Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,712 --> 00:00:05,214
Narrator: Previously
on the handmaid's tale...
2
00:00:05,381 --> 00:00:08,968
Fred. Everything is being
taken care of. You just rest.
3
00:00:09,260 --> 00:00:10,511
Nick: What are you doing?
4
00:00:10,761 --> 00:00:12,305
Offred: I'm not allowed
to have these.
5
00:00:13,556 --> 00:00:16,642
Serena: Nick, have you ever
helped the commander submit warrants
6
00:00:16,726 --> 00:00:18,227
to the consular of divine law?
7
00:00:18,311 --> 00:00:20,813
Yes, ma'am. Those documents
need the commander's signature.
8
00:00:20,897 --> 00:00:24,192
Serena: I know the commander
will forgive my trespasses.
9
00:00:24,275 --> 00:00:25,776
Hh oh! Jeez!
10
00:00:27,028 --> 00:00:28,863
Jesus. How are you here?
11
00:00:28,946 --> 00:00:31,115
There were so few handmaids
left after the bombing,
12
00:00:31,199 --> 00:00:33,010
they brought some of us back
from the colonies.
13
00:00:33,034 --> 00:00:34,243
Isn't that nice?
14
00:00:34,827 --> 00:00:38,164
Commander cushing turned
our streets into a war zone.
15
00:00:38,247 --> 00:00:41,000
These are drafts
of new security orders.
16
00:00:41,542 --> 00:00:44,420
You're an editor.
Read over these for me.
17
00:00:45,087 --> 00:00:46,631
I'll need a pen.
18
00:01:20,331 --> 00:01:21,916
Man: Know it sounds funny
19
00:01:21,999 --> 00:01:24,585
but I just can't stand the pain
20
00:01:24,669 --> 00:01:26,754
offred: We do our work
in the evening.
21
00:01:27,296 --> 00:01:29,006
She writes, I read.
22
00:01:30,132 --> 00:01:31,884
This is the new normal.
23
00:01:32,760 --> 00:01:34,470
And an offense to god.
24
00:01:36,681 --> 00:01:39,558
In another life, maybe we
could've been colleagues.
25
00:01:40,518 --> 00:01:42,853
And in this one,
we 're heretics.
26
00:01:43,562 --> 00:01:45,356
I was already
on the naughty list.
27
00:01:45,898 --> 00:01:49,485
An adulteress, a "fallen woman,"
as aunt Lydia used to say.
28
00:01:51,320 --> 00:01:54,073
But this is new territory
for Serena, I think.
29
00:01:55,324 --> 00:01:57,451
How does she feel about falling?
30
00:01:59,328 --> 00:02:01,455
She seems pretty fucking happy.
31
00:02:02,748 --> 00:02:04,208
Do you miss working?
32
00:02:10,172 --> 00:02:14,677
It's a small sacrifice to make to
be welcomed back into god's grace.
33
00:02:20,266 --> 00:02:21,600
I do truly detest knitting.
34
00:02:24,437 --> 00:02:25,521
To be frank.
35
00:02:34,238 --> 00:02:35,990
You're really a good writer.
36
00:02:37,825 --> 00:02:39,160
Thank you.
37
00:02:42,747 --> 00:02:44,582
I won't forget your help.
38
00:02:58,429 --> 00:02:59,555
Serena: How's it look?
39
00:02:59,638 --> 00:03:01,223
Good. Better.
40
00:03:01,307 --> 00:03:05,770
I think you can still swap these
two paragraphs and, I don't know,
41
00:03:05,853 --> 00:03:07,373
you can adjust the opening
if you want.
42
00:03:08,147 --> 00:03:10,816
Othennise, it's ready to go
to the hospital in the morning.
43
00:03:12,193 --> 00:03:15,363
That won't be necessary. The
commander can read it here.
44
00:03:20,076 --> 00:03:22,203
He's coming home tomorrow.
45
00:03:28,042 --> 00:03:29,210
Praise be.
46
00:03:32,838 --> 00:03:34,006
Praise be.
47
00:04:11,419 --> 00:04:12,659
Commander Fred: It's beautiful.
48
00:04:13,963 --> 00:04:16,298
When you see it every day,
you forget.
49
00:04:19,176 --> 00:04:21,137
The lord has truly blessed us.
50
00:04:22,847 --> 00:04:25,391
Serena: Rita, did you pick up
the heirloom russets?
51
00:04:25,516 --> 00:04:27,852
Rita: Yes, ma'am.
They're already baking.
52
00:04:28,352 --> 00:04:29,812
Serena:
Don't overbake them again.
53
00:04:38,821 --> 00:04:40,114
Offred.
54
00:05:13,397 --> 00:05:15,232
Commander Fred:
Well, well, well.
55
00:05:16,525 --> 00:05:18,569
What an unexpected welcome.
56
00:05:19,695 --> 00:05:21,197
Blessed day to you all.
57
00:05:21,280 --> 00:05:24,241
Blessed day. We're all
very glad to have you back.
58
00:05:25,576 --> 00:05:26,911
Rita: Welcome home, sir.
59
00:05:26,994 --> 00:05:28,996
Commander Fred: Rita,
I did miss your cooking.
60
00:05:29,538 --> 00:05:32,541
Thank you, sir.
I'm making all your favorites.
61
00:05:35,544 --> 00:05:38,422
Eden: Commander waterford.
I made this for you.
62
00:05:38,506 --> 00:05:39,798
From me and Nick.
63
00:05:39,882 --> 00:05:41,634
Commander Fred: This is lovely.
64
00:05:42,009 --> 00:05:45,846
From the happy couple.
Thank you both.
65
00:05:51,352 --> 00:05:54,688
Our... divine miracle.
66
00:05:55,981 --> 00:05:57,733
Glad to see you looking so...
67
00:05:58,400 --> 00:05:59,610
Healthy.
68
00:06:02,029 --> 00:06:05,407
We are all grateful
for your recovery.
69
00:06:07,159 --> 00:06:08,369
Praise be.
70
00:06:09,286 --> 00:06:12,706
I'm ready to take
on the world again.
71
00:06:12,998 --> 00:06:14,833
Let's get you settled, then.
72
00:06:23,384 --> 00:06:25,386
Do you think
he liked the present?
73
00:06:27,346 --> 00:06:28,681
I'm sure he loved it.
74
00:06:39,191 --> 00:06:41,277
Everything is just
as you left it.
75
00:06:42,820 --> 00:06:45,864
Today's work,
and tomorrow's schedule.
76
00:06:46,240 --> 00:06:49,326
Essential meetings only.
I had Nick postpone the rest.
77
00:06:49,994 --> 00:06:52,246
There's no need
to jump right back into it.
78
00:06:52,997 --> 00:06:55,124
You've taken
so many risks for me.
79
00:06:57,668 --> 00:06:59,253
I can't thank you enough.
80
00:07:01,505 --> 00:07:02,715
Now,
81
00:07:03,507 --> 00:07:06,385
I'm sure you'll be glad that
things are back to normal.
82
00:07:08,012 --> 00:07:11,807
I also left a first draft
ofyouragenda for the Canadian trip...
83
00:07:14,560 --> 00:07:16,478
For your presentation
to the committee.
84
00:07:17,688 --> 00:07:19,273
Commander Fred:
I'll take a look.
85
00:08:55,661 --> 00:08:57,996
Offred: It was nice
working with you, too.
86
00:09:15,472 --> 00:09:17,307
Hey. Hi.
87
00:09:19,143 --> 00:09:20,894
Mrs. Waterford
must be so relieved
88
00:09:20,978 --> 00:09:22,354
that the commander's back home.
89
00:09:22,855 --> 00:09:23,939
Nick: Uh-huh.
90
00:09:24,022 --> 00:09:27,025
You won't have to spend so
much time going to the hospital now.
91
00:09:28,026 --> 00:09:31,488
Yeah, no. I'll be a lot
busier now he's back.
92
00:09:33,031 --> 00:09:34,533
I understand.
93
00:09:39,955 --> 00:09:41,123
Here.
94
00:09:44,209 --> 00:09:45,294
Thanks.
95
00:09:45,669 --> 00:09:46,670
You're welcome.
96
00:09:48,255 --> 00:09:51,800
I was thinking maybe I could spruce
up our house and make it homier?
97
00:09:52,634 --> 00:09:53,719
Sounds good.
98
00:09:54,219 --> 00:09:55,971
What colors do you like?
99
00:09:58,348 --> 00:09:59,767
I like yellow.
100
00:10:01,101 --> 00:10:03,020
It's so bright and cheery.
101
00:10:03,854 --> 00:10:06,482
My mother says,
"happy home, happy husband."
102
00:10:10,360 --> 00:10:11,779
Whatever you want.
103
00:10:13,280 --> 00:10:14,573
Praise be.
104
00:10:14,656 --> 00:10:15,657
Uh-huh.
105
00:10:34,676 --> 00:10:36,261
Rita: Oh, and get more honey.
106
00:10:36,845 --> 00:10:38,180
Eden borrowed it.
107
00:10:39,473 --> 00:10:41,141
Idoubt I'll ever see it again.
108
00:10:42,142 --> 00:10:43,352
She's trying.
109
00:10:43,435 --> 00:10:44,978
Yeah, she is.
110
00:10:46,438 --> 00:10:47,523
God give me strength.
111
00:10:57,699 --> 00:10:59,785
Is everything all right,
Mrs. Waterford?
112
00:11:00,160 --> 00:11:01,328
Yes, fine.
113
00:11:10,003 --> 00:11:12,047
Baby Angela isn't well.
114
00:11:13,841 --> 00:11:15,884
Probablyjust
fighting off a cold.
115
00:11:16,343 --> 00:11:18,303
But Naomi could use the support.
116
00:11:19,596 --> 00:11:23,725
Well, I will keep the...
Family in my prayers.
117
00:11:37,114 --> 00:11:38,407
Janine: Hi!
118
00:11:41,660 --> 00:11:43,203
Blessed be the fruit.
119
00:11:43,996 --> 00:11:46,331
May the force be with you.
120
00:11:51,128 --> 00:11:52,546
How are you feeling?
121
00:11:53,881 --> 00:11:55,716
I'm fine. Yeah?
122
00:11:57,926 --> 00:12:00,637
You'll probably get
to the cool part soon.
123
00:12:00,929 --> 00:12:04,725
The baby's foot pushes out
of your stomach like in alien.
124
00:12:07,227 --> 00:12:08,979
Charlotte used to do that
all the time.
125
00:12:14,985 --> 00:12:16,403
You haven't seen alien?
126
00:12:19,406 --> 00:12:21,450
No, I just thought
the sequel was better.
127
00:12:22,951 --> 00:12:24,369
You're nuts.
128
00:12:32,377 --> 00:12:35,005
Male voice:
Blessed day. We have citrus.
129
00:12:40,636 --> 00:12:43,347
This is the last week for
wheat bread for this season.
130
00:12:47,684 --> 00:12:49,061
So, Fred's back?
131
00:12:50,854 --> 00:12:52,439
Praised be his mercy.
132
00:12:54,566 --> 00:12:56,234
Thank god you're pregnant.
133
00:12:57,778 --> 00:12:59,529
My posting's great.
134
00:12:59,947 --> 00:13:01,448
It's just the ceremony.
135
00:13:01,657 --> 00:13:03,200
No blowjobs.
136
00:13:04,618 --> 00:13:07,287
Seriously, it's like
a blessing from god.
137
00:13:08,413 --> 00:13:10,540
Being raped is not a blessing.
138
00:13:12,209 --> 00:13:13,293
Alma: Shh.
139
00:13:13,377 --> 00:13:16,755
Fuck him! The real
blessing was that bomb.
140
00:13:18,507 --> 00:13:21,510
Anyone helping gilead
deserves to be blown apart.
141
00:13:25,055 --> 00:13:26,431
Offred: Lfemin knew
that I helped
142
00:13:26,515 --> 00:13:28,976
cover for the commander
with Serena,
143
00:13:29,059 --> 00:13:30,978
would she want me dead, too?
144
00:13:31,770 --> 00:13:33,397
I can't say I blame her.
145
00:13:33,855 --> 00:13:35,315
Stay in gilead long enough
146
00:13:35,399 --> 00:13:37,609
and it starts to eat you
from the inside out.
147
00:13:38,485 --> 00:13:40,237
That's one of the things
they do.
148
00:13:40,862 --> 00:13:42,739
They force you to kill,
149
00:13:42,823 --> 00:13:44,116
within yourself.
150
00:13:50,163 --> 00:13:52,290
Handmaid 1: Oh, no.
Handmaid 2: Dear god. No.
151
00:13:52,874 --> 00:13:54,418
Handmaid 3: It's a sick baby.
152
00:13:55,419 --> 00:13:56,837
It's the baby...
153
00:13:59,381 --> 00:14:00,841
His baby is sick.
154
00:14:13,020 --> 00:14:14,771
Oferic: I heard it's Angela.
155
00:14:15,689 --> 00:14:16,982
The putnams.
156
00:14:19,234 --> 00:14:20,235
What?
157
00:14:20,610 --> 00:14:22,029
Oferic: My Martha said.
158
00:14:22,946 --> 00:14:24,322
Your Martha's wrong!
159
00:14:25,574 --> 00:14:26,783
It's not Charlotte.
160
00:14:26,867 --> 00:14:27,868
Hey, hey, hey.
161
00:14:27,951 --> 00:14:31,246
It's okay. We should just pray
for whoever's baby it is, right?
162
00:14:31,788 --> 00:14:32,789
Yeah.
163
00:14:34,041 --> 00:14:35,167
Come on. Yeah.
164
00:14:35,250 --> 00:14:36,585
It's all right.
165
00:14:39,880 --> 00:14:41,089
Han dmaid: Let's pray.
166
00:14:46,470 --> 00:14:48,346
Why would they say
that about Charlotte?
167
00:14:48,722 --> 00:14:50,891
Why would she say that?
I know it isn't her.
168
00:14:50,974 --> 00:14:52,309
Get back!
It's okay. I've got her.
169
00:14:52,392 --> 00:14:53,643
She's fine. Come on.
170
00:14:53,935 --> 00:14:54,936
She's fine.
171
00:14:55,020 --> 00:14:56,622
I just don't understand
why they would say
172
00:14:56,646 --> 00:14:57,832
something like that about her.
173
00:14:57,856 --> 00:14:59,656
Okay, come here.
It's not her. She's not sick.
174
00:14:59,733 --> 00:15:02,861
Come here, I'm gonna tell you,
okay? But I need you to stay calm.
175
00:15:02,944 --> 00:15:05,113
Mrs. Waterford went to
the Putnam house this morning.
176
00:15:05,197 --> 00:15:06,573
The baby is not doing well.
177
00:15:06,656 --> 00:15:07,824
Oh, god! But I don't know
178
00:15:07,908 --> 00:15:08,950
how serious it is.
179
00:15:09,034 --> 00:15:10,136
Why didn't you say anything?
180
00:15:10,160 --> 00:15:11,345
Because I didn't
want to upset you.
181
00:15:11,369 --> 00:15:13,163
What's going on?
What's happening to her?
182
00:15:13,246 --> 00:15:14,998
She's fine! I've got her!
183
00:15:15,082 --> 00:15:16,267
Janine, I need you to calm down!
184
00:15:16,291 --> 00:15:17,459
Don't tell me to calm down!
185
00:15:17,542 --> 00:15:18,627
I will find out! Okay?
186
00:15:18,710 --> 00:15:20,128
I will find out
what's happening!
187
00:15:20,212 --> 00:15:21,588
I promise.
188
00:15:22,047 --> 00:15:23,048
Okay?
189
00:15:23,465 --> 00:15:24,466
Okay.
190
00:15:24,883 --> 00:15:25,926
Okay.
191
00:15:28,011 --> 00:15:29,429
I need to see her.
192
00:15:31,223 --> 00:15:33,141
Janine, you know
that can't happen.
193
00:15:35,477 --> 00:15:37,646
You sound just like one of them.
194
00:16:10,762 --> 00:16:13,265
Good. I'm glad you found that.
195
00:16:15,142 --> 00:16:16,351
Thank you.
196
00:16:19,187 --> 00:16:21,273
And thank you for the flower.
197
00:16:22,858 --> 00:16:24,359
How's baby Angela?
198
00:16:25,569 --> 00:16:26,862
Not so well.
199
00:16:33,952 --> 00:16:36,288
They don't know
what's wrong with her.
200
00:16:37,038 --> 00:16:40,041
They're doing everything
that they can,
201
00:16:41,918 --> 00:16:43,461
but she's getting worse.
202
00:16:45,755 --> 00:16:47,257
I'm so sorry.
203
00:16:50,468 --> 00:16:52,053
There's nothing they can do?
204
00:16:54,598 --> 00:16:58,643
Well, there might be
something that could help.
205
00:17:03,106 --> 00:17:05,483
Itwould mean bending the law.
206
00:17:07,068 --> 00:17:09,487
I'm not sure that
gilead is exploring
207
00:17:09,571 --> 00:17:12,073
every doctor available to them.
208
00:17:16,536 --> 00:17:17,662
I see.
209
00:17:22,834 --> 00:17:24,044
What do you think?
210
00:17:37,015 --> 00:17:39,059
Well, I think,
if it were my baby,
211
00:17:41,144 --> 00:17:43,355
I would do whatever I could.
212
00:17:47,817 --> 00:17:49,194
Law or no law.
213
00:18:00,872 --> 00:18:02,082
Serena: Some tea?
214
00:18:02,832 --> 00:18:04,042
How kind.
215
00:18:14,010 --> 00:18:17,430
I'm sorry I wasn't more
available on your first day home.
216
00:18:19,224 --> 00:18:20,976
No need to apologize.
217
00:18:21,810 --> 00:18:23,770
I managed quite well, actually.
218
00:18:26,106 --> 00:18:27,482
That must feel good.
219
00:18:28,191 --> 00:18:31,194
Yes, and tomorrow
will be even better.
220
00:18:38,576 --> 00:18:41,204
I wish I could say the same
for baby Angela.
221
00:18:43,790 --> 00:18:45,583
But there is hope.
222
00:18:45,959 --> 00:18:47,043
God has blessed gilead
223
00:18:47,127 --> 00:18:49,879
with one of the top
neonatologists in the world.
224
00:18:51,923 --> 00:18:53,758
That's excellent.
225
00:18:56,094 --> 00:18:57,345
How soon can he get here?
226
00:18:59,681 --> 00:19:01,433
He is a she.
227
00:19:02,058 --> 00:19:03,935
Now serving as a Martha.
228
00:19:04,436 --> 00:19:07,397
If you gave her a
temporary transfer for a day,
229
00:19:07,480 --> 00:19:09,399
she could examine Angela.
230
00:19:10,483 --> 00:19:11,651
Give her opinion.
231
00:19:12,319 --> 00:19:13,695
No one has to know.
232
00:19:18,700 --> 00:19:22,037
I'm sure our physicians
are capable.
233
00:19:34,549 --> 00:19:35,759
Fred.
234
00:19:39,929 --> 00:19:42,640
We cannot question
the will of god.
235
00:20:12,504 --> 00:20:15,298
He said no? Why?
236
00:20:16,132 --> 00:20:17,342
Because that is his decision.
237
00:20:18,343 --> 00:20:22,222
The best we can do now is pray
for baby Angela, and for the parents.
238
00:20:33,316 --> 00:20:35,443
God, I can't imagine
how they feel.
239
00:20:38,279 --> 00:20:39,781
To face the loss of a child.
240
00:20:44,244 --> 00:20:46,996
Their former handmaid
knows the baby is sick.
241
00:20:47,872 --> 00:20:48,957
She's freaking out.
242
00:20:49,040 --> 00:20:51,626
Oh, you mean the handmaid
who nearly killed her?
243
00:20:51,918 --> 00:20:53,461
She was desperate.
244
00:21:01,010 --> 00:21:02,137
She loves her.
245
00:21:05,515 --> 00:21:06,724
So much.
246
00:21:11,396 --> 00:21:12,772
Then let her pray.
247
00:21:13,189 --> 00:21:14,607
She already is.
248
00:21:19,362 --> 00:21:22,907
Do you think, Mrs. Waterford,
that she could see the baby?
249
00:21:25,118 --> 00:21:26,536
I would be there.
250
00:21:27,537 --> 00:21:29,456
I would make sure
nothing happened.
251
00:21:30,915 --> 00:21:32,292
Don't be stupid.
252
00:21:42,135 --> 00:21:44,471
What if it's Janine's
iastchance?
253
00:21:51,269 --> 00:21:52,979
That horrid girl?
254
00:21:53,938 --> 00:21:55,732
You want me
to let her see my child?
255
00:21:55,815 --> 00:21:58,943
That child is a gift, by god's
grace, that she gave you.
256
00:22:05,950 --> 00:22:07,202
What's going on?
257
00:22:07,285 --> 00:22:08,411
Naomi: That handmaid.
258
00:22:09,037 --> 00:22:11,539
I was hoping that you
would find it in your heart
259
00:22:11,623 --> 00:22:13,124
to let her see your child.
260
00:22:15,251 --> 00:22:17,462
She brings only love.
261
00:22:20,798 --> 00:22:25,094
Commander Putnam: I think god
would want us to welcome her.
262
00:22:27,972 --> 00:22:29,015
Warren.
263
00:22:32,101 --> 00:22:33,728
What harm could it do?
264
00:22:50,453 --> 00:22:51,704
Where is she?
265
00:22:51,788 --> 00:22:53,540
Mrs. Waterford
is talking to Mrs. Putnam.
266
00:22:53,623 --> 00:22:55,476
They have to let me see her.
They're gonna let me see her.
267
00:22:55,500 --> 00:22:56,543
They have to!
268
00:22:56,626 --> 00:22:58,962
Janine. Dear. Why don't you sit?
269
00:23:13,226 --> 00:23:17,438
There is a reason handmaids
are not told when a child is sick.
270
00:23:17,814 --> 00:23:19,524
It's far too upsetting.
271
00:23:20,191 --> 00:23:21,818
She heard the rumors.
272
00:23:21,901 --> 00:23:24,195
And you took it upon yourself
to confirm them.
273
00:23:24,279 --> 00:23:26,489
I think after everything
she has been through,
274
00:23:26,573 --> 00:23:28,032
she deserves that.
275
00:23:29,826 --> 00:23:31,619
Some honesty at least.
276
00:23:35,665 --> 00:23:37,125
If this breaks her,
277
00:23:37,375 --> 00:23:39,794
I will hold you
personally responsible.
278
00:23:40,169 --> 00:23:41,254
Do you understand me?
279
00:23:41,337 --> 00:23:43,756
Yes, aunt Lydia.
280
00:23:45,383 --> 00:23:46,676
I will, too.
281
00:24:19,042 --> 00:24:20,627
Hey.
282
00:24:25,673 --> 00:24:27,467
She's beautiful, isn't she?
283
00:24:39,228 --> 00:24:42,065
You're gonna have curly hair
just like your mom.
284
00:24:44,901 --> 00:24:47,195
And you're gonna hate it.
285
00:24:48,696 --> 00:24:52,283
But I promise we'll find
someone who knows how to cut it,
286
00:24:52,367 --> 00:24:53,910
and then you're just...
287
00:24:54,911 --> 00:24:57,038
You're gonna drive
all the boys crazy.
288
00:25:27,735 --> 00:25:31,155
I'm going to see if there's
anything more they can tell us.
289
00:25:38,037 --> 00:25:39,622
Go in grace.
290
00:25:47,880 --> 00:25:49,424
Guardian: Level 7 all clear.
291
00:25:55,430 --> 00:25:56,723
Why am I here?
292
00:26:01,352 --> 00:26:04,272
Thank you.
I'll take it from here.
293
00:26:13,489 --> 00:26:14,741
Guardian: South entrance.
294
00:26:21,748 --> 00:26:24,500
I can't tell you how excited
I am to see you again.
295
00:26:26,919 --> 00:26:29,213
You probably don't remember me.
296
00:26:30,465 --> 00:26:32,216
You actually trained my mentor.
297
00:26:32,550 --> 00:26:35,344
We met once
at the 2012 acog meeting.
298
00:26:35,595 --> 00:26:37,930
Your seminar
on therapeutic hypothermia.
299
00:26:38,181 --> 00:26:39,766
Forgive me,
but in the interest of time,
300
00:26:39,849 --> 00:26:41,809
could we dispense
with the pleasantries?
301
00:26:42,435 --> 00:26:44,395
Of course. Of course.
302
00:26:44,979 --> 00:26:46,564
Patient is a 10-month-old girl,
303
00:26:46,647 --> 00:26:50,026
born full term, presents with lethargy
and vomiting times three weeks.
304
00:26:50,443 --> 00:26:52,445
Upper g! Was negative
for malrotation.
305
00:26:52,528 --> 00:26:54,405
Ph probe and swallow study
also negative,
306
00:26:54,489 --> 00:26:56,616
butwe're treating her
for reflux anyway.
307
00:26:57,408 --> 00:26:58,493
And you want me to...
308
00:26:58,576 --> 00:26:59,702
Yes.
309
00:27:02,455 --> 00:27:06,667
We brought you here to get
your medical opinion on the case.
310
00:27:11,464 --> 00:27:12,590
All right.
311
00:27:14,509 --> 00:27:18,763
Uh, let's get a head mri
with an Mr.
312
00:27:18,930 --> 00:27:22,391
And I want to rerun
your swallow survey.
313
00:27:22,475 --> 00:27:24,143
Do you have a decent
radiology department?
314
00:27:24,310 --> 00:27:25,311
Dr. Epstein: Excellent.
315
00:27:25,394 --> 00:27:27,146
I want to oversee
the test anyway.
316
00:27:27,230 --> 00:27:29,273
They're tricky
to read pre-24 months.
317
00:27:29,816 --> 00:27:33,444
Run serum ammonia level
and a urine for metabolic errors.
318
00:27:33,611 --> 00:27:36,030
And let's get
a skeletal survey, ecg,
319
00:27:36,113 --> 00:27:37,949
and a cardiac echo.
320
00:27:38,115 --> 00:27:39,718
Dr. Epstein: I'll start
the wheels, Dr. Hodgson.
321
00:27:39,742 --> 00:27:40,827
And, um...
322
00:27:41,994 --> 00:27:43,663
I'm gonna need to examine her.
323
00:27:44,372 --> 00:27:45,373
Dr. Epstein: Of course.
324
00:28:37,675 --> 00:28:38,759
Knock, knock?
325
00:30:18,859 --> 00:30:20,861
Aunt Lydia:
Verily I say unto thee,
326
00:30:21,904 --> 00:30:24,448
today thou shalt be
with me in paradise.
327
00:30:30,287 --> 00:30:31,747
What's going on?
328
00:30:38,838 --> 00:30:40,840
No! No!
329
00:30:40,923 --> 00:30:42,008
Okay.
330
00:30:43,551 --> 00:30:44,927
Oh, my darling. No!
331
00:31:02,528 --> 00:31:03,738
Offred: Janine.
332
00:31:08,242 --> 00:31:10,369
Would you like
to kiss her goodbye?
333
00:31:13,998 --> 00:31:15,207
Can I?
334
00:31:16,625 --> 00:31:17,877
We can try.
335
00:31:22,965 --> 00:31:24,383
How dare you give up!
336
00:31:25,301 --> 00:31:28,679
Ma'am, we have done
a very extensive evaluation.
337
00:31:29,513 --> 00:31:32,600
There are no anatomic,
infectious, or metabolic causes
338
00:31:32,683 --> 00:31:34,226
that explain
this baby's condition.
339
00:31:34,310 --> 00:31:36,645
You are supposed to be
the best in your field.
340
00:31:36,854 --> 00:31:37,938
I am the best.
341
00:31:39,315 --> 00:31:40,316
Or was.
342
00:31:41,859 --> 00:31:46,155
All we can do for Angela is to
unhook her from all those machines.
343
00:31:46,864 --> 00:31:48,657
Help her feel safe and warm.
344
00:31:50,201 --> 00:31:51,243
And pray.
345
00:31:52,578 --> 00:31:54,747
Guardian: Let's go.
346
00:32:37,540 --> 00:32:39,708
Janine: Hi, peanut. Hello.
347
00:32:39,959 --> 00:32:42,086
Long time no see.
348
00:32:49,677 --> 00:32:51,262
Mommy's here.
349
00:33:09,947 --> 00:33:11,407
Hi, sweetheart.
350
00:33:29,300 --> 00:33:30,426
Look at you.
351
00:34:04,752 --> 00:34:06,212
Good night, Mrs. Waterford.
352
00:34:08,172 --> 00:34:09,506
Good night, offred.
353
00:34:10,591 --> 00:34:11,717
Thank you.
354
00:34:15,971 --> 00:34:16,972
Thank you.
355
00:34:22,811 --> 00:34:24,730
The commander wants
to see you in his office.
356
00:34:26,440 --> 00:34:27,608
Both of you.
357
00:34:33,072 --> 00:34:34,365
Let me handle this.
358
00:35:13,821 --> 00:35:15,114
Please shut the door.
359
00:35:35,968 --> 00:35:38,595
I hear the putnams
got the help they needed.
360
00:35:39,221 --> 00:35:40,723
Not enough, I'm afraid.
361
00:35:41,974 --> 00:35:45,019
I was surprised to learn they
received help from a Martha
362
00:35:45,894 --> 00:35:47,855
on a temporary transfer.
363
00:35:49,857 --> 00:35:51,400
It was an even bigger surprise
364
00:35:51,483 --> 00:35:54,236
that I signed
the transfer order myself.
365
00:35:57,197 --> 00:35:59,074
I did it for the child.
366
00:36:01,285 --> 00:36:04,288
What greater responsibility
is there in gilead?
367
00:36:05,581 --> 00:36:07,291
Obeying your husband.
368
00:36:11,253 --> 00:36:13,380
I've broken the rules
for months now.
369
00:36:14,631 --> 00:36:16,175
Foryoursake. Vvthourconsent
370
00:36:16,800 --> 00:36:18,761
I never consented to this.
371
00:36:20,054 --> 00:36:22,306
Rewriting my memos
to the committee?
372
00:36:23,140 --> 00:36:27,061
I asked you to be my conduit,
not my voice.
373
00:36:27,269 --> 00:36:29,938
Fred, you've asked me
to read over your work before.
374
00:36:30,606 --> 00:36:31,899
That was then.
375
00:36:50,876 --> 00:36:52,795
Is this your handwriting?
376
00:37:06,850 --> 00:37:08,519
Yes, commander waterford.
377
00:37:12,022 --> 00:37:15,359
You involved the handmaid
in your transgressions?
378
00:37:15,567 --> 00:37:17,736
I did what I thought
was necessary.
379
00:37:20,948 --> 00:37:22,282
Of course you did.
380
00:37:23,659 --> 00:37:25,035
This isn't your fault.
381
00:37:26,078 --> 00:37:27,287
It's mine.
382
00:37:29,706 --> 00:37:31,834
It was unfair of me
383
00:37:32,793 --> 00:37:35,379
to burden you with
so much responsibility.
384
00:37:37,089 --> 00:37:39,216
Now we must make amends.
385
00:37:41,051 --> 00:37:42,302
Amends?
386
00:37:56,775 --> 00:38:01,864
"Wives, submit yourselves
unto your own husbands,
387
00:38:03,657 --> 00:38:05,200
"as unto the lord.
388
00:38:07,119 --> 00:38:09,371
"And ye husbands,
dwell with them
389
00:38:11,540 --> 00:38:13,083
"according to knowledge.
390
00:38:20,632 --> 00:38:25,053
"Giving honor... unto the wife
391
00:38:27,639 --> 00:38:29,141
"as unto the weaker vessel."
392
00:38:31,185 --> 00:38:32,352
Fred, please.
393
00:38:34,980 --> 00:38:36,815
But if we confess our sins,
394
00:38:38,567 --> 00:38:42,237
he is faithful
and just to forgive us.
395
00:39:00,506 --> 00:39:01,548
Serena.
396
00:39:37,709 --> 00:39:39,711
Forgive me, darling.
397
00:39:51,098 --> 00:39:52,432
Commander Fred: Offred.
398
00:39:54,059 --> 00:39:55,102
Stay.
399
00:40:36,727 --> 00:40:39,688
You're home. How was your day?
400
00:40:40,022 --> 00:40:41,857
It was good. I'm just tired.
401
00:40:44,192 --> 00:40:45,444
What do you think?
402
00:40:47,779 --> 00:40:48,822
It's nice.
403
00:40:49,323 --> 00:40:50,907
Tomorrow, I'm making curtains.
404
00:40:51,074 --> 00:40:53,243
So, pick a color.
405
00:40:54,244 --> 00:40:55,579
What do you like?
406
00:40:56,330 --> 00:40:57,998
Uh... yellow.
407
00:41:00,292 --> 00:41:01,293
My favorite.
408
00:41:02,586 --> 00:41:03,795
I know.
409
00:41:05,631 --> 00:41:07,591
I straightened the clothes
in your trunk.
410
00:41:08,300 --> 00:41:11,678
You can fit a lot more in when
your shirts are folded correctly.
411
00:41:13,180 --> 00:41:14,431
Thanks.
412
00:41:25,984 --> 00:41:27,235
What?
413
00:41:33,492 --> 00:41:34,701
Where'd you get this?
414
00:41:35,786 --> 00:41:37,066
They fell when
I moved the trunk.
415
00:41:37,371 --> 00:41:38,789
Did you read these?
416
00:41:40,916 --> 00:41:42,167
Of course not.
417
00:41:47,005 --> 00:41:48,507
Don't lie to me.
418
00:41:49,841 --> 00:41:51,843
I picked them up
and I put them there for you.
419
00:41:56,431 --> 00:41:58,684
You never touch my things.
Do you understand me?
420
00:42:02,396 --> 00:42:04,106
I'm sorry. You understand?
421
00:42:05,524 --> 00:42:06,608
Yes. What?
422
00:42:06,692 --> 00:42:09,695
Yes. I do. Sir.
423
00:44:33,630 --> 00:44:34,631
Yes?
424
00:44:37,467 --> 00:44:38,927
Mrs. Waterford.
425
00:44:43,181 --> 00:44:44,182
Do you need anything?
426
00:44:55,235 --> 00:44:57,112
Can I do anything for you?
427
00:45:04,077 --> 00:45:05,287
Serena?
428
00:45:11,126 --> 00:45:12,544
Yes.
429
00:45:14,880 --> 00:45:16,256
Go back to your room.
430
00:45:58,673 --> 00:46:02,677
Offred: Someone once said, "men
are afraid that women will laugh at them.
431
00:46:03,136 --> 00:46:05,305
"Women are afraid
that men will kill them."
432
00:46:08,016 --> 00:46:09,434
We should've known better.
433
00:46:12,228 --> 00:46:14,940
I thought there were
still secret places.
434
00:46:15,565 --> 00:46:18,401
Hidden in the cracks
and crevices of this world.
435
00:46:19,277 --> 00:46:20,987
Places we could make beautiful,
436
00:46:21,488 --> 00:46:23,490
peaceful, quiet,
437
00:46:24,616 --> 00:46:25,617
safe.
438
00:46:27,702 --> 00:46:29,204
Or at least bearable.
439
00:46:39,798 --> 00:46:41,883
I'm sorry. I know it's late.
440
00:46:47,931 --> 00:46:51,017
I just wanted to apologize.
441
00:46:54,896 --> 00:46:57,399
I guess I was only
trying to help you.
442
00:46:59,067 --> 00:47:02,237
But... I'm really sorry.
443
00:47:06,324 --> 00:47:07,617
I know.
444
00:47:12,288 --> 00:47:13,957
Can you forgive me?
445
00:47:23,591 --> 00:47:25,135
You should get to bed.
446
00:47:27,178 --> 00:47:31,016
Get some rest,
for the sake of the baby.
447
00:48:01,629 --> 00:48:06,843
Woman: Rain
448
00:48:10,722 --> 00:48:14,601
sometimes
449
00:48:17,270 --> 00:48:22,192
money down the drain
450
00:48:26,196 --> 00:48:29,240
sometimes
451
00:49:03,900 --> 00:49:05,985
Janine: I don't know whatit is
452
00:49:06,069 --> 00:49:08,113
that makes me love you so
453
00:49:09,364 --> 00:49:14,077
I only know
I never wanna let you go
454
00:49:14,661 --> 00:49:17,831
'cause you started something
455
00:49:17,914 --> 00:49:19,124
can't you see
456
00:49:20,333 --> 00:49:24,129
That ever since we met
you've had a hold on me
457
00:49:25,046 --> 00:49:28,258
it happens to be true
458
00:49:29,008 --> 00:49:31,928
I only want to be with you
459
00:49:35,223 --> 00:49:39,185
it doesn't matter
where you go or what you do
460
00:49:39,602 --> 00:49:43,439
I want to spend each moment
of the day with you
461
00:49:56,744 --> 00:49:58,830
Happens to be true
462
00:50:01,040 --> 00:50:02,584
I told you. She remembers me.
463
00:50:03,918 --> 00:50:04,961
Oh!
464
00:50:09,132 --> 00:50:10,884
Oh! Look at you!
465
00:50:12,760 --> 00:50:13,761
Yesl
466
00:50:14,095 --> 00:50:18,141
yes! It's you!
467
00:50:19,100 --> 00:50:21,019
May god bless you
468
00:50:21,102 --> 00:50:22,979
and keep you in his favor,
469
00:50:23,062 --> 00:50:26,399
you, you sweet, sweet girl.
470
00:50:27,817 --> 00:50:29,444
I'll go get the putnams.
471
00:50:34,699 --> 00:50:35,700
Wake up.
472
00:50:38,119 --> 00:50:42,332
'Cause you started
something oh, can't you see
473
00:50:42,540 --> 00:50:46,169
that ever since we met
you've had a hold on me
474
00:50:46,961 --> 00:50:49,797
it happens to be true
475
00:50:50,256 --> 00:50:52,467
I only want to be with you
476
00:50:57,388 --> 00:51:01,351
It doesn't matter
where you go or what you do
477
00:51:01,559 --> 00:51:05,396
I wanna spend each moment
of the day with you
478
00:51:06,189 --> 00:51:10,068
look what has happened
with just one kiss
479
00:51:10,735 --> 00:51:14,822
I never knew that
I could be in love like this
480
00:51:15,490 --> 00:51:18,743
it's crazy but it's true
481
00:51:19,452 --> 00:51:22,580
I only wanna be with you
482
00:51:25,083 --> 00:51:28,253
you stopped and smiled at me
483
00:51:29,045 --> 00:51:32,298
asked if! Cared to dance
484
00:51:33,299 --> 00:51:36,886
I fell into your open arms
485
00:51:37,011 --> 00:51:39,931
I didn't stand a chance
486
00:51:40,723 --> 00:51:42,433
now listen, honey
487
00:51:42,517 --> 00:51:46,104
I just wanna be
beside you everywhere
488
00:51:46,688 --> 00:51:50,441
as long as we're together
honey I don't care
489
00:51:51,276 --> 00:51:55,113
'cause you started something
can't you see
490
00:51:55,989 --> 00:51:59,909
that ever since we met
you've had a hold on me
491
00:52:00,618 --> 00:52:03,746
no matter what you do
492
00:52:05,081 --> 00:52:08,293
I only wanna be with you
31761
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof