Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,752 --> 00:00:04,755
Ofjoseph: Previously on the
handmaid's tale... are you okay? Ow!
2
00:00:05,923 --> 00:00:07,800
I would never have
put you in a new posting.
3
00:00:07,884 --> 00:00:09,886
After what you pulled
at the mackenzies',
4
00:00:09,969 --> 00:00:11,179
you should be on the wall!
5
00:00:12,972 --> 00:00:14,473
Ice agent: Who's
the American? I am.
6
00:00:14,557 --> 00:00:15,784
Ice agent: The boy
and his mother can go,
7
00:00:15,808 --> 00:00:17,894
but I'm afraid you'll
need a Canadian visa.
8
00:00:17,977 --> 00:00:20,229
Luke: When's she gonna
let 'em know that she's here?
9
00:00:20,313 --> 00:00:22,023
Hi.
10
00:00:22,106 --> 00:00:23,316
Is Serena okay?
11
00:00:23,399 --> 00:00:26,319
After what you put
us through, I'm not sure.
12
00:00:26,402 --> 00:00:27,653
You want me to go back to Fred.
13
00:00:27,737 --> 00:00:30,281
You know there's no place in
this world for you without Fred.
14
00:00:30,364 --> 00:00:32,825
Serena: I need you to know
what it was like between us.
15
00:00:32,909 --> 00:00:34,011
Pam e la: A spoiled little girl.
16
00:00:34,035 --> 00:00:35,703
You gave that baby away.
17
00:00:35,786 --> 00:00:37,580
And it wasn't even yours.
18
00:00:37,663 --> 00:00:39,081
She isn't mine.
19
00:00:39,165 --> 00:00:41,083
Only a mother could do
what you did.
20
00:00:41,167 --> 00:00:43,711
If you can just think about
all the other mothers
21
00:00:43,794 --> 00:00:46,172
who have had their children
taken away from them.
22
00:00:46,255 --> 00:00:48,257
You have to try harder.
23
00:00:48,341 --> 00:00:49,967
I'm not that person anymore.
24
00:00:50,051 --> 00:00:52,803
Maybe we're stronger than
we think we are.
25
00:01:22,375 --> 00:01:24,335
Ofjoseph: We come
together in peace.
26
00:01:25,920 --> 00:01:28,130
To celebrate the babies
born in our district.
27
00:01:31,634 --> 00:01:34,971
We dedicate ourselves
and our children to god.
28
00:01:37,473 --> 00:01:38,933
It takes a village.
29
00:01:40,351 --> 00:01:41,727
And machine guns.
30
00:01:47,400 --> 00:01:49,819
Who among them can be persuaded?
31
00:01:51,362 --> 00:01:52,697
Who can be turned,
32
00:01:53,531 --> 00:01:54,573
ignited
33
00:01:56,200 --> 00:01:59,370
to burn this shit place
to the ground?
34
00:02:23,644 --> 00:02:27,481
Girls, god's eyes are upon you.
35
00:02:27,565 --> 00:02:29,317
Best behavior.
36
00:02:37,408 --> 00:02:38,617
Hell on wheels.
37
00:02:50,129 --> 00:02:51,130
Move up!
38
00:02:51,213 --> 00:02:53,293
Handmaid 1: Under his eye.
Handmaid 2: Under his eye.
39
00:02:53,632 --> 00:02:56,427
Aunt Lydia: Girls,
our most blessed handmaids
40
00:02:56,510 --> 00:02:58,512
have given us god's children.
41
00:02:58,596 --> 00:03:01,265
They have earned the best view.
42
00:03:02,641 --> 00:03:04,852
Ofhoward, stop that nonsense.
43
00:03:04,935 --> 00:03:06,395
I'm sorry, aunt Lydia.
44
00:03:07,021 --> 00:03:08,147
Praise be.
45
00:03:08,230 --> 00:03:11,525
What a glorious day
for our precious Angela.
46
00:03:11,609 --> 00:03:13,527
I saved a spot for you up front.
47
00:03:16,822 --> 00:03:18,449
Aunt 1: Eyes front.
48
00:03:18,532 --> 00:03:20,284
Aunt 2: Next in line.
49
00:03:20,368 --> 00:03:22,578
Ofjoseph. Ofmatthew.
50
00:03:22,661 --> 00:03:24,372
Seats of honor also.
51
00:03:24,455 --> 00:03:25,831
Thank you, aunt Lydia.
52
00:03:26,832 --> 00:03:27,958
Thank you.
53
00:03:29,460 --> 00:03:30,711
Carry on!
54
00:03:32,338 --> 00:03:33,498
Aunt 2: Straight line, girls.
55
00:03:35,841 --> 00:03:37,218
Handmaid: Under his eye.
56
00:03:45,184 --> 00:03:46,310
You had a baby?
57
00:03:48,479 --> 00:03:49,730
Three.
58
00:03:52,441 --> 00:03:54,693
I'm so blessed to serve him.
59
00:04:06,414 --> 00:04:07,832
Who's my pretty girl, huh?
60
00:04:08,457 --> 00:04:09,667
Hannah banana.
61
00:04:12,253 --> 00:04:14,213
Holly: There she is!
62
00:04:14,296 --> 00:04:16,173
Hi! Moira: Look at that dress!
63
00:04:17,341 --> 00:04:18,652
You are rocking that dress,
baby girl.
64
00:04:18,676 --> 00:04:20,553
Oh, hello, sweetheart.
65
00:04:20,636 --> 00:04:22,930
My little darling angel.
Yes, you are.
66
00:04:24,014 --> 00:04:25,057
What?
67
00:04:25,141 --> 00:04:27,101
He missed his train. June: Ugh
68
00:04:27,184 --> 00:04:28,894
what? Fucking Jerry.
69
00:04:28,978 --> 00:04:31,355
You know, he is the worst
possible choice for godfather.
70
00:04:31,439 --> 00:04:32,833
Should we just do it
without him? Mmm-hmm.
71
00:04:32,857 --> 00:04:34,275
Holly: Oh, just cancel.
72
00:04:34,358 --> 00:04:36,360
It's a sign. Wh...
73
00:04:36,444 --> 00:04:39,071
Sweetheart, Hannah does not
need to be sanctified
74
00:04:39,155 --> 00:04:41,907
by a bunch of holier-than-thou
child molesters.
75
00:04:41,991 --> 00:04:43,659
Okay, a little louder, mother.
76
00:04:43,784 --> 00:04:45,512
Holly: Do
you think that your father would care?
77
00:04:45,536 --> 00:04:47,288
He spent a hell of a lot
more time at Fenway
78
00:04:47,371 --> 00:04:49,039
than he ever did at mass.
79
00:04:49,123 --> 00:04:52,751
You cannot let religion
control your choices.
80
00:04:52,835 --> 00:04:54,044
That's what they all want.
81
00:04:54,128 --> 00:04:55,796
Mom! Shh!
82
00:04:55,880 --> 00:04:57,173
They are not too thrilled
83
00:04:57,256 --> 00:04:58,466
that I'm the fairy godmother.
84
00:04:58,549 --> 00:04:59,967
June: Shh.
85
00:05:00,050 --> 00:05:01,552
Hey! June: Oh.
86
00:05:01,635 --> 00:05:03,637
Oh, boy.
87
00:05:05,139 --> 00:05:06,223
Luke: We got one? Mmm-hmm.
88
00:05:06,307 --> 00:05:07,784
That is another sign.
Luke: All right.
89
00:05:07,808 --> 00:05:09,494
Okay. You know what? You
guys don't have to be here.
90
00:05:09,518 --> 00:05:10,728
Luke: No, no. Listen, listen.
91
00:05:10,811 --> 00:05:12,688
We're here. We're doing this.
92
00:05:13,731 --> 00:05:15,357
You got it, chief.
93
00:05:15,441 --> 00:05:17,693
Moira: Let's baptize
this stinky little sinner.
94
00:05:17,776 --> 00:05:19,045
I'll take care of her.
Thank you.
95
00:05:19,069 --> 00:05:20,237
I'll change you.
96
00:05:20,321 --> 00:05:21,530
Oh, I fucking love you.
97
00:05:21,614 --> 00:05:23,008
Thank you, thank you.
98
00:05:23,032 --> 00:05:24,450
Hey, hey, we're gonna
getchanged!
99
00:05:28,704 --> 00:05:29,955
Go sit down.
100
00:06:02,696 --> 00:06:04,823
Ofjoseph: I ought to feel
hatred for this man.
101
00:06:07,076 --> 00:06:08,452
I know I ought to feel it,
102
00:06:08,536 --> 00:06:10,955
but it isn't what I do feel.
103
00:06:12,331 --> 00:06:14,542
What I feel is more
complicated than that.
104
00:06:16,460 --> 00:06:18,546
I don't know what to call it.
105
00:06:18,629 --> 00:06:19,797
It isn't love.
106
00:06:32,977 --> 00:06:35,729
Logan: Brothers
and sisters, welcome.
107
00:06:36,730 --> 00:06:40,526
We gather on this sacred day
108
00:06:40,609 --> 00:06:44,071
to thank the lord
for his greatest gifts.
109
00:06:44,154 --> 00:06:45,531
Come, come,
110
00:06:45,614 --> 00:06:47,533
those he has blessed.
111
00:06:47,616 --> 00:06:49,535
Come up and join us.
112
00:07:21,025 --> 00:07:22,234
He's cute.
113
00:07:24,028 --> 00:07:26,155
They are all beautiful miracles.
114
00:07:26,238 --> 00:07:27,865
Logan: Blessed fathers
and mothers,
115
00:07:28,991 --> 00:07:31,327
by coming before god
and his people,
116
00:07:31,410 --> 00:07:33,746
do you declare your desire
117
00:07:33,829 --> 00:07:37,249
to dedicate yourself
and your child to the lord?
118
00:07:37,333 --> 00:07:38,876
Parents: We do.
119
00:07:43,213 --> 00:07:44,965
Priest: June and Luke,
do you accept
120
00:07:45,049 --> 00:07:47,217
the responsibility to
raise your daughter Hannah
121
00:07:47,301 --> 00:07:48,761
in the practice of faith
122
00:07:48,844 --> 00:07:50,512
and to keep god's commandments
123
00:07:50,596 --> 00:07:52,681
by loving god
and your neighbors?
124
00:07:53,599 --> 00:07:55,559
Both: We do.
125
00:07:55,643 --> 00:07:57,895
And are you ready to help
the parents of this child
126
00:07:57,978 --> 00:08:00,564
in their duties
as Christian parents?
127
00:08:00,648 --> 00:08:03,317
I do. Oh, I mean yes. I'm ready.
128
00:08:05,069 --> 00:08:06,236
Logan: And do you vow
129
00:08:06,320 --> 00:08:08,489
to pray for and encourage
these parents
130
00:08:08,572 --> 00:08:11,367
to raise their children
in the fear of the lord?
131
00:08:12,076 --> 00:08:13,702
All: We do.
132
00:08:13,786 --> 00:08:16,163
And do you promise to
encourage these children
133
00:08:16,246 --> 00:08:18,791
to receive his guidance
and instruction?
134
00:08:19,458 --> 00:08:21,251
All: We do.
135
00:08:24,963 --> 00:08:27,758
Priest: I baptize you in
the name of the father,
136
00:08:29,051 --> 00:08:30,260
and of the son,
137
00:08:31,387 --> 00:08:32,763
and of the holy spirit.
138
00:08:36,809 --> 00:08:38,185
Moira: There you go.
139
00:08:44,483 --> 00:08:46,276
You did it! Moira: She did good.
140
00:08:46,360 --> 00:08:47,945
So good.
141
00:08:48,028 --> 00:08:49,214
Moira: I mean, she is
my goddaughter, so...
142
00:08:49,238 --> 00:08:50,239
June: Yes.
143
00:08:51,448 --> 00:08:52,491
Logan: Today,
144
00:08:53,951 --> 00:08:55,536
we are grateful to god
145
00:08:55,619 --> 00:08:56,995
for these beautiful children.
146
00:08:59,748 --> 00:09:02,167
But we must never forget
147
00:09:02,251 --> 00:09:04,378
theinnocentchhd
that was stolen from us.
148
00:09:05,713 --> 00:09:07,631
A daughter of gilead,
149
00:09:07,715 --> 00:09:09,007
taken by evil.
150
00:09:09,967 --> 00:09:12,010
By an unrepentant sinner.
151
00:09:14,972 --> 00:09:17,975
Let us hold that
blessed child in our prayers.
152
00:09:19,226 --> 00:09:20,686
And may the lord protect her
153
00:09:21,687 --> 00:09:22,980
and keep her safe.
154
00:09:24,064 --> 00:09:25,399
Amen.
155
00:09:25,482 --> 00:09:26,775
All: Amen.
156
00:09:35,200 --> 00:09:37,040
Woman: Attention
customers on line two,
157
00:09:37,119 --> 00:09:39,663
we are currently experiencing
longer than normal delays
158
00:09:39,747 --> 00:09:42,374
between St. George
and broadview station.
159
00:10:33,467 --> 00:10:35,594
I'm so sorry.
I couldn't find a space.
160
00:10:35,677 --> 00:10:37,054
It's okay.
161
00:11:14,258 --> 00:11:15,926
You have something to say?
162
00:11:18,679 --> 00:11:21,056
Just wondering how you
were feeling, aunt Lydia.
163
00:11:22,766 --> 00:11:23,809
Long day.
164
00:11:24,852 --> 00:11:26,562
Wouldn't want you to overdo it.
165
00:11:28,981 --> 00:11:31,608
You best be concerned
with yourself today.
166
00:11:34,653 --> 00:11:37,698
The commander and Mrs. Putnam
have been exceedingly generous
167
00:11:37,781 --> 00:11:39,783
to invite you all
to the reception.
168
00:11:40,993 --> 00:11:43,203
I can't wait to see her.
169
00:11:43,287 --> 00:11:46,415
Ofhoward, I expect you
to be what?
170
00:11:47,165 --> 00:11:48,375
A good girl.
171
00:11:50,335 --> 00:11:51,670
Make me proud.
172
00:12:06,685 --> 00:12:08,312
I can manage, thank you.
173
00:12:23,160 --> 00:12:24,400
Naomi: I'm so glad you're here.
174
00:12:24,453 --> 00:12:25,704
I hope that you're hungry.
175
00:12:25,787 --> 00:12:28,498
Wife 1: Oh, praise be.
Blessed day.
176
00:12:34,087 --> 00:12:36,381
Blessed day. Please, come in.
177
00:12:36,465 --> 00:12:39,593
Such an honor for these girls
to be here, Mrs. Putnam.
178
00:12:39,676 --> 00:12:41,386
Praise be to him and
those who serve him.
179
00:12:41,470 --> 00:12:42,930
Aunt Lydia: Praise be.
180
00:12:43,013 --> 00:12:44,222
Han dmaids: Praise be.
181
00:12:51,772 --> 00:12:54,024
I'll never forget
what you did for Angela.
182
00:12:54,733 --> 00:12:55,817
She wouldn't be here,
183
00:12:55,901 --> 00:12:58,695
if you hadn't been
on that bridge that day.
184
00:12:58,779 --> 00:13:01,657
Blessings on you and
yourfamily, Mrs. Putnam.
185
00:13:08,705 --> 00:13:10,123
Bless you.
186
00:13:11,083 --> 00:13:12,167
Bless you, too.
187
00:13:14,461 --> 00:13:15,921
Please make yourselves
comfortable.
188
00:13:20,300 --> 00:13:21,927
Oh. In there.
189
00:13:22,886 --> 00:13:24,888
Oh! Of course.
190
00:13:24,972 --> 00:13:26,098
Thank you.
191
00:13:28,600 --> 00:13:30,519
Handmaids shouldn't be here.
192
00:13:30,602 --> 00:13:32,729
It's not how it works.
193
00:13:32,813 --> 00:13:34,398
Lighten up. Go eat something.
194
00:14:10,434 --> 00:14:11,727
Serena: Have I missed anything?
195
00:14:18,650 --> 00:14:19,776
Just the usual.
196
00:14:21,778 --> 00:14:23,613
Jell-o shots. Charades.
197
00:14:24,322 --> 00:14:25,490
Little karaoke.
198
00:14:29,953 --> 00:14:31,872
I didn't see you
at the dedication.
199
00:14:34,791 --> 00:14:37,044
I'd hate to be a distraction.
200
00:14:43,300 --> 00:14:45,469
They might surprise you,
you know.
201
00:14:48,805 --> 00:14:50,474
They respect you.
202
00:14:52,434 --> 00:14:54,728
They looked to you once before
203
00:14:55,729 --> 00:14:57,564
to lead them.
204
00:14:57,647 --> 00:14:59,483
Half of them walked out on me.
205
00:15:01,276 --> 00:15:02,527
Half of them didn't.
206
00:15:12,954 --> 00:15:14,081
Do you regret it?
207
00:15:14,748 --> 00:15:16,333
Not leaving here?
208
00:15:17,459 --> 00:15:18,543
Not without Hannah.
209
00:15:21,671 --> 00:15:24,299
At least there's still
hope if I'm here.
210
00:15:26,635 --> 00:15:28,178
I may get to see her again.
211
00:15:30,430 --> 00:15:32,390
I can't say the same
for nichole.
212
00:15:54,412 --> 00:15:55,413
Serena.
213
00:15:55,831 --> 00:15:57,082
Fred.
214
00:16:00,752 --> 00:16:03,672
I'm glad you decided to come.
215
00:16:03,755 --> 00:16:05,006
For Naomi.
216
00:16:07,259 --> 00:16:08,760
Yes, we”...
217
00:16:09,761 --> 00:16:11,346
She'll be happy you're here.
218
00:16:14,224 --> 00:16:15,892
Ofjoseph. Blessed day.
219
00:16:15,976 --> 00:16:17,602
Blessed day,
commander waterford.
220
00:16:19,563 --> 00:16:20,605
Shall we?
221
00:16:28,780 --> 00:16:30,574
Naomi: Serena.
222
00:16:30,657 --> 00:16:32,033
Thank you so much for coming.
223
00:16:32,117 --> 00:16:33,243
Serena: Iwouldn't miss it.
224
00:17:42,395 --> 00:17:43,897
Sure you're not hungry?
225
00:17:43,980 --> 00:17:45,649
I made pasta salad.
226
00:17:49,361 --> 00:17:51,738
Maybe later.
227
00:17:54,282 --> 00:17:57,827
Oh, and I got that weird tea
you like for breakfast.
228
00:17:57,911 --> 00:17:59,496
The one that tastes like dirt.
229
00:18:01,081 --> 00:18:04,334
I saw you get breakfast
at the hotel.
230
00:18:04,417 --> 00:18:06,378
I don't want to make things
awkward for you.
231
00:18:08,755 --> 00:18:10,048
It is awkward.
232
00:18:13,009 --> 00:18:14,636
But who cares?
233
00:18:17,764 --> 00:18:19,891
What time does
he get dropped off?
234
00:18:20,892 --> 00:18:22,811
Soon.
235
00:18:22,894 --> 00:18:25,522
You know, he begged to stay
home from school today,
236
00:18:25,605 --> 00:18:28,900
but I figured you might need
a minute to catch your breath.
237
00:18:30,235 --> 00:18:32,445
But I prepped Ms. Currie,
she knows you're coming.
238
00:18:33,530 --> 00:18:34,906
Ms. Currie?
239
00:18:34,990 --> 00:18:36,992
Sorry. His teacher.
240
00:18:38,034 --> 00:18:39,494
He has a little crush on her.
241
00:18:49,004 --> 00:18:50,213
Does Oliver...
242
00:18:51,172 --> 00:18:52,173
What?
243
00:18:55,093 --> 00:18:56,219
Remember?
244
00:19:31,838 --> 00:19:34,799
That's you.
Fighting to get back home.
245
00:19:46,686 --> 00:19:47,979
Oliver: Mom?
246
00:19:49,022 --> 00:19:50,482
Hey, buddy.
247
00:19:50,565 --> 00:19:52,484
Here. Come here. Come here.
248
00:19:53,860 --> 00:19:55,653
It's okay, honey.
249
00:19:55,737 --> 00:19:57,864
You can say hi. Hi.
250
00:19:59,741 --> 00:20:02,410
I'm not supposed to
hug you till you're ready.
251
00:20:04,829 --> 00:20:06,873
Well, how about we don't hug
252
00:20:06,956 --> 00:20:08,333
until we're both ready?
253
00:20:08,416 --> 00:20:10,710
That be okay? Yeah.
254
00:20:12,337 --> 00:20:14,089
I'm so happy to see you.
255
00:20:14,964 --> 00:20:16,758
I missed you so much.
256
00:20:17,550 --> 00:20:19,552
How was school?
257
00:20:19,636 --> 00:20:21,554
Good. We had science today.
258
00:20:21,638 --> 00:20:24,057
We're doing fossils. Wanna see?
259
00:20:24,641 --> 00:20:26,893
Wait. You have fossils in there?
260
00:20:26,976 --> 00:20:28,645
I drew some.
261
00:20:28,728 --> 00:20:30,980
Okay. Let me see.
262
00:20:32,232 --> 00:20:33,274
Show me.
263
00:20:47,747 --> 00:20:49,290
He's so big.
264
00:20:49,833 --> 00:20:51,292
I know.
265
00:21:48,766 --> 00:21:50,393
I figured you'd like it plain.
266
00:21:51,686 --> 00:21:53,271
Oh!
267
00:21:53,354 --> 00:21:54,606
Aren't you a dear.
268
00:21:56,900 --> 00:21:58,860
They also have some of
those little macaroons.
269
00:21:58,943 --> 00:22:00,111
I can get you some.
270
00:22:01,362 --> 00:22:02,739
Too sweet.
271
00:22:03,573 --> 00:22:04,574
Thank you.
272
00:22:08,745 --> 00:22:09,871
Mmm.
273
00:22:12,916 --> 00:22:14,083
Aunt Lydia?
274
00:22:16,419 --> 00:22:19,005
I'm really sorry about
what happened to you.
275
00:22:19,088 --> 00:22:21,633
I prayed... I prayed so hard
276
00:22:21,716 --> 00:22:23,468
when I found out,
for you to get better.
277
00:22:24,219 --> 00:22:25,220
We all did.
278
00:22:26,387 --> 00:22:28,848
Well, I'm sure.
279
00:22:29,766 --> 00:22:31,809
No. Really.
280
00:22:34,354 --> 00:22:36,147
I know what the girls
think of me.
281
00:22:40,276 --> 00:22:42,070
And they blame me for Emily.
282
00:22:44,322 --> 00:22:47,242
I should never have saved her
from the colonies.
283
00:22:49,953 --> 00:22:52,038
I'm... I'm glad you saved me.
284
00:22:54,207 --> 00:22:55,250
Me, too.
285
00:23:03,967 --> 00:23:05,093
So messed up.
286
00:23:05,426 --> 00:23:06,636
That's Janine.
287
00:23:06,719 --> 00:23:08,137
At least spike it.
288
00:23:10,181 --> 00:23:11,933
Ofmatthew: Aunt Lydia's
doing herjob.
289
00:23:13,101 --> 00:23:14,477
She's doing her best.
290
00:23:15,353 --> 00:23:16,437
Her best?
291
00:23:16,980 --> 00:23:18,815
Did she burn you, breeder?
292
00:23:18,898 --> 00:23:20,525
You can't blame
aunt Lydia for that.
293
00:23:23,778 --> 00:23:25,297
We're all trying to
make it through this
294
00:23:25,321 --> 00:23:26,990
without making any trouble.
295
00:23:41,796 --> 00:23:42,797
Hello, girls.
296
00:23:45,550 --> 00:23:46,759
Am I interrupting?
297
00:23:47,510 --> 00:23:48,595
Ofjoseph: No, sir.
298
00:23:52,682 --> 00:23:55,351
Have you girls tried the buffet?
299
00:23:55,602 --> 00:23:57,478
The deviled eggs are delicious.
300
00:23:59,564 --> 00:24:01,816
Go on. Before you miss out.
301
00:24:16,706 --> 00:24:18,625
You know we can't eat
from the buffet.
302
00:24:20,043 --> 00:24:21,669
I'll handle the complaints.
303
00:24:39,854 --> 00:24:41,731
Concerned about Serena.
304
00:24:42,732 --> 00:24:44,233
She's been
305
00:24:46,194 --> 00:24:48,279
having a difficult time.
306
00:24:54,243 --> 00:24:55,536
That's understandable.
307
00:24:56,746 --> 00:24:58,998
It's been challenging
for both of us.
308
00:25:00,249 --> 00:25:01,668
So many changes.
309
00:25:03,795 --> 00:25:06,547
But it's time to get on
with things. Together.
310
00:25:10,343 --> 00:25:11,636
Is that what you want?
311
00:25:13,179 --> 00:25:14,180
Of course.
312
00:25:14,263 --> 00:25:15,390
She's my wife.
313
00:25:19,977 --> 00:25:21,521
Is that what your wife wants?
314
00:25:27,944 --> 00:25:29,237
Hard to know.
315
00:25:30,113 --> 00:25:31,906
She hasn't been very
316
00:25:32,824 --> 00:25:34,200
forthcoming.
317
00:25:35,243 --> 00:25:36,953
You know how she can be. So...
318
00:25:39,747 --> 00:25:40,873
Stubborn.
319
00:25:44,669 --> 00:25:45,670
Yeah.
320
00:25:48,089 --> 00:25:50,007
But she can't keep hiding
at her mother's.
321
00:25:54,011 --> 00:25:55,430
I don't think she's
322
00:25:57,223 --> 00:25:58,599
satisfied
323
00:25:59,892 --> 00:26:02,770
planting flowers
and knitting sweaters.
324
00:26:05,940 --> 00:26:07,608
Not sure she ever was.
325
00:26:10,403 --> 00:26:11,612
Sir.
326
00:26:17,994 --> 00:26:21,873
So, do you think you could
be open to change?
327
00:26:24,125 --> 00:26:27,211
Could you maybe give her
a real voice?
328
00:26:28,463 --> 00:26:29,756
Behind the scenes,
329
00:26:31,466 --> 00:26:32,550
of course.
330
00:26:38,806 --> 00:26:40,099
Well, if that would
331
00:26:43,144 --> 00:26:44,479
fix things.
332
00:26:48,149 --> 00:26:50,902
Yeah. It's worth discussing.
333
00:26:50,985 --> 00:26:53,279
But she hasn't said
more than two words to me.
334
00:27:00,578 --> 00:27:04,123
I should get back to the buffet.
335
00:27:04,207 --> 00:27:05,291
Hmm.
336
00:27:09,921 --> 00:27:11,881
Check on those deviled eggs.
337
00:27:55,591 --> 00:27:56,759
Wow.
338
00:28:27,832 --> 00:28:29,041
What is it?
339
00:28:31,919 --> 00:28:33,921
The commander
wants to reconcile.
340
00:28:36,674 --> 00:28:38,551
He wants to make things right,
341
00:28:38,634 --> 00:28:39,862
but he doesn't know
how to do it,
342
00:28:39,886 --> 00:28:42,221
so I made a suggestion.
343
00:28:49,353 --> 00:28:50,563
More freedom.
344
00:28:52,189 --> 00:28:53,441
In your marriage.
345
00:28:57,528 --> 00:28:58,738
To do what?
346
00:29:02,825 --> 00:29:05,077
As Mrs. Waterford,
you have influence.
347
00:29:06,579 --> 00:29:07,747
Access.
348
00:29:10,249 --> 00:29:11,417
Power.
349
00:29:13,294 --> 00:29:14,712
Up to a point.
350
00:29:15,546 --> 00:29:17,089
So move the point.
351
00:29:21,052 --> 00:29:22,762
Like we did before.
352
00:29:28,601 --> 00:29:31,896
He is lost without you, Serena.
353
00:29:45,201 --> 00:29:46,410
Wear the dress.
354
00:29:50,957 --> 00:29:52,500
Pull the strings.
355
00:31:19,086 --> 00:31:20,963
Oliver: You have to sign this.
356
00:31:21,047 --> 00:31:22,339
Sylvia: Hmm?
357
00:31:22,423 --> 00:31:26,218
Another field trip?
Are you guys ever in school?
358
00:31:26,302 --> 00:31:27,553
Oliver: Yes.
359
00:31:30,347 --> 00:31:31,515
Hey.
360
00:31:35,144 --> 00:31:37,480
Okay, bud. Bed.
361
00:31:38,147 --> 00:31:39,607
I need water.
362
00:31:39,690 --> 00:31:42,151
Sylvia: You've already had.
Oliver: I'm still thirsty.
363
00:31:42,234 --> 00:31:43,986
Sylvia: Yeah, but if
you drink water now,
364
00:31:44,070 --> 00:31:46,238
you're gonna be up
to pee in an hour.
365
00:31:46,322 --> 00:31:48,783
Mom! What?
366
00:31:48,866 --> 00:31:50,242
She knows you pee.
367
00:31:50,326 --> 00:31:51,952
Everybody pees.
368
00:31:54,288 --> 00:31:56,332
You want dinosaurs? Yeah!
369
00:31:56,415 --> 00:31:57,583
Okay. Get in.
370
00:32:00,002 --> 00:32:01,587
All right. Scoot.
371
00:32:01,670 --> 00:32:03,672
All right,
where did we leave off?
372
00:32:03,756 --> 00:32:06,759
Spinosaurus. Oliver: Wait.
373
00:32:06,842 --> 00:32:08,719
Will you read it to me?
374
00:32:16,602 --> 00:32:18,062
Sure?
375
00:32:20,564 --> 00:32:22,441
Spinosaurus. Cool.
376
00:32:28,280 --> 00:32:32,743
"Spinosaurus was the largest
of all meat-eating dinosaurs.
377
00:32:32,827 --> 00:32:34,995
"It may have grown
to 50-feet long.
378
00:32:39,667 --> 00:32:43,796
"New discoveries suggest another
of spinosaurus' special qualities.
379
00:32:45,631 --> 00:32:47,633
"With its powerful arms...
380
00:32:50,469 --> 00:32:52,930
"Spinosaurus may have
moved about on all fours.
381
00:33:02,940 --> 00:33:05,359
"With its smooth teeth..."
382
00:33:09,572 --> 00:33:12,158
Want me to?
383
00:33:12,241 --> 00:33:15,161
"With its smooth teeth
and long narrowjaws,
384
00:33:15,244 --> 00:33:19,707
"spinosaurus was better
suited to catching fish,
385
00:33:19,790 --> 00:33:21,333
"than hunting land animals."
386
00:33:22,626 --> 00:33:24,587
"Spinosaurus lived
in a swampy forest..."
387
00:33:45,691 --> 00:33:47,318
Grace: Serena. How are you?
388
00:33:47,401 --> 00:33:48,485
Leah: Blessed day.
389
00:33:48,569 --> 00:33:50,362
Serena: Grace. Blessed evening.
390
00:33:56,452 --> 00:33:58,787
Look who's awake. Wives: Oh!
391
00:33:58,871 --> 00:34:01,123
Leah: Hello, sweet face.
392
00:34:01,207 --> 00:34:02,875
Grace: What a darling.
393
00:34:04,168 --> 00:34:05,794
Oh!
394
00:34:05,878 --> 00:34:07,379
She's so curious
about everything.
395
00:34:12,218 --> 00:34:14,720
Smart girls are trouble.
Yeah. Tell me about it.
396
00:34:24,813 --> 00:34:26,148
Naomi: Serena.
397
00:34:29,318 --> 00:34:30,569
Take her.
398
00:34:34,073 --> 00:34:36,033
Oh, she's such a treasure.
399
00:34:36,116 --> 00:34:37,660
Shh.
400
00:34:37,743 --> 00:34:41,080
Commander Fred: Praise be.
All: Praise be.
401
00:34:41,163 --> 00:34:42,581
Serena: I'm very happy for you.
402
00:34:42,665 --> 00:34:44,425
Commander Fred: Praise be.
Really?
403
00:34:47,711 --> 00:34:48,796
Ofjoseph: Janine.
404
00:34:49,380 --> 00:34:50,381
No.
405
00:35:03,352 --> 00:35:06,438
Hi. You're so beautiful.
406
00:35:15,823 --> 00:35:17,449
Can I hold her?
407
00:35:18,284 --> 00:35:19,868
I think that's enough.
408
00:35:22,663 --> 00:35:23,872
Naomi: Wait.
409
00:35:25,082 --> 00:35:27,334
The lord is gracious
and righteous.
410
00:35:28,502 --> 00:35:30,421
Our god is full of compassion.
411
00:35:32,214 --> 00:35:33,340
Ofhoward: Hi.
412
00:35:40,180 --> 00:35:42,891
It's okay.
413
00:35:46,520 --> 00:35:49,023
Sweet angel.
414
00:36:04,038 --> 00:36:05,080
Thank you.
415
00:36:07,583 --> 00:36:08,876
You're welcome.
416
00:36:15,132 --> 00:36:17,384
Commander and Mrs. Putnam...
417
00:36:19,553 --> 00:36:22,181
Angela is so lucky
to have you as her parents.
418
00:36:23,849 --> 00:36:25,768
By god's grace.
All: By god's grace.
419
00:36:25,851 --> 00:36:27,353
Ofhoward: Yes.
420
00:36:27,436 --> 00:36:28,896
By god's grace,
421
00:36:30,522 --> 00:36:32,107
she could have a little brother.
422
00:36:32,858 --> 00:36:34,109
What?
423
00:36:34,193 --> 00:36:35,361
Ofhoward: Or sister.
424
00:36:35,861 --> 00:36:37,404
Ofhoward!
425
00:36:37,488 --> 00:36:39,990
Ofhoward: Ofwarren. Iwanna
be your handmaid again.
426
00:36:40,074 --> 00:36:41,867
Ofjoseph: Okay. Come on.
No. But, but, why?
427
00:36:41,950 --> 00:36:43,178
It's time to go.
I just wanna do god's work.
428
00:36:43,202 --> 00:36:45,037
I wanna do it. Isn't that
what you taught me?
429
00:36:46,038 --> 00:36:47,456
Isn't that what you all want?
430
00:36:47,539 --> 00:36:49,249
Mind yourtongue!
431
00:36:49,333 --> 00:36:50,918
I just... I wanna be here.
432
00:36:51,168 --> 00:36:53,837
I can make them
a good one again! I can...
433
00:36:53,921 --> 00:36:56,048
I just wanna be
with my daughter.
434
00:36:57,633 --> 00:36:59,259
Aunt Lydia... no!
435
00:37:01,220 --> 00:37:03,365
Ofhoward: I just wanna
give them a baby. Don't! Janine!
436
00:37:03,389 --> 00:37:04,973
Ofjoseph: Oh, my god.
437
00:37:05,057 --> 00:37:06,117
Stop her!
438
00:37:06,141 --> 00:37:07,476
Aunt Lydia: Stupid girl!
439
00:37:07,559 --> 00:37:09,436
Stop her!
Aunt Lydia: Stupid! Stupid!
440
00:37:09,520 --> 00:37:10,521
No! Stop it!
441
00:37:10,604 --> 00:37:11,772
Aunt Lydia!
442
00:37:11,855 --> 00:37:13,649
Stop it! Stop!
443
00:37:13,732 --> 00:37:15,609
No! No!
444
00:37:21,323 --> 00:37:23,242
Commander Putnam:
Get her out of here.
445
00:37:44,555 --> 00:37:45,556
What?
446
00:38:06,160 --> 00:38:07,744
My deepest apologies.
447
00:38:28,891 --> 00:38:30,934
Mmm. Right.
448
00:39:58,939 --> 00:40:00,065
Aren't you cold?
449
00:40:02,109 --> 00:40:03,402
Sylvia: Yeah.
450
00:40:03,986 --> 00:40:05,320
But I like it.
451
00:40:09,324 --> 00:40:11,910
You doing okay?
Do you need anything?
452
00:40:12,911 --> 00:40:14,329
No, I'm good, thanks.
453
00:40:20,294 --> 00:40:23,130
I think I'll head to the hotel.
454
00:40:23,213 --> 00:40:24,381
Check in.
455
00:40:26,633 --> 00:40:27,634
Okay.
456
00:40:34,683 --> 00:40:36,226
I'll stay for a little while.
457
00:41:07,799 --> 00:41:10,260
Thank you for coming.
Go in grace.
458
00:41:10,344 --> 00:41:11,762
Go in grace.
459
00:41:13,555 --> 00:41:15,849
Is she okay?
460
00:41:15,932 --> 00:41:17,434
She's been through worse.
461
00:41:17,517 --> 00:41:19,061
Commander: Blessed be.
Thank you.
462
00:41:21,313 --> 00:41:23,065
That's what you get.
463
00:41:23,148 --> 00:41:25,067
Commander Putnam: Thank you.
464
00:41:25,150 --> 00:41:26,693
May the lord bless you.
465
00:41:27,569 --> 00:41:29,154
Ofmatthew: Under his eye.
466
00:41:29,237 --> 00:41:30,530
Thank you for coming.
467
00:41:30,614 --> 00:41:32,074
Go in grace. Go in grace.
468
00:41:34,201 --> 00:41:35,494
Go in grace.
469
00:41:36,495 --> 00:41:39,790
I want to talk to you.
470
00:41:47,714 --> 00:41:50,008
That's not the way
the party should have ended.
471
00:41:52,260 --> 00:41:53,637
Poor Naomi.
472
00:41:54,179 --> 00:41:55,555
Poor Naomi?
473
00:41:58,558 --> 00:42:00,238
It's terrible, of course,
for both of them.
474
00:42:00,310 --> 00:42:03,063
And that is exactly
why the system was designed,
475
00:42:03,146 --> 00:42:05,148
to prevent this kind of thing
from happening.
476
00:42:05,232 --> 00:42:08,151
I'm sorry, Mrs. Waterford,
they're probably waiting for me.
477
00:42:24,167 --> 00:42:26,420
A young girl of Hannah's age,
478
00:42:26,503 --> 00:42:27,921
the daughter of a commander,
479
00:42:28,004 --> 00:42:31,758
would most likely attend
a school for domestic arts.
480
00:42:35,011 --> 00:42:38,348
The one in her district is in
brookline, by the reservoir.
481
00:42:42,185 --> 00:42:44,396
The girls play outside
after lunch.
482
00:42:46,356 --> 00:42:48,400
Perhaps you'll find a way
to see her.
483
00:42:53,113 --> 00:42:54,489
Thank you, s...
484
00:43:12,257 --> 00:43:14,468
Quick change. Luke: Uh-huh.
485
00:43:14,551 --> 00:43:16,553
Too bad she can't wear
that dress again, huh?
486
00:43:16,636 --> 00:43:18,013
I know. There you go.
487
00:43:18,096 --> 00:43:19,890
What are we gonna do with it?
488
00:43:19,973 --> 00:43:21,767
Good girl. Where'd they go?
489
00:43:21,850 --> 00:43:24,060
Oh, they're outside,
debating restaurant options.
490
00:43:24,144 --> 00:43:26,271
Your mother is
insisting on vegan.
491
00:43:26,354 --> 00:43:28,857
Jesus. She's not even
a fucking vegan.
492
00:43:28,940 --> 00:43:30,400
What is it?
493
00:43:31,318 --> 00:43:33,945
Oh, man,
I'm so glad we did this.
494
00:43:34,029 --> 00:43:35,906
You know, we're so lucky
to have her,
495
00:43:35,989 --> 00:43:38,158
you know, the way that
things are nowadays?
496
00:43:38,241 --> 00:43:39,868
And she's happy,
and she's healthy.
497
00:43:39,951 --> 00:43:42,329
And it's just like,
why not? Mmm-hmm.
498
00:43:42,412 --> 00:43:43,413
Just in case.
499
00:43:43,497 --> 00:43:46,166
Like buying insurance, yeah.
500
00:43:46,249 --> 00:43:48,585
But, seriously, I think...
501
00:43:48,668 --> 00:43:53,757
I think today was important
to say "thank you" to god.
502
00:43:54,758 --> 00:43:56,176
Yeah. You know?
503
00:43:57,385 --> 00:43:59,179
Me, too. Luke: Yeah.
504
00:44:03,934 --> 00:44:05,227
I love you.
505
00:44:05,310 --> 00:44:07,020
I love you.
506
00:44:11,024 --> 00:44:12,818
And we are going to choose
where we eat.
507
00:44:12,901 --> 00:44:14,069
Hell, yeah.
508
00:44:14,152 --> 00:44:16,238
You know why?
Because today is our day.
509
00:44:16,321 --> 00:44:17,405
Yeah. Okay?
510
00:44:17,489 --> 00:44:18,883
But... but you're telling
your mom, though.
511
00:44:18,907 --> 00:44:20,635
Oh, yeah. I'm telling her.
You're not telling her.
512
00:44:20,659 --> 00:44:21,993
Luke: Yeah, uh-huh.
513
00:44:30,293 --> 00:44:31,938
Eye: I need to speak
with commander waterford.
514
00:44:31,962 --> 00:44:33,463
Commander Putnam:
Is there a problem?
515
00:44:33,547 --> 00:44:35,215
Eye: Can you take me
to him, sir?
516
00:45:13,420 --> 00:45:15,964
Crowd: Chi-town,
we 're with you!
517
00:45:16,047 --> 00:45:17,591
Commander Fred:
When was this posted?
518
00:45:17,674 --> 00:45:19,092
Eye: Within 24 hours.
519
00:45:22,804 --> 00:45:23,805
Wait.
520
00:45:26,850 --> 00:45:28,351
That your handmaid, sir?
521
00:45:29,978 --> 00:45:31,479
Commander Fred: Former handmaid.
522
00:45:32,397 --> 00:45:33,440
Come.
523
00:45:38,486 --> 00:45:40,739
Excuse me, sir. We need
to confirm who he is.
524
00:45:46,494 --> 00:45:48,246
Crowd: Chi-town,
we 're with you!
525
00:45:49,539 --> 00:45:51,625
We stand with Chicago!
526
00:45:52,834 --> 00:45:54,628
Chi-town, we 're with you!
527
00:45:56,379 --> 00:45:57,839
We stand with Chicago!
528
00:46:00,091 --> 00:46:01,801
Chi-town, we 're with you!
529
00:46:03,345 --> 00:46:04,930
We stand with Chicago!
530
00:46:06,431 --> 00:46:09,351
Woman: Hi, baby!
Baby's first protest!
531
00:46:09,434 --> 00:46:11,603
Woman: She's so sweet.
532
00:46:11,686 --> 00:46:13,438
What's her name? Nichole.
533
00:46:13,521 --> 00:46:15,565
Woman: Oh! Crowd:
Chi-town, we 're with you!
534
00:46:15,649 --> 00:46:17,150
Eye: You know that man?
535
00:46:17,233 --> 00:46:19,361
Crowd: We stand with Chicago!
536
00:46:20,946 --> 00:46:22,739
Chi-town, we 're with you! Yes.
537
00:46:24,157 --> 00:46:25,617
Crowd: We stand with Chicago!
538
00:46:25,700 --> 00:46:28,036
Eye: His name?
539
00:46:28,119 --> 00:46:31,456
You're a protester,
aren't you, huh? Yeah.
540
00:46:31,539 --> 00:46:32,791
Eye: Is it Lucas bankole?
541
00:46:35,001 --> 00:46:36,586
Crowd: Chi-town,
we 're with you!
542
00:46:39,130 --> 00:46:40,799
We stand with Chicago!
543
00:46:42,008 --> 00:46:43,343
Chi-town, we 're with you!
544
00:46:45,428 --> 00:46:47,681
We stand with Chicago! Yes.
545
00:46:48,848 --> 00:46:50,642
Crowd: Chi-town,
we 're with you!
546
00:47:01,403 --> 00:47:04,739
Luke: She's like her mom.
Lots of attitude.
547
00:47:11,955 --> 00:47:13,665
Let me see that again.
548
00:47:17,043 --> 00:47:19,129
Crowd: We stand with Chicago!
549
00:47:19,212 --> 00:47:21,464
Chi-town, we 're with you!
550
00:47:21,548 --> 00:47:23,299
She's gotten so big.
551
00:47:23,383 --> 00:47:25,510
Crowd: We stand with Chicago!
552
00:47:27,178 --> 00:47:28,930
Chi-town, we 're with you!
553
00:47:30,640 --> 00:47:32,684
We stand with Chicago!
554
00:47:34,185 --> 00:47:35,979
Chi-town, we 're with you!
555
00:47:37,605 --> 00:47:39,649
We stand with Chicago!
556
00:47:41,192 --> 00:47:43,111
Chi-town, we 're with you!
557
00:47:44,779 --> 00:47:46,698
We stand with Chicago!
558
00:48:04,466 --> 00:48:05,884
Yeah, um...
559
00:48:07,093 --> 00:48:08,595
We're not her parents.
560
00:48:08,678 --> 00:48:10,221
We're like godparents.
561
00:48:10,305 --> 00:48:11,765
Right. Well...
562
00:48:11,848 --> 00:48:13,683
Her mother is my wife.
563
00:48:13,892 --> 00:48:15,018
And my best friend.
564
00:48:15,101 --> 00:48:17,520
And she'd really
want us to do this.
565
00:48:18,813 --> 00:48:20,356
Where is the mother?
566
00:48:24,944 --> 00:48:26,446
She's in gilead.
567
00:48:30,200 --> 00:48:32,619
This little one should be
absolved of their sins.
568
00:48:38,083 --> 00:48:41,169
I baptize you
in the name of the father,
569
00:48:45,340 --> 00:48:47,050
and of the son,
570
00:48:49,803 --> 00:48:51,387
and the holy spirit.
571
00:48:53,348 --> 00:48:55,642
Amen amen
572
00:48:59,479 --> 00:49:01,147
Luke: You did it. Thank you.
573
00:49:03,566 --> 00:49:04,859
Moira: You did it.
574
00:49:06,611 --> 00:49:07,737
Go in peace.
35731
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof