51,488 --> 00:17:52,627
No, wait.
289
00:17:53,687 --> 00:17:54,957
I'll call you back.
290
00:17:55,127 --> 00:17:58,268
I need you to see where Tae Hyung is now.
291
00:17:58,927 --> 00:18:00,937
Okay, bye.
292
00:18:15,778 --> 00:18:18,687
(Grandpa)
293
00:18:23,988 --> 00:18:25,187
(Accept)
294
00:18:26,258 --> 00:18:27,457
Hi, it's me.
295
00:18:27,457 --> 00:18:29,897
Why is it so hard to reach you?
296
00:18:30,197 --> 00:18:31,227
Where are you?
297
00:18:31,627 --> 00:18:33,967
I'm on my way back
after a meeting somewhere.
298
00:18:33,967 --> 00:18:36,998
Good. Come home.
299
00:18:37,937 --> 00:18:41,538
- Home?
- I have a doctor's appointment.
300
00:18:41,808 --> 00:18:43,608
Give me a ride.
301
00:18:43,608 --> 00:18:45,308
Why not call Ji Hwan?
302
00:18:45,447 --> 00:18:49,278
Don't complain and get over here.
I'll be waiting.
303
00:19:03,058 --> 00:19:05,397
The person who took the suitcase
from Mr. Kim's wife.
304
00:19:06,768 --> 00:19:07,937
It was Tae Hyung, wasn't it?
305
00:19:12,238 --> 00:19:13,437
Mr. Yang.
306
00:19:16,508 --> 00:19:18,748
I don't know anything about it.
307
00:19:19,778 --> 00:19:22,848
Why are you so loyal to Ham Sook Jin?
308
00:19:23,248 --> 00:19:24,988
Isn't that for Tae Hee?
309
00:19:26,647 --> 00:19:28,518
If you really care for Tae Hee,
310
00:19:28,518 --> 00:19:31,427
you cannot let Ham Sook Jin
leave the police station.
311
00:19:31,588 --> 00:19:35,058
She'll hurt Tae Hee however many times
to get what she wants.
312
00:19:38,998 --> 00:19:41,397
Where is the cash?
313
00:19:44,008 --> 00:19:46,407
For Tae Hee's sake, you must help me.
314
00:19:49,038 --> 00:19:50,308
Mr. Yang.
315
00:19:58,147 --> 00:20:02,187
Was it when you were seven or eight?
316
00:20:03,157 --> 00:20:07,127
I took you to the hospital like this.
317
00:20:08,427 --> 00:20:09,528
Me?
318
00:20:10,227 --> 00:20:12,427
Your mom was on a business trip,
319
00:20:13,098 --> 00:20:15,038
and you were running a fever.
320
00:20:15,538 --> 00:20:17,268
I got scared,
321
00:20:17,637 --> 00:20:19,568
so I picked you up and ran.
322
00:20:21,308 --> 00:20:22,437
The doctor said...
323
00:20:23,137 --> 00:20:25,407
you must've had a fever
since that morning...
324
00:20:25,407 --> 00:20:27,677
and asked
why I'd brought you in only then.
325
00:20:29,078 --> 00:20:32,647
I asked you and you said
you were waiting to tell your mom.
326
00:20:34,088 --> 00:20:36,758
I thought I should raise you to be strong,
327
00:20:38,028 --> 00:20:39,927
so I was strict with you.
328
00:20:42,427 --> 00:20:46,667
Now I think I should've
spent more time with you.
329
00:20:47,867 --> 00:20:50,738
If I'd treated you with more warmth,
330
00:20:51,768 --> 00:20:55,738
you might have left
your mother's shadow sooner.
331
00:20:56,977 --> 00:20:58,907
Why didn't you do so sooner?
332
00:20:59,377 --> 00:21:02,217
It's too late now.
333
00:21:02,278 --> 00:21:05,447
I'm waiting for you.
334
00:21:08,417 --> 00:21:09,488
I hope...
335
00:21:10,387 --> 00:21:12,528
you'll make the right decision.
336
00:21:14,157 --> 00:21:15,258
Grandpa.
337
00:21:16,657 --> 00:21:18,127
It's not for anything else.
338
00:21:19,268 --> 00:21:20,937
It's all for you.
339
00:21:26,367 --> 00:21:29,338
(Seohyun University Hospital)
340
00:21:30,608 --> 00:21:31,947
Come in.
341
00:21:38,917 --> 00:21:40,018
Are you busy?
342
00:21:42,988 --> 00:21:44,187
Why are you here?
343
00:21:44,187 --> 00:21:46,788
Grandpa has a doctor's appointment today.
344
00:21:46,887 --> 00:21:49,227
He went in to get tested.
345
00:21:49,498 --> 00:21:52,568
You're right. That was today.
346
00:21:52,667 --> 00:21:55,498
Shall we sit down for a bit?
347
00:21:58,268 --> 00:22:01,338
I'm sure that by now...
348
00:22:01,778 --> 00:22:04,647
Tae Hyung got the money.
349
00:22:10,617 --> 00:22:13,217
Hi, Jin Ho. Do you know where he is?
350
00:22:13,348 --> 00:22:16,358
Yes. Tae Hyung's at Ju Hong's hospital.
351
00:22:17,318 --> 00:22:18,427
The hospital?
352
00:22:18,427 --> 00:22:21,298
I set off in case
we're late and lose it again.
353
00:22:21,298 --> 00:22:22,798
I'll call as soon as I'm there.
354
00:22:22,798 --> 00:22:25,028
Okay. Stay safe.
355
00:22:25,627 --> 00:22:29,437
I heard the date is set for the trial
on your father's death.
356
00:22:30,338 --> 00:22:33,207
- Yes.
- I should've looked into it.
357
00:22:33,207 --> 00:22:34,707
But as you know,
358
00:22:35,078 --> 00:22:36,838
a lot has been happening.
359
00:22:37,647 --> 00:22:41,248
- That's fine.
- Are preparations going well?
360
00:22:42,477 --> 00:22:43,518
Of course.
361
00:22:45,248 --> 00:22:48,758
Are you here
to ask me to write a petition?
362
00:22:49,018 --> 00:22:51,387
I'm not but...
363
00:22:51,528 --> 00:22:53,358
I'll say it again. We won't settle.
364
00:22:54,258 --> 00:22:57,397
I'll ask her to be punished
for what she did.
365
00:22:57,528 --> 00:22:58,598
Ju Hong.
366
00:23:03,798 --> 00:23:06,967
Ju Hong. Are you with Tae Hyung?
367
00:23:09,508 --> 00:23:11,608
Yes. How did you know?
368
00:23:11,608 --> 00:23:13,477
(Ji Hwan)
369
00:23:16,147 --> 00:23:19,187
I'm sorry, but can you stall him...
370
00:23:19,187 --> 00:23:20,748
so that he can't leave right away?
371
00:23:28,528 --> 00:23:29,627
It's not there?
372
00:23:29,828 --> 00:23:32,768
What should we do now?
I thought it would be in his car.
373
00:23:35,098 --> 00:23:38,808
At this rate, Ham Sook Jin
will get out and Mr. Kim will go away.
374
00:23:40,437 --> 00:23:41,838
Darn it.
375
00:23:43,808 --> 00:23:44,848
A written pledge?
376
00:23:44,848 --> 00:23:46,977
I signed it in her Hyunja-dong office,
377
00:23:47,078 --> 00:23:48,778
but I don't know where it is now.
378
00:23:49,717 --> 00:23:52,248
The written pledge. We must find that.
379
00:23:52,588 --> 00:23:54,387
Come to Hyunja-dong now, Jin Ho.
380
00:23:54,558 --> 00:23:55,617
Bye.
381
00:24:06,598 --> 00:24:08,998
There has to be a security system.
382
00:24:10,637 --> 00:24:13,268
Of course we must disable it
before we go in.
383
00:24:13,508 --> 00:24:15,808
It won't take long. Bear with me.
384
00:24:17,477 --> 00:24:18,778
Let's see.
385
00:24:31,558 --> 00:24:32,558
Okay.
386
00:24:40,697 --> 00:24:44,367
She made it look so dull
that people wouldn't take notice.
387
00:24:46,508 --> 00:24:50,377
So this is where
all the crimes took place?
388
00:24:50,738 --> 00:24:54,647
I wonder where the written pledge is.
389
00:24:55,518 --> 00:24:57,078
Mr. Kim put his thumbprint on it,
390
00:24:57,147 --> 00:24:58,988
and Ham Sook Jin used a seal.
391
00:24:58,988 --> 00:25:02,088
Really? Then we must find it at any cost.
392
00:25:16,667 --> 00:25:18,467
Were you followed?
393
00:25:18,937 --> 00:25:21,278
- No.
- Okay. Good job.
394
00:25:21,977 --> 00:25:25,677
Oh. Make sure Mr. Oh's men keep quiet.
395
00:25:26,578 --> 00:25:27,647
Sure.
396
00:25:49,768 --> 00:25:50,838
A code.
397
00:26:19,568 --> 00:26:22,167
With no proof she bought Mr. Kim,
398
00:26:22,167 --> 00:26:24,038
Mother will be released.
399
00:26:25,308 --> 00:26:27,637
Now once we finalize the merger,
400
00:26:27,738 --> 00:26:30,538
Ji Hwan will be caught completely unaware.
401
00:26:43,457 --> 00:26:44,657
The doors are closing.
402
00:27:02,578 --> 00:27:05,578
I found it. Mr. Kim's pledge.
403
00:27:06,048 --> 00:27:07,078
That's it?
404
00:27:12,018 --> 00:27:13,947
There's no denying this.
405
00:27:13,947 --> 00:27:15,957
Ham Sook Jin's caught red-handed.
406
00:27:17,018 --> 00:27:19,127
- Let's clean up and get out.
- Okay.
407
00:28:13,008 --> 00:28:15,778
(The Secret House)
408
00:28:15,778 --> 00:28:18,217
Does it matter what it looks like?
409
00:28:18,217 --> 00:28:19,748
Why? Is something wrong?
410
00:28:19,748 --> 00:28:21,358
Do you and Tae Hyung have a problem?
411
00:28:21,358 --> 00:28:23,187
I don't have to be in court, do I?
412
00:28:23,187 --> 00:28:24,457
Do I have to be there?
413
00:28:24,457 --> 00:28:26,858
Are you here to say
my father's accident wasn't...
414
00:28:26,858 --> 00:28:30,328
Tae Hee's fault and it's something
you must be responsible for?
415
00:28:30,328 --> 00:28:33,528
If you let her off this once,
I'll remember the debt until I die.
416
00:28:33,528 --> 00:28:35,268
Hey, Prosecutor Lee, how are you?
417
00:28:35,268 --> 00:28:36,738
Do me a favor.
418
00:28:36,738 --> 00:28:39,137
I have bad news. Ham Sook Jin was let go.
419
00:28:39,137 --> 00:28:40,167
She was let go?
29355
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof