Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,795 --> 00:00:04,797
Narrator: Previously
on the handmaid's tale...
2
00:00:05,006 --> 00:00:07,049
Nick: Anything I can do to
help, commander pryce?
3
00:00:07,133 --> 00:00:08,926
We are going to
clean up gilead, son.
4
00:00:09,343 --> 00:00:11,804
Glen: May I say that it's very
sporting of you to have come,
5
00:00:12,096 --> 00:00:13,306
despite your handicap.
6
00:00:14,599 --> 00:00:15,850
Cushing.
7
00:00:17,101 --> 00:00:18,186
You're up.
8
00:00:19,937 --> 00:00:21,057
You have to sleep with Eden.
9
00:00:21,105 --> 00:00:22,940
She's gonna report you.
She will make trouble.
10
00:00:23,065 --> 00:00:24,984
Nick: I can't. Yes, you can.
11
00:00:25,067 --> 00:00:27,069
Because I can't lose you.
Do you hear me?
12
00:00:27,153 --> 00:00:28,154
Nick: Commander pryce.
13
00:00:28,237 --> 00:00:31,365
I can't stay in that house
anymore. Reassign me.
14
00:00:31,782 --> 00:00:32,909
You have my word.
15
00:00:33,201 --> 00:00:37,205
Commander Fred: May I present
to you, the new Rachel and Leah center.
16
00:00:37,538 --> 00:00:39,957
It's not time yet.
Tell her to go back.
17
00:01:09,445 --> 00:01:11,489
Woman: My life
18
00:01:12,949 --> 00:01:15,618
don't count for nothing
19
00:01:16,202 --> 00:01:20,248
when I look at this world
20
00:01:21,582 --> 00:01:24,877
I feel so small
21
00:01:27,129 --> 00:01:29,590
my life
22
00:01:30,841 --> 00:01:33,761
it's only a season
23
00:01:34,136 --> 00:01:37,890
a passing September
24
00:01:38,599 --> 00:01:41,936
that no one will recall
25
00:01:46,899 --> 00:01:49,026
but I gave
26
00:01:49,986 --> 00:01:52,989
joy to my mother
27
00:01:55,324 --> 00:02:01,455
and I made my lover smile
28
00:02:03,082 --> 00:02:07,670
aunt Lydia: In the rising of
the sun, and in its going down.
29
00:02:09,088 --> 00:02:10,464
Han dmaids: We remember them.
30
00:02:12,717 --> 00:02:15,928
Aunt Lydia: Oh, lord,
when we are lost,
31
00:02:16,178 --> 00:02:17,596
and sick at heart.
32
00:02:18,389 --> 00:02:19,765
Han dmaids: We remember them.
33
00:02:21,934 --> 00:02:25,604
Aunt Lydia: When we are weary,
and in need of strength.
34
00:02:26,480 --> 00:02:28,024
Han dmaids: We remember them.
35
00:02:30,026 --> 00:02:35,406
Aunt Lydia: So long as
we live, they, too, shall live.
36
00:02:36,324 --> 00:02:37,908
Handmaids: As we remember them.
37
00:02:40,077 --> 00:02:43,456
It's half the way traveled
38
00:02:44,749 --> 00:02:45,833
girls.
39
00:02:46,000 --> 00:02:50,880
Not found my way
out of this night
40
00:02:53,966 --> 00:02:56,552
my life
41
00:02:57,303 --> 00:03:00,514
it's tangled in wishes
42
00:03:00,681 --> 00:03:05,394
and so many things that
just never turned out right
43
00:03:05,603 --> 00:03:07,063
aunt Lydia: I wish
44
00:03:07,938 --> 00:03:09,523
I could give you a world
45
00:03:10,941 --> 00:03:12,360
without violence.
46
00:03:14,445 --> 00:03:15,696
Without pain.
47
00:03:16,739 --> 00:03:18,407
That's all I ever wanted.
48
00:03:21,327 --> 00:03:23,329
And in their names, dear lord,
49
00:03:24,538 --> 00:03:25,706
we remember them.
50
00:03:31,128 --> 00:03:32,254
Ofryan.
51
00:03:32,421 --> 00:03:34,621
And / can
give comfort to my friends
52
00:03:34,882 --> 00:03:37,301
when they're hurting
53
00:03:39,095 --> 00:03:43,682
and I can make it seem better
54
00:03:46,394 --> 00:03:47,395
ofleo.
55
00:03:48,771 --> 00:03:52,191
I can make it seem better
56
00:03:54,485 --> 00:03:55,528
ofhal.
57
00:03:58,447 --> 00:03:59,657
Ofzev.
58
00:04:03,619 --> 00:04:04,662
Ofben.
59
00:04:05,955 --> 00:04:07,832
Han dmaids: We remember them.
60
00:04:08,165 --> 00:04:09,500
Aunt Lydia: Ofduncan.
61
00:04:09,959 --> 00:04:11,460
Han dmaids: We remember them.
62
00:04:12,253 --> 00:04:13,421
Aunt Lydia: Ofjohn.
63
00:04:13,963 --> 00:04:15,123
Han dmaids: We remember them.
64
00:04:15,589 --> 00:04:16,799
Aunt Lydia: Ofedward.
65
00:04:18,175 --> 00:04:19,635
Han dmaids: We remember them.
66
00:04:20,594 --> 00:04:21,637
Aunt Lydia: Ofcolin.
67
00:04:22,430 --> 00:04:23,639
Han dmaids: We remember them.
68
00:04:25,015 --> 00:04:26,350
Aunt Lydia: Ofraymond.
69
00:04:26,892 --> 00:04:28,394
Han dmaids: We remember them.
70
00:04:30,688 --> 00:04:32,231
We remember them.
71
00:04:45,536 --> 00:04:47,788
Ofsamuel: I heard 26 commanders.
72
00:04:49,331 --> 00:04:50,666
Thirty-one of us.
73
00:04:51,834 --> 00:04:53,586
I didn't even know most of them.
74
00:04:57,923 --> 00:04:59,216
Ofzev was really nice.
75
00:05:00,384 --> 00:05:03,345
Ofedward was kind of a jerk,
and she never washed her hair.
76
00:05:07,892 --> 00:05:09,185
God rest her soul.
77
00:05:13,856 --> 00:05:15,399
Do you know ofglen's name?
78
00:05:17,234 --> 00:05:18,777
She was your shopping partner.
79
00:05:21,113 --> 00:05:22,406
We never got that far.
80
00:05:30,080 --> 00:05:31,760
Looks like the eyes
have been through here.
81
00:06:07,117 --> 00:06:08,160
Commander Fred: Serena.
82
00:06:08,244 --> 00:06:09,429
Serena: I'm right here.
83
00:06:09,453 --> 00:06:10,931
Commander Fred: There was an explosion.
84
00:06:10,955 --> 00:06:13,332
Colonel dennison,
he's the security...
85
00:06:13,415 --> 00:06:16,043
Everything is being
taken care of. You just rest.
86
00:06:16,502 --> 00:06:17,836
You rest and you get better.
87
00:06:18,754 --> 00:06:19,880
Nick: Mrs. Waterford?
88
00:06:21,215 --> 00:06:24,635
Fred. Fred, Nick is here.
89
00:06:34,478 --> 00:06:36,564
Serena: He's been
in and out all morning.
90
00:06:38,983 --> 00:06:40,526
The office sent those
for him to sign,
91
00:06:40,609 --> 00:06:42,861
but he needs to focus
on getting better.
92
00:06:43,070 --> 00:06:44,113
Nick: Of course.
93
00:06:45,614 --> 00:06:46,782
I could take care of this.
94
00:06:47,825 --> 00:06:48,993
Why don't I drive you home?
95
00:06:51,203 --> 00:06:53,205
Get some sleep,
a change of clothes.
96
00:06:54,498 --> 00:06:55,958
Thank you. Maybe later.
97
00:07:00,462 --> 00:07:02,339
I pray we aren't intruding.
98
00:07:02,423 --> 00:07:04,341
No, of course not. Blessed day.
99
00:07:04,967 --> 00:07:06,719
Mrs. Waterford,
how are you holding up?
100
00:07:07,052 --> 00:07:08,178
Do you need anything?
101
00:07:08,429 --> 00:07:10,180
Just your prayers, thank you.
102
00:07:10,639 --> 00:07:12,433
You have those, of course.
103
00:07:14,727 --> 00:07:16,687
Commander Putnam: We need to
pass along some news.
104
00:07:19,064 --> 00:07:20,232
Commander pryce
105
00:07:21,108 --> 00:07:22,860
has gone home to god.
106
00:07:25,946 --> 00:07:27,906
Serena: May god Grant him
eternal rest.
107
00:07:29,825 --> 00:07:31,994
Commander Putnam:
Yes. By his hand.
108
00:07:33,829 --> 00:07:35,080
Did you know him well?
109
00:07:37,541 --> 00:07:38,751
Not really. No.
110
00:07:39,668 --> 00:07:41,211
He was a true man of god.
111
00:07:44,256 --> 00:07:46,925
Commander cushing will be
taking on pryce's security duties.
112
00:07:48,469 --> 00:07:53,182
God saves his most difficult
tests for the truly faithful.
113
00:07:59,271 --> 00:08:03,317
I will find every person
involved in this barbaric attack,
114
00:08:03,484 --> 00:08:05,110
and they will be punished.
115
00:08:06,487 --> 00:08:07,655
I promise you that.
116
00:08:10,574 --> 00:08:11,867
May god bless your work.
117
00:08:12,326 --> 00:08:13,327
Mmm.
118
00:08:38,852 --> 00:08:40,187
Aunt 1: Keep going!
119
00:08:48,153 --> 00:08:49,446
Aunt 1: Facing fonnard!
120
00:08:53,367 --> 00:08:55,119
Keep going!
121
00:09:03,085 --> 00:09:04,086
Aunt pauline: Stop!
122
00:09:06,088 --> 00:09:07,840
What is this? I don't know.
123
00:09:09,883 --> 00:09:11,093
Aunt pauline: Stay in line!
124
00:09:12,386 --> 00:09:14,138
Aunt 1: Facing fonnard!
125
00:09:18,183 --> 00:09:19,393
Aunt 2: Facing fonnard!
126
00:09:19,935 --> 00:09:20,936
Aunt pauline: You, you!
127
00:09:23,230 --> 00:09:26,442
Aunt pauline: You and
you! Move! Get in the vehicle!
128
00:09:28,694 --> 00:09:29,987
Aunt 1: Keep moving!
129
00:09:30,988 --> 00:09:33,198
Aunt pauline: You, you!
130
00:09:35,993 --> 00:09:37,095
Aunt pauline: You!
131
00:09:37,119 --> 00:09:38,746
You!
132
00:09:38,829 --> 00:09:40,164
Aunt pauline: You!
133
00:09:40,664 --> 00:09:43,417
Aunt pauline: Move!
Let's go! Get in!
134
00:09:47,546 --> 00:09:49,047
Move! Where are we going?
135
00:10:01,018 --> 00:10:02,519
Aunt 1: Move! Let's go!
136
00:10:03,812 --> 00:10:05,147
Aunt 2: Keep walking!
137
00:10:11,945 --> 00:10:13,071
Rachel: Excuse me.
138
00:10:14,865 --> 00:10:15,866
Man 1: My brother...
139
00:10:15,991 --> 00:10:16,992
Woman: Do you have any...
140
00:10:17,075 --> 00:10:18,619
Man 2: Please!
Rachel: Quiet, please.
141
00:10:19,328 --> 00:10:22,915
My office can confirm that there
has been a bombing in gilead.
142
00:10:23,040 --> 00:10:25,209
There are fatalities,
including a number of
143
00:10:25,292 --> 00:10:26,519
high-level government officials.
144
00:10:26,543 --> 00:10:28,045
Were any handmaids killed?
145
00:10:28,629 --> 00:10:33,425
We do have unconfirmed reports that fatalities
are among civilians and, yes, handmaids.
146
00:10:34,593 --> 00:10:35,987
Right now, we don't
have any more information.
147
00:10:36,011 --> 00:10:38,171
As soon as we know more,
we'll let you know. I promise.
148
00:10:39,181 --> 00:10:40,682
Please, go home.
149
00:10:46,730 --> 00:10:48,398
Moira: Luke, hey.
Where're you going?
150
00:10:48,732 --> 00:10:51,735
Home. I'm gonna get dinner.
You okay with roti?
151
00:10:52,444 --> 00:10:54,196
You don't want to know
that she's okay?
152
00:10:54,988 --> 00:10:56,198
She's not okay.
153
00:10:58,116 --> 00:11:01,411
She's alive.
Have faith that she's alive.
154
00:11:01,495 --> 00:11:02,746
That's not knowing.
155
00:11:07,459 --> 00:11:08,544
See you at home.
156
00:11:25,435 --> 00:11:27,729
June: Holy shit. That is insane.
157
00:11:28,605 --> 00:11:31,024
Two hundred and fifty
thousand dollars?
158
00:11:31,400 --> 00:11:34,903
Yup. For a healthy baby.
159
00:11:35,404 --> 00:11:36,405
Jesus.
160
00:11:36,822 --> 00:11:38,782
Yeah. Coffee is on me, forever.
161
00:11:38,866 --> 00:11:40,409
Look, I can pay off
my student loans,
162
00:11:40,492 --> 00:11:42,661
and take a shot at that
web-Dev thing with Hollis.
163
00:11:42,744 --> 00:11:43,805
Mmm-hmm.
164
00:11:43,829 --> 00:11:45,807
Hey, if people want a baby,
any chance they'll take this one?
165
00:11:45,831 --> 00:11:46,832
How is she?
166
00:11:47,082 --> 00:11:48,792
She is wearing me down,
aren't you?
167
00:11:48,876 --> 00:11:49,918
Tiring. Uh-huh.
168
00:11:50,002 --> 00:11:51,003
Come. Come here.
169
00:11:51,086 --> 00:11:52,838
Want to come to auntie,
baby girl?
170
00:11:52,921 --> 00:11:56,091
Come on. Hi, yeah. Yeah. Yeah.
171
00:11:57,301 --> 00:11:58,361
Hey, you want a coffee
or anything?
172
00:11:58,385 --> 00:11:59,487
No, I'm all right. Thank you.
173
00:11:59,511 --> 00:12:02,472
Hey, Hannah. Tell daddy
you love auntie more than him.
174
00:12:02,556 --> 00:12:03,716
Don't you dare.
175
00:12:03,765 --> 00:12:05,100
Luke: Don't you dare.
176
00:12:06,768 --> 00:12:08,020
June: So, it's your egg?
177
00:12:08,103 --> 00:12:11,982
Yeah. I met the couple. They're
from england. They're nice.
178
00:12:14,776 --> 00:12:15,903
What?
179
00:12:16,945 --> 00:12:20,073
You know, you might get
attached to the little fucker.
180
00:12:20,157 --> 00:12:22,576
That look, it'll be fine, okay?
181
00:12:22,868 --> 00:12:25,871
You can worry about that,
and I will worry about
182
00:12:26,538 --> 00:12:28,290
my giant pile of money.
183
00:12:29,583 --> 00:12:32,836
Moira: Scrooge mcduck
that shit. Am I right, hmm?
184
00:12:40,510 --> 00:12:42,054
Do you have a list?
Do you have a list?
185
00:12:42,137 --> 00:12:43,847
Sorry, we have
no new information. Sorry.
186
00:12:43,931 --> 00:12:45,199
Moira: Excuse me. Hey. Hi.
Excuse me.
187
00:12:45,223 --> 00:12:46,224
Moira.
188
00:12:46,308 --> 00:12:49,019
Excuse me! Excuse me! Please!
I'm looking for somebody else.
189
00:12:49,227 --> 00:12:51,438
My girlfriend. Fiancee.
190
00:12:52,147 --> 00:12:53,690
She was rounded up
before the war.
191
00:12:53,774 --> 00:12:55,067
Okay. Okay.
192
00:12:55,150 --> 00:12:57,003
Man: Please. Ms. Tapping!
Moira: Thank you. Thank you.
193
00:12:57,027 --> 00:12:58,296
Woman: Ms. Tapping!
Rachel: I'm sorry, folks.
194
00:12:58,320 --> 00:13:00,000
We'll have more
information soon, everyone.
195
00:13:10,123 --> 00:13:11,166
Moira: All of these?
196
00:13:12,584 --> 00:13:13,794
The unidentified.
197
00:13:15,379 --> 00:13:17,214
Most of them have a few details,
198
00:13:17,381 --> 00:13:18,632
where they died,
199
00:13:19,216 --> 00:13:21,551
identifying marks
but no names yet.
200
00:13:23,387 --> 00:13:24,388
What are those?
201
00:13:26,390 --> 00:13:27,641
Those are the children.
202
00:13:32,896 --> 00:13:35,607
Dr. Sullivan: Moira, just
lean back and relax. This is cold.
203
00:13:36,066 --> 00:13:37,651
Oh, damn! Told you.
204
00:13:38,610 --> 00:13:41,738
Your baby is the size
of a Brussels sprout.
205
00:13:42,447 --> 00:13:44,658
Dr. Sullivan: Let's see
what's going on in there.
206
00:13:44,741 --> 00:13:45,742
Moira: Ha!
207
00:14:00,215 --> 00:14:01,550
Hello, little alien.
208
00:14:06,596 --> 00:14:07,848
Don't you want to see?
209
00:14:07,931 --> 00:14:08,932
I saw it.
210
00:14:09,099 --> 00:14:10,368
Dr. Sullivan: You can take
a photo home.
211
00:14:10,392 --> 00:14:12,477
June: Yeah. No, um, that's okay.
212
00:14:12,561 --> 00:14:14,539
No, she's gonna take a photo.
You're gonna take a photo.
213
00:14:14,563 --> 00:14:16,064
Moira: Why?
To put it on your fridge.
214
00:14:16,148 --> 00:14:17,649
You stick it on your fridge.
215
00:14:21,862 --> 00:14:22,904
So, no photo then.
216
00:14:23,989 --> 00:14:24,990
Okay. No.
217
00:14:26,199 --> 00:14:27,826
Call if you need anything.
218
00:14:29,619 --> 00:14:30,704
Here.
219
00:14:31,038 --> 00:14:32,080
Thank you.
220
00:16:24,067 --> 00:16:25,152
Offred: Hi.
221
00:16:29,614 --> 00:16:30,782
There's someone here for you.
222
00:17:02,772 --> 00:17:04,065
Blessed be the fruit.
223
00:17:09,905 --> 00:17:11,948
Yes. May the lord open.
224
00:17:12,949 --> 00:17:15,327
Thank you, Martha.
You must be very busy.
225
00:17:16,328 --> 00:17:17,329
Sir?
226
00:17:17,579 --> 00:17:18,997
Leave the room, please.
227
00:17:26,379 --> 00:17:27,380
In grace, I go.
228
00:17:31,801 --> 00:17:32,886
Please.
229
00:17:35,680 --> 00:17:37,933
Congratulations
on your blessed miracle.
230
00:17:38,850 --> 00:17:39,935
You're feeling well?
231
00:17:40,435 --> 00:17:41,436
Yes, sir.
232
00:17:44,189 --> 00:17:45,190
Praise be.
233
00:17:45,732 --> 00:17:46,733
Terrific.
234
00:17:49,236 --> 00:17:51,863
Times like this,
I wonder what type of world
235
00:17:53,073 --> 00:17:54,950
we're gonna leave
the next generation.
236
00:17:57,369 --> 00:17:58,787
For the sake of our children,
237
00:17:59,788 --> 00:18:03,041
we need to find those among us
who wish to do us harm.
238
00:18:05,710 --> 00:18:06,711
Do you understand?
239
00:18:07,629 --> 00:18:08,880
Yes, sir.
240
00:18:12,759 --> 00:18:15,136
I'm afraid I didn't know
ofglen very well.
241
00:18:17,889 --> 00:18:21,268
We only walked together
for a brief time.
242
00:18:22,686 --> 00:18:24,354
I imagine
she didn't talk very much.
243
00:18:34,906 --> 00:18:36,825
But she always seemed
very pious.
244
00:18:46,001 --> 00:18:47,210
Well, I'm sorry I...
245
00:18:48,378 --> 00:18:50,588
There's not more
that I can help you with.
246
00:18:51,131 --> 00:18:55,218
But surely you know who helped
you try to leave gilead. Don't you?
247
00:18:59,306 --> 00:19:00,515
I don't understand.
248
00:19:04,227 --> 00:19:05,312
When you ran away.
249
00:19:08,189 --> 00:19:10,608
All that time
you spent in hiding.
250
00:19:11,276 --> 00:19:12,402
Who looked after you?
251
00:19:16,239 --> 00:19:17,574
I didn't see them.
252
00:19:19,534 --> 00:19:20,618
You didn't see them?
253
00:19:28,209 --> 00:19:29,210
Offred.
254
00:19:33,381 --> 00:19:34,716
You can trust me.
255
00:19:39,929 --> 00:19:41,014
Who helped you?
256
00:19:43,516 --> 00:19:44,768
Commander waterford?
257
00:19:50,440 --> 00:19:52,609
I was taken against my will.
258
00:19:56,571 --> 00:19:58,740
Our republic is under siege.
259
00:20:01,159 --> 00:20:03,661
We do not have
the luxury of fairy tales.
260
00:20:09,334 --> 00:20:10,335
Sir...
261
00:20:13,213 --> 00:20:14,589
I was taken...
262
00:20:16,508 --> 00:20:17,884
Against my will.
263
00:20:26,935 --> 00:20:28,061
Offred.
264
00:20:53,670 --> 00:20:56,631
Ifyour house has been
infected with terrorists,
265
00:20:58,174 --> 00:20:59,175
I need to know.
266
00:22:07,452 --> 00:22:08,745
Serena: Praise be.
267
00:22:12,290 --> 00:22:13,541
You're all right.
268
00:22:17,295 --> 00:22:18,421
Yes, I'm fine.
269
00:22:20,173 --> 00:22:22,217
Guardians shooting
Marthas in the street,
270
00:22:22,300 --> 00:22:24,260
and it's supposed
to make us feel safer?
271
00:22:25,512 --> 00:22:26,596
It's asinine.
272
00:22:32,852 --> 00:22:36,523
Serena: Fred?
Our baby is safe. It's here.
273
00:22:39,609 --> 00:22:40,777
Come closer.
274
00:23:08,513 --> 00:23:09,973
You're bigger.
275
00:23:29,576 --> 00:23:31,619
The commander needs
his rest now.
276
00:23:53,975 --> 00:23:56,019
Guardian: He was,
as of an hour ago, sir.
277
00:23:56,102 --> 00:23:57,854
Blessed day. Nick: Blessed day.
278
00:23:58,438 --> 00:24:01,816
Why don't you check on him again,
and do another search of the grounds.
279
00:24:02,150 --> 00:24:03,234
Will do, sir. Thank you.
280
00:24:12,368 --> 00:24:13,620
Are you okay?
281
00:24:15,788 --> 00:24:16,831
Yeah.
282
00:24:18,625 --> 00:24:20,710
I'm fine. Sorry.
283
00:24:24,839 --> 00:24:26,049
They shot her, Nick.
284
00:24:29,302 --> 00:24:33,598
I think she was just reaching
for her pass, and they shot her.
285
00:24:35,642 --> 00:24:36,934
She didn't even do anything.
286
00:24:37,018 --> 00:24:40,271
She was... I mean, she was just
bleeding and laying in the street.
287
00:24:41,773 --> 00:24:43,441
She didn't even do anything.
It's okay.
288
00:24:44,984 --> 00:24:47,195
It's okay. It's over.
289
00:24:49,197 --> 00:24:50,365
It's over.
290
00:24:52,575 --> 00:24:54,077
Guardian: It's all there.
291
00:25:08,675 --> 00:25:09,676
Cushing, he's...
292
00:25:12,887 --> 00:25:14,597
He wants to know who helped me.
293
00:25:16,015 --> 00:25:17,141
When I ran.
294
00:25:24,107 --> 00:25:25,400
He's not gonna give up, Nick.
295
00:25:28,736 --> 00:25:30,571
He's not gonna give up. No.
296
00:25:31,823 --> 00:25:32,907
No, he's not.
297
00:25:37,829 --> 00:25:39,539
I'm not gonna
let anything happen to you.
298
00:25:45,169 --> 00:25:46,796
Okay. Okay.
299
00:25:58,224 --> 00:25:59,475
What about you?
300
00:27:13,466 --> 00:27:14,675
Offred: Blessed evening.
301
00:27:16,928 --> 00:27:18,221
Serena: Go to bed.
302
00:27:19,347 --> 00:27:21,015
Baby needs rest.
303
00:27:23,059 --> 00:27:24,769
Right now,
the baby needs twinkies,
304
00:27:26,354 --> 00:27:27,730
but we're compromising.
305
00:27:31,317 --> 00:27:33,152
How is the commander?
306
00:27:37,490 --> 00:27:38,825
He's very strong.
307
00:27:40,910 --> 00:27:42,078
Offred: Praise be.
308
00:27:47,416 --> 00:27:49,293
God will speed his recovery.
309
00:27:51,754 --> 00:27:53,422
He needs to get back
in the office.
310
00:27:57,510 --> 00:27:59,720
Ray cushing will be
the death of us all.
311
00:28:08,521 --> 00:28:10,648
We knew ray and Sonia
from before.
312
00:28:11,524 --> 00:28:12,775
Commander cushing.
313
00:28:14,360 --> 00:28:16,237
We used to vacation together.
314
00:28:19,532 --> 00:28:21,075
Went to Antigua once.
315
00:28:23,911 --> 00:28:25,705
They had
the most amazing beaches.
316
00:28:27,164 --> 00:28:28,666
Picked up some sea glass.
317
00:28:31,377 --> 00:28:33,212
Ray was a blowhard even then.
318
00:28:35,882 --> 00:28:37,174
Now, he's the big man.
319
00:28:40,177 --> 00:28:41,345
It doesn't suit him.
320
00:28:45,725 --> 00:28:46,767
He came here,
321
00:28:49,854 --> 00:28:50,980
to talk to me.
322
00:28:55,276 --> 00:28:58,446
He doesn't believe that
I was taken against my will.
323
00:29:09,206 --> 00:29:12,585
You need to answer
his questions very carefully.
324
00:29:15,755 --> 00:29:18,341
Make sure that
he understands the truth.
325
00:29:24,263 --> 00:29:26,349
They executed commander deeds,
326
00:29:28,517 --> 00:29:29,727
and his whole household.
327
00:29:33,397 --> 00:29:34,690
For what ofglen did.
328
00:29:34,774 --> 00:29:36,484
Ofglen was a terrorist.
329
00:29:36,567 --> 00:29:38,486
Commander cushing
would do the same
330
00:29:41,572 --> 00:29:44,241
to any house connected
to the underground.
331
00:29:45,993 --> 00:29:49,288
And there's no way he'd leave
a baby to grow up inthathouse.
332
00:29:51,958 --> 00:29:53,751
Fred would never allow that.
333
00:29:56,295 --> 00:29:57,672
He isn't here...
334
00:30:00,925 --> 00:30:02,093
Serena.
335
00:30:16,691 --> 00:30:17,775
Moira: Hey.
336
00:30:20,653 --> 00:30:22,780
Tikka masala.
337
00:30:23,072 --> 00:30:24,073
Thanks.
338
00:30:24,657 --> 00:30:26,117
I'm not really hungry.
339
00:30:26,742 --> 00:30:28,786
Yeah. It's good cold.
340
00:30:37,003 --> 00:30:38,671
You don't have to do this
to yourself.
341
00:30:39,130 --> 00:30:40,965
Odette wouldn't want you to.
342
00:30:41,048 --> 00:30:42,425
It's time, okay?
343
00:30:46,387 --> 00:30:48,723
I just want to know if she
was alone when she died.
344
00:30:58,941 --> 00:31:00,109
What if I don't find her?
345
00:31:04,989 --> 00:31:06,574
Welcome to my world.
346
00:31:11,203 --> 00:31:13,956
That pathetic land of bad hats
and hipster scruff?
347
00:31:15,291 --> 00:31:16,292
Fuck that.
348
00:31:23,799 --> 00:31:24,800
Thanks for the food.
349
00:31:25,301 --> 00:31:27,762
Uh-huh. You're welcome.
350
00:31:32,933 --> 00:31:35,728
Dr. Sullivan:
Two, three, four...
351
00:31:38,064 --> 00:31:39,398
And breathe out.
352
00:31:40,566 --> 00:31:45,696
Two, three, four, five.
353
00:31:45,780 --> 00:31:48,365
Deeper, moira.
From the diaphragm.
354
00:31:48,449 --> 00:31:50,117
Yeah, from your
fucking diaphragm.
355
00:31:50,201 --> 00:31:52,161
Shh, itworks.
356
00:31:52,661 --> 00:31:54,830
Can you get... your knee
is, like, in my back.
357
00:31:54,914 --> 00:31:55,956
Sorry. Thank you.
358
00:31:56,040 --> 00:31:59,543
Dr. Sullivan: Okay. Take
one last deep, cleansing breath.
359
00:32:03,339 --> 00:32:04,799
Release any tension.
360
00:32:06,550 --> 00:32:08,761
Good. Good.
361
00:32:08,844 --> 00:32:10,387
That's it for tonight, everyone.
362
00:32:10,471 --> 00:32:11,514
Thank you.
363
00:32:11,597 --> 00:32:13,641
Oh, don't forget to sign up
for parenting classes.
364
00:32:13,724 --> 00:32:15,810
Babies don't come with
an instruction manual.
365
00:32:21,607 --> 00:32:23,359
Thank you. There we go.
366
00:32:26,821 --> 00:32:28,072
You doing okay?
367
00:32:28,155 --> 00:32:29,156
Good.
368
00:32:30,366 --> 00:32:31,617
I'm exhausted.
369
00:32:32,785 --> 00:32:35,746
I'm a fucking exhausted,
370
00:32:36,122 --> 00:32:37,498
constipated whale.
371
00:32:40,292 --> 00:32:43,504
You know, my feet got so swollen,
I had to wear orthopedic shoes.
372
00:32:44,213 --> 00:32:45,214
Mm-hmm.
373
00:32:46,799 --> 00:32:48,884
Ugh, I couldn't even walk.
374
00:32:49,760 --> 00:32:51,720
Luke had to rub my feet
every night.
375
00:32:52,888 --> 00:32:54,598
You gotta be kidding me. What?
376
00:32:55,349 --> 00:32:57,476
Well, you're fucking
throwing Luke in my face.
377
00:32:57,560 --> 00:32:58,727
Excuse me?
378
00:33:01,355 --> 00:33:03,440
When do I do that?
What does it even mean?
379
00:33:03,524 --> 00:33:05,067
Your perfect marriage?
380
00:33:05,818 --> 00:33:07,403
Like those fucking assholes?
381
00:33:22,501 --> 00:33:24,628
Get over here. Come over here.
382
00:33:25,337 --> 00:33:26,338
What?
383
00:33:26,505 --> 00:33:28,382
There's not a perfect marriage.
384
00:33:28,966 --> 00:33:30,426
It's the same guy every night.
385
00:33:30,885 --> 00:33:32,636
Even when you're sick
of each other.
386
00:33:33,304 --> 00:33:36,599
Even when he can
never seem to figure out
387
00:33:36,724 --> 00:33:39,059
how to load
the fucking dishwasher.
388
00:33:39,768 --> 00:33:40,895
Do you know why?
389
00:33:42,188 --> 00:33:43,606
Because he's an infant.
390
00:33:47,401 --> 00:33:48,527
Who wants that?
391
00:33:50,613 --> 00:33:51,697
Not me.
392
00:33:53,240 --> 00:33:54,241
Blech.
393
00:33:56,493 --> 00:33:58,913
Perfect marriage. Insane.
394
00:33:58,996 --> 00:34:00,080
I'm sorry.
395
00:34:01,207 --> 00:34:02,249
It's fine.
396
00:34:02,583 --> 00:34:04,376
You had to wear
orthopedic shoes?
397
00:34:04,460 --> 00:34:05,461
Yeah.
398
00:34:07,463 --> 00:34:09,506
That's hot.
Yeah, you're gonna love 'em.
399
00:34:19,516 --> 00:34:20,643
Nick: Blessed evening.
400
00:34:24,146 --> 00:34:25,147
Guardian: Copy that.
401
00:34:38,285 --> 00:34:39,370
Nick: Hey.
402
00:34:39,828 --> 00:34:42,915
Stay in your patrol zones.
And watch the streets.
403
00:35:02,184 --> 00:35:03,394
Serena: Blessed evening.
404
00:35:04,770 --> 00:35:05,854
Nick: Blessed evening.
405
00:35:09,441 --> 00:35:10,442
Where's Eden?
406
00:35:10,985 --> 00:35:13,279
She went with Rita
to call on the Websters.
407
00:35:14,780 --> 00:35:16,448
After what happened
to their Martha,
408
00:35:16,532 --> 00:35:19,034
I suggested it might be
a nice thing to do.
409
00:35:23,330 --> 00:35:24,957
Nick, have you ever
helped the commander
410
00:35:25,040 --> 00:35:28,127
submit warrants to
the consular of divine law?
411
00:35:31,839 --> 00:35:32,840
Yes, ma'am.
412
00:35:34,216 --> 00:35:36,260
Those documents need
the commander's signature.
413
00:35:39,388 --> 00:35:42,599
I know the commander
will forgive my trespasses.
414
00:35:45,144 --> 00:35:47,479
Will you walk me
through the process?
415
00:36:11,045 --> 00:36:12,171
You see?
416
00:36:16,467 --> 00:36:17,968
Is that funny?
417
00:36:19,178 --> 00:36:20,554
Is that funny?
418
00:36:22,056 --> 00:36:23,223
You ready for this?
419
00:36:25,934 --> 00:36:26,935
Yup.
420
00:36:28,228 --> 00:36:29,229
Hey.
421
00:36:31,357 --> 00:36:32,858
Go with god, little man.
422
00:36:40,407 --> 00:36:43,160
June: Bye, Gavin.
423
00:36:46,372 --> 00:36:47,623
Nice to meet you.
424
00:37:14,983 --> 00:37:16,610
June: Lforget
how small they are.
425
00:37:16,944 --> 00:37:19,363
Bullshit.
I'm still sitting on ice.
426
00:37:20,989 --> 00:37:21,990
It'll get better.
427
00:37:22,658 --> 00:37:24,618
Sometimes you will pee
a little when you laugh.
428
00:37:24,701 --> 00:37:26,328
Okay, shut up, please.
429
00:37:40,884 --> 00:37:41,927
You okay?
430
00:37:43,387 --> 00:37:44,430
Great.
431
00:37:48,267 --> 00:37:49,518
It's weird to be alone.
432
00:38:01,280 --> 00:38:02,281
Moira: Hey.
433
00:38:04,533 --> 00:38:05,534
Moira. Hi.
434
00:38:05,909 --> 00:38:07,161
Hi.
435
00:38:07,828 --> 00:38:09,872
How are you feeling? Uh...
436
00:38:09,955 --> 00:38:11,957
Um, oh, I feel great.
437
00:38:12,916 --> 00:38:15,019
You know, I thought I was
never going to have sex again, but,
438
00:38:15,043 --> 00:38:18,297
everything is shaping up
down there, thank god.
439
00:38:19,631 --> 00:38:20,632
I'm sorry.
440
00:38:24,178 --> 00:38:25,929
The watsons
moved back to england.
441
00:38:26,013 --> 00:38:27,014
Oh, yeah.
442
00:38:27,097 --> 00:38:29,725
They sent me a card on
Gavin's six-month birthday.
443
00:38:30,225 --> 00:38:31,226
It was really nice.
444
00:38:34,062 --> 00:38:36,231
Hey, you happen to know
anything about malbecs?
445
00:38:38,192 --> 00:38:39,610
Yes! I'm gonna go with yes.
446
00:38:40,986 --> 00:38:42,029
Come here.
447
00:38:47,534 --> 00:38:49,369
This one. The first one you saw?
448
00:38:49,578 --> 00:38:52,706
Yes. I'm usually
more of a white wine girl.
449
00:38:52,789 --> 00:38:53,790
Gross.
450
00:38:53,874 --> 00:38:55,209
Dr. Sullivan: Okay.
451
00:39:00,631 --> 00:39:02,991
I was supposed to be at June
and Luke's like 20 minutes ago.
452
00:39:09,681 --> 00:39:11,350
Thanks for
the recommendation, doc.
453
00:39:11,433 --> 00:39:14,019
Um, you're not
my patient anymore.
454
00:39:15,229 --> 00:39:16,730
You can call me odette.
455
00:39:21,026 --> 00:39:22,027
Okay.
456
00:39:23,111 --> 00:39:24,780
Thanks, odette.
457
00:39:29,326 --> 00:39:30,327
Moira: Thank you.
458
00:41:51,426 --> 00:41:53,428
What is this?
Who authorized this?
459
00:41:53,762 --> 00:41:54,930
Get your hands up!
460
00:41:58,517 --> 00:42:01,687
Cushing: Who authorized this?
I'm speaking to you.
461
00:42:03,772 --> 00:42:05,249
Warren, what the hell
is going on here?
462
00:42:05,273 --> 00:42:08,026
Ray cushing, by order
of commander waterford,
463
00:42:08,694 --> 00:42:10,487
you have been stripped
of your command,
464
00:42:11,321 --> 00:42:13,657
and charged with apostasy
and treason.
465
00:42:13,740 --> 00:42:14,908
That's ridiculous, Warren.
466
00:42:14,991 --> 00:42:19,329
You have aided terrorists and conspired
to undermine our divine republic.
467
00:42:19,413 --> 00:42:22,708
The evidence submitted by
the eyes, is overwhelming.
468
00:43:13,258 --> 00:43:14,738
Handmaid:
Just a half a pound, please.
469
00:43:21,850 --> 00:43:24,186
Such a bounty. I'm gonna make
lemon chicken tonight.
470
00:43:25,020 --> 00:43:26,021
Praise be.
471
00:43:26,104 --> 00:43:27,814
Maybe with green beans
and garlic.
472
00:43:33,028 --> 00:43:34,237
Hh oh! Jeez!
473
00:43:36,072 --> 00:43:38,116
Offred: Jesus Christ!
474
00:43:38,742 --> 00:43:39,993
Hi!
475
00:43:40,744 --> 00:43:43,121
How are you... how are you here?
476
00:43:43,497 --> 00:43:46,541
I guess there were so few
handmaids left after the bombing,
477
00:43:46,625 --> 00:43:48,465
they brought some of us
back from the colonies.
478
00:43:48,960 --> 00:43:51,129
Isn't that nice? My god, yeah.
479
00:43:52,088 --> 00:43:53,298
God saved us.
480
00:43:54,674 --> 00:43:55,926
He has a plan.
481
00:43:57,093 --> 00:43:59,596
He has a plan for both of us.
482
00:44:03,517 --> 00:44:04,786
Well, it might not
be the same plan,
483
00:44:04,810 --> 00:44:06,170
it could be
different plans, but...
484
00:44:07,896 --> 00:44:09,648
It's good to see you. Mmm.
485
00:44:12,609 --> 00:44:13,610
Han dmaid: Praise be.
486
00:44:26,623 --> 00:44:27,707
Emily?
487
00:44:32,003 --> 00:44:33,004
Hey.
488
00:44:43,098 --> 00:44:44,099
June.
489
00:44:45,767 --> 00:44:46,852
That's my name.
490
00:44:51,773 --> 00:44:53,650
I never got the chance
to tell you that.
491
00:45:04,661 --> 00:45:05,745
Hey.
492
00:45:12,335 --> 00:45:13,587
My name is June.
493
00:45:21,553 --> 00:45:22,637
I'm Brianna.
494
00:45:46,953 --> 00:45:48,288
I'm Brianna.
495
00:45:51,041 --> 00:45:52,083
Alma.
496
00:45:58,840 --> 00:45:59,883
I'm Dolores.
497
00:46:03,178 --> 00:46:04,971
It was my grandma's name.
498
00:46:12,562 --> 00:46:14,981
I'm Alma. My name is Brianna.
499
00:46:16,858 --> 00:46:18,193
My name is Janine.
500
00:46:18,401 --> 00:46:19,611
I'm Brianna.
501
00:46:20,528 --> 00:46:21,738
My name's Alma.
502
00:46:21,821 --> 00:46:22,989
My name is Deirdre.
503
00:46:23,073 --> 00:46:25,367
Hi, my name is Sara.
Nice to meet you.
504
00:46:28,536 --> 00:46:29,704
Alma.
505
00:46:33,416 --> 00:46:34,417
Erin.
506
00:46:41,591 --> 00:46:42,592
Marilyn.
507
00:47:06,700 --> 00:47:09,035
Our sources inside gilead
have confirmed
508
00:47:09,119 --> 00:47:11,413
the names of the women
killed in the attack.
509
00:47:11,913 --> 00:47:13,540
The families have been notified,
510
00:47:13,623 --> 00:47:15,500
and they have
our deepest sympathies.
511
00:47:16,126 --> 00:47:17,377
These are the deceased.
512
00:47:18,294 --> 00:47:19,295
Jennifer Briggs.
513
00:47:24,217 --> 00:47:25,218
Mae Cohen.
514
00:47:27,679 --> 00:47:28,763
Nora Ford.
515
00:47:31,349 --> 00:47:32,434
Patricia frank.
516
00:47:35,854 --> 00:47:36,980
Lillie Fuller.
517
00:47:39,149 --> 00:47:41,651
We believe she's the person
responsible for the bombing.
518
00:47:48,700 --> 00:47:49,826
Cheryl gardini.
519
00:47:54,330 --> 00:47:55,415
Joanna Grant.
520
00:48:00,253 --> 00:48:01,337
Rachel: Lindsay Hayes.
521
00:48:04,966 --> 00:48:06,217
Tiana Moore.
522
00:48:10,263 --> 00:48:11,264
Jada king.
523
00:48:15,435 --> 00:48:16,478
Megan young.
524
00:48:20,106 --> 00:48:21,274
Chloe Washington.
525
00:48:25,361 --> 00:48:26,696
Adriana hall.
526
00:48:31,326 --> 00:48:32,327
Helen Campbell.
527
00:48:39,459 --> 00:48:40,794
Isabella Lopez.
528
00:48:45,548 --> 00:48:46,758
Odette Johnson.
529
00:49:53,950 --> 00:49:54,951
Offred.
530
00:49:56,369 --> 00:49:57,495
Come with me, please.
531
00:50:29,027 --> 00:50:32,155
Commander cushing turned
our streets into a war zone.
532
00:50:38,828 --> 00:50:41,539
These are drafts
of new security orders.
533
00:50:47,170 --> 00:50:48,504
From the commander?
534
00:50:50,924 --> 00:50:52,675
They'll remove
the additional checkpoints,
535
00:50:52,759 --> 00:50:55,345
and start scaling down
the guardian presence.
536
00:51:00,433 --> 00:51:03,353
It's about time things started
getting back to normal around here.
537
00:51:05,396 --> 00:51:06,397
Don't you think?
538
00:51:07,899 --> 00:51:11,152
Uh, yes, Mrs. Waterford.
539
00:51:15,156 --> 00:51:16,157
You're an editor,
540
00:51:17,492 --> 00:51:18,493
is that right?
541
00:51:21,579 --> 00:51:23,039
I used to be.
542
00:51:23,915 --> 00:51:24,916
Good.
543
00:51:28,836 --> 00:51:30,213
Read over these for me.
544
00:52:31,065 --> 00:52:32,275
I'll need a pen.
545
00:53:51,521 --> 00:53:55,274
A goddess on the mountain top
546
00:53:55,358 --> 00:53:59,195
was burning like a silver flame
547
00:53:59,278 --> 00:54:02,156
the summit of beauty and love
548
00:54:02,949 --> 00:54:05,243
and Venus was her name
549
00:54:06,411 --> 00:54:08,371
she's got it
550
00:54:08,871 --> 00:54:11,374
yeah, baby, she's got it
551
00:54:13,584 --> 00:54:17,630
well, I'm your Venus
I'm your fire
552
00:54:17,713 --> 00:54:19,424
at your desire
553
00:54:21,134 --> 00:54:25,012
well, I'm your Venus
I'm your fire
554
00:54:25,096 --> 00:54:26,681
at your desire
555
00:54:43,656 --> 00:54:46,826
Her weapons
were her crystal eyes
556
00:54:47,493 --> 00:54:50,371
making every man mad
557
00:54:51,247 --> 00:54:54,167
black as the dark night she was
558
00:54:54,250 --> 00:54:56,836
got what no one else had
559
00:54:57,295 --> 00:54:59,839
wa! She's got it
560
00:55:00,882 --> 00:55:03,342
yeah, baby, she's got it
35131
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof