Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,170 --> 00:00:03,337
Previously on
The Handmaid's Tale...
2
00:00:03,371 --> 00:00:04,972
This morning,
a plane left Gilead
3
00:00:05,005 --> 00:00:06,240
and landed at Pearson.
4
00:00:06,274 --> 00:00:08,276
There were
nine Marthas onboard.
5
00:00:08,309 --> 00:00:10,211
There were also 86 children.
6
00:00:10,244 --> 00:00:11,679
Offred.
7
00:00:11,712 --> 00:00:12,913
This will start a war.
8
00:00:12,946 --> 00:00:15,015
You got
those children out, dear.
9
00:00:15,049 --> 00:00:16,484
He sent me dreams of you.
10
00:00:16,517 --> 00:00:18,319
We were killing people together.
11
00:00:18,352 --> 00:00:21,689
You have to save yourself.
I'll be fine.
12
00:00:21,722 --> 00:00:22,990
What have you done?
13
00:00:23,023 --> 00:00:24,325
I want to be with my daughter.
14
00:00:24,358 --> 00:00:26,460
I have
some information to report.
15
00:00:26,494 --> 00:00:29,263
Serious crimes
committed by my wife.
16
00:00:29,297 --> 00:00:30,698
I'm placing you under arrest.
17
00:00:30,731 --> 00:00:33,267
You forced your driver
to impregnate Ms. Osborn
18
00:00:33,301 --> 00:00:35,269
so you could claim
the resulting child.
19
00:00:35,303 --> 00:00:36,937
I want to hurt them so badly.
20
00:00:37,771 --> 00:00:40,508
Gilead, the men.
21
00:00:40,541 --> 00:00:42,343
What did he do to you?
22
00:00:42,376 --> 00:00:45,012
He would bring in other men.
23
00:00:46,980 --> 00:00:50,418
You know, Guardians. Eyes.
24
00:00:51,319 --> 00:00:53,087
Even some Commanders.
25
00:00:53,121 --> 00:00:55,022
-Is he one of them?
26
00:00:57,057 --> 00:00:59,360
-Do we know his name?
-Guardian Pogue.
27
00:00:59,393 --> 00:01:00,561
Put him in the barn.
28
00:01:00,594 --> 00:01:02,496
We're Mayday.
29
00:01:03,797 --> 00:01:06,534
We don't hide. We fight.
30
00:01:07,034 --> 00:01:08,736
Make me proud.
31
00:01:09,870 --> 00:01:10,804
I will.
32
00:01:10,838 --> 00:01:12,340
She's out there planning
33
00:01:12,373 --> 00:01:14,642
who knows
what kind of atrocities
34
00:01:14,675 --> 00:01:18,646
to visit upon
our righteous nation.
35
00:01:18,679 --> 00:01:21,482
Find her and bring her to me.
36
00:01:48,342 --> 00:01:49,810
Okay, go.
37
00:01:58,419 --> 00:01:59,620
They're here for us.
38
00:01:59,653 --> 00:02:01,589
Nope. Not with just one car.
39
00:02:01,622 --> 00:02:03,557
Just stay calm and keep working.
40
00:02:04,792 --> 00:02:06,026
Janine, come here.
41
00:02:06,927 --> 00:02:08,629
-Come with me.
-Okay.
42
00:02:08,662 --> 00:02:10,364
I need you not to run, okay?
43
00:02:10,398 --> 00:02:11,799
-Okay.
-Okay.
44
00:02:13,066 --> 00:02:14,335
Come here.
45
00:02:20,007 --> 00:02:20,974
Blessed day, ma'am.
46
00:02:29,283 --> 00:02:31,952
Look at me.
It's gonna be all right.
47
00:02:31,985 --> 00:02:33,487
-Uh-huh.
-All right?
48
00:02:33,521 --> 00:02:34,888
-Good girl.
-Okay.
49
00:02:35,689 --> 00:02:37,791
-Now go find Alma.
-Okay.
50
00:02:39,660 --> 00:02:42,496
Wait, where are you going?
51
00:02:44,097 --> 00:02:45,132
Shit.
52
00:02:46,367 --> 00:02:47,401
Oh, that's all right.
53
00:02:47,435 --> 00:02:49,237
I'm sure
he'll turn up somewhere.
54
00:02:54,275 --> 00:02:55,709
Would you like some lemonade?
55
00:02:55,743 --> 00:02:58,446
Thank you, no.
We'll just be a minute.
56
00:02:59,112 --> 00:03:00,248
I'm embarrassed to say that
57
00:03:00,281 --> 00:03:01,915
this has happened before
with Guardian Pogue.
58
00:03:01,949 --> 00:03:04,017
He's been written up twice
in the last month.
59
00:03:04,051 --> 00:03:04,852
Really?
60
00:03:04,885 --> 00:03:06,920
Passed out
in someone's stable once.
61
00:03:08,322 --> 00:03:10,324
We haven't seen him.
62
00:03:21,302 --> 00:03:22,703
Drink this, dear.
63
00:03:22,736 --> 00:03:24,872
Is he okay?
-He's fine.
64
00:03:24,905 --> 00:03:26,940
-It helps him with his pain.
65
00:03:29,243 --> 00:03:31,211
Could we speak
with your Marthas?
66
00:03:32,613 --> 00:03:34,181
They're in
the middle of bottling cider.
67
00:03:34,214 --> 00:03:35,883
I could go and get them.
68
00:03:35,916 --> 00:03:37,518
They can finish their work.
69
00:03:37,551 --> 00:03:40,020
We'll come back.
70
00:03:40,053 --> 00:03:41,121
Of course.
71
00:03:41,789 --> 00:03:43,056
Blessed day.
72
00:03:43,090 --> 00:03:45,793
Blessed day, ma'am.
I'll show myself out.
73
00:04:18,592 --> 00:04:20,694
-How did I do?
74
00:04:22,796 --> 00:04:23,964
Great.
75
00:04:25,299 --> 00:04:26,700
You did great.
76
00:04:29,603 --> 00:04:30,871
I can wash that for you.
77
00:04:33,641 --> 00:04:35,008
What does it mean...
78
00:04:36,109 --> 00:04:37,511
they came here?
79
00:04:40,481 --> 00:04:41,982
Means I have to leave.
80
00:04:48,789 --> 00:04:50,991
We always knew
we'd have to leave sometime.
81
00:04:51,024 --> 00:04:53,594
The plan's the same.
Mayday will help us.
82
00:04:53,627 --> 00:04:55,629
They'll get us to a cell
on the western border.
83
00:04:55,663 --> 00:04:57,998
No, thanks. I want out
of this fucking place.
84
00:04:58,031 --> 00:04:59,967
I hear the Republic of Texas
is letting people in.
85
00:05:00,000 --> 00:05:02,235
You cannot go all that way
on a rumor.
86
00:05:02,269 --> 00:05:03,704
Are we any safer with Mayday?
87
00:05:03,737 --> 00:05:06,006
-They've gotten us this far.
-Exactly.
88
00:05:06,974 --> 00:05:08,576
I don't want to fight.
89
00:05:11,712 --> 00:05:13,681
None of us wanted to, at first.
90
00:05:18,952 --> 00:05:20,087
June.
91
00:05:21,288 --> 00:05:22,556
Did you hear from Mayday?
92
00:05:22,590 --> 00:05:24,592
The contact
will only talk to you.
93
00:05:25,125 --> 00:05:26,026
Let's go.
94
00:05:27,260 --> 00:05:29,096
Why can't they
come here?
95
00:05:29,129 --> 00:05:31,198
You can leave.
She can't.
96
00:05:33,434 --> 00:05:34,802
June.
97
00:05:36,770 --> 00:05:38,005
Okay.
98
00:05:39,206 --> 00:05:41,041
-Okay.
-Be careful.
99
00:05:48,549 --> 00:05:50,250
Some of you know my wife.
100
00:05:52,019 --> 00:05:56,457
She's a beautiful person,
capable of great things.
101
00:05:56,490 --> 00:05:57,525
Hey, it's good to see you.
102
00:06:04,164 --> 00:06:08,135
It took some very brave people
to make Angels' Flight happen.
103
00:06:08,168 --> 00:06:09,970
June was one of them.
104
00:06:10,003 --> 00:06:12,005
Would you like to meet another?
105
00:06:15,308 --> 00:06:18,078
Rita Blue,
she was a Martha, and...
106
00:06:18,111 --> 00:06:20,914
-And she was on that plane.
107
00:06:20,948 --> 00:06:22,082
Come on up.
108
00:06:31,191 --> 00:06:32,960
Thank you for coming.
109
00:06:32,993 --> 00:06:35,663
-You were great.
-When I first met June,
110
00:06:35,696 --> 00:06:38,766
I didn't think that she could do
something like this...
111
00:06:40,267 --> 00:06:42,069
Save all of these children...
112
00:06:43,437 --> 00:06:44,738
Save me.
113
00:06:46,339 --> 00:06:47,975
Angels' Flight
is because of her.
114
00:06:49,743 --> 00:06:51,144
She got us out.
115
00:06:52,212 --> 00:06:54,147
And she stayed behind
116
00:06:54,181 --> 00:06:57,985
to keep fighting, even knowing
what that could mean.
117
00:07:02,189 --> 00:07:05,893
Gilead has a way of bringing out
the worst in people.
118
00:07:09,062 --> 00:07:11,364
But in June
it brought out the best.
119
00:07:12,800 --> 00:07:15,268
And...
And...
120
00:07:17,237 --> 00:07:19,306
I'm sorry, uh...
121
00:07:19,339 --> 00:07:20,273
You're doing great.
122
00:07:20,307 --> 00:07:23,944
Look, as far as we know,
June is still alive.
123
00:07:23,977 --> 00:07:26,580
And that hope
is what keeps us going,
124
00:07:26,614 --> 00:07:28,516
and what keeps
the mission going.
125
00:07:28,549 --> 00:07:30,718
-So thank you.
-Thank you, yes!
126
00:07:33,286 --> 00:07:35,322
You did great. You did great.
127
00:07:39,292 --> 00:07:40,928
This is the, uh, point
where I'm supposed to
128
00:07:40,961 --> 00:07:42,730
subtly shift
the subject to money.
129
00:07:42,763 --> 00:07:45,098
-Hi. You did so great.
130
00:07:46,634 --> 00:07:48,068
-...why we're here, right?
-Yeah.
131
00:07:48,502 --> 00:07:49,670
Okay.
132
00:07:49,703 --> 00:07:50,971
And some of our ace fundraisers,
they're gonna be
133
00:07:51,004 --> 00:07:52,372
-coming around...
134
00:07:52,405 --> 00:07:53,641
Come on up, guys, and...
135
00:07:53,674 --> 00:07:54,908
Hi.
-Hello.
136
00:07:54,942 --> 00:07:56,476
And what you give today
helps the staff
137
00:07:56,510 --> 00:07:57,878
and the volunteers...
138
00:07:57,911 --> 00:07:59,713
Volunteers, raise your hand!
139
00:07:59,747 --> 00:08:02,082
Yeah, these fine folks,
140
00:08:02,115 --> 00:08:04,484
it helps them continue
what June started,
141
00:08:04,518 --> 00:08:06,654
and that's reuniting families,
142
00:08:06,687 --> 00:08:08,388
-it's making homes, and...
-Thank you.
143
00:08:08,421 --> 00:08:09,523
Thank you.
144
00:08:09,557 --> 00:08:11,258
And that means
clothes and books.
145
00:08:11,291 --> 00:08:13,226
You can help these kids
start their new lives
146
00:08:13,260 --> 00:08:14,628
outside of Gilead.
147
00:08:14,662 --> 00:08:15,796
-Thank you.
148
00:08:22,302 --> 00:08:23,737
Hey.
-Hi.
149
00:08:23,771 --> 00:08:25,072
You did great.
150
00:08:26,139 --> 00:08:27,474
I don't know.
151
00:08:28,408 --> 00:08:29,710
Luke's so good at this.
152
00:08:29,743 --> 00:08:33,513
Oh, yeah, he...
He surprised me.
153
00:08:33,547 --> 00:08:38,118
Um, but thank you...
for speaking.
154
00:08:38,151 --> 00:08:40,721
Well, Luke asked me,
so I couldn't say no.
155
00:08:40,754 --> 00:08:42,089
Sure you could.
156
00:08:43,056 --> 00:08:45,826
"Free" means
you're free to say no.
157
00:08:45,859 --> 00:08:47,427
Well, being here is a gift.
158
00:08:48,696 --> 00:08:50,731
I thank God for it every day.
159
00:08:50,764 --> 00:08:52,532
And for June.
160
00:08:52,566 --> 00:08:56,236
Well, June's still there
and raisin' hell.
161
00:08:58,706 --> 00:09:00,407
I keep her in my prayers.
162
00:09:06,379 --> 00:09:07,881
Pray for Gilead.
163
00:09:16,857 --> 00:09:18,158
Get back.
164
00:09:26,800 --> 00:09:28,301
Pickup for Commander Keyes.
165
00:09:28,335 --> 00:09:30,237
-All right.
166
00:09:51,759 --> 00:09:52,993
Stay here.
167
00:09:54,094 --> 00:09:55,095
Blessed day.
168
00:09:55,128 --> 00:09:56,797
Blessed day to you.
169
00:09:57,731 --> 00:09:58,932
-Commander Keyes sent me.
170
00:09:58,966 --> 00:10:00,433
He's got a shipment to pick up.
171
00:10:03,236 --> 00:10:04,838
I don't know about anything,
172
00:10:04,872 --> 00:10:06,940
-but let me check.
Okay.
173
00:10:06,974 --> 00:10:08,175
-Let's wait inside.
174
00:10:08,208 --> 00:10:09,810
-How are you doing?
-Blessed day.
175
00:10:09,843 --> 00:10:11,879
Commander. It's been a while.
176
00:10:44,177 --> 00:10:45,378
Follow me.
177
00:11:06,466 --> 00:11:10,537
Places like this have
always been about fantasies.
178
00:11:11,972 --> 00:11:15,075
They were built so men
could act like country lords.
179
00:11:15,108 --> 00:11:17,310
Pretend you're rich
for a weekend.
180
00:11:18,645 --> 00:11:21,348
Now they're for fantasies
of a different kind.
181
00:11:25,986 --> 00:11:27,721
I mean,
you have short, simple...
182
00:12:26,814 --> 00:12:28,448
I thought you'd be taller.
183
00:12:31,251 --> 00:12:33,954
The Handmaid that killed
Commander Winslow.
184
00:12:37,024 --> 00:12:38,491
Where'd you get the knife?
185
00:12:40,460 --> 00:12:41,995
It was a pen.
186
00:12:45,465 --> 00:12:47,467
You've been busy.
187
00:12:47,500 --> 00:12:49,736
First, Winslow
and then your Air Canada thing.
188
00:12:51,204 --> 00:12:53,306
What have you heard?
189
00:12:53,340 --> 00:12:55,575
They're keeping a lid on it,
officially.
190
00:12:56,109 --> 00:12:57,710
But word's gotten out.
191
00:12:59,112 --> 00:13:00,247
People are doing stuff.
192
00:13:00,280 --> 00:13:02,615
Slashing tires,
cutting power lines.
193
00:13:07,955 --> 00:13:09,689
Someone blew up a checkpoint.
194
00:13:13,026 --> 00:13:16,663
All of those kids... free.
195
00:13:19,933 --> 00:13:21,568
I can't believe you did that.
196
00:13:21,601 --> 00:13:23,036
They took my daughter.
197
00:13:26,739 --> 00:13:28,508
Do you have a safe house for us?
198
00:13:29,742 --> 00:13:32,712
Yeah. The Murrows.
199
00:13:32,745 --> 00:13:35,215
It's a yellow farmhouse
about 13 miles west of you
200
00:13:35,248 --> 00:13:38,018
down Highway 44,
in a stand of poplars.
201
00:13:38,051 --> 00:13:39,386
Stick to the woods.
202
00:13:39,419 --> 00:13:41,989
A quilt hanging on the line
means it's safe.
203
00:13:45,192 --> 00:13:47,194
Can you leave tomorrow night?
204
00:13:47,227 --> 00:13:48,929
No. Guardians came
to the house today.
205
00:13:48,962 --> 00:13:50,230
I need to leave tonight.
206
00:13:50,263 --> 00:13:52,499
I can't send the word
until tomorrow.
207
00:13:55,202 --> 00:13:56,203
If they're not expecting you,
208
00:13:56,236 --> 00:13:57,804
you'll get a face
full of buckshot.
209
00:13:59,172 --> 00:14:00,807
How did you know
about Winslow?
210
00:14:07,147 --> 00:14:09,216
I was in Boston before this.
211
00:14:11,251 --> 00:14:13,653
And after he went missing,
they cleaned house.
212
00:14:15,222 --> 00:14:17,090
I was one of the lucky ones.
213
00:14:22,129 --> 00:14:25,098
I saw some military Commanders
on the way in.
214
00:14:31,638 --> 00:14:33,640
Yeah, they're here
for a couple more days.
215
00:14:34,707 --> 00:14:37,110
One last party before Chicago.
216
00:14:37,144 --> 00:14:38,878
Why are they going there?
217
00:14:38,912 --> 00:14:40,780
To lead some new offensive,
I think.
218
00:14:42,049 --> 00:14:43,783
Just fucking sitting ducks.
219
00:14:45,352 --> 00:14:46,753
Mayday should do something.
220
00:14:47,220 --> 00:14:48,455
You really think
221
00:14:48,488 --> 00:14:50,557
that Mayday
would liberate this place?
222
00:14:52,625 --> 00:14:55,628
I fucking gave up on that
a long time ago.
223
00:14:55,662 --> 00:14:58,531
Hey, it isn't an army.
224
00:14:59,466 --> 00:15:00,800
We are Mayday.
225
00:15:02,469 --> 00:15:04,271
They're people just like us.
226
00:15:11,044 --> 00:15:12,412
Did he do that?
227
00:15:13,846 --> 00:15:15,382
Not directly.
228
00:15:15,415 --> 00:15:18,618
It was an appropriate punishment
under Gilead law.
229
00:15:19,786 --> 00:15:21,188
Over there.
230
00:15:34,501 --> 00:15:36,703
Did your husband
ever sexually assault you?
231
00:15:39,839 --> 00:15:41,041
No.
232
00:15:41,074 --> 00:15:42,209
Turn.
233
00:15:42,242 --> 00:15:43,776
Did he ever have
unprotected sex
234
00:15:43,810 --> 00:15:47,981
with anyone besides yourself
or your Handmaids?
235
00:15:49,916 --> 00:15:51,484
-Yes.
Turn.
236
00:15:51,518 --> 00:15:53,720
How many partners?
-I don't know.
237
00:15:55,588 --> 00:15:58,425
-He frequented a brothel.
238
00:15:58,458 --> 00:15:59,792
We'll want
to check for STDs.
239
00:15:59,826 --> 00:16:02,262
We'll draw some blood
and get a genital swab.
240
00:16:04,064 --> 00:16:06,366
I know this is difficult,
Mrs. Waterford.
241
00:16:07,300 --> 00:16:09,436
Over here.
242
00:16:14,841 --> 00:16:17,877
Were there any other instances
of physical abuse?
243
00:16:18,811 --> 00:16:20,180
No.
244
00:16:24,617 --> 00:16:25,785
Yes.
245
00:16:27,187 --> 00:16:28,888
He struck me here.
246
00:16:30,457 --> 00:16:31,924
Another appropriate
punishment?
247
00:16:33,726 --> 00:16:35,695
It's not that simple.
248
00:16:35,728 --> 00:16:38,465
I'm sure. May I?
249
00:16:39,132 --> 00:16:40,733
-Mm.
250
00:16:46,806 --> 00:16:48,808
Looks like it didn't
leave a permanent mark.
251
00:16:53,180 --> 00:16:55,648
Look, I understand
what you're saying, and...
252
00:16:56,749 --> 00:16:59,419
And I'm trying, but I just
don't feel comfortable
253
00:16:59,452 --> 00:17:00,620
with this approach.
254
00:17:00,653 --> 00:17:01,921
Except that
it is your best chance
255
00:17:01,954 --> 00:17:03,256
to get this charge dismissed.
256
00:17:04,257 --> 00:17:05,325
-Okay?
257
00:17:05,358 --> 00:17:06,526
Then we can restore
your immunity deal
258
00:17:06,559 --> 00:17:08,195
and get Nichole
back in your life.
259
00:17:08,228 --> 00:17:09,662
By playing the victim.
260
00:17:09,696 --> 00:17:12,232
By establishing
a pattern of abuse.
261
00:17:12,265 --> 00:17:13,566
-That will help the judge
262
00:17:13,600 --> 00:17:14,767
see that
you've acted out of fear
263
00:17:14,801 --> 00:17:16,703
-for your own safety.
-But it wasn't abuse.
264
00:17:19,272 --> 00:17:21,908
Not exactly.
265
00:17:21,941 --> 00:17:22,842
Okay, I, uh...
266
00:17:22,875 --> 00:17:24,411
I'm gonna step out
and make a few calls.
267
00:17:24,444 --> 00:17:25,978
I'll be back in a bit.
268
00:17:33,286 --> 00:17:34,621
Ms. Mathis just wants you
to consider
269
00:17:34,654 --> 00:17:36,356
what's in your best interest.
270
00:17:38,425 --> 00:17:40,059
Well, you might have
thought about that
271
00:17:40,093 --> 00:17:41,661
when you served the warrant.
272
00:17:42,262 --> 00:17:43,830
You arrested me.
273
00:17:43,863 --> 00:17:46,065
Now you've got
an accused sex offender
274
00:17:46,099 --> 00:17:48,301
as your key witness
against Fred.
275
00:17:52,972 --> 00:17:54,574
None of this is easy.
276
00:17:56,042 --> 00:17:57,277
I know.
277
00:18:01,148 --> 00:18:02,982
He acted out of anger.
278
00:18:07,019 --> 00:18:08,588
He probably regrets it.
279
00:18:11,691 --> 00:18:13,293
I... I don't
280
00:18:14,294 --> 00:18:16,629
understand why
281
00:18:16,663 --> 00:18:18,931
you're giving him
the benefit of the doubt.
282
00:18:18,965 --> 00:18:21,401
After all he's done. Just...
283
00:18:26,105 --> 00:18:28,575
Because I knew him
before Gilead.
284
00:18:37,850 --> 00:18:40,953
Could I see him? Alone?
285
00:18:42,489 --> 00:18:45,024
I'm going to get Fred
to drop the claim.
286
00:18:49,962 --> 00:18:51,531
I'll see what I can do.
287
00:18:54,801 --> 00:18:56,769
Okay. Thank you.
288
00:19:20,727 --> 00:19:21,761
Aw, shit.
289
00:19:22,995 --> 00:19:24,697
The Spencers fell through.
290
00:19:25,332 --> 00:19:26,933
They were for Alyssa.
291
00:19:26,966 --> 00:19:29,702
Said it'd be "too confusing"
for their own kid.
292
00:19:30,637 --> 00:19:32,672
Okay. Well, back to the list.
293
00:19:33,440 --> 00:19:34,807
That's it for family.
294
00:19:34,841 --> 00:19:36,643
We have survivors
from her church.
295
00:19:36,676 --> 00:19:38,678
-We'll find her a good home.
296
00:19:38,711 --> 00:19:40,380
So many people want to adopt.
297
00:19:40,413 --> 00:19:43,149
Yeah, and they all
need to be vetted.
298
00:19:43,182 --> 00:19:45,084
At least they're here.
299
00:19:46,253 --> 00:19:47,587
Better than there.
300
00:19:51,624 --> 00:19:54,627
Uh, did you ask the Reids
for Asher's SIN form?
301
00:19:54,661 --> 00:19:56,396
Mm. They didn't come in today.
302
00:19:56,429 --> 00:19:57,864
Should I leave them
another message?
303
00:20:01,133 --> 00:20:03,102
-Hey.
How was it?
304
00:20:03,135 --> 00:20:04,504
It was good.
305
00:20:05,605 --> 00:20:06,673
But now I have to stay here
306
00:20:06,706 --> 00:20:08,074
and do all the things
I didn't do
307
00:20:08,107 --> 00:20:09,208
because I was there.
308
00:20:09,242 --> 00:20:10,510
Oh, so no dinner.
309
00:20:10,543 --> 00:20:12,044
-I'm sorry.
-It's all right.
310
00:20:12,078 --> 00:20:15,214
I leave for the resupply
to Thunder Bay tomorrow night.
311
00:20:15,248 --> 00:20:16,283
I know.
312
00:20:16,316 --> 00:20:17,784
Can I come over later?
313
00:20:19,319 --> 00:20:21,554
Can you sleep over later?
314
00:20:21,954 --> 00:20:23,590
Yeah.
315
00:20:23,623 --> 00:20:25,358
She looks cute in her
mouthguard too, you know.
316
00:20:25,392 --> 00:20:27,360
-Hey!
317
00:20:29,228 --> 00:20:31,631
It's true! Text me.
318
00:20:34,934 --> 00:20:35,802
Bye!
319
00:20:42,074 --> 00:20:44,210
You should go, have dinner.
320
00:20:44,243 --> 00:20:45,978
Don't waste that outfit on me.
321
00:20:48,214 --> 00:20:50,317
Nah, I'm gonna stay here
and help out
322
00:20:50,350 --> 00:20:51,718
till you're ready to go home.
323
00:20:54,921 --> 00:20:58,958
Okay, um, I'll go
visit the Reids tomorrow.
324
00:21:01,861 --> 00:21:03,863
She's seen you
in your mouthguard?
325
00:21:06,433 --> 00:21:08,067
Go fuck yourself.
326
00:21:10,437 --> 00:21:11,971
Oh, my God.
327
00:21:12,004 --> 00:21:14,474
June, this is a terrible idea.
328
00:21:14,507 --> 00:21:16,208
I can handle it. No one's
asking you to do anything.
329
00:21:16,242 --> 00:21:18,411
No one's asking you.
You could just leave.
330
00:21:18,445 --> 00:21:20,347
We could all just leave.
331
00:21:20,380 --> 00:21:22,114
I won't have a chance
after tomorrow.
332
00:21:22,148 --> 00:21:23,483
Still waiting to hear why.
333
00:21:23,516 --> 00:21:25,685
'Cause I think these women
deserve to be free.
334
00:21:26,085 --> 00:21:27,620
Is that it?
335
00:21:27,654 --> 00:21:29,856
Or do you just want to kill
a bunch of Commanders?
336
00:21:30,490 --> 00:21:31,691
Both.
337
00:21:32,892 --> 00:21:35,094
And help the people in Chicago.
338
00:21:37,163 --> 00:21:39,098
I can't not do this, Alma.
339
00:21:41,534 --> 00:21:43,936
So, you're just gonna
Rambo in there
340
00:21:43,970 --> 00:21:46,873
and shoot the place up?
Get yourself killed or caught?
341
00:21:46,906 --> 00:21:49,041
Yeah, that's exactly
what I'm gonna do.
342
00:21:49,075 --> 00:21:53,012
I... I think that we need
a, um, like, a time bomb.
343
00:21:54,447 --> 00:21:55,748
You know?
Do you know how to make one?
344
00:21:55,782 --> 00:21:57,417
-No.
No?
345
00:21:57,450 --> 00:21:58,585
No, I don't.
346
00:22:00,219 --> 00:22:01,721
So, what then?
347
00:22:03,089 --> 00:22:04,924
I don't know yet, okay?
348
00:22:18,104 --> 00:22:20,206
You stopped talking
when I came in.
349
00:22:22,174 --> 00:22:23,576
I don't like that.
350
00:22:26,078 --> 00:22:27,346
Sorry.
351
00:22:27,380 --> 00:22:30,149
We weren't talking about you.
Did you need something?
352
00:22:31,984 --> 00:22:33,820
Those Guardians
are gonna come back.
353
00:22:34,754 --> 00:22:36,556
They'll keep asking questions.
354
00:22:37,524 --> 00:22:39,626
Don't worry.
I'll take care of it.
355
00:23:02,615 --> 00:23:04,917
There's a lot of farms
for them to check.
356
00:23:06,118 --> 00:23:08,821
It's nothing for you
to worry about.
357
00:23:08,855 --> 00:23:10,690
I can worry if I want to.
358
00:23:21,734 --> 00:23:24,270
So, we're gonna leave
tomorrow night.
359
00:23:30,710 --> 00:23:32,679
Take me with you.
360
00:23:32,712 --> 00:23:34,747
It's not safe
where we're going.
361
00:23:34,781 --> 00:23:37,049
It's not safe anywhere!
362
00:23:38,217 --> 00:23:42,789
I know that you think
you can't trust me,
363
00:23:45,091 --> 00:23:46,392
but you can.
364
00:23:49,462 --> 00:23:51,297
Don't leave me
here alone.
365
00:23:54,467 --> 00:23:55,902
Please.
366
00:23:58,070 --> 00:23:59,371
Please.
367
00:24:07,714 --> 00:24:08,881
All right.
368
00:24:18,324 --> 00:24:19,458
Okay.
369
00:24:26,365 --> 00:24:28,768
We're gonna have to do something
about the Commander.
370
00:24:50,289 --> 00:24:51,691
Have...
371
00:24:53,325 --> 00:24:55,194
Have you been poisoning him?
372
00:24:59,298 --> 00:25:01,100
You learn things on a farm.
373
00:25:17,149 --> 00:25:19,819
Can you teach me
how to make more?
374
00:25:28,194 --> 00:25:29,962
We're going to need a lot.
375
00:25:31,063 --> 00:25:33,532
In September,
there's fresh berries.
376
00:25:33,566 --> 00:25:35,067
They're sweet.
377
00:25:35,101 --> 00:25:37,637
You can bake them
into a cobbler.
378
00:25:37,670 --> 00:25:39,305
When did you
start doing this?
379
00:25:40,339 --> 00:25:41,974
Not soon enough.
380
00:25:42,008 --> 00:25:45,745
I only give him a little,
to keep him from being a bother.
381
00:25:46,312 --> 00:25:47,747
My Martha showed me how.
382
00:25:49,682 --> 00:25:51,217
He's not a good man.
383
00:25:55,788 --> 00:25:57,924
Maybe there are no good men
in Gilead.
384
00:26:03,295 --> 00:26:05,865
I think
there are good men everywhere.
385
00:26:07,433 --> 00:26:09,068
Even here.
386
00:26:09,101 --> 00:26:11,137
It's just complicated, you know?
387
00:26:14,774 --> 00:26:17,209
Gilead makes it really hard
to be good.
388
00:26:55,147 --> 00:26:57,950
I hear
you're still not sleeping well.
389
00:27:00,619 --> 00:27:01,988
You asked?
390
00:27:04,957 --> 00:27:06,392
You're still my wife.
391
00:27:13,065 --> 00:27:16,335
Reminds me
of those airport chapels.
392
00:27:19,105 --> 00:27:20,707
Do you remember the one
in Dallas?
393
00:27:20,740 --> 00:27:22,942
Like on the book tour?
394
00:27:22,975 --> 00:27:26,478
An island of grace
in all that chaos.
395
00:27:26,512 --> 00:27:28,414
A very small island.
396
00:27:31,383 --> 00:27:34,253
That's how they think of God
in this place.
397
00:27:35,421 --> 00:27:37,223
They've made Him small.
398
00:27:39,091 --> 00:27:41,593
My attorney told me
what to expect
399
00:27:41,627 --> 00:27:44,063
at the motion-to-dismiss
hearing.
400
00:27:50,536 --> 00:27:52,504
It's just a legal strategy.
401
00:27:55,107 --> 00:28:00,612
You're willing to expose
every... detail of our lives,
402
00:28:00,646 --> 00:28:04,450
our faith,
to complete strangers.
403
00:28:04,483 --> 00:28:06,352
No, I don't want to.
404
00:28:09,889 --> 00:28:12,124
It doesn't have to be like this.
405
00:28:18,765 --> 00:28:22,101
Oh, you've gotten rusty.
406
00:28:22,134 --> 00:28:25,304
You used to be so good at
getting me to do what you want.
407
00:28:27,206 --> 00:28:29,608
But my eyes are open now.
408
00:28:32,178 --> 00:28:35,681
Fred, please.
I just want my daughter back.
409
00:28:39,718 --> 00:28:44,490
Nichole... is not your daughter
410
00:28:44,523 --> 00:28:47,960
any more than she is mine.
411
00:28:47,994 --> 00:28:51,497
And if you think
I'm gonna let you have her
412
00:28:51,530 --> 00:28:55,267
and walk free,
go start some new life,
413
00:28:57,804 --> 00:28:59,538
you are delusional.
414
00:29:03,709 --> 00:29:07,847
You know, I thought that
once you were out of Gilead,
415
00:29:07,880 --> 00:29:09,315
once you were
out of that uniform,
416
00:29:09,348 --> 00:29:12,084
that you would come back
to yourself.
417
00:29:12,118 --> 00:29:14,653
I am as you made me.
418
00:29:15,721 --> 00:29:17,356
As you made us.
419
00:29:17,389 --> 00:29:20,359
As I have made us?
420
00:29:20,392 --> 00:29:25,331
Fred, you never once
stood up for me. Not once!
421
00:29:25,364 --> 00:29:28,000
Not once you got
a taste of power!
422
00:29:29,836 --> 00:29:31,603
I thought that was my fault!
423
00:29:31,637 --> 00:29:35,107
I thought that I deserved
everything that you did to me!
424
00:29:37,944 --> 00:29:39,445
You know, I...
425
00:29:40,746 --> 00:29:43,282
I think I gave you
too much freedom.
426
00:29:50,890 --> 00:29:52,458
So you're right.
427
00:29:53,125 --> 00:29:55,627
It doesn't have to be like this.
428
00:30:03,435 --> 00:30:04,603
Guard.
429
00:30:27,526 --> 00:30:30,096
I'm sorry.
I've got it somewhere.
430
00:30:30,129 --> 00:30:32,198
-Hands full, you know.
431
00:30:34,366 --> 00:30:35,501
I do know.
432
00:30:37,103 --> 00:30:38,670
Instant parenthood's
not somethin'
433
00:30:38,704 --> 00:30:40,139
you can really prepare for.
434
00:30:56,222 --> 00:30:59,158
You remember me, Asher? Moira?
435
00:30:59,758 --> 00:31:01,760
Yeah.
436
00:31:01,793 --> 00:31:05,131
-How are you, buddy?
-Hungry.
437
00:31:05,164 --> 00:31:07,733
Well, I made
three different lunches,
438
00:31:07,766 --> 00:31:09,535
and he wouldn't eat any of it.
439
00:31:09,568 --> 00:31:11,637
Chicken fingers.
Buttered noodles. Pizza.
440
00:31:11,670 --> 00:31:12,972
Three?
441
00:31:13,005 --> 00:31:14,140
What kid
doesn't like pizza?
442
00:31:14,173 --> 00:31:15,274
Mmm.
443
00:31:15,942 --> 00:31:17,576
Mmm.
444
00:31:21,680 --> 00:31:24,116
Mm. Your aunt's a good cook.
445
00:31:34,927 --> 00:31:36,428
It's different here, huh?
446
00:31:37,663 --> 00:31:38,730
I hate it.
447
00:31:39,631 --> 00:31:41,200
He keeps saying that.
448
00:31:41,233 --> 00:31:44,870
I miss my Martha. And my room.
449
00:31:44,903 --> 00:31:47,273
-And my mom and dad.
-Yeah.
450
00:31:47,306 --> 00:31:50,476
Those people are not
your mom and dad, sweetie.
451
00:31:50,509 --> 00:31:53,212
Please tell him.
He won't listen to me.
452
00:31:53,245 --> 00:31:55,081
It's better
if you don't correct him.
453
00:31:55,114 --> 00:31:57,216
He needs to feel
what he's feeling.
454
00:32:04,223 --> 00:32:05,824
It's okay if you miss them.
455
00:32:07,693 --> 00:32:09,361
Am I gonna see them again?
456
00:32:11,097 --> 00:32:12,431
No.
457
00:32:14,500 --> 00:32:16,135
And I'm sorry.
458
00:32:17,003 --> 00:32:18,937
It is okay
if you are sad about that--
459
00:32:18,971 --> 00:32:20,339
I wanna go home.
460
00:32:20,372 --> 00:32:21,607
No, get back here!
461
00:32:21,640 --> 00:32:24,143
Get back here
and apologize right now!
462
00:32:25,111 --> 00:32:26,578
It's all right.
463
00:32:28,447 --> 00:32:31,050
It's natural for Asher
to be angry.
464
00:32:31,083 --> 00:32:32,784
His name is James.
465
00:32:33,752 --> 00:32:35,221
Same as my brother.
466
00:32:36,755 --> 00:32:38,490
His actual father.
467
00:32:39,725 --> 00:32:40,926
Excuse me.
468
00:32:48,267 --> 00:32:49,768
I got the form.
469
00:32:50,969 --> 00:32:52,071
What happened?
470
00:32:52,104 --> 00:32:54,706
The kid's fucked up.
He misses Gilead.
471
00:32:54,740 --> 00:32:57,109
Like you said, better that
they're here than there.
472
00:32:57,143 --> 00:32:58,344
Eventually.
473
00:32:58,377 --> 00:33:00,746
I mean, right now
it sucks for a lot of them.
474
00:33:00,779 --> 00:33:02,048
The ones that got ripped
475
00:33:02,081 --> 00:33:03,515
from the only families
they remember.
476
00:33:03,549 --> 00:33:05,151
I guess June didn't think
that part through.
477
00:33:05,184 --> 00:33:06,385
'Cause that's what she does.
478
00:33:06,418 --> 00:33:08,687
Takes the big swing,
and fuck the consequences.
479
00:33:08,720 --> 00:33:10,389
Look, God knows
I can be a messy bitch,
480
00:33:10,422 --> 00:33:12,424
but that one, she...
481
00:33:13,425 --> 00:33:17,763
I love her, right?
And I miss her,
482
00:33:18,397 --> 00:33:20,299
and I am worried about her.
483
00:33:21,900 --> 00:33:23,169
And?
484
00:33:23,202 --> 00:33:25,404
I love Nichole,
but I never wanted to be a mom.
485
00:33:26,538 --> 00:33:28,674
Why do you feel you have to
clean up June's messes?
486
00:33:29,141 --> 00:33:30,476
Fuck if I know.
487
00:33:33,545 --> 00:33:37,349
Making up for when I got out
and she didn't, I guess.
488
00:33:40,352 --> 00:33:42,421
But I'm tired of feeling guilty.
489
00:33:45,891 --> 00:33:49,661
I get it. She gave me her baby
and stayed behind.
490
00:33:50,129 --> 00:33:51,697
Who does that?
491
00:33:55,567 --> 00:33:56,668
Ah!
492
00:33:58,937 --> 00:34:00,539
Are we terrible people?
493
00:34:04,776 --> 00:34:06,245
Maybe.
494
00:34:07,213 --> 00:34:08,647
But I don't think so.
495
00:34:10,048 --> 00:34:11,883
I just hope she's okay.
496
00:34:17,623 --> 00:34:21,093
June, are you sure you don't
want someone to come with you?
497
00:34:21,127 --> 00:34:23,529
That... That place
sounds kinda scary.
498
00:34:25,997 --> 00:34:27,566
I'll be all right.
499
00:34:27,599 --> 00:34:29,601
I need you to stay here
and take care of everyone, okay?
500
00:34:29,635 --> 00:34:31,170
-Get them ready for tonight.
Okay.
501
00:34:31,203 --> 00:34:33,105
Make sure she has good shoes.
502
00:34:33,139 --> 00:34:34,273
Okay? It's a long walk.
503
00:34:34,306 --> 00:34:35,574
I will.
504
00:34:38,444 --> 00:34:41,180
Red Leader standing by.
505
00:34:41,213 --> 00:34:44,116
Thank you.
I'll be back soon, I promise.
506
00:34:44,150 --> 00:34:45,917
Get them ready for tonight.
507
00:34:55,194 --> 00:34:56,495
Asher?
508
00:34:57,296 --> 00:35:00,499
This is Rita. She's a friend.
509
00:35:02,434 --> 00:35:04,035
Blessed evening.
510
00:35:06,838 --> 00:35:08,073
Blessed evening.
511
00:35:09,175 --> 00:35:10,742
You were on the plane.
512
00:35:11,243 --> 00:35:12,844
I was.
513
00:35:12,878 --> 00:35:15,013
That was a really scary night,
wasn't it?
514
00:35:17,149 --> 00:35:18,984
I thought so too.
515
00:35:19,017 --> 00:35:21,953
Asher, so Rita's gonna
stay the night and cook dinner
516
00:35:21,987 --> 00:35:24,923
while your Aunt Jean
catches up on a few things.
517
00:35:24,956 --> 00:35:26,692
Some of my favorite dishes.
518
00:35:27,693 --> 00:35:28,927
From home?
519
00:35:30,229 --> 00:35:32,998
Yes. And I could use some help.
520
00:35:39,238 --> 00:35:41,072
Could you take this
off my hands?
521
00:35:45,043 --> 00:35:46,178
Where's the kitchen?
522
00:35:46,212 --> 00:35:47,613
Over there.
All right.
523
00:35:52,284 --> 00:35:53,719
Want to grab this?
524
00:35:56,222 --> 00:35:58,490
All right. Thanks.
525
00:35:58,524 --> 00:36:00,592
Are you sure you won't stay?
526
00:36:00,626 --> 00:36:03,995
Yeah. I, um... I've got plans.
527
00:36:20,446 --> 00:36:22,281
You should've texted.
528
00:36:22,314 --> 00:36:24,850
Oh, what, and ruin
my big romantic gesture?
529
00:36:25,984 --> 00:36:28,387
We can have a special dinner
next week when I'm back.
530
00:36:28,420 --> 00:36:31,657
My Lyft is, like...
Hm, 8 minutes away.
531
00:36:31,690 --> 00:36:33,659
Then we have 8 minutes
of Pad Thai.
532
00:36:37,429 --> 00:36:39,431
I want to have dinner
with you tonight.
533
00:36:42,568 --> 00:36:43,769
-Oona!
534
00:36:43,802 --> 00:36:45,637
-I'm sorry--
-But seriously--
535
00:36:45,671 --> 00:36:47,606
Other people's
always taste better!
536
00:36:47,639 --> 00:36:49,508
I got you that 'cause you said
it was your favorite!
537
00:36:49,541 --> 00:36:50,842
I'm sorry!
538
00:36:57,649 --> 00:36:58,717
Hmm.
539
00:36:59,518 --> 00:37:01,620
You know...
540
00:37:03,289 --> 00:37:06,558
you could always come with me.
541
00:37:18,804 --> 00:37:20,171
Listen to the drivers, too,
542
00:37:20,205 --> 00:37:23,609
and grab whatever you can,
car keys, radios, everything.
543
00:37:23,642 --> 00:37:25,877
-I don't think I can do this.
-I do.
544
00:37:26,945 --> 00:37:28,914
We're the ones
we've been waiting for.
545
00:37:30,316 --> 00:37:31,817
It's what my mom used to say.
546
00:37:31,850 --> 00:37:34,453
Daisy! What are you doing
back there?
547
00:37:35,020 --> 00:37:36,054
Give it to me.
548
00:37:36,922 --> 00:37:38,056
I, uh...
549
00:37:40,158 --> 00:37:42,761
She was just tryin' to get
something to eat, ma'am.
550
00:37:42,794 --> 00:37:45,464
I told her to wait until dinner
but you know how they get.
551
00:37:45,497 --> 00:37:46,732
Well, make it quick.
552
00:37:46,765 --> 00:37:49,335
Commander Lowe
is looking for you.
553
00:37:49,368 --> 00:37:52,003
Nothing too fattening,
little piggy.
554
00:37:52,037 --> 00:37:55,240
-Yes, Aunt Wendy.
-And I'll take some tea.
555
00:38:12,057 --> 00:38:13,191
It's up to you.
556
00:38:14,726 --> 00:38:16,795
I can just dump this out
if you want.
557
00:38:25,236 --> 00:38:28,039
Better to die on your feet
than to live on your knees.
558
00:38:28,807 --> 00:38:29,808
Right?
559
00:38:30,876 --> 00:38:32,043
Yeah.
560
00:38:40,986 --> 00:38:44,122
Sure you don't want to
stick around for the fireworks?
561
00:39:07,278 --> 00:39:09,715
Where's Dawn?
562
00:39:09,748 --> 00:39:11,650
Look, I don't know
what the legal requirements are,
563
00:39:11,683 --> 00:39:13,118
but I need to separate
my interests from Fred.
564
00:39:13,151 --> 00:39:15,454
-I am done with him.
-We can talk about that later.
565
00:39:15,487 --> 00:39:16,622
No, we can talk about it
right now.
566
00:39:16,655 --> 00:39:19,324
You're pregnant, Serena.
567
00:39:21,727 --> 00:39:23,962
The results from your blood test
came back.
568
00:39:28,033 --> 00:39:29,300
Congratulations.
569
00:39:54,325 --> 00:39:57,896
* Hey, man, oh, Henry
Get off the phone *
570
00:39:57,929 --> 00:40:01,066
* Hey, man
I gotta straighten my face *
571
00:40:01,099 --> 00:40:02,601
* This mellow thighed chick
572
00:40:02,634 --> 00:40:04,970
♪ Just put my spine
Out of place *
573
00:40:05,003 --> 00:40:08,139
What's your name? You. Yeah.
574
00:40:08,173 --> 00:40:11,610
* Hey, man
My work's down the drain *
575
00:40:13,044 --> 00:40:14,713
What's going on?
576
00:40:14,746 --> 00:40:16,515
* She said
She had to squeeze it *
577
00:40:16,548 --> 00:40:17,916
♪ But she then she *
578
00:40:17,949 --> 00:40:19,851
* Oh, don't lean on me, man
579
00:40:19,885 --> 00:40:22,153
* 'Cause you can't
Afford the ticket *
580
00:40:22,187 --> 00:40:24,690
* I'm back on
Suffragette City *
581
00:40:26,324 --> 00:40:28,927
* 'Cause you ain't got time
To check it *
582
00:40:28,960 --> 00:40:30,796
* You know
My Suffragette City *
583
00:40:31,930 --> 00:40:35,967
* Is outta sight
She's all right *
584
00:40:37,536 --> 00:40:39,337
* A Suffragette City
585
00:40:40,906 --> 00:40:43,675
* A Suffragette City
586
00:40:43,709 --> 00:40:49,948
* I'm back on
Suffragette City *
587
00:40:49,981 --> 00:40:56,387
* Ooh, Suffragette City
588
00:40:56,421 --> 00:40:59,491
* Ooh-ha! Suffragette City
589
00:40:59,525 --> 00:41:02,160
* Ooh-ha! Suffragette
590
00:41:07,232 --> 00:41:10,702
* Oh, wham-bam
Thank you, ma'am *
591
00:41:12,738 --> 00:41:14,439
* A Suffragette City
592
00:41:15,974 --> 00:41:17,743
* A Suffragette City
593
00:41:17,776 --> 00:41:19,310
* Quite all right
594
00:41:19,344 --> 00:41:21,246
* A Suffragette City
595
00:41:21,279 --> 00:41:22,614
* Too fine
596
00:41:22,648 --> 00:41:24,282
* A Suffragette City
597
00:41:25,416 --> 00:41:27,018
* Oh, yeah
598
00:41:31,356 --> 00:41:32,791
* Suffragette
599
00:42:12,731 --> 00:42:14,165
Something's wrong.
600
00:42:22,540 --> 00:42:23,875
Stop.
601
00:42:44,329 --> 00:42:46,031
You should go. Now.
602
00:42:47,866 --> 00:42:49,367
I'm not leaving you.
603
00:44:21,626 --> 00:44:23,161
Where are the Handmaids?
604
00:44:44,783 --> 00:44:46,317
I'm trying to keep you alive.
605
00:45:43,942 --> 00:45:45,143
Move in!
38879
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof