Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,929 --> 00:00:12,260
Answer me.
2
00:00:13,929 --> 00:00:15,070
This death note.
3
00:00:15,929 --> 00:00:17,639
Who on earth wrote it?
4
00:00:18,000 --> 00:00:20,010
Did you write it?
5
00:00:21,610 --> 00:00:25,910
Are you saying I wrote his death note?
6
00:00:25,910 --> 00:00:30,050
Yes. That's exactly what I'm asking you.
7
00:00:31,020 --> 00:00:33,689
When I reached the holiday home,
your father was dead,
8
00:00:33,689 --> 00:00:35,890
and that note
was on the floor next to him.
9
00:00:36,050 --> 00:00:39,320
All I did was pick it up
and bring it to your grandfather.
10
00:00:40,059 --> 00:00:41,829
Would you say that was wrong of me?
11
00:00:41,829 --> 00:00:44,930
This is an amazing coincidence.
12
00:00:45,360 --> 00:00:47,869
He was about to fly
to the Philippines to confirm...
13
00:00:47,869 --> 00:00:49,369
Tae Hyung was Lee Dong Cheol's son,
14
00:00:49,369 --> 00:00:51,740
and he suddenly died at the holiday home.
15
00:00:52,439 --> 00:00:57,540
But the person
who found the scene of his death...
16
00:00:57,810 --> 00:01:00,949
happened to be you,
the person who had to hide...
17
00:01:00,949 --> 00:01:02,949
that Tae Hyung was Lee Dong Cheol's son.
18
00:01:03,549 --> 00:01:07,189
Not just that, but the death note
you said my father wrote...
19
00:01:07,350 --> 00:01:09,390
is a fake!
20
00:01:09,549 --> 00:01:11,189
I will not listen to this.
21
00:01:11,820 --> 00:01:13,759
I will leave now, Father.
22
00:01:13,759 --> 00:01:15,359
My written will.
23
00:01:16,490 --> 00:01:17,930
You faked that too.
24
00:01:18,899 --> 00:01:21,399
I bet you faked
Chan Woo's death note as well.
25
00:01:22,470 --> 00:01:25,470
- What?
- You thought I had not long to live...
26
00:01:26,940 --> 00:01:28,669
and tried to register a fake will.
27
00:01:28,669 --> 00:01:31,339
What is wrong with all of you?
28
00:01:31,339 --> 00:01:34,109
When are you saying I did that?
29
00:01:34,109 --> 00:01:37,520
Denying everything does not work anymore!
30
00:01:37,520 --> 00:01:39,479
So what? What can you do?
31
00:01:39,479 --> 00:01:43,619
Starting right now,
I will do what you fear the most.
32
00:01:43,889 --> 00:01:46,460
What? Will you report or sue me?
33
00:01:46,460 --> 00:01:48,059
That is how it will start.
34
00:01:48,059 --> 00:01:50,259
It happened 32 years ago.
35
00:01:50,499 --> 00:01:52,800
The statute of limitations expired.
36
00:01:52,800 --> 00:01:53,800
And?
37
00:01:53,800 --> 00:01:56,740
Even if what you're saying is true,
38
00:01:56,899 --> 00:01:59,139
there's nothing you can do.
39
00:01:59,399 --> 00:02:02,070
So quit causing trouble
and shut your mouth.
40
00:02:02,070 --> 00:02:04,380
Because the statute
of limitations expired,
41
00:02:05,109 --> 00:02:07,279
you forgot something crucial.
42
00:02:08,649 --> 00:02:10,149
- What?
- I don't need...
43
00:02:10,279 --> 00:02:13,790
or care about the law or legal procedures.
44
00:02:14,790 --> 00:02:19,389
The assets that were not confiscated
because you were my father's widow.
45
00:02:19,989 --> 00:02:21,190
That inheritance.
46
00:02:21,489 --> 00:02:25,829
I will take every single item
and destroy it myself.
47
00:02:27,030 --> 00:02:29,030
- What?
- If you murder...
48
00:02:29,030 --> 00:02:30,900
or try to murder one of the legal heirs,
49
00:02:30,900 --> 00:02:34,169
you forfeit the right to inherit.
Did you not know that?
50
00:02:35,239 --> 00:02:38,609
The fact that you tried to harm my father.
51
00:02:38,739 --> 00:02:40,979
I will get to the bottom of it,
52
00:02:40,979 --> 00:02:43,679
and make sure
not just you but Tae Hyung...
53
00:02:43,679 --> 00:02:46,150
and Tae Hee lose all they were given!
54
00:02:46,949 --> 00:02:49,419
- What did you say?
- Do you not get it?
55
00:02:49,850 --> 00:02:52,060
When you all leave this house,
56
00:02:52,160 --> 00:02:55,530
all you can take
are the clothes on your back.
57
00:02:55,660 --> 00:02:57,699
Other than what you are wearing,
58
00:02:57,699 --> 00:03:01,429
you will be left with nothing
once I'm done.
59
00:03:13,380 --> 00:03:15,280
If the truth comes out...
60
00:03:15,910 --> 00:03:19,679
and Tae Hyung, Tae Hee,
and I lose the right to inherit,
61
00:03:20,919 --> 00:03:25,489
will that make Ji Hwan
the chairman's sole heir?
62
00:03:26,690 --> 00:03:27,959
Ji Hwan...
63
00:03:28,060 --> 00:03:30,729
got Ju Hong to get him Dad's medical file.
64
00:03:31,429 --> 00:03:33,500
Ji Hwan asked me about that...
65
00:03:34,530 --> 00:03:37,600
because he was up to something?
66
00:03:39,870 --> 00:03:43,009
He asked me about the sleeping pills...
67
00:03:43,440 --> 00:03:44,810
Do you not remember...
68
00:03:45,579 --> 00:03:46,850
what pills they were?
69
00:03:49,410 --> 00:03:50,820
Ji Hwan.
70
00:03:51,150 --> 00:03:53,419
Taking the company wasn't enough?
71
00:03:53,650 --> 00:03:56,419
Now he's looking into his dad's death?
72
00:04:05,000 --> 00:04:08,000
Mr. Yang, it's me.
Come to my Hyunja-dong office now.
73
00:04:13,370 --> 00:04:16,169
- Dad.
- Yes?
74
00:04:16,609 --> 00:04:20,910
I just left Ju Hong
and my exchange diary in her room.
75
00:04:21,380 --> 00:04:22,449
I see.
76
00:04:23,310 --> 00:04:26,150
Do you feel better?
77
00:04:26,749 --> 00:04:29,350
- What do you mean?
- You had a fever.
78
00:04:29,850 --> 00:04:32,090
I'm sorry I didn't know sooner.
79
00:04:32,189 --> 00:04:34,790
It's okay. I'm fine now.
80
00:04:36,960 --> 00:04:38,460
Are you sure you're fine?
81
00:04:38,629 --> 00:04:41,229
Yes. I had a good dinner too.
82
00:04:42,270 --> 00:04:45,669
If you got to eat,
then that means you're well.
83
00:04:45,939 --> 00:04:49,410
Grandma. She's acting a bit strange.
84
00:04:49,410 --> 00:04:50,540
What do you mean?
85
00:04:50,540 --> 00:04:53,040
She hasn't said a word for a while.
86
00:04:53,549 --> 00:04:54,650
Really?
87
00:05:05,559 --> 00:05:06,960
Mom, I'm home.
88
00:05:12,559 --> 00:05:15,129
Mom, Ji Hwan's home.
89
00:05:17,340 --> 00:05:20,239
Is that woman gone?
90
00:05:20,910 --> 00:05:24,540
- What?
- That woman. The scary one.
91
00:05:24,939 --> 00:05:28,080
I think she means the first-floor lady.
92
00:05:29,780 --> 00:05:30,950
Oh...
93
00:05:32,749 --> 00:05:35,520
I don't like her. She scares me.
94
00:05:35,989 --> 00:05:39,390
She left. She has gone, so don't worry.
95
00:05:39,619 --> 00:05:41,260
What if she suddenly comes back?
96
00:05:45,499 --> 00:05:47,270
What if she yells at me?
97
00:05:48,569 --> 00:05:51,669
Mom, you have me. I'll protect you.
98
00:05:52,970 --> 00:05:55,640
So. I'm still scared.
99
00:05:57,410 --> 00:05:59,140
Let go of me!
100
00:05:59,140 --> 00:06:00,879
I will go home!
101
00:06:00,879 --> 00:06:03,080
I don't want an injection!
102
00:06:03,080 --> 00:06:05,679
I don't want an injection! I'll go home!
103
00:06:12,460 --> 00:06:14,290
Oh, that hurt.
104
00:06:16,460 --> 00:06:19,830
Mom. It's okay. You're safe.
105
00:06:20,770 --> 00:06:23,840
It won't happen again, okay?
106
00:06:23,840 --> 00:06:25,340
You won't be hurt again.
107
00:06:25,540 --> 00:06:27,410
I won't let it happen.
108
00:06:38,520 --> 00:06:40,290
Why did you call Ji Hwan?
109
00:06:41,419 --> 00:06:42,450
What?
110
00:06:42,450 --> 00:06:45,260
You called him to get him to save Tae Hee.
111
00:06:45,260 --> 00:06:47,729
Shall I tell you
what a huge mistake that was?
112
00:06:47,960 --> 00:06:50,660
He's looking into Chan Woo's death.
113
00:06:53,229 --> 00:06:56,429
He had the handwriting
on the death note analyzed.
114
00:06:56,629 --> 00:06:57,840
The handwriting?
115
00:06:58,840 --> 00:07:00,869
- Then...
- He thinks I wrote it.
116
00:07:03,140 --> 00:07:04,540
But soon,
117
00:07:05,010 --> 00:07:07,850
he'll compare it
with a sample of my handwriting,
118
00:07:07,850 --> 00:07:10,350
see it's not a match, and become lost.
119
00:07:13,020 --> 00:07:15,450
You need to keep your wits about you.
120
00:07:17,489 --> 00:07:20,220
If it comes out
that you wrote the death note,
121
00:07:20,220 --> 00:07:22,460
you'll go down for murder, not me.
122
00:07:22,729 --> 00:07:25,999
And if the fact that
you're Tae Hee's father comes out too,
123
00:07:26,129 --> 00:07:28,129
both of us will go down.
124
00:07:30,999 --> 00:07:35,939
Now do you see why
you must stay out of Tae Hee's life?
125
00:07:59,729 --> 00:08:02,799
What? Did something startle you?
126
00:08:04,799 --> 00:08:07,840
What? Oh, no.
127
00:08:08,069 --> 00:08:10,040
Ms. Ham and my father.
128
00:08:12,510 --> 00:08:14,179
What did she do?
129
00:08:15,309 --> 00:08:17,549
Ham Sook Jin shocked Grandpa unconscious,
130
00:08:17,650 --> 00:08:21,249
then came to his hospital room
to talk about my father's death again.
131
00:08:22,020 --> 00:08:23,520
That's what Tae Hee overheard.
132
00:08:38,470 --> 00:08:41,309
When I signed the power of attorney
to my shares,
133
00:08:42,240 --> 00:08:44,610
I had no idea you'd end up as CEO.
134
00:08:47,949 --> 00:08:51,049
How does it feel to dupe us all
about Grandpa being conscious...
135
00:08:51,049 --> 00:08:52,980
and then becoming CEO?
136
00:08:54,349 --> 00:08:56,150
Was this your plan all along?
137
00:08:56,250 --> 00:08:57,319
That day,
138
00:08:58,689 --> 00:09:02,130
what did you hear your mother
say to Grandpa in the ward?
139
00:09:04,630 --> 00:09:07,829
What did you hear
that shocked you so badly?
140
00:09:09,400 --> 00:09:10,939
Why are you bringing that up now?
141
00:09:11,370 --> 00:09:15,939
I don't think my father killed himself.
142
00:09:18,880 --> 00:09:22,049
Oh. You're not at all surprised.
143
00:09:22,750 --> 00:09:26,719
It's as if you already knew.
144
00:09:27,089 --> 00:09:28,390
What does that mean?
145
00:09:28,990 --> 00:09:30,760
What did I already know?
146
00:09:30,959 --> 00:09:33,929
If you know something
about my father's death,
147
00:09:34,589 --> 00:09:36,160
I'd like you to tell me.
148
00:09:36,160 --> 00:09:37,860
No. I don't know anything.
149
00:09:40,569 --> 00:09:43,370
Even if there is something,
I don't want to know.
150
00:09:43,370 --> 00:09:47,110
You definitely heard something
that day and were going to tell me.
151
00:10:03,419 --> 00:10:04,790
It was my dad's.
152
00:10:05,490 --> 00:10:07,230
I don't know what you're thinking,
153
00:10:07,230 --> 00:10:09,630
but this is what
I was going to tell you about.
154
00:10:10,860 --> 00:10:13,000
So don't bother me about that anymore.
155
00:10:13,059 --> 00:10:14,370
Tae Hee.
156
00:10:14,370 --> 00:10:18,000
Why should I care
about how your father died?
157
00:10:18,469 --> 00:10:20,099
He's not my father anymore.
158
00:10:23,069 --> 00:10:26,380
Don't think of using me anymore.
159
00:10:47,730 --> 00:10:50,799
I gave him that, so he won't
bother me about it anymore, will he?
160
00:10:52,439 --> 00:10:55,540
Don't be so shocked.
Your birth father was my accomplice.
161
00:10:55,910 --> 00:10:58,640
I got rid of Nam Chan Woo with him.
162
00:11:00,880 --> 00:11:03,449
I can't let Ji Hwan find that out.
163
00:11:03,919 --> 00:11:04,949
I can't.
164
00:11:21,299 --> 00:11:22,699
(Shareholder Voting Result - CEO)
165
00:11:22,699 --> 00:11:26,199
"Danielle Harrison." Who is he?
166
00:11:27,140 --> 00:11:29,870
Why did seven people...
167
00:11:29,870 --> 00:11:32,179
with one percent each of our shares...
168
00:11:32,939 --> 00:11:34,549
let him vote for them?
169
00:11:37,319 --> 00:11:39,620
They wanted to support Ji Hwan...
170
00:11:40,620 --> 00:11:43,390
but not reveal their identity?
171
00:11:46,390 --> 00:11:49,030
Thanks, Danielle. Well done.
172
00:11:49,490 --> 00:11:52,530
Oh, someone called Nam Tae Hyung
will approach right away.
173
00:11:53,160 --> 00:11:55,929
Everything here is taken care of.
I fly to Hong Kong tomorrow.
174
00:11:56,299 --> 00:11:58,699
Don't forget to call me
as soon as you find Wei Huang.
175
00:11:59,069 --> 00:12:00,969
Okay. Thank you.
176
00:12:13,349 --> 00:12:14,719
Nam Tae Hyung.
177
00:12:18,660 --> 00:12:22,490
The owner of the seven percent
who let Danielle vote instead...
178
00:12:22,929 --> 00:12:25,660
is me, Annie Brown.
179
00:12:28,429 --> 00:12:29,870
This is the beginning.
180
00:12:32,969 --> 00:12:35,669
You have nowhere to go but downhill.
181
00:12:35,809 --> 00:12:37,709
You'd better brace yourself.
182
00:12:39,910 --> 00:12:43,049
Just how dreadful
the price is for killing my sister.
183
00:12:44,719 --> 00:12:46,079
Find out for yourself.
184
00:13:04,400 --> 00:13:05,839
Did you just get home?
185
00:13:09,410 --> 00:13:12,179
You look tired. I'll let you go to bed.
186
00:13:15,049 --> 00:13:17,110
You didn't call the whole day.
187
00:13:18,419 --> 00:13:19,949
"I'll let you go to bed?"
188
00:13:23,620 --> 00:13:25,620
Do you even know...
189
00:13:26,689 --> 00:13:27,760
what happened to me today?
190
00:13:27,990 --> 00:13:29,760
Yes, I do.
191
00:13:30,230 --> 00:13:31,299
And?
192
00:13:31,299 --> 00:13:32,929
You must be stressed out.
193
00:13:33,530 --> 00:13:35,169
You won't want to think about it.
194
00:13:35,530 --> 00:13:37,770
I thought I should avoid the topic.
195
00:13:38,040 --> 00:13:41,140
Are you a rock? Are you made of wood?
196
00:13:43,870 --> 00:13:46,480
Your husband lost out on becoming CEO...
197
00:13:46,640 --> 00:13:49,150
and that's all you can say?
198
00:13:49,349 --> 00:13:51,949
If you're upset, say so. Don't lash out.
199
00:13:52,219 --> 00:13:53,349
Baek Ju Hong.
200
00:13:54,189 --> 00:13:56,290
I don't know how to comfort you...
201
00:13:56,290 --> 00:13:59,459
It's not that you don't know.
You just don't want to!
202
00:14:02,290 --> 00:14:03,329
What?
203
00:14:04,099 --> 00:14:06,829
Are you pleased that Ji Hwan's CEO?
204
00:14:07,530 --> 00:14:08,730
Are you?
205
00:14:12,040 --> 00:14:14,910
- What answer do you want?
- What?
206
00:14:14,910 --> 00:14:17,939
Tell me what you want to hear
and I'll say it.
207
00:14:22,010 --> 00:14:24,449
You knew Grandpa had woken up, didn't you?
208
00:14:27,750 --> 00:14:28,949
You knew.
209
00:14:29,849 --> 00:14:32,419
And you pretended not to. Am I wrong?
210
00:14:35,860 --> 00:14:37,730
You took him to the OR.
211
00:14:38,030 --> 00:14:41,230
And then Grandpa appeared
at the shareholder meeting.
212
00:14:41,530 --> 00:14:43,929
Do you still deny it? Did you not know?
213
00:14:47,910 --> 00:14:50,110
Why can't your grandfather wake up?
214
00:14:51,309 --> 00:14:52,339
Did you...
215
00:14:53,540 --> 00:14:56,410
want him to just die?
216
00:14:57,419 --> 00:14:58,549
What?
217
00:14:59,579 --> 00:15:01,250
How could you say that?
218
00:15:01,250 --> 00:15:02,620
Then what is it?
219
00:15:04,890 --> 00:15:06,589
What were you going to do,
220
00:15:06,790 --> 00:15:08,730
locking him up in the hospital?
221
00:15:12,059 --> 00:15:14,530
Yes. I went in to see him,
222
00:15:14,870 --> 00:15:17,299
and he asked me to take him to the OR.
223
00:15:17,469 --> 00:15:18,799
Why did you do that?
224
00:15:19,740 --> 00:15:21,439
Without even talking to me.
225
00:15:22,010 --> 00:15:23,610
Why did you do such a thing?
226
00:15:23,610 --> 00:15:25,179
Because he's your grandfather.
227
00:15:27,179 --> 00:15:29,150
If I knew what you were thinking,
228
00:15:29,949 --> 00:15:33,079
what you were up to,
perhaps I might not have done that.
229
00:15:33,250 --> 00:15:35,419
But you never told me anything.
230
00:15:36,449 --> 00:15:37,790
In those circumstances,
231
00:15:38,760 --> 00:15:41,089
should I have ignored the chairman?
232
00:15:45,000 --> 00:15:46,429
I should have, I guess.
233
00:15:47,699 --> 00:15:49,699
Your reaction tells me...
234
00:15:50,530 --> 00:15:54,040
I should've ignored
the chairman's request.
235
00:15:54,309 --> 00:15:57,579
Gosh. I've had enough.
236
00:15:59,010 --> 00:16:00,209
I'm really...
237
00:16:01,250 --> 00:16:02,880
sick of you, Ju Hong.
238
00:16:24,799 --> 00:16:27,709
(Mom's Seolleongtang)
239
00:16:31,709 --> 00:16:34,780
Prepping is so much easier with your help.
240
00:16:36,010 --> 00:16:38,419
I'm glad I'm helping.
241
00:16:40,120 --> 00:16:44,959
I used to do this with Kyung Sun
and we'd talk about the kids.
242
00:16:45,020 --> 00:16:46,219
I see.
243
00:16:46,219 --> 00:16:48,390
It must've been fun
even if it was hard work.
244
00:16:48,760 --> 00:16:50,490
It was.
245
00:16:52,260 --> 00:16:55,069
Why haven't I heard from her?
246
00:16:56,000 --> 00:16:58,540
She used to visit,
but she hasn't in a while.
247
00:16:58,939 --> 00:17:00,740
I'm sure she's fine.
248
00:17:01,439 --> 00:17:02,809
Right?
249
00:17:03,169 --> 00:17:05,209
Ji Hwan hasn't said much.
250
00:17:05,209 --> 00:17:06,510
Shall I call him?
251
00:17:06,510 --> 00:17:10,480
No, it's fine. I'll ask Ju Hong later.
252
00:17:11,319 --> 00:17:13,879
Aren't you upset at all?
253
00:17:14,250 --> 00:17:15,250
About what?
254
00:17:15,250 --> 00:17:17,520
About Ms. An not recognizing you.
255
00:17:18,490 --> 00:17:21,730
Why would I be upset
when it's not deliberate?
256
00:17:22,230 --> 00:17:25,659
When I see what she writes and draws,
257
00:17:25,659 --> 00:17:27,500
I wonder sometimes.
258
00:17:28,770 --> 00:17:31,500
I can tell there's something on her mind,
259
00:17:31,670 --> 00:17:33,369
but not what it is.
260
00:17:34,240 --> 00:17:36,940
I know. That's what I'd love to find out.
261
00:17:37,339 --> 00:17:39,480
But if you think about it,
262
00:17:39,639 --> 00:17:43,950
Kyung Sun's not the only one
we don't get. We're all the same.
263
00:17:44,950 --> 00:17:47,049
There are times
when I don't understand myself,
264
00:17:47,049 --> 00:17:50,089
and when I don't get
what my own daughter's thinking.
265
00:17:50,190 --> 00:17:51,760
You have a point.
266
00:17:52,859 --> 00:17:56,530
Since we're on the topic,
I should invite them over.
267
00:17:56,589 --> 00:17:59,829
Great. If they say they'll come over,
I'll bring some broiled pork.
268
00:18:00,030 --> 00:18:03,829
Then should I buy some cabbage
and make geotjeori?
269
00:18:03,829 --> 00:18:06,799
I knew you'd know what to do.
270
00:18:23,549 --> 00:18:26,389
Today, Grandma had a rough time.
271
00:18:28,960 --> 00:18:30,760
Why did she have a rough time?
272
00:18:33,399 --> 00:18:36,369
She told Ms. Yoo to go away,
273
00:18:36,369 --> 00:18:40,000
and that she doesn't like
or want any injections.
274
00:18:43,970 --> 00:18:45,839
I shouldn't be outside.
275
00:18:45,839 --> 00:18:47,409
I'll get an injection.
276
00:18:47,649 --> 00:18:49,909
- Mom.
- I want to go.
277
00:18:50,049 --> 00:18:51,579
I don't like injections.
278
00:18:51,579 --> 00:18:52,920
I don't like hospitals.
279
00:18:54,149 --> 00:18:57,149
I always got an injection.
280
00:19:01,730 --> 00:19:02,990
But...
281
00:19:03,460 --> 00:19:07,129
how does Grandma know she's a nurse?
282
00:19:07,700 --> 00:19:09,770
I never said so.
283
00:19:10,700 --> 00:19:13,200
I found that so strange.
284
00:19:22,280 --> 00:19:24,180
- Sol.
- Ju Hong.
285
00:19:25,420 --> 00:19:27,149
I want to ask you something.
286
00:19:27,619 --> 00:19:28,720
Me?
287
00:19:28,990 --> 00:19:31,790
I want to spend this money
to get Grandpa something.
288
00:19:32,059 --> 00:19:33,389
Your grandpa?
289
00:19:33,389 --> 00:19:36,930
Yes. I want to buy him something
now that he's home.
290
00:19:37,260 --> 00:19:38,799
I don't know what to get him.
291
00:19:40,059 --> 00:19:42,500
I've been saving up since kindergarten.
292
00:19:42,500 --> 00:19:45,799
I see. I'll think about it.
293
00:19:45,799 --> 00:19:47,470
He'll be so pleased.
294
00:19:48,440 --> 00:19:52,710
Sol. I got home late last night,
295
00:19:52,780 --> 00:19:54,609
and just read what you wrote.
296
00:19:54,849 --> 00:19:58,319
That's fine.
I took a whole week to write back.
297
00:19:58,319 --> 00:20:01,149
Still, I'll write something
for you tonight.
298
00:20:01,450 --> 00:20:02,690
Okay.
299
00:20:04,659 --> 00:20:08,230
About last week's diary.
300
00:20:10,629 --> 00:20:12,059
What did Ms. Yoo...
301
00:20:12,530 --> 00:20:15,069
say to your grandmother?
302
00:20:18,000 --> 00:20:20,540
Why did she say
she didn't want an injection?
303
00:20:22,609 --> 00:20:25,740
Did Ms. Yoo mention an injection first?
304
00:20:25,839 --> 00:20:28,609
No, Grandma brought it up.
305
00:20:29,180 --> 00:20:30,349
Your grandma did?
306
00:20:30,649 --> 00:20:32,579
As soon as she saw Ms. Yoo,
307
00:20:32,780 --> 00:20:35,520
she told her to go away,
that she doesn't like injections.
308
00:20:35,520 --> 00:20:37,520
She even hid behind me.
309
00:20:37,960 --> 00:20:39,089
Did she?
310
00:20:39,089 --> 00:20:42,359
She tried to read
what Grandma wrote in her notebook,
311
00:20:42,460 --> 00:20:44,500
and got Grandma really upset.
312
00:20:47,359 --> 00:20:49,970
She even tried
to take the notebook by force,
313
00:20:50,200 --> 00:20:52,139
and I told her not to.
314
00:20:52,240 --> 00:20:55,309
I see. That's what happened.
315
00:21:00,010 --> 00:21:02,450
I'm asking you what happened.
316
00:21:02,950 --> 00:21:06,849
How did you administer the shot
that the old man's up and about?
317
00:21:07,549 --> 00:21:11,119
How else would I give an injection?
318
00:21:11,119 --> 00:21:13,659
I just stuck it into the IV drip.
319
00:21:14,059 --> 00:21:15,490
Tell the truth.
320
00:21:15,659 --> 00:21:18,899
I swear I did my part properly.
321
00:21:19,329 --> 00:21:21,799
Why are you blaming me...
322
00:21:21,799 --> 00:21:23,869
for the long life the heavens...
323
00:21:23,869 --> 00:21:26,670
bestowed the lucky old man with?
324
00:21:30,170 --> 00:21:33,940
Anyway, I did as you told me,
325
00:21:33,940 --> 00:21:35,909
so pay me what you promised.
326
00:21:36,210 --> 00:21:39,750
You're talking about money
when you didn't finish the job?
327
00:21:39,750 --> 00:21:41,849
I said I did my part.
328
00:21:43,389 --> 00:21:47,190
You're lashing out because you're upset
your son's not the new CEO,
329
00:21:47,190 --> 00:21:48,730
but these are different issues.
330
00:21:48,730 --> 00:21:51,030
We must honor the bargain.
331
00:21:51,059 --> 00:21:53,299
Quit yapping and return to work.
332
00:21:53,329 --> 00:21:55,899
What? I should do what?
333
00:21:55,899 --> 00:21:58,899
Go back to the house
and look after the old man.
334
00:21:59,299 --> 00:22:02,309
I'll pay you depending on
what news you bring me.
335
00:22:02,369 --> 00:22:03,710
Ms. Ham!
336
00:22:11,720 --> 00:22:13,980
- Hello.
- Hello.
337
00:22:14,690 --> 00:22:16,520
- It's good to see you.
- I'll need your help.
338
00:22:16,520 --> 00:22:18,990
- Oh, not at all.
- Don't worry too much.
339
00:22:19,159 --> 00:22:22,230
I'll do my duty the best I can.
340
00:22:23,690 --> 00:22:26,000
- Right.
- Do help me out.
341
00:22:31,940 --> 00:22:34,940
Forget it. Let him do what he wants.
342
00:22:36,369 --> 00:22:38,540
He must soar high before his fall...
343
00:22:38,540 --> 00:22:41,280
if he's to get hurt beyond recovery.
344
00:22:41,780 --> 00:22:43,680
I won't let Ji Hwan...
345
00:22:44,549 --> 00:22:46,049
enjoy being CEO.
346
00:22:46,220 --> 00:22:47,720
That's the spirit.
347
00:22:49,520 --> 00:22:52,589
The fight is on. Watch the shareholders.
348
00:22:52,889 --> 00:22:55,790
I should get them back on my side.
349
00:22:56,889 --> 00:22:58,000
What about Annie?
350
00:22:58,960 --> 00:23:00,430
I'm meeting her in the evening.
351
00:23:00,799 --> 00:23:02,599
She's thorough and exact.
352
00:23:03,099 --> 00:23:06,799
She'll know what's best for her
and will make the right call.
353
00:23:11,710 --> 00:23:13,839
Do give me lots of advice.
354
00:23:18,319 --> 00:23:19,379
That's it.
355
00:23:20,149 --> 00:23:23,389
Our CEO is now Woo Ji Hwan.
356
00:23:23,619 --> 00:23:25,190
Forget all that.
357
00:23:25,819 --> 00:23:29,629
I think ex-CEO Ms. Ham
has a mind of steel.
358
00:23:29,629 --> 00:23:33,030
She got into a cop car
in front of the shareholders and press,
359
00:23:33,030 --> 00:23:34,530
lost her job overnight,
360
00:23:34,530 --> 00:23:37,369
and her son
failed to become CEO after her.
361
00:23:37,500 --> 00:23:39,839
After all that, she's still...
362
00:23:40,270 --> 00:23:42,040
so proud.
363
00:23:42,770 --> 00:23:43,809
He's here.
364
00:23:46,240 --> 00:23:47,240
Hello.
365
00:23:48,480 --> 00:23:49,710
I'll need your help.
366
00:23:49,710 --> 00:23:52,020
Until I figure out how things work,
367
00:23:52,020 --> 00:23:53,549
I hope you'll help out.
368
00:23:53,549 --> 00:23:55,220
Don't you worry.
369
00:23:56,119 --> 00:23:59,889
I'll help you to the best of my ability,
with all my heart.
370
00:24:02,530 --> 00:24:03,559
Thank you.
371
00:24:04,629 --> 00:24:07,329
I'll do my best. I trust in you all.
372
00:24:10,030 --> 00:24:11,440
It's me. How did it go?
373
00:24:15,639 --> 00:24:18,579
Mr. Kim just left his hotel.
374
00:24:21,609 --> 00:24:22,780
He's on the move.
375
00:24:22,780 --> 00:24:26,250
Okay. Watch him
go into the police station,
376
00:24:26,250 --> 00:24:27,680
then call me.
377
00:24:28,020 --> 00:24:29,020
Okay.
378
00:24:35,490 --> 00:24:38,030
That's one bother taken care of.
379
00:24:38,430 --> 00:24:41,230
Shall I start the war for real?
380
00:24:43,670 --> 00:24:46,700
(CEO Woo Ji Hwan)
381
00:24:58,280 --> 00:24:59,619
What brings you here?
382
00:25:00,579 --> 00:25:03,220
I have business
with Woo Ji Hwan, the lawyer.
383
00:25:16,369 --> 00:25:17,700
You applied...
384
00:25:17,930 --> 00:25:21,040
to have me suspended from my CEO duties?
385
00:25:21,040 --> 00:25:24,170
I also plan to sue
to have the vote annulled.
386
00:25:24,170 --> 00:25:26,409
I hope you'll prepare
the necessary paperwork.
387
00:25:26,409 --> 00:25:28,250
Is this your response
to the fake death note?
388
00:25:28,680 --> 00:25:30,579
I didn't even consider that.
389
00:25:30,780 --> 00:25:32,920
Is that how it looks?
390
00:25:33,020 --> 00:25:35,389
Even if you drag me down from CEO,
391
00:25:35,389 --> 00:25:39,490
you won't be able to avoid
the charges for my father's death.
392
00:25:39,589 --> 00:25:43,829
On the last page,
you'll find my handwritten petition.
393
00:25:43,829 --> 00:25:47,159
Take that and compare it
to the writing on the death note.
394
00:25:51,569 --> 00:25:53,139
(Petition, Ham Sook Jin)
395
00:25:55,240 --> 00:25:57,240
You wrote this yourself?
396
00:25:57,240 --> 00:25:58,579
Do you not believe me?
397
00:25:58,680 --> 00:26:00,839
Shall I write it out right here?
398
00:26:00,839 --> 00:26:02,549
Shall I? Why not?
399
00:26:04,819 --> 00:26:05,980
Oh, dear.
400
00:26:06,649 --> 00:26:07,680
Let's see.
401
00:26:11,020 --> 00:26:12,020
Petition.
402
00:26:12,319 --> 00:26:15,559
I, Ham Sook Jin,
403
00:26:16,159 --> 00:26:19,760
on September 8, 2022,
404
00:26:21,299 --> 00:26:24,940
at WIDE Corporation's...
405
00:26:25,040 --> 00:26:29,069
extraordinary shareholder meeting,
406
00:26:29,940 --> 00:26:34,109
(Petition)
407
00:26:40,079 --> 00:26:41,920
This should be enough.
408
00:26:43,020 --> 00:26:44,649
That has letters and numbers.
409
00:26:44,649 --> 00:26:46,659
It should be enough for a comparison.
410
00:26:50,089 --> 00:26:51,859
You can't beat me.
411
00:26:52,159 --> 00:26:55,569
You will never be able to reveal anything.
412
00:27:02,670 --> 00:27:04,879
Yes, is everything taken care of?
413
00:27:05,280 --> 00:27:06,540
I have bad news.
414
00:27:07,040 --> 00:27:08,409
What is it?
415
00:27:08,579 --> 00:27:10,849
- Mr. Kim.
- What about him?
416
00:27:11,409 --> 00:27:12,549
He vanished.
417
00:27:13,020 --> 00:27:15,319
What? Is that true?
418
00:27:56,790 --> 00:27:59,530
(The Secret House)
419
00:27:59,530 --> 00:28:02,230
We must find him. Go to his house.
420
00:28:02,329 --> 00:28:04,869
We can't lose him.
Get everyone to find him.
421
00:28:04,869 --> 00:28:08,270
Why is Ji Hwan's mother afraid of you?
422
00:28:08,270 --> 00:28:11,210
It's offensive,
so don't bring it up again.
423
00:28:11,210 --> 00:28:14,379
Do you want to remain my grandson?
424
00:28:14,379 --> 00:28:15,909
What if I do?
425
00:28:15,909 --> 00:28:18,480
Cut ties with your mother.
426
00:28:18,480 --> 00:28:21,349
I'll always be here.
I hope you remember that.
427
00:28:21,450 --> 00:28:23,720
If things get rough, you can lean on me.
428
00:28:24,049 --> 00:28:26,859
This is how it feels
to be comforted by someone.
30426
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof