All language subtitles for The.Rise.And.Fall.Of.An.Empire.Series.1.4of6.Rebellion.1080p.HDTV.x264.AAC.MV

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Em 66 d.C.,

a maior revolta de sempre contra o domínio de Roma

teve início na remota província da Judeia.

Temia-se que ela pudesse destabilizar todo o Império.

Para impedir isto, Roma recorreu ao exilado General Vespasiano

e ao seu filho, Tito.

Se eles querem guerra, então é isso mesmo que vão ter.

Esta é a história de como eles emergiram da desonra e da obscuridade

para esmagar a revolta.

A recompensa, seria que ambos tornar-se-iam Imperadores.

Os seus legados sobrevivem até hoje,

pois construiriam um dos maiores símbolos do poder de Roma.

ROMA ANTIGA A ASCENSÃO E QUEDA DE UM IMPÉRIO

REVOLTA

Este filme descreve acontecimentos e personagens reais

Baseia-se nos registos de escritores do mundo Romano

E foi escrito com a ajuda de historiadores modernos

Na Primavera de 66 d.C., Josefo Ben Mattatiyahu

testemunhou uma das grandes revoltas da história no Império Romano.

Este filme baseia-se nos registos escritos daqueles eventos.

Menos impostos, menos impostos.

A revolta começou provocada pelo governador romano da Judeia,

que nos dias de hoje é o chamado Israel.

Os Judeus odiavam-no pela sua corrupção,

fraudes e por impostos altos.

Pensam que vou ficar aqui parado e ser insultado por esta gentinha?

Pensei que fosse o vosso trabalho cobrar os impostos!

Não é por isso que vos apoiamos?

Acabem com isto ou acabem com o défice sozinhos!

Silêncio, por favor, por favor fiquem calados.

Nós falaremos por vós. Silêncio.

Governador, por favor.

O que se passa, Hanan?

Tu e os teus amigos não estão a conseguir o suficiente para nós?

Arranje o dinheiro ou voltaremos para vir tirá-lo.

De ti!

Romanos ladrões!

Em poucas semanas o Governador cumpriu as ameaças.

Enviou o exército para o santuário mais sagrado do Mundo Judeu.

Templo de Jerusalém

- Isto é um insulto! - Como se atrevem? Parem!

Sim!

Os romanos foram expulsos da Judeia. A revolta era agora imparável.

Novembro de 66 d.C.

Seis meses depois, 30.000 soldados romanos

foram enviados para acabar com a revolta.

Beth Horon A 16 km de Jerusalém

O massacre de Beth Horon

foi a pior derrota do exército romano já imposto por uma província rebelde.

Roma agora temia que a revolta

irrompesse nas outras partes do Império.

Grécia 1 mês depois

Tito Flávio era um jovem oficial do exército romano

e filho do General veterano, Vespasiano.

Pai!

Tito! Como estás, meu rapaz? Anda cá.

Não obrigado.

Não quero nenhuma dessas dentro da minha armadura.

Ele tem medo dumas abelhas pequenas.

Vespasiano tinha sido dispensado da corte do Imperador Nero.

Ele tinha adormecido durante uma das sessões de poesia intermináveis.

O que te traz de tão longe?

- Bem, vim para te ver, pai. - Sim, e?

- Bem, o Imperador... - O Imperador?

Não é aquele assunto da poesia, ou é? Pensei que ele tivesse esquecido isso.

Não. Não, não é isso.

É a revolta na Judeia.

Judeia? Quem se importa com a Judeia?

O Governador não pode lidar com isso?

Bem, aparentemente não.

Os Judeus mataram cerca de 6000 romanos.

O quê?

A 12ª Legião foi massacrada. E também perderam a águia.

O Imperador está completamente furioso, quer que a revolta seja

imediatamente abafada antes que mais alguém tenha a mesma ideia.

E o que ele quer de mim?

Quer que assumas a chefia da Judeia.

Ai, quer?

- Pai? - O quê? O que é?

Quando receberes ordens do Imperador...

Peço-lhe que te dê a chefia de uma legião?

Bem, isso seria bom, mas não.

Tenta não adormecer desta vez.

Templo de Jerusalém Outono de 66 d.C.

Este é um novo começo, um recomeço para todos nós!

Nós expulsamos os romanos da Terra Santa.

Temos o nosso próprio estado Judeu.

De regresso a Jerusalém,

o líder Judeu Hanan Ben Hanan,

percebeu o vazio de poder deixado pelos romanos.

Mas os romanos regressarão, e quando regressarem, têm de estar preparados!

Temos de reunir um exército para os enfrentar.

- Vocês estão connosco? - Sim!

Quartel General de Vespasiano Grécia

Muito bem, cavalheiros, Judeia.

Primeira coisa: estes Judeus são uns cabrões muito duros.

Lembram-se o que fizeram com a 12ª? Isto não vai ser fácil.

Segundo: o exército principal deles,

e o seu governo estão baseados em Jerusalém.

- Eles vão... - Vamos directamente contra eles.

Conquistamos Jerusalém e cortamos as cabeças dos revoltosos.

Rápido e limpo.

Plácido, é simplesmente isso que não devemos fazer.

Porquê senhor? Porque não?

Jerusalém foi construída como uma fortaleza.

Estão armados até aos dentes.

Perderemos muitas boas almas Romanas sem nenhum motivo.

Não, temos de ser mais espertos. O que este povo percebe é o medo.

- Nem mais. - Então queimaremos todas as vilas,

mataremos todos os homens com idade para lutar, matamos-lhe o gado,

escravizaremos as mulheres e crianças.

Libertaremos um reino de terror tão brutal sobre essas pessoas

que implorarão por misericórdia.

- Quando começamos? - Imediatamente.

Tito, quero que vás ao Egipto e que tragas a 15ª Legião de Alexandria.

Vetuleno e Trajano com a 5ª e a 10ª, vocês vêm comigo.

Encontrar-nos-emos no sul da Síria, Ptolemais.

Depois, começamos com a Galileia no norte,

levaremos o inferno à Judeia.

Quero-o no norte de Galileia, Josefo.

Preciso de alguém de confiança no comando lá.

- Sabe que pode confiar em mim. - Tem muito trabalho a fazer.

Quando os romanos regressarem,

enfrentará o exército mais bem treinado do planeta.

Já os derrotamos uma vez. Fá-lo-emos outra vez.

Temos de o fazer!

Não, eles são muito mais fortes.

Nós nunca os derrotaremos numa guerra prolongada.

Certamente que é suficientemente esperto para saber isso.

Então para quê lutar?

- Para os obrigar a negociar. - O quê?

Eles não querem perder mais vidas, tal como nós.

Se mostrarmos boa resistência, poderemos obter algumas concessões

- em troca de paz. - Como o quê?

Sem mais governadores corruptos, para começar.

Uma espécie de independência?

Talvez até isso.

Não há outra opção?

Outra a não ser uma guerra longa? Não.

E se isso acontecer, perderemos tudo.

Tudo, Josefo. Até o Templo.

Galileia 120 km a norte de Jerusalém

No Inverno de 66 d.C., Josefo ocupou a sua posição

como comandante das forças Judias na Galileia.

As suas ordens, eram preparar a resistência

contra o esperado ataque romano.

Entretanto, o cerco romano começou a apertar.

Vespasiano trouxe as tropas a partir do Norte.

E Tito começou a longa marcha a partir do Egipto.

Um quarto do exército romano estava agora em direcção à Galileia.

Quartel General de Vespasiano Ptolemais

Chegou o tempo de mostrar a estes Judeus o que acontece

quando perturbam a paz romana.

Plácido, sabe o que fazer?

Acabar com eles.

Dezenas de milhares de Judeus foram mortos ou torturados

na campanha de terror de Vespasiano.

Muitos mais seriam vendidos como escravos.

Mesmo assim, a resistência Judia não acabou.

Jotapata - Baixa Galileia Maio de 67 d.C.

Refugiados começaram a encher cidades como Jotapata...

à procura da protecção de Josefo e das suas forças.

Quanto tempo pensas que conseguimos aguentar?

Mais do que eles conseguem. Têm de trazer tudo para cá.

Água, comida, tudo.

Imaginem a quantidade de água que eles vão precisar.

Então quanto tempo? Quanto tempo pensas que vai durar?

- Um mês, um mês e meio. - 50 dias?

Não sejamos tão pessimistas. Talvez 47.

Vejam.

- Fechem do portão! - Fechem o portão!

Fechem o portão!

Apontar!

Atirar!

O ataque de Vespasiano a Jotapata...

é lembrado como uma táctica clássica do cerco romano.

Preparem-se, aí vem eles!

Esperem!

Esperem!

Agora!

Mas durante 3 semanas, todos os ataques foram travados.

Temos de tentar algo diferente.

A próxima táctica que Vespasiano utilizaria

seria o testudo ou a tartaruga.

Os soldados começaram a picar os muros...

onde tinham sido enfraquecidos pelas catapultas.

- Tragam o óleo! - Tragam o óleo!

Firmes!

Agora!

O que está a acontecer, Tito?

Bem, eles são duros, General. Estamos a ficar sem água, alimentos.

Os homens estão cansados.

Se não pudermos derrotar esta cambada, talvez seja melhor desistirmos.

Já passaram 47 dias, raios!

Foi o tempo que o general deles disse que iria durar.

- Soubemo-lo através dum prisioneiro. - Eu sei.

Se isto continuar durante muito tempo,

o Imperador vai querer as minhas entranhas.

E voltarei para onde estava, no exílio, a criar abelhas.

Não sei do que te estás a rir. Vais estar ao meu lado.

Preciso que resolvas isto, Tito.

Confia em mim, pai, eu conseguirei.

Quem está aí?

Vamos!

Os romanos entraram!

Encontrem o General Judeu! Encontrem o Josefo!

Tragam-no vivo!

Sigam-me.

Por aqui!

- Vamos! Rápido! - Vamos ser encurralados.

É única esperança, vamos.

O que eles têm de fazer, é olhar, simplesmente.

General.

Não há aqui ninguém, senhor.

- Como está o pé? - O pé está bom,

muito melhor do que o General Josefo se irá sentir quando eu o agarrar.

- Ele lutou bem. - Admito-o, aquele cabrão.

- Fizeste bem. Muito bem. - Pois, nunca gostei de abelhas.

Senhor, esta cabra sabe onde o General está escondido.

Ainda não nos disse, mas irá dizer.

Josefo.

Sabemos que estás aí.

Josefo, sou o Nicanor. Lembras-te?

Nicanor?

- Como estás? - O que achas?

- O General Vespasiano quer ver-te. - Porquê?

Para nos mostrar? Para nos pregar nas cruzes?

Acho que ele te admira. Pensa que lutaste bem.

- A sério? - E tu realmente impressionaste-o

com a previsão de quanto tempo duraria o cerco.

Ele soube-o, não foi?

Disse ao Tito para recuperar a cidade no 47º dia, de qualquer forma.

- E os outros que estão comigo? - O que têm eles?

Garantes-me a saída deles em segurança?

- Vou ver o que posso fazer. - Vou falar com eles.

- Estão a dar-nos uma hipótese... - Não! Não!

- ... uma oportunidade de viver. - Não! Não!

Lutamos bravamente. Podemo-nos render com honra.

- Não! - Os romanos far-nos-ão de escravos.

Se não podermos ser livres, eu prefiro morrer.

- Vamo-nos suicidar! - Isto é loucura!

É loucura. E é tão covarde.

Deus deu-nos a vida, não podemos desperdiçá-la de qualquer forma.

Cala-te, traidor!

Está bem, está bem, não temos de lutar,

mas podemo-nos ajudar mutuamente.

Podemo-nos ajudar a morrer com dignidade.

Formem um círculo.

- Formem um círculo. - Vamos.

Vamos decidir quem vai primeiro pela sorte.

Quem vai matar?

- Todos se suicidam. - Sim.

Não! O suicídio é uma ofensa a Deus.

Digamos... não sei.

A cada contagem de 3 homens, o homem é morto por quem está do lado.

- Pelo menos será rápido. - A cada 3...

Não, Yaakov, não fiques perto de mim.

Não posso matar um amigo.

Josefo era intelectual, é possível que tenha feito a contagem

de forma a que ele fosse sempre um dos últimos a morrer.

O próprio Josefo só colocaria a sua sobrevivência nas mãos de Deus.

- Só eu e tu, Yaakov. - Então vais ter de me matar.

Como poderei?

Não posso.

Não, por favor, Yaakov. Não faças isso.

Sou eu quem eles querem. Vou falar com eles, terão de me ouvir.

Só me renderei se te deixarem ir em liberdade.

Por favor.

Vai em frente. Mata-me. Deus perdoar-te-á.

Mas e depois? Vais-te matar?

Saiam.

Plácido!

Levem-no.

Sem sentido, não é?

Revolta-se contra Roma e veja o que aconteceu.

Você desiste de um modo de vida fácil e civilizado, para quê?

Prisão. Tortura. Morte.

- Deve estar louco. - Fiz o meu dever como Judeu.

A Judeia pertence a Roma!

O seu dever era para com Roma e com o Imperador,

e ao encontro do Imperador é onde irá.

E todos sabemos o que fará consigo. Prendam-no.

Mas para quê mandarem-me ao Imperador,

quando você será Imperador muito em breve.

Está maluco.

Desde quando um Imperador saiu fora da família imperial?

Nunca. Não me tente lisonjear.

- No entanto... - Está a falar de traição, judeu.

Espera, pai. Porque disse aquilo?

Roma precisa de um líder forte.

O General Vespasiano é o mais forte de todos.

- O Imperador Nero... - Isto é absurdo. Um absurdo perigoso.

Eu tinha razão sobre a duração do cerco

e estou certo sobre isto.

- Você será Imperador. - Levem-no daqui.

Esperem, esperem!

Se o tratarmos com clemência, talvez os outros se queiram render.

E ele estava certo sobre o cerco.

Quem sabe? Poderá estar certo novamente.

Ele poderá ser-nos muito útil.

Cidade após cidade foram destruídas pelos Romanos

à medida que Tito e Vespasiano

aplicaram as tácticas de terror pelos próximos 2 anos.

Mas não funcionaram.

Só tiveram êxito ao conduzir os grupos de rebeldes,

zelotas, guerrilheiros e milícias de regresso a Jerusalém,

preparando-se para a resistência final.

Entre os rebeldes,

um firme líder da guerrilha da Galileia,

Yohanan de Gischala.

Isto vai-nos causar muitos problemas, muitos problemas.

A chegada de tais fanáticos

foi um desastre para o líder do governo Judeu.

Hanan ainda esperava trazer os romanos à mesa de negociações.

Apresentar armas, homens! Fiquem firmes!

Templo de Jerusalém

O que está a fazer aqui? Isto é um lugar sagrado!

Sim! Para todos os Judeus, não só para si.

Não é um lugar de guerra. Até os romanos respeitam isso.

Não, não respeitam. Não quando lhes convém.

- Não tem decência? - O senhor fala-me de decência?

Os romanos estão a matar pessoas aos milhares!

Estão a queimar e a violar e a matar,

enquanto você fica aqui à espera para fazer um acordo com eles!

Seu estúpido. É a única esperança.

- Não haverá acordo com os romanos! - Não!

Temos de os derrotar!

Era isto que queriam?

É para isto que lutam contra os romanos?

Para que uma escumalha como esta profane os santuários

e nos leve à ruína?

Não!

- Cerquem o templo. - Seu traidor!

Temos de enviar uma delegação aos romanos, agora.

Agora, antes que seja tarde.

Antes que estes fanáticos nos arrastem para a destruição.

Tem de ser agora.

Tem de ser, enquanto temos estes fanáticos retidos no Templo.

Com a morte de Hanan,

Jerusalém caiu nas mãos de facções diferentes de rebeldes.

Durante 2 anos, lutaram selvagemente entre si,

antes de finalmente se unirem contra os romanos.

Ao mesmo tempo, grandes mudanças abalaram o Império.

O Imperador Nero foi derrubado, mergulhando Roma numa guerra civil.

3 Generais romanos declararam-se Imperadores

e tentaram conquistar o poder.

Durante todo esse tempo, Vespasiano manteve-se fora da disputa, na Judeia.

Depois, após 1 ano de caos,

os exércitos romanos do leste chamaram-no para repor a ordem.

Julho de 69 d.C.

Imperador!

E assim Vespasiano tornou-se Imperador e a previsão de Josefo concretizou-se.

Quando me procuraste para me retirar do exílio,

quem poderia imaginar que 3 anos depois

eu sairia de Roma como Imperador. Chega.

Bem, agora todos ouviram falar de nós.

Sim, mas basta um sinal de fraqueza e quem sabe o que pode acontecer?

Precisamos de uma vitória rápida. Um prémio para Roma.

- Jerusalém? - Sim.

Mas faças o que fizeres, tens de evitar um ataque directo.

Um cerco durará para sempre.

Tu mesmo disseste que queres uma vitória rápida.

Isso mesmo.

Mas se perdermos milhares de homens a tentar,

- isso vai manchar o prémio, não é? - É melhor do que nenhum prémio.

E se falhares? Sabes bem como são as defesas deles.

Três muros grandes, dezoito metros de altura, um dentro do outro.

Milhares de mortos e nada para mostrar.

Seria o fim de ambos, literalmente.

Como posso recuperar Jerusalém rapidamente sem lutar?

Encontra uma forma, Tito.

Uma que seja menos arriscada, para mim e para a família.

Não temos muito tempo. E eu preciso de Jerusalém.

Cela de Josefo Quartel General Romano

Você nunca conseguirá. Ela é muito forte.

Havemos de conseguir. De uma forma ou de outra.

A nossa Cidade Santa? Eles irão lutar até à morte.

Que assim seja. Se for preciso.

E para quê?

Tudo o que restará será uma cidade em ruínas.

Não. Você deixará uma cidade em ruínas.

Eu estarei em Roma.

Se Hanan ainda estivesse vivo ele saberia o que fazer.

Sim, mas não está, Josefo. E você está.

Então?

Abril de 70 d.C.

Jerusalém.

E agora tem a oportunidade de nos ajudar a salvar a sua cidade santa.

Este é o homem que supostamente devia defender a Galileia!

Olhem para ele!

Não demorou para se juntar aos romanos, não é?

Deu-lhes as chaves de Jotapata?

Levi, tu estavas lá! Conta-lhes o que aconteceu.

Não lhe dêem ouvidos! Ele é um escravo romano!

Têm de render-se!

Se não se renderem agora, não haverá misericórdia.

Lembraste do que aconteceu aos nossos amigos, Levi?

Às mulheres e às crianças?

- Conta-lhes, Levi! - Conta-lhes tu!

Foste o único que pensou conseguir negociar com os romanos!

Pergunta-lhe, Levi!

Ele trabalha com os assassinos que o fizeram.

Vai acontecer aqui, também.

- Se continuares com isto, todos... - Traidor!

Nicanor?

Se eles querem guerra, é isso mesmo que terão.

E assim Tito deu início ao que o pai tinha evitado durante 2 anos.

Um assalto directo a Jerusalém.

Pensei que isto era exactamente o que o seu pai não queria.

O que o meu pai quer...

O que o meu pai precisa é de uma vitória rápida.

O tempo das conversas acabou.

Os romanos romperam o primeiro muro depois de 15 dias.

O segundo demorou mais 8.

Mas ali o ataque acalmou.

Os Romanos não conseguiram passar pelo terceiro grande muro.

Ele não era apenas alto, também tinha 15 metros de largura.

Tito ordenou que procurassem madeira à volta de Jerusalém.

Todas as árvores num raio de 16 Km foram cortadas

para construir torres e plataformas.

Quando isto terminar, será o fim dos Judeus.

Não está longe, homens. Vamos conseguir.

Eles podem ser mais fortes do que nós, mas não têm os nossos cérebros.

As torres eram enormes.

23 metros de altura e pesavam muitas toneladas,

vários grupos de homens eram necessários

para movê-las até à posição.

Jamais conseguiremos.

Sim, conseguimos! Temos de conseguir!

Ainda há tempo. Se continuarmos ganharemos.

- É escusado. - Vamos lá! Estamos quase lá!

Lutem. Lutem por isso!

Lutem pelo que acreditam! É isso que significa ser livre!

Cada torre podia levar dezenas de tropas de ataque.

Agora eram os romanos que atacavam de cima.

Vamos levar a palha e a resina. Depois a madeira.

Bom trabalho. Preparem as legiões ao amanhecer.

Parabéns, a todos vocês. Agora saiam daqui.

Rápido!

Tenham cuidado! Continuem!

Afastem-se!

Afastem-se!

No fim, o cerco foi interrompido não pela genialidade ou força Romana,

mas pelos túneis que os Judeus construíram para atacar as torres.

Os romanos conseguiram entrar, recuem para o Templo!

Recuar!

Os romanos alcançaram os limites do Templo e ali ficaram.

Agora tinham de decidir o que fariam com o Templo.

Bem, todos sabemos o que Plácido faria.

Deitá-lo-ia ao chão, não era?

E se não o fizermos, General,

eles vão utilizá-lo como centro de reuniões no futuro.

Já será muito difícil de o capturar como agora.

Não queremos fazer isto tudo outra vez.

O Templo é um lugar de grande religiosidade,

tem muito significado para nós.

- Mais um motivo para o destruir. - Não, você não vê?

Se poupar o Templo,

as pessoas vão vê-lo a si, como um instrumento de Deus.

Os rebeldes o profanaram-no, mas você preservou-o.

Não pode atacar Roma e esperar sair ileso.

Por favor. Eu imploro-lhe, não destrua o Templo.

Se não houver outra razão para o poupar, que seja pela sua beleza.

Seria um grande monumento para Roma.

Afinal de contas, é uma peça artística.

Uma incrível peça de arte.

Não.

Será o nosso presente para o Imperador e para o povo de Roma.

Atacar!

Mantenham-nos aqui! Não podem passar.

Lutem! Combatem-lhos.

Não! Não recuem!

Não desistam! Lutem!

Yohanan, para trás! Estamos cercados!

Protejam o santuário!

Lutem! Combatem-lhos.

Temos de proteger o santuário!

- O Templo está a arder! - Idiotas!

Tolos! Centurião, faça-os parar!

Centurião, traga água! Apaguem o fogo!

Façam-nos parar!

Ponham isso no chão, ponham no chão!

Centurião!

Centurião, traga água, faça parar estes homens!

Idiotas!

Tito!

Rendemo-nos.

Só queremos ir viver para o deserto.

Nós e as nossas famílias.

Como se atreve?

Nós derrotamos-vos! Não percebe?

Pensa que pode enfrentar o poder de Roma?

Deixámos-vos usar as vossas próprias leis, a vossa religião!

Respeitamos as vossas culturas, os vossos modos de vida!

Nós protegemos-vos e vós prosperaste!

Mas vós confundiste generosidade com fraqueza!

Bem, agora verá o que acontece...

com aqueles que violam a Paz Romana.

Vós, Judeus.

Nem sequer percebeis quando sois derrotados.

Legiões! Deixem-nos ir!

Centenas de milhares de Judeus foram mortos ou vendidos como escravos.

O Templo jamais se ergueria novamente.

Para trás!

Lutamos bem, irmãos. Por algo que acreditávamos.

Algum dia, seremos livres.

Yohanan foi preso para o resto da vida.

Os outros líderes da revolta foram escravizados ou executados.

Roma aprendeu a lição.

De agora em diante, deixaria muito claro

o que aconteceria com qualquer um que se revoltasse contra as suas regras.

Tito regressou a Roma, e sucedeu o pai como Imperador,

parte de uma nova dinastia de origens mais humildes,

a primeira sem grandes ligações aristocráticas.

Josefo também se estabeleceu em Roma.

Foi lá que escreveu sobre a revolta judaica,

um registo que é preservado até hoje.

E o tesouro roubado pelos romanos do Templo de Jerusalém?

Ajudou a pagar por aquele grande símbolo do poder de Roma,

o Coliseu de Vespasiano.

Tradução: Xara

Adaptação: Mario.Teixeira

Correcções & Sincronização: DricaAlmeida

A seguir em: Roma Antiga...

Imperador Constantino.

Uma história de amor, ambição e traição.

Depois de centenas de anos de paz,

Roma entrou em colapso por causa da guerra civil,

mas um homem e uma nova religião,

mudaria não apenas o império,

mas o mundo ocidental para sempre.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.