Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,177 --> 00:00:12,877
Then WIDE will be left
with no CEO in the meantime.
2
00:00:12,877 --> 00:00:16,616
How do you propose we handle that,
Shareholder Woo?
3
00:00:20,947 --> 00:00:22,586
If you wish to stick to the agenda,
4
00:00:22,586 --> 00:00:25,216
you just have to bring
the honorary chairman.
5
00:00:25,516 --> 00:00:29,126
Where is the person you want
to double as CEO?
6
00:00:31,097 --> 00:00:32,567
Tell me.
7
00:00:32,797 --> 00:00:36,196
Where is Chairman Nam?
8
00:00:37,266 --> 00:00:39,207
I am right here.
9
00:00:42,576 --> 00:00:44,536
(WIDE Extraordinary
Shareholder Meeting)
10
00:00:53,786 --> 00:00:57,256
I am Nam Heung Sik.
11
00:01:01,226 --> 00:01:04,726
I am WIDE's honorary chairman...
12
00:01:05,256 --> 00:01:07,027
Nam Heung Sik.
13
00:01:29,817 --> 00:01:31,056
No way.
14
00:01:32,756 --> 00:01:33,926
It's impossible.
15
00:01:37,857 --> 00:01:39,426
What is it?
16
00:01:39,696 --> 00:01:42,597
The chairman
was hurriedly moved to the OR.
17
00:01:43,437 --> 00:01:44,567
The OR?
18
00:01:44,567 --> 00:01:47,806
His heartbeat is erratic
and he needs heart surgery.
19
00:01:49,166 --> 00:01:52,676
He told me Grandpa went in
for heart surgery.
20
00:01:53,047 --> 00:01:55,847
Then was that all a trick?
21
00:01:56,116 --> 00:02:00,047
Nam Heung Sik.
You're dragging me down to the end.
22
00:02:23,006 --> 00:02:26,076
I, Nam Heung Sik...
23
00:02:27,877 --> 00:02:31,817
just heard Director Kim suggest...
24
00:02:31,976 --> 00:02:35,817
Nam Tae Hyung be made the next CEO,
25
00:02:35,817 --> 00:02:38,256
and I object to that.
26
00:02:42,856 --> 00:02:44,397
What is going on?
27
00:02:44,826 --> 00:02:47,226
You said the chairman was in the ICU.
28
00:02:47,927 --> 00:02:50,837
Are you saying you have no trouble...
29
00:02:50,837 --> 00:02:52,736
doubling as CEO?
30
00:02:53,567 --> 00:02:58,677
I did appear in person today,
31
00:02:59,546 --> 00:03:02,347
but I believe
there will be difficulties...
32
00:03:02,576 --> 00:03:05,647
preventing me
from getting straight to work.
33
00:03:05,986 --> 00:03:07,916
If you can't work yourself,
34
00:03:08,247 --> 00:03:10,416
and you object
to making Director Nam CEO,
35
00:03:11,087 --> 00:03:14,856
will you let Ms. Ham continue as CEO?
36
00:03:20,527 --> 00:03:21,597
Ms. Ham?
37
00:03:23,067 --> 00:03:24,196
What is it?
38
00:03:25,166 --> 00:03:28,506
I'm Detective An Seung Gil
from Iryu Police Station.
39
00:03:29,506 --> 00:03:33,247
You were charged with embezzlement
and dereliction. Come with us.
40
00:03:34,177 --> 00:03:35,347
What's going on?
41
00:03:36,117 --> 00:03:39,247
Is this an emergency arrest?
Do you have a warrant?
42
00:03:39,247 --> 00:03:41,317
We asked her to come in many times,
43
00:03:41,317 --> 00:03:43,356
but she refused for no good reason.
44
00:03:43,356 --> 00:03:45,416
So you barge into
a shareholder meeting...
45
00:03:45,657 --> 00:03:47,627
full of reporters without a warrant...
46
00:03:47,627 --> 00:03:49,897
just to ask her
to come along willingly?
47
00:03:50,627 --> 00:03:51,927
What are you people?
48
00:03:54,427 --> 00:03:56,837
Who put you up to this?
49
00:03:58,567 --> 00:03:59,606
I did.
50
00:04:01,606 --> 00:04:02,736
Sir!
51
00:04:04,076 --> 00:04:05,177
Come with us.
52
00:04:06,446 --> 00:04:08,506
No. She refuses.
53
00:04:08,506 --> 00:04:11,976
How much more
do you want to be humiliated?
54
00:04:12,617 --> 00:04:13,786
Do not...
55
00:04:15,486 --> 00:04:17,587
cause any more fuss.
56
00:04:17,786 --> 00:04:21,326
Go with them voluntarily
and answer their questions.
57
00:04:22,427 --> 00:04:23,427
Grandpa.
58
00:04:24,497 --> 00:04:26,766
Yes. I will do that.
59
00:04:26,766 --> 00:04:29,196
- Mother.
- I'll answer the questions proudly...
60
00:04:29,466 --> 00:04:31,836
and prove I did nothing wrong.
61
00:04:34,136 --> 00:04:37,037
I'll come as soon as
the meeting's over. Wait outside.
62
00:04:38,636 --> 00:04:41,607
Didn't you hear me? I told you to wait.
63
00:04:50,817 --> 00:04:52,187
Today,
64
00:04:53,727 --> 00:04:54,956
as WIDE's...
65
00:04:57,026 --> 00:05:01,026
honorary chairman
and the holder of the most shares,
66
00:05:02,067 --> 00:05:06,807
I name Woo Ji Hwan as the new CEO.
67
00:05:11,437 --> 00:05:13,276
You can't do that.
68
00:05:13,677 --> 00:05:14,747
I'm not so sure.
69
00:05:15,146 --> 00:05:18,946
Director Kim nominated
Director Nam as CEO,
70
00:05:19,247 --> 00:05:21,086
so I don't see why the chairman...
71
00:05:21,247 --> 00:05:23,687
can't do the same and nominate Mr. Woo.
72
00:05:24,756 --> 00:05:27,427
- Director.
- He's just fine.
73
00:05:27,627 --> 00:05:29,427
You lied to me.
74
00:05:30,156 --> 00:05:34,026
Since the chairman is here,
I will back out.
75
00:05:34,797 --> 00:05:35,997
Mr. Bae.
76
00:05:37,297 --> 00:05:39,237
If you shareholders...
77
00:05:40,406 --> 00:05:41,937
will agree with me,
78
00:05:43,076 --> 00:05:46,776
we shall call both Director Nam
and Mr. Woo...
79
00:05:47,047 --> 00:05:48,576
as candidates,
80
00:05:49,146 --> 00:05:52,886
and vote for one of them to be CEO.
81
00:05:53,987 --> 00:05:55,187
How about that?
82
00:05:58,617 --> 00:06:00,287
Director Bae turned against us.
83
00:06:01,156 --> 00:06:02,857
We might have less than 50 percent.
84
00:06:05,357 --> 00:06:09,096
You'll regret not bringing Tae Hee
more than anything, Ji Hwan.
85
00:06:09,466 --> 00:06:11,167
Even if Director Bae sides with you,
86
00:06:11,167 --> 00:06:13,966
as long as I have
Tae Hee's shares, we will win.
87
00:06:18,906 --> 00:06:21,307
Did the shareholder meeting end well?
88
00:06:21,706 --> 00:06:24,417
I hope nothing bad happens to him.
89
00:06:32,557 --> 00:06:35,357
According to Article 48 Clause 4
of the company law,
90
00:06:35,627 --> 00:06:37,956
the majority of those present...
91
00:06:38,156 --> 00:06:40,367
agreed to the change of agenda.
92
00:06:40,797 --> 00:06:44,196
We carried out a vote
to decide WIDE's new CEO.
93
00:06:44,437 --> 00:06:46,766
I will announce the result.
94
00:06:48,336 --> 00:06:50,607
Today's vote on the future CEO...
95
00:06:50,836 --> 00:06:54,276
excludes the 1,350,000 shares
owned by Nam Tae Hee...
96
00:06:54,446 --> 00:06:56,216
as she signed two power of attorney.
97
00:06:56,576 --> 00:07:00,247
The votes for 12.78 million shares
were counted.
98
00:07:01,386 --> 00:07:03,956
Why were Tae Hee's shares annulled?
99
00:07:03,956 --> 00:07:05,417
Two power of attorney?
100
00:07:05,787 --> 00:07:08,857
It means she signed one
for someone other than you.
101
00:07:15,196 --> 00:07:16,836
Woo Ji Hwan, you...
102
00:07:16,966 --> 00:07:18,997
Out of the total 12.78 million shares,
103
00:07:19,266 --> 00:07:22,206
Woo Ji Hwan got the votes
from 7,695,000 shares.
104
00:07:22,737 --> 00:07:26,037
Director Nam Tae Hyung
got the votes from 4,970,000 shares.
105
00:07:26,677 --> 00:07:28,477
Abstained, 117,000 shares.
106
00:07:28,607 --> 00:07:31,446
Annulled, 5,000 shares
for voting after closing.
107
00:07:39,627 --> 00:07:42,586
Therefore, WIDE's next CEO,
108
00:07:42,956 --> 00:07:45,526
with 51.3 percent of the votes,
109
00:07:45,526 --> 00:07:49,227
is Woo Ji Hwan who was
supported by the majority.
110
00:08:20,196 --> 00:08:21,326
Thank you.
111
00:08:21,727 --> 00:08:25,266
To the shareholders
who believed in me...
112
00:08:25,466 --> 00:08:27,667
and WIDE's future
in this difficult time,
113
00:08:28,336 --> 00:08:30,377
I thank you sincerely.
114
00:08:38,047 --> 00:08:42,317
Also, I understand
the sentiment of the shareholders...
115
00:08:42,817 --> 00:08:44,216
who did not vote for me.
116
00:08:47,387 --> 00:08:50,696
As WIDE's new CEO,
117
00:08:52,397 --> 00:08:54,996
instead of the profit
of a few individuals or groups,
118
00:08:57,397 --> 00:09:00,736
I'll strive for the profit and welfare
of all who make up the company.
119
00:09:00,736 --> 00:09:03,336
I promise you that here today.
120
00:09:07,846 --> 00:09:11,216
When Chairman Nam
started this company with nothing,
121
00:09:11,476 --> 00:09:12,746
he had a dream.
122
00:09:14,317 --> 00:09:16,687
I will keep that in mind. Thank you.
123
00:09:16,856 --> 00:09:19,956
(WIDE Extraordinary
Shareholder Meeting)
124
00:09:48,787 --> 00:09:49,856
Come with us.
125
00:09:50,716 --> 00:09:54,927
What if it ends up that I didn't
embezzle or ignore my duties?
126
00:09:54,927 --> 00:09:56,527
What will you do then?
127
00:09:56,527 --> 00:09:58,897
Are you refusing to come with us?
128
00:10:00,027 --> 00:10:02,466
If you refuse again,
you'll become a suspect.
129
00:10:02,866 --> 00:10:04,096
Are you okay with that?
130
00:10:04,096 --> 00:10:06,567
Me, a suspect? What did I do wrong?
131
00:10:06,567 --> 00:10:09,267
That's what I'm saying we should
talk about at the police station.
132
00:10:09,976 --> 00:10:11,037
Fine.
133
00:10:11,037 --> 00:10:13,907
But I'll also sue
for slander and defamation.
134
00:10:13,907 --> 00:10:15,907
I will fight you right back,
135
00:10:16,307 --> 00:10:18,277
so you'd better be prepared.
136
00:10:44,777 --> 00:10:47,177
I thought you'd enjoy some glory.
137
00:10:47,547 --> 00:10:50,547
Did you try to stop me just for this?
138
00:10:51,317 --> 00:10:52,817
Two power of attorney?
139
00:10:53,287 --> 00:10:55,317
You dare do that to me?
140
00:10:55,317 --> 00:10:56,757
I told you.
141
00:10:57,017 --> 00:10:59,287
If I can't be CEO,
neither can Tae Hyung.
142
00:11:02,887 --> 00:11:06,826
I told you clearly not to ignore me.
I guess you forgot.
143
00:11:06,826 --> 00:11:09,897
You will regret
what you did today forever.
144
00:11:10,096 --> 00:11:11,466
Let's go.
145
00:11:20,307 --> 00:11:24,047
Mother. I'll be right behind you.
Don't worry.
146
00:11:39,196 --> 00:11:40,496
Are you out of your mind?
147
00:11:40,626 --> 00:11:43,397
- You knew she had me abducted.
- What?
148
00:11:43,397 --> 00:11:46,236
Your sister disappeared the day before
the shareholder meeting and you...
149
00:11:46,736 --> 00:11:48,507
In your greed to become CEO,
150
00:11:48,507 --> 00:11:50,876
you'd have been reluctant
to look for me.
151
00:11:53,147 --> 00:11:54,476
Why can't you answer?
152
00:11:55,277 --> 00:11:57,116
Now do you see who's out of their mind?
153
00:11:57,116 --> 00:11:58,517
Stop irritating me.
154
00:11:58,517 --> 00:12:00,986
I'm a bomb just about to explode.
155
00:12:00,986 --> 00:12:02,616
Hurry to the police station.
156
00:12:03,557 --> 00:12:06,527
Our great mother
who loves you so much...
157
00:12:06,726 --> 00:12:08,726
might take the bomb inside of you...
158
00:12:09,387 --> 00:12:11,527
and turn it into a fanfare.
159
00:12:11,527 --> 00:12:12,696
Shut your mouth!
160
00:12:12,696 --> 00:12:15,267
I should go upstairs
to greet the new CEO.
161
00:12:15,996 --> 00:12:17,067
Goodbye.
162
00:12:17,736 --> 00:12:18,797
Jeez.
163
00:12:19,736 --> 00:12:21,007
Did you...
164
00:12:22,067 --> 00:12:24,277
switch from my mom to Tae Hee?
165
00:12:26,647 --> 00:12:29,446
Quit being rash
and pull yourself together.
166
00:12:30,047 --> 00:12:33,317
If you let her manipulate you
and ruin things for us again...
167
00:12:38,456 --> 00:12:40,427
Everything you did so far...
168
00:12:42,157 --> 00:12:45,096
just might come out.
169
00:13:06,817 --> 00:13:09,517
So, the staff will clean out...
170
00:13:10,216 --> 00:13:12,287
the office today.
171
00:13:12,287 --> 00:13:13,757
When that's done,
172
00:13:14,257 --> 00:13:18,057
the directors of each department
will report to you.
173
00:13:18,456 --> 00:13:19,527
Okay.
174
00:13:20,427 --> 00:13:23,366
Oh, and the factory.
175
00:13:23,966 --> 00:13:27,567
You must watch the production line
and stock numbers.
176
00:13:28,437 --> 00:13:29,667
I will.
177
00:13:29,807 --> 00:13:34,976
Our business partners and suppliers
go way back with me.
178
00:13:35,076 --> 00:13:39,317
You can greet them
over the phone or with a letter.
179
00:13:39,647 --> 00:13:41,147
Okay, I'll do that.
180
00:13:41,486 --> 00:13:42,547
What?
181
00:13:43,757 --> 00:13:45,317
Are you nervous?
182
00:13:45,856 --> 00:13:47,057
Well...
183
00:13:48,226 --> 00:13:49,887
I should do well.
184
00:13:50,157 --> 00:13:52,657
I'm worried I'll hinder the company.
185
00:13:53,767 --> 00:13:57,937
It would be weird
if you weren't worried.
186
00:13:59,596 --> 00:14:01,466
I'll need lots of your help.
187
00:14:01,637 --> 00:14:02,807
Sure.
188
00:14:03,736 --> 00:14:07,147
That's what I'm here to do.
189
00:14:09,946 --> 00:14:13,076
I'm reminded of your father
from 32 years ago.
190
00:14:14,616 --> 00:14:16,817
He gave into my nagging...
191
00:14:17,157 --> 00:14:20,057
and put a small folding bed
in the Sales office...
192
00:14:20,757 --> 00:14:22,557
and ate and slept there.
193
00:14:23,226 --> 00:14:24,657
I see.
194
00:14:24,696 --> 00:14:26,897
He left big shoes to fill,
195
00:14:27,397 --> 00:14:29,297
and you must make up for it.
196
00:14:29,996 --> 00:14:34,067
I bet he'll be looking down
with a much bigger smile.
197
00:14:35,267 --> 00:14:37,937
Okay. I'll do my best, Grandpa.
198
00:14:37,937 --> 00:14:39,037
Do that.
199
00:14:46,376 --> 00:14:47,417
You...
200
00:14:54,757 --> 00:14:56,996
Could he recover so quickly?
201
00:14:57,996 --> 00:14:59,027
What...
202
00:14:59,927 --> 00:15:01,797
I said to him in the ICU.
203
00:15:02,866 --> 00:15:04,637
Does he remember that?
204
00:15:04,736 --> 00:15:08,667
Thanks to you, the shareholder
meeting went well.
205
00:15:10,637 --> 00:15:12,807
You were upset with me.
206
00:15:14,476 --> 00:15:15,547
I get it.
207
00:15:21,147 --> 00:15:23,246
I'm sure you were torn,
208
00:15:26,116 --> 00:15:28,427
and you decided to retaliate.
209
00:15:28,856 --> 00:15:31,696
He heard what I said that day.
210
00:15:32,226 --> 00:15:33,726
He remembers.
211
00:15:33,927 --> 00:15:35,466
For the company,
212
00:15:36,427 --> 00:15:40,667
you made the call
to not side with your mother.
213
00:15:42,907 --> 00:15:44,876
For that, I'm grateful.
214
00:15:47,346 --> 00:15:48,807
How did you suddenly...
215
00:15:48,807 --> 00:15:52,716
You'll want to know...
216
00:15:54,116 --> 00:15:55,647
how I suddenly recovered.
217
00:15:59,856 --> 00:16:01,557
I'm amazed myself.
218
00:16:02,856 --> 00:16:05,596
It's as if I slept for a long time.
219
00:16:06,126 --> 00:16:07,996
My mind is clear.
220
00:16:10,966 --> 00:16:12,496
Why won't you mention it?
221
00:16:14,437 --> 00:16:17,106
What I said to you in the ICU.
222
00:16:18,007 --> 00:16:19,537
You heard it all.
223
00:16:21,807 --> 00:16:24,846
Do you feel no need to scold me
because I'm no longer your grandchild?
224
00:16:25,746 --> 00:16:27,647
- Tae Hee.
- Today's decision.
225
00:16:27,887 --> 00:16:29,547
I didn't make it
for the company's sake.
226
00:16:30,287 --> 00:16:31,887
I did it to oppose Mother.
227
00:16:31,887 --> 00:16:33,856
I didn't do it for you
or for the company.
228
00:16:35,626 --> 00:16:37,626
- Tae Hee.
- Excuse me.
229
00:16:38,527 --> 00:16:40,567
I must see a lawyer for my court case.
230
00:16:57,876 --> 00:17:00,116
He was discharged?
231
00:17:00,716 --> 00:17:05,616
Did you just say he was discharged?
232
00:17:05,986 --> 00:17:06,986
Yes.
233
00:17:06,986 --> 00:17:11,826
Wait, so... The patient's name.
234
00:17:11,996 --> 00:17:14,126
It's Nam Heung Sik.
235
00:17:14,797 --> 00:17:17,197
Are you sure you heard correctly?
236
00:17:17,366 --> 00:17:20,267
Yes. The chairman left this morning.
237
00:17:22,767 --> 00:17:24,076
Did he really?
238
00:17:24,777 --> 00:17:29,547
WIDE's Chairman Nam Heung Sik
walked out of here?
239
00:17:29,676 --> 00:17:32,517
Is that what you're saying?
240
00:17:32,747 --> 00:17:33,747
Yes.
241
00:17:38,356 --> 00:17:40,557
The chairman was discharged?
242
00:17:41,457 --> 00:17:43,997
That can't happen.
243
00:17:45,396 --> 00:17:46,896
What do you mean?
244
00:17:47,727 --> 00:17:48,896
My goodness.
245
00:17:49,527 --> 00:17:51,967
Why can't the chairman be discharged?
246
00:17:51,967 --> 00:17:54,237
- What?
- That's what you just said.
247
00:17:54,237 --> 00:17:55,967
That the chairman can't be discharged.
248
00:17:55,967 --> 00:17:58,136
No, what I meant was...
249
00:17:59,977 --> 00:18:03,477
I didn't say such a thing.
250
00:18:04,646 --> 00:18:08,386
Or rather, what happened here?
251
00:18:10,047 --> 00:18:13,116
Is he really all better?
252
00:18:13,487 --> 00:18:15,126
Is he conscious?
253
00:18:15,126 --> 00:18:18,757
Did a miracle actually happen?
Is that it?
254
00:18:18,757 --> 00:18:22,826
Yes. As everyone hoped,
the chairman woke up.
255
00:18:22,967 --> 00:18:25,366
Did he really?
256
00:18:25,366 --> 00:18:28,037
He attended
the shareholder meeting too.
257
00:18:28,037 --> 00:18:31,277
What? The shareholder meeting?
258
00:18:32,707 --> 00:18:35,376
I thought you'd be pleased by the news.
259
00:18:36,376 --> 00:18:38,116
Is there a problem?
260
00:18:38,217 --> 00:18:41,646
What? Oh, no, not at all.
261
00:18:41,747 --> 00:18:44,186
Why would there be a problem?
262
00:18:44,356 --> 00:18:46,416
I am pleased.
263
00:18:46,416 --> 00:18:49,086
I am so pleased. I am.
264
00:18:55,197 --> 00:18:58,537
You got a loan
on company-owned properties...
265
00:18:58,767 --> 00:19:02,267
and didn't put your official seal
on all these documents?
266
00:19:02,267 --> 00:19:05,537
As I said earlier, Mr. Kim In Tae...
267
00:19:05,876 --> 00:19:07,807
faked Ms. Ham's seal.
268
00:19:09,447 --> 00:19:13,376
She was not at all aware of it.
269
00:19:14,086 --> 00:19:16,317
There's no proof to support that.
270
00:19:16,386 --> 00:19:17,987
Why isn't there proof?
271
00:19:18,656 --> 00:19:21,186
That Mr. Kim disappeared.
272
00:19:21,426 --> 00:19:24,926
Why would he go into hiding
if he weren't involved?
273
00:19:24,926 --> 00:19:27,426
That's just what you say.
274
00:19:28,497 --> 00:19:30,497
Do you not get it?
275
00:19:30,497 --> 00:19:33,807
Mr. Kim framed me for what he did.
276
00:19:34,207 --> 00:19:38,237
If you have the time for this,
go out and find him.
277
00:19:38,237 --> 00:19:40,947
There's no connection
between Mr. Kim...
278
00:19:40,947 --> 00:19:44,146
and Wei Huang
who managed your funds in Hong Kong.
279
00:19:45,217 --> 00:19:48,747
Then was it me?
Is there a connection with me, then?
280
00:19:48,747 --> 00:19:51,817
We'll find that out
when Wei Huang is brought in.
281
00:19:51,856 --> 00:19:55,426
I'd be so grateful
if you could bring him in quick.
282
00:19:55,926 --> 00:19:59,527
We contacted Hong Kong for cooperation.
We'll hear from them soon.
283
00:20:12,876 --> 00:20:15,807
You must be so busy.
What are you doing here?
284
00:20:15,947 --> 00:20:18,777
I dropped by after seeing Dr. Jang.
285
00:20:19,747 --> 00:20:20,787
I see.
286
00:20:21,346 --> 00:20:24,287
He did me such a huge favor.
287
00:20:24,287 --> 00:20:27,386
A word of thanks just isn't enough.
288
00:20:27,626 --> 00:20:30,086
I feel so bad about it.
289
00:20:30,257 --> 00:20:32,426
It was to help your grandfather.
290
00:20:32,697 --> 00:20:35,267
I'm sure he helped you willingly.
291
00:20:40,267 --> 00:20:41,767
Hello, Woo Ji Hwan speaking.
292
00:20:43,007 --> 00:20:44,007
Yes.
293
00:20:44,277 --> 00:20:47,247
The handwriting analysis is done?
294
00:20:48,076 --> 00:20:49,346
Ji Hwan?
295
00:20:49,947 --> 00:20:50,977
Yes.
296
00:20:51,416 --> 00:20:54,886
Ji Hwan's really
the CEO of that huge company?
297
00:20:55,116 --> 00:20:56,416
How?
298
00:20:57,317 --> 00:20:59,317
It's too long a story.
299
00:20:59,317 --> 00:21:03,797
Basically, he won the support
of that many shareholders,
300
00:21:04,027 --> 00:21:08,166
and got to become CEO in a fair fight.
301
00:21:08,866 --> 00:21:10,436
That's great.
302
00:21:10,666 --> 00:21:13,497
It is. I bet the company
will flourish now.
303
00:21:14,037 --> 00:21:18,376
Kyung Sun would be so pleased
if only she could understand.
304
00:21:19,207 --> 00:21:20,307
I know.
305
00:21:20,307 --> 00:21:22,807
Her hands were always wet...
306
00:21:22,807 --> 00:21:25,447
because she would
do any job to raise him.
307
00:21:26,047 --> 00:21:28,386
She won't understand everything,
308
00:21:28,487 --> 00:21:30,987
but she's alive and with Ji Hwan now.
309
00:21:30,987 --> 00:21:32,116
Right?
310
00:21:32,656 --> 00:21:35,057
We should be thankful even for that.
311
00:21:35,626 --> 00:21:36,656
Yes.
312
00:21:38,326 --> 00:21:42,366
I'm sorry you always eat lunch so late
because of me.
313
00:21:42,626 --> 00:21:44,366
It's only right.
314
00:21:44,567 --> 00:21:48,507
I can't come in during busy lunch hours
and ask for my food.
315
00:21:48,507 --> 00:21:50,977
You can if you're hungry.
316
00:21:50,977 --> 00:21:53,876
Don't join me at 3 p.m.
just to keep me company.
317
00:21:53,876 --> 00:21:56,277
I like eating at this hour
because then...
318
00:21:56,277 --> 00:21:58,477
I don't get hungry
early in the evening.
319
00:21:58,717 --> 00:22:01,447
Don't work too late either.
320
00:22:01,447 --> 00:22:05,457
There's nothing to do at home
but sit alone in a daze.
321
00:22:05,457 --> 00:22:07,017
It's much better to work.
322
00:22:07,156 --> 00:22:09,326
You need to rest sometimes.
323
00:22:09,787 --> 00:22:12,727
If you want to stay healthy,
you must listen...
324
00:22:12,727 --> 00:22:14,626
to what your body says.
325
00:22:15,297 --> 00:22:16,967
Oh, my goodness.
326
00:22:17,737 --> 00:22:21,166
You nag a lot without letting it show.
327
00:22:21,967 --> 00:22:24,906
I actually let it show.
328
00:22:27,307 --> 00:22:30,307
- Let's eat.
- Yes, let's eat.
329
00:22:32,176 --> 00:22:36,186
Check the files I sent carefully
before making a move, Mr. Kim.
330
00:22:39,116 --> 00:22:41,386
Don't say anything silly,
331
00:22:41,386 --> 00:22:43,386
and say just what I told you to.
332
00:22:45,027 --> 00:22:47,057
Okay. Make a move tomorrow morning.
333
00:22:47,527 --> 00:22:50,166
I got you a lawyer, so don't worry.
334
00:22:51,166 --> 00:22:52,297
Bye.
335
00:22:54,936 --> 00:22:57,307
He won't get any ideas, will he?
336
00:22:57,507 --> 00:22:59,106
He took too much money for that.
337
00:22:59,406 --> 00:23:02,477
People change their minds
when they're forced to turn up.
338
00:23:02,707 --> 00:23:05,116
He might think
he took the money and it's done.
339
00:23:05,116 --> 00:23:09,017
His wife, sick mother, and
daughter studying abroad are involved too.
340
00:23:09,017 --> 00:23:11,487
He won't be able to
turn against me easily.
341
00:23:12,616 --> 00:23:14,656
Will you go home now?
342
00:23:14,757 --> 00:23:15,787
Of course.
343
00:23:15,787 --> 00:23:18,957
Grandpa will do something
if he hears you're back.
344
00:23:18,957 --> 00:23:20,727
Do you think I won't?
345
00:23:20,797 --> 00:23:24,197
He brushed you aside
to make Ji Hwan CEO.
346
00:23:24,267 --> 00:23:25,797
I won't forgive him.
347
00:23:27,807 --> 00:23:29,067
You go back to work.
348
00:23:29,666 --> 00:23:34,007
Go and find out who voted for Ji Hwan.
349
00:23:34,146 --> 00:23:36,106
Where things went wrong for us.
350
00:23:36,376 --> 00:23:38,176
Why bother when we lost?
351
00:23:38,517 --> 00:23:39,876
Will you give up now?
352
00:23:39,876 --> 00:23:41,517
What if we don't?
353
00:23:41,517 --> 00:23:43,317
We must overturn this somehow.
354
00:23:43,547 --> 00:23:45,257
I'll sell the company...
355
00:23:45,686 --> 00:23:48,527
if that's what it takes
to bring Ji Hwan down.
356
00:23:57,596 --> 00:24:00,237
Don't get sick, sir.
357
00:24:02,207 --> 00:24:04,977
If you're sick, Chan Woo will be sad.
358
00:24:06,136 --> 00:24:07,307
Okay.
359
00:24:08,477 --> 00:24:09,676
Thank you...
360
00:24:10,406 --> 00:24:14,487
for remembering Chan Woo
and not forgetting about him.
361
00:24:16,247 --> 00:24:20,727
There was a place Chan Woo loved.
The holiday home on Jeju Island.
362
00:24:21,257 --> 00:24:25,896
Sol, take her and go upstairs.
363
00:24:25,896 --> 00:24:26,926
Okay.
364
00:24:28,567 --> 00:24:30,567
Grandma, let's go upstairs.
365
00:24:31,467 --> 00:24:34,606
That woman scares me.
I want to go to my room.
366
00:24:34,606 --> 00:24:36,707
Yes. We're going to our room.
367
00:24:43,606 --> 00:24:44,717
You.
368
00:24:46,047 --> 00:24:47,447
I knew you'd come.
369
00:24:47,547 --> 00:24:50,586
Did you? You got the call already?
370
00:24:52,757 --> 00:24:55,287
Whenever he felt upset
or wanted fresh air,
371
00:24:55,287 --> 00:24:58,326
Chan Woo would head
to the holiday home on Jeju Island.
372
00:24:59,057 --> 00:25:01,997
You used to go there too
when you missed him.
373
00:25:03,227 --> 00:25:05,366
I put it up for sale on the way here.
374
00:25:06,436 --> 00:25:07,567
What?
375
00:25:07,567 --> 00:25:10,876
Youngin Construction's planning
to build a resort in that area.
376
00:25:10,876 --> 00:25:13,537
Who are you
to put it up for sale like that?
377
00:25:14,277 --> 00:25:16,247
That belongs to Chan Woo.
378
00:25:16,547 --> 00:25:17,547
No.
379
00:25:17,547 --> 00:25:20,547
He gave it to me before he died,
so it's mine.
380
00:25:21,386 --> 00:25:23,116
- What?
- Me?
381
00:25:23,317 --> 00:25:25,416
I will sell everything.
382
00:25:26,686 --> 00:25:30,656
I will erase every trace left of him.
383
00:25:30,826 --> 00:25:34,426
After what you did to my son...
384
00:25:34,426 --> 00:25:37,866
Think of what you did to my son.
385
00:25:38,567 --> 00:25:40,906
You broke Tae Hyung's heart...
386
00:25:41,007 --> 00:25:44,406
and made Ji Hwan CEO.
Are you happy now?
387
00:25:44,876 --> 00:25:48,447
You're laughing and having fun
with him, his mom, and his kid,
388
00:25:49,207 --> 00:25:50,277
and it makes you happy?
389
00:25:50,277 --> 00:25:54,186
How could a human being be like this?
390
00:25:55,317 --> 00:25:58,317
After what you did to Chan Woo...
391
00:26:00,057 --> 00:26:02,957
How dare you come in here...
392
00:26:03,186 --> 00:26:04,596
and glare at me?
393
00:26:04,596 --> 00:26:06,957
What are you saying I did?
394
00:26:06,957 --> 00:26:10,067
Are you denying what you said yourself?
395
00:26:10,067 --> 00:26:13,537
I don't know what you're saying I did.
396
00:26:13,537 --> 00:26:15,237
The day I passed out,
397
00:26:15,606 --> 00:26:18,136
you told me things in my study.
398
00:26:18,136 --> 00:26:19,576
Did you have a dream?
399
00:26:19,836 --> 00:26:24,517
That day, all I did
was listen to you talk.
400
00:26:25,176 --> 00:26:29,317
Chan Woo... To my Chan Woo, you...
401
00:26:29,317 --> 00:26:32,116
What did I do?
What did I do to Chan Woo?
402
00:26:32,257 --> 00:26:36,586
I know you caused his death.
403
00:26:38,197 --> 00:26:43,227
I really have no idea
what you're talking about.
404
00:26:44,537 --> 00:26:45,596
No.
405
00:26:46,767 --> 00:26:48,567
You know.
406
00:26:49,267 --> 00:26:51,906
What did you do to my father?
407
00:26:54,047 --> 00:26:56,477
You just came in.
What are you talking about?
408
00:26:56,547 --> 00:26:59,817
What did I do to your father?
What are you saying I did?
409
00:27:11,527 --> 00:27:13,457
The death note my father left,
410
00:27:13,457 --> 00:27:15,396
and the writing in his diary.
411
00:27:15,396 --> 00:27:17,866
I had an expert find out
if they were written by the same hand.
412
00:27:18,396 --> 00:27:19,997
- What?
- The result says...
413
00:27:20,297 --> 00:27:22,136
they're completely different.
414
00:27:22,737 --> 00:27:24,636
- So what?
- "So what?"
415
00:27:24,876 --> 00:27:27,747
You were the one
who passed the death note...
416
00:27:27,747 --> 00:27:31,116
to my grandfather saying
it was found at the Jeju holiday home.
417
00:27:32,146 --> 00:27:36,517
The death note
supposedly written by my father.
418
00:27:36,747 --> 00:27:39,257
Where did you get this from?
419
00:27:40,686 --> 00:27:42,086
Answer me.
420
00:27:42,287 --> 00:27:46,096
This death note. Who on earth wrote it?
421
00:28:27,707 --> 00:28:30,406
(The Secret House)
422
00:28:30,406 --> 00:28:32,477
You knew Grandpa
had woken up, didn't you?
423
00:28:32,636 --> 00:28:35,076
I'm really sick of you, Ju Hong.
424
00:28:35,076 --> 00:28:37,676
You have nowhere to go but downhill.
425
00:28:37,676 --> 00:28:39,646
You'd better brace yourself.
426
00:28:39,646 --> 00:28:41,586
About last week's diary.
427
00:28:41,787 --> 00:28:45,757
What did Ms. Yoo say
to your grandmother?
428
00:28:45,757 --> 00:28:48,086
I'm asking you what happened.
429
00:28:48,086 --> 00:28:50,957
When are you saying I did that?
430
00:28:50,957 --> 00:28:54,926
Starting right now,
I will do what you fear the most.
30638
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof