Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,002 --> 00:00:02,420
Run, run, run! Run, run!
2
00:00:02,628 --> 00:00:04,148
Offred: Previously on
the handmaid's tale...
3
00:00:04,172 --> 00:00:05,232
Guardian: We got her! June: No!
4
00:00:05,256 --> 00:00:06,257
Hannah: Mommy!
5
00:00:06,340 --> 00:00:07,341
This is the new one.
6
00:00:07,425 --> 00:00:08,467
I'm commander waterford.
7
00:00:08,551 --> 00:00:10,344
May god make me truly worthy.
8
00:00:10,595 --> 00:00:11,637
Serena: He is my husband.
9
00:00:11,846 --> 00:00:13,347
Don't get any ideas.
10
00:00:13,598 --> 00:00:16,142
Fertility is a gift
directly from god.
11
00:00:16,350 --> 00:00:19,478
You girls will serve
the leaders of the faithful
12
00:00:19,562 --> 00:00:20,938
and their barren wives.
13
00:00:21,189 --> 00:00:23,649
You will bear children for them.
14
00:00:24,108 --> 00:00:25,735
Welcome to the friggin'
loony bin.
15
00:00:25,943 --> 00:00:27,195
Blessed are the meek, dear.
16
00:00:27,820 --> 00:00:28,881
Offred: What'd they do to her?
17
00:00:28,905 --> 00:00:31,365
"If my right eye offends thee,
pluck it out."
18
00:00:31,449 --> 00:00:32,849
Offred:
He's the commander's driver.
19
00:00:33,534 --> 00:00:34,911
Maybe he watches me.
20
00:00:35,661 --> 00:00:38,331
There's an eye in your house.
21
00:00:39,498 --> 00:00:40,875
Be careful.
22
00:00:41,542 --> 00:00:43,127
Offred: My name is June.
23
00:00:43,836 --> 00:00:45,630
I intend to survive.
24
00:01:04,023 --> 00:01:05,107
Offred: Blue.
25
00:01:06,359 --> 00:01:08,027
I let it take me.
26
00:01:09,028 --> 00:01:10,363
Blue moon.
27
00:01:11,197 --> 00:01:12,865
Rhapsody in blue.
28
00:01:13,366 --> 00:01:15,076
Tangled up in blue.
29
00:01:15,701 --> 00:01:17,370
Blue oyster cult.
30
00:01:17,912 --> 00:01:19,330
Blue Monday.
31
00:01:20,039 --> 00:01:21,457
Our car was that color.
32
00:01:22,333 --> 00:01:23,668
We bought it off craigslist.
33
00:01:25,002 --> 00:01:26,629
It smelled like maple syrup.
34
00:01:26,712 --> 00:01:29,048
Luke said it was a leak
in the radiator,
35
00:01:29,131 --> 00:01:31,133
it was probably bad for kids.
36
00:01:32,260 --> 00:01:34,428
After we got it fixed,
I missed that smell.
37
00:01:35,346 --> 00:01:36,681
And so did Hannah.
38
00:01:37,723 --> 00:01:39,141
She said it smelled
like Saturdays.
39
00:01:54,573 --> 00:01:56,033
I wish he'd hurry the fuck up.
40
00:02:19,598 --> 00:02:20,933
Blessed be the fruit.
41
00:02:26,105 --> 00:02:27,273
May the lord open.
42
00:02:44,165 --> 00:02:47,043
We should go. It's gonna pour.
43
00:02:50,796 --> 00:02:52,298
Would you like
to take the long way?
44
00:02:52,840 --> 00:02:54,508
You're going to get
caught in the rain.
45
00:02:55,926 --> 00:02:57,053
I like the rain.
46
00:02:58,471 --> 00:03:00,931
Okay, whatever.
47
00:03:01,682 --> 00:03:02,975
We're going home.
48
00:03:04,518 --> 00:03:06,312
Under his eye.
Both: Under his eye.
49
00:03:12,151 --> 00:03:13,611
Do you think it's safe
to talk here?
50
00:03:13,694 --> 00:03:14,779
If we're careful.
51
00:03:15,488 --> 00:03:16,739
Are you from here?
52
00:03:17,073 --> 00:03:19,492
Brookline. You?
53
00:03:19,658 --> 00:03:22,119
Missoula, Montana,
if you can believe that.
54
00:03:22,203 --> 00:03:23,496
I moved here for school.
55
00:03:29,043 --> 00:03:31,128
Do you work in the city?
Or, did you?
56
00:03:31,212 --> 00:03:32,880
Offred: I was an assistant
book editor.
57
00:03:32,963 --> 00:03:34,882
After my daughter
Hannah was born,
58
00:03:34,965 --> 00:03:38,803
it was part-time but,
sometimes it was just paperwork.
59
00:03:38,886 --> 00:03:41,680
But, we did novels
and academic titles.
60
00:03:42,681 --> 00:03:45,601
Once we did nine volumes
on the history of falconry.
61
00:03:45,893 --> 00:03:47,103
Oh, man.
62
00:03:47,603 --> 00:03:49,939
Actually, that sounds like
it'd be fun to me right now.
63
00:03:50,564 --> 00:03:52,191
Yeah, it kind of sounds amazing.
64
00:03:56,028 --> 00:03:57,339
Ofglen: I worked
at the university.
65
00:03:57,363 --> 00:03:59,031
Lecturer in cellular biology.
66
00:03:59,198 --> 00:04:00,282
Offred: Wow.
67
00:04:00,491 --> 00:04:01,951
I thought
all the college professors
68
00:04:02,034 --> 00:04:04,036
were sent to the colonies or...
69
00:04:04,578 --> 00:04:05,871
I have two good ovaries.
70
00:04:06,038 --> 00:04:08,332
So they were kind enough
to overlook my sinful past.
71
00:04:09,417 --> 00:04:10,709
Lucky me.
72
00:04:18,634 --> 00:04:19,927
Offred: St. Paul's.
73
00:04:21,262 --> 00:04:22,680
That was my dad's parish.
74
00:04:25,975 --> 00:04:27,476
My daughter was baptized there.
75
00:04:32,565 --> 00:04:34,942
They took down St. Patrick's
in New York City.
76
00:04:36,152 --> 00:04:37,820
Blew it up and dumped
every stone
77
00:04:37,903 --> 00:04:39,405
in the Hudson river.
78
00:04:41,073 --> 00:04:42,533
They fucking erased it.
79
00:04:46,495 --> 00:04:48,122
And how do you know that?
80
00:04:49,248 --> 00:04:51,208
How do you know
there's an eye in my house?
81
00:05:32,124 --> 00:05:33,459
It's okay.
82
00:05:34,043 --> 00:05:35,878
To be relieved it wasn't you.
83
00:05:36,045 --> 00:05:37,546
It was someone.
84
00:05:37,963 --> 00:05:39,131
I know.
85
00:05:43,511 --> 00:05:44,970
There's a way to help them.
86
00:05:48,474 --> 00:05:49,808
You can join us.
87
00:05:52,186 --> 00:05:53,479
What do you mean "us"?
88
00:05:55,064 --> 00:05:56,607
There's a network.
89
00:05:58,734 --> 00:06:01,403
I don't know.
I'm not that kind of person.
90
00:06:01,487 --> 00:06:03,030
No one is until they have to be.
91
00:06:04,406 --> 00:06:07,117
Waterford is important.
He's very high up.
92
00:06:07,201 --> 00:06:09,161
You should find out and tell us.
93
00:06:12,831 --> 00:06:15,042
Find out what?
Find out anything.
94
00:06:19,338 --> 00:06:20,839
Don't say a word.
Of course I won't.
95
00:06:26,804 --> 00:06:28,264
Offred: There is an "us"?
96
00:06:30,266 --> 00:06:33,352
It seems imagined, like
secrets in the fifth grade.
97
00:06:34,436 --> 00:06:37,398
People with mysterious
histories and dark linkages.
98
00:06:39,942 --> 00:06:41,318
It doesn't seem
as if it should be
99
00:06:41,402 --> 00:06:43,028
the true shape of the world.
100
00:06:45,030 --> 00:06:47,866
That's a hangover
from an extinct reality.
101
00:06:49,702 --> 00:06:52,204
Now, the guardians
of the faithful
102
00:06:52,288 --> 00:06:54,832
and American soldiers
still fight with tanks
103
00:06:54,915 --> 00:06:56,750
in the remains of Chicago.
104
00:06:57,459 --> 00:06:59,920
Now, Anchorage is the capital
105
00:07:00,004 --> 00:07:02,089
of what's left
of the United States,
106
00:07:02,881 --> 00:07:05,175
and the flag
that flies over that city
107
00:07:05,259 --> 00:07:06,844
has only two stars.
108
00:07:07,970 --> 00:07:10,764
Now, darkness and secrets
are everywhere.
109
00:07:11,724 --> 00:07:13,100
Now, there has to be an "us."
110
00:07:14,476 --> 00:07:16,478
Because, now, there is a "them."
111
00:07:34,705 --> 00:07:36,040
Get caught in the rain?
112
00:07:36,290 --> 00:07:37,333
Yes.
113
00:07:39,335 --> 00:07:40,586
You were gone a while.
114
00:07:41,545 --> 00:07:43,505
Sometimes we walk home
along by the river.
115
00:08:01,815 --> 00:08:03,150
You need to be careful.
116
00:08:05,903 --> 00:08:07,363
By the river?
117
00:08:07,780 --> 00:08:09,114
With her. Ofglen.
118
00:08:13,786 --> 00:08:15,829
She's my partner.
We shop together.
119
00:08:17,498 --> 00:08:19,208
Don't get too close to her.
It's dangerous.
120
00:08:46,068 --> 00:08:47,236
He wants to see you.
121
00:08:49,363 --> 00:08:50,447
Who?
122
00:08:51,115 --> 00:08:52,616
The commander.
123
00:08:53,617 --> 00:08:55,035
Tonight, in his office.
124
00:09:00,165 --> 00:09:01,625
Nine o'clock. Don't be late.
125
00:09:08,382 --> 00:09:09,776
Offred: It's forbidden
for us to be alone
126
00:09:09,800 --> 00:09:11,009
with the commanders.
127
00:09:11,385 --> 00:09:14,430
We aren't concubines.
We 're two-legged wombs.
128
00:09:15,305 --> 00:09:16,724
Maybe he knows about ofglen.
129
00:09:17,349 --> 00:09:19,017
Have I been invited
to my own ending?
130
00:09:21,395 --> 00:09:22,813
'Cause it isn't an invitation.
131
00:09:23,772 --> 00:09:25,274
I can't send my regrets.
132
00:09:36,952 --> 00:09:38,162
Rita: Offred!
133
00:09:45,836 --> 00:09:47,129
Rita: It's the birthmobile.
134
00:09:47,337 --> 00:09:49,006
Hurry. They won't wait all day.
135
00:09:57,431 --> 00:09:58,849
I've got it.
136
00:10:00,559 --> 00:10:01,894
Thank you.
137
00:10:05,272 --> 00:10:06,440
I'll pray for good news.
138
00:10:25,042 --> 00:10:26,460
Handmaid 1:
Everything will be fine.
139
00:10:30,798 --> 00:10:33,217
It's wonderful, isn't it?
Wonderful?
140
00:10:34,384 --> 00:10:35,886
Who is it?
141
00:10:36,303 --> 00:10:39,973
Ofwarren. Praised be.
142
00:10:41,183 --> 00:10:43,519
Offred: One-eyed
bat-shit-crazy Janine.
143
00:10:44,144 --> 00:10:46,104
What will she give birth to?
144
00:10:46,188 --> 00:10:47,815
An unbaby, with a pinhead
145
00:10:48,398 --> 00:10:50,651
or a snout like a dog's,
146
00:10:50,901 --> 00:10:52,986
or no heart?
147
00:10:53,320 --> 00:10:54,822
The chances for a healthy birth
148
00:10:54,905 --> 00:10:56,615
are one in five,
149
00:10:56,949 --> 00:10:58,617
if you can get pregnant at all.
150
00:11:08,335 --> 00:11:09,837
You all right?
151
00:11:10,337 --> 00:11:12,339
Fuck! Itsahrqht
152
00:11:12,548 --> 00:11:14,383
we're almost there.
153
00:11:16,385 --> 00:11:17,678
Okay, here we are.
154
00:11:26,353 --> 00:11:27,938
Luke: It's all right.
155
00:11:28,313 --> 00:11:30,983
Hi. Yeah. Can we get some help?
156
00:12:03,807 --> 00:12:05,809
There's real coffee,
can you smell it?
157
00:12:06,393 --> 00:12:07,978
We do the work
and then they pig out.
158
00:12:11,148 --> 00:12:12,482
Wife 1: It's okay.
159
00:12:18,780 --> 00:12:20,157
Breathe, breathe.
160
00:12:20,449 --> 00:12:21,825
There you go.
161
00:12:21,909 --> 00:12:23,160
Breathe.
162
00:12:25,078 --> 00:12:27,122
Serena: You're doing so great.
163
00:12:27,205 --> 00:12:29,416
Wife 2: Really wonderful.
Thank you.
164
00:12:36,924 --> 00:12:37,925
Naomi: It hurts.
165
00:12:41,136 --> 00:12:44,264
Wife 1: Such a special day.
Wife 2: Such a blessed day.
166
00:12:44,681 --> 00:12:45,682
Wives: Breathe.
167
00:12:47,517 --> 00:12:49,102
Breathe.
168
00:12:49,394 --> 00:12:50,754
Wife 1: We are right here
with you.
169
00:12:50,812 --> 00:12:51,813
Wife 2: Breathe.
170
00:12:52,481 --> 00:12:53,482
Wives: Breathe.
171
00:12:54,775 --> 00:12:55,776
Breathe.
172
00:13:02,950 --> 00:13:04,952
Wife 1: She's been doing
so well. So well.
173
00:13:06,662 --> 00:13:07,822
Wife 3: Let's close our eyes.
174
00:13:08,747 --> 00:13:11,583
Wife 2: Mmm.
This coffee. It's delicious.
175
00:13:13,961 --> 00:13:15,337
Wife 1: Yes. Yes, it's okay.
176
00:13:18,256 --> 00:13:19,383
Wives: Breathe.
177
00:13:19,883 --> 00:13:20,884
Breathe.
178
00:13:23,553 --> 00:13:27,599
Handmaids: Hold. Hold. Hold.
179
00:13:28,392 --> 00:13:30,060
Aunt Lydia: And again, girls.
180
00:13:30,394 --> 00:13:32,229
Offred: There's a smell
coming from that room.
181
00:13:33,855 --> 00:13:35,190
Something primal.
182
00:13:35,649 --> 00:13:36,900
It's the smell of dens.
183
00:13:36,984 --> 00:13:39,987
Handmaids: Hold. Hold. Hold.
Offred: Ofinhabited caves.
184
00:13:41,655 --> 00:13:43,532
It's the smell of the plaid
blanket on the bed.
185
00:13:43,824 --> 00:13:47,369
Where the cat gave birth,
once, before she was spayed.
186
00:13:48,996 --> 00:13:53,000
All: Breathe, breathe, breathe.
187
00:13:53,208 --> 00:13:54,626
Offred: It's the smell
of Genesis.
188
00:13:55,919 --> 00:14:00,340
All: Hold. Hold. Hold.
189
00:14:01,466 --> 00:14:06,430
Exhale, exhale, exhale.
190
00:14:07,222 --> 00:14:12,644
Breathe, breathe, breathe.
191
00:14:13,020 --> 00:14:18,066
And hold, hold, hold.
192
00:14:19,443 --> 00:14:21,111
Exhale,
193
00:14:22,112 --> 00:14:23,530
exhale,
194
00:14:24,031 --> 00:14:25,782
exhale.
195
00:14:26,324 --> 00:14:27,743
Breathe, breathe, breathe.
196
00:14:27,826 --> 00:14:28,869
Hey.
197
00:14:32,539 --> 00:14:34,374
All: And hold, hold, hold.
198
00:14:34,624 --> 00:14:36,376
You're doing great.
199
00:14:38,253 --> 00:14:42,382
Exhale, exhale, exhale.
200
00:15:02,402 --> 00:15:03,820
Mmm.
201
00:15:06,907 --> 00:15:08,950
You smell so good.
202
00:15:10,077 --> 00:15:11,244
You do.
203
00:15:12,120 --> 00:15:13,455
Hi, Hannah.
204
00:15:19,252 --> 00:15:22,005
Hello there. You looking around?
205
00:15:26,093 --> 00:15:27,761
Is daddy keeping you awake?
206
00:15:32,933 --> 00:15:34,309
Tania: Hey, mom.
207
00:15:34,392 --> 00:15:35,727
How we doing?
208
00:15:35,936 --> 00:15:37,687
Very good, I think.
209
00:15:38,563 --> 00:15:40,774
Hey, will the doctor call me
when the tests come back?
210
00:15:40,857 --> 00:15:42,400
Oh, the labjust sent them up.
211
00:15:42,901 --> 00:15:44,027
All normal.
212
00:15:44,111 --> 00:15:46,822
Genetic screening
and cardiac tests are perfect.
213
00:15:46,905 --> 00:15:49,116
She is a healthy little girl.
214
00:15:49,783 --> 00:15:51,660
Oh, yes, she is. Thank god.
215
00:15:51,743 --> 00:15:52,869
Praised be.
216
00:15:52,953 --> 00:15:54,233
June: Yes, she is.
Tania: Got it.
217
00:15:54,287 --> 00:15:55,914
June: Don't lose that.
218
00:15:55,997 --> 00:15:57,624
Don't lose that.
219
00:15:58,750 --> 00:16:00,043
Ooh, hello.
220
00:16:00,127 --> 00:16:02,045
Someone's gonna take
their first bath.
221
00:16:02,129 --> 00:16:03,171
Yes.
222
00:16:05,006 --> 00:16:06,633
Tania: Oh, here we are.
223
00:16:06,967 --> 00:16:09,094
Here we are, Hannah.
224
00:16:09,761 --> 00:16:11,763
Bath time. June: Ooh.
225
00:16:12,931 --> 00:16:14,224
Where are the babies?
226
00:16:15,559 --> 00:16:17,102
Oh, we had a difficult night.
227
00:16:17,978 --> 00:16:20,313
Two went
to the intensive care unit.
228
00:16:21,314 --> 00:16:23,441
And the others are with god.
229
00:17:28,089 --> 00:17:30,050
Naomi: Oh, it hurts!
230
00:17:35,555 --> 00:17:41,394
Wives: Breathe,
breathe, breathe.
231
00:17:41,895 --> 00:17:46,983
Breathe, breathe, breathe.
232
00:17:47,984 --> 00:17:49,027
Should I wash these?
233
00:17:49,110 --> 00:17:50,630
Martha: No, the mistress
is particular.
234
00:17:50,654 --> 00:17:52,155
Just set them on
the counter. Thanks.
235
00:17:52,239 --> 00:17:53,448
All right.
236
00:17:57,827 --> 00:18:00,872
Wives: Breathe, breathe,
breathe.
237
00:18:01,915 --> 00:18:04,084
It's so crowded up there.
238
00:18:04,668 --> 00:18:06,253
At least someone
spiked the juice.
239
00:18:09,839 --> 00:18:11,091
You okay?
240
00:18:18,098 --> 00:18:20,767
He wants to see me, alone.
241
00:18:23,853 --> 00:18:25,397
Your commander?
242
00:18:27,857 --> 00:18:28,942
Shit.
243
00:18:30,402 --> 00:18:31,653
You don't know why?
244
00:18:33,113 --> 00:18:35,115
Maybe he did this
with the one before you.
245
00:18:35,198 --> 00:18:37,534
Maybe she told someone about it.
246
00:18:38,118 --> 00:18:39,369
Let me see what I can find out.
247
00:18:39,619 --> 00:18:41,329
It's too dangerous.
248
00:18:41,579 --> 00:18:42,747
It'll be okay.
249
00:18:43,290 --> 00:18:44,666
I'm sneaky.
250
00:18:48,837 --> 00:18:50,588
Serena: What are you doing?
251
00:18:52,841 --> 00:18:54,926
I'm just helping,
Mrs. Waterford.
252
00:18:55,302 --> 00:18:56,845
Well, leave it.
253
00:18:57,304 --> 00:18:58,430
Come with me.
254
00:19:04,811 --> 00:19:06,396
Offred, what's going on
up there?
255
00:19:08,565 --> 00:19:11,609
Her contractions are getting
much closer together.
256
00:19:12,319 --> 00:19:13,695
It's taking forever.
257
00:19:13,778 --> 00:19:15,113
Is it breech, dear?
258
00:19:15,196 --> 00:19:16,197
Did you hear that word?
259
00:19:16,906 --> 00:19:18,199
No, ma'am.
260
00:19:18,283 --> 00:19:20,910
Leah: Oh, well, we'll have
to be patient then, won't we?
261
00:19:22,370 --> 00:19:23,747
Yes, ma'am.
262
00:19:25,665 --> 00:19:27,000
Would you like a cookie, dear?
263
00:19:28,126 --> 00:19:29,228
Caroline: You shouldn't
spoil them.
264
00:19:29,252 --> 00:19:30,545
Sugar is bad for them.
265
00:19:30,628 --> 00:19:32,005
Leah: Oh, surely one won't hurt.
266
00:19:32,672 --> 00:19:33,923
It is a special day.
267
00:19:36,051 --> 00:19:37,552
Offred, would you like a cookie?
268
00:19:41,890 --> 00:19:43,308
Yes, please.
269
00:19:44,559 --> 00:19:45,894
Thank you.
270
00:19:56,196 --> 00:19:57,238
Here you are.
271
00:20:06,915 --> 00:20:08,958
Oh, isn't she well behaved?
272
00:20:16,883 --> 00:20:18,259
You can go.
273
00:20:25,100 --> 00:20:27,310
Caroline:
Little whores, all of them.
274
00:20:27,477 --> 00:20:29,521
Serena: But, still,
you can't be choosy.
275
00:20:29,604 --> 00:20:31,231
You have to take
what they hand out.
276
00:21:22,323 --> 00:21:24,951
All: Breathe, breathe, breathe.
277
00:21:25,034 --> 00:21:26,286
Aunt Lydia: Girls!
278
00:21:26,369 --> 00:21:27,579
Energy!
279
00:21:28,079 --> 00:21:30,290
Let him feel your devotion,
280
00:21:30,373 --> 00:21:32,542
and we will be rewarded.
281
00:21:33,001 --> 00:21:36,671
All: Hold, hold, hold.
282
00:21:37,130 --> 00:21:41,134
Exhale, exhale, exhale.
283
00:21:42,760 --> 00:21:44,262
Aunt Lydia: Good girl, ofwarren.
284
00:21:44,345 --> 00:21:45,388
Good girl.
285
00:21:45,555 --> 00:21:47,599
You are doing so well.
286
00:21:47,765 --> 00:21:50,643
We are so proud of you.
287
00:21:51,394 --> 00:21:56,024
No, I'm, uh, fine.
I need to walk.
288
00:21:56,691 --> 00:21:57,942
Stretch your legs a bit.
289
00:21:58,026 --> 00:22:00,028
Girls, come on, now. Help her.
290
00:22:00,195 --> 00:22:01,446
Help her now.
291
00:22:11,915 --> 00:22:13,166
Get her to the chair.
292
00:22:13,249 --> 00:22:14,667
Tell her it's time.
293
00:22:32,977 --> 00:22:34,020
It's time.
294
00:22:34,103 --> 00:22:35,605
Aunt Lydia: It's time to push.
295
00:22:36,523 --> 00:22:38,983
All: Push, push, push!
296
00:22:39,859 --> 00:22:42,278
Breathe, breathe, breathe!
297
00:22:42,987 --> 00:22:45,031
Push, push, push!
298
00:22:45,657 --> 00:22:47,992
Breathe, breathe, breathe!
299
00:22:50,245 --> 00:22:52,288
Wives: Breathe,
breathe, breathe!
300
00:22:56,501 --> 00:23:00,088
Breathe, breathe, breathe!
301
00:23:07,720 --> 00:23:10,098
All: Push, push, push!
302
00:23:11,307 --> 00:23:14,143
Breathe, breathe, breathe!
303
00:23:14,310 --> 00:23:16,813
Push, push, push!
304
00:23:17,855 --> 00:23:19,899
Breathe, breathe, breathe!
305
00:23:19,983 --> 00:23:21,651
Push, push, push!
306
00:23:22,443 --> 00:23:24,487
Breathe, breathe, breathe!
307
00:24:01,441 --> 00:24:03,151
Please bless us. Please.
308
00:24:10,533 --> 00:24:13,286
A fine and healthy girl.
309
00:24:16,456 --> 00:24:18,041
God be praised.
310
00:24:25,548 --> 00:24:26,758
Aunt Lydia: Clumsy!
311
00:24:31,929 --> 00:24:34,599
Aunt Lydia: This is a time
for rejoicing, my love.
312
00:24:35,642 --> 00:24:37,935
This is our happy, happy moment.
313
00:24:43,608 --> 00:24:46,444
Think of what's to come
for you, my girl.
314
00:25:03,211 --> 00:25:04,796
Offred: All right. It's okay.
315
00:25:04,962 --> 00:25:06,506
Look at me. Look at me.
316
00:25:06,964 --> 00:25:09,092
She's beautiful.
She's beautiful.
317
00:25:13,596 --> 00:25:15,598
Precious. Precious.
Precious. Look at this one.
318
00:25:24,774 --> 00:25:26,317
Leah: She's just perfect.
319
00:25:26,943 --> 00:25:28,277
Caroline: Isn't she?
320
00:25:29,195 --> 00:25:30,405
Serena: Do you have a name?
321
00:25:33,825 --> 00:25:35,034
Angela.
322
00:25:36,119 --> 00:25:37,328
Angela.
323
00:25:38,830 --> 00:25:43,960
Wives: Angela, Angela, Angela,
324
00:25:45,253 --> 00:25:50,091
Angela, Angela, Angela.
325
00:26:39,682 --> 00:26:40,767
Luke?
326
00:27:02,497 --> 00:27:04,540
Hey Luke: Hey
327
00:27:04,624 --> 00:27:06,459
are you hungry?
I got some snacks.
328
00:27:06,918 --> 00:27:08,002
Where is she?
329
00:27:08,085 --> 00:27:09,754
Did they take her
for a blood test?
330
00:27:11,005 --> 00:27:12,089
Hannah. She's not here.
331
00:27:13,925 --> 00:27:15,426
I don't know.
I thought you had her.
332
00:27:15,635 --> 00:27:17,488
Woman: Code yellow. Fmc baby.
333
00:27:17,512 --> 00:27:18,638
What's that?
334
00:27:18,721 --> 00:27:20,223
I don't know. Wait here, honey.
335
00:27:20,306 --> 00:27:21,474
Luke? Code yellow. Fmc baby.
336
00:27:21,557 --> 00:27:22,975
No, wait there.
I'll be right back.
337
00:27:34,612 --> 00:27:35,696
Luke?
338
00:27:43,287 --> 00:27:45,122
June: What? Stay here.
339
00:27:45,206 --> 00:27:46,749
June: Oh, my god.
340
00:27:55,925 --> 00:27:57,385
Hey. Excuse me?
341
00:27:57,468 --> 00:27:58,928
Excuse me?
342
00:28:04,851 --> 00:28:06,143
What are you doing?
343
00:28:07,937 --> 00:28:09,397
She's alive.
344
00:28:10,940 --> 00:28:12,149
My baby.
345
00:28:13,317 --> 00:28:14,694
I told them.
346
00:28:14,986 --> 00:28:16,529
She's not your baby.
347
00:28:18,155 --> 00:28:19,574
Of course she is.
348
00:28:21,868 --> 00:28:23,452
Isn't she beautiful?
349
00:28:28,541 --> 00:28:29,625
Luke?
350
00:28:33,963 --> 00:28:35,715
Okay, wait, wait,
wait, wait! Hey, stop!
351
00:28:35,798 --> 00:28:37,008
She's here! Stop!
352
00:28:37,091 --> 00:28:38,926
Don't take my baby! She's here.
353
00:28:39,093 --> 00:28:40,344
No! No! Take the baby!
354
00:28:42,638 --> 00:28:43,848
Woman: Stop!
355
00:28:43,931 --> 00:28:46,100
It's my baby! I'm the father.
356
00:28:46,183 --> 00:28:47,452
June: She's mine. She's my baby.
357
00:28:47,476 --> 00:28:48,853
Just give her to me, Luke.
358
00:28:48,936 --> 00:28:50,062
Woman: No!
359
00:28:50,938 --> 00:28:52,773
Okay, she's fine.
Give her to me.
360
00:28:52,857 --> 00:28:54,275
Give her to me.
361
00:28:54,358 --> 00:28:55,860
Woman: Don't take my baby!
362
00:28:55,943 --> 00:28:57,194
Here you are. Is she okay?
363
00:28:57,278 --> 00:28:58,589
Yeah, she's okay.
Is she all right?
364
00:28:58,613 --> 00:28:59,614
She's okay.
365
00:29:00,031 --> 00:29:01,908
Woman: Don't take my baby!
She's crying a lot.
366
00:29:02,366 --> 00:29:04,118
Don't take my baby!
367
00:29:04,201 --> 00:29:05,494
Please!
368
00:29:24,931 --> 00:29:26,682
No one knew anything
369
00:29:27,224 --> 00:29:29,185
about what your commander
might want.
370
00:29:30,102 --> 00:29:31,270
Sorry.
371
00:29:31,729 --> 00:29:33,356
But, that doesn't mean it's bad.
372
00:29:36,901 --> 00:29:38,986
If he accuses you of something,
373
00:29:39,695 --> 00:29:41,822
don't defend yourself.
Don't explain.
374
00:29:41,906 --> 00:29:43,115
Just apologize.
375
00:29:43,407 --> 00:29:44,659
They love to be forgiving.
376
00:29:44,992 --> 00:29:46,077
Okay.
377
00:29:47,954 --> 00:29:51,958
Thank you for trying.
No worries.
378
00:29:53,209 --> 00:29:55,628
He probably just
wants a blowjob.
379
00:29:58,339 --> 00:30:00,049
What did he say?
380
00:30:00,132 --> 00:30:01,759
When he asked to see you alone?
381
00:30:03,344 --> 00:30:05,221
He didn't. He sent
his driver, Nick.
382
00:30:05,680 --> 00:30:07,014
Be careful.
383
00:30:07,098 --> 00:30:08,808
A lot of the drivers
work for the eyes.
384
00:30:11,435 --> 00:30:12,937
Hesam, I shouldn't trust you.
385
00:30:14,438 --> 00:30:15,898
He said you were dangerous.
386
00:30:17,608 --> 00:30:19,068
Really? Yeah.
387
00:30:24,865 --> 00:30:28,494
I mean he's right.
Trusting anyone is dangerous.
388
00:30:31,789 --> 00:30:34,750
Especially a carpet-munching
gender traitor.
389
00:31:04,155 --> 00:31:05,906
Martha: Time to get up now.
390
00:31:07,450 --> 00:31:08,659
This little girl needs a nip.
391
00:31:23,132 --> 00:31:25,634
Martha: I have work to get to.
You okay by yourself?
392
00:31:26,177 --> 00:31:28,596
Yeah, I nursed my son.
393
00:31:29,555 --> 00:31:31,348
I've done it before.
394
00:31:40,441 --> 00:31:41,692
Come on.
395
00:31:43,360 --> 00:31:44,528
Come on. It's right there.
396
00:31:44,612 --> 00:31:45,696
Come on.
397
00:31:45,905 --> 00:31:47,114
Shh.
398
00:31:59,919 --> 00:32:02,379
Caleb used to do that
when he ate.
399
00:32:03,881 --> 00:32:05,049
Pull my hair like that.
400
00:32:08,177 --> 00:32:09,553
Caleb's your brother.
401
00:32:16,102 --> 00:32:17,603
I'm your mommy.
402
00:32:24,026 --> 00:32:29,240
Woke up this morning
shine with the rising sun
403
00:32:31,283 --> 00:32:32,743
three little birds
404
00:32:34,995 --> 00:32:36,872
sit by my doorstep
405
00:32:38,958 --> 00:32:41,460
singing sweet songs
406
00:32:42,628 --> 00:32:45,381
of melodies pure and true
407
00:32:46,632 --> 00:32:48,634
saying
408
00:32:48,717 --> 00:32:52,221
this is my message to you
409
00:32:56,142 --> 00:32:57,518
don't worry
410
00:32:59,687 --> 00:33:01,230
about a thing
411
00:33:05,484 --> 00:33:09,488
'cause every little thing
ls gonna be all right
412
00:33:45,482 --> 00:33:46,835
Offred: Beyond
the commander's door
413
00:33:46,859 --> 00:33:48,694
is a place
where women do not go.
414
00:33:49,570 --> 00:33:51,363
Not even Serena joy.
415
00:33:53,032 --> 00:33:55,117
What male totems
are kept in there?
416
00:33:56,869 --> 00:33:58,787
I guess there may be
something he wants from me.
417
00:33:59,413 --> 00:34:00,998
To want is to have a weakness.
418
00:34:01,874 --> 00:34:03,334
That gives me hope.
419
00:34:05,211 --> 00:34:07,296
But, I can't stop
thinking about the girl
420
00:34:07,379 --> 00:34:10,049
in the horror movie who
goes down into the basement
421
00:34:10,132 --> 00:34:11,592
when the light is out.
422
00:34:11,675 --> 00:34:13,010
The girl who thinks
her boyfriend
423
00:34:13,093 --> 00:34:16,889
with the perfect hair
is just playing a sexy prank.
424
00:34:17,681 --> 00:34:20,142
"Justin, are you down there?"
425
00:34:22,102 --> 00:34:24,980
And then she descends,
with a stupid smile,
426
00:34:25,064 --> 00:34:26,607
to her bloody end.
427
00:34:29,026 --> 00:34:30,903
Thatgirl is a fucking moron.
428
00:34:35,616 --> 00:34:36,992
Commander Fred: Come in.
429
00:34:37,076 --> 00:34:39,245
Please, god, don't let me
be a fucking moron.
430
00:34:47,711 --> 00:34:49,351
Commander Fred:
Close the door behind you.
431
00:35:00,391 --> 00:35:01,642
Sit down.
432
00:35:08,524 --> 00:35:09,733
Please.
433
00:35:44,310 --> 00:35:46,103
Thank you for coming.
434
00:35:47,855 --> 00:35:49,398
You're welcome.
435
00:35:50,482 --> 00:35:52,026
You can look at me.
436
00:35:54,028 --> 00:35:55,446
We're not supposed to.
437
00:35:56,155 --> 00:35:59,074
In here, we might be able
to bend the rules.
438
00:36:00,451 --> 00:36:01,827
Just a bit.
439
00:36:09,001 --> 00:36:10,419
Hello there.
440
00:36:16,759 --> 00:36:19,011
I imagine you must
find this strange.
441
00:36:23,807 --> 00:36:25,559
I guess it's a little strange.
442
00:36:34,318 --> 00:36:35,444
I want...
443
00:36:35,527 --> 00:36:36,945
This will sound silly.
444
00:36:37,363 --> 00:36:39,031
I'd like to play
a game with you.
445
00:36:41,533 --> 00:36:43,118
A game? Yes.
446
00:36:50,709 --> 00:36:52,669
Do you know how to play?
447
00:36:57,758 --> 00:36:59,593
Yes. Good.
448
00:39:33,539 --> 00:39:35,582
Th ree-eighty-six
449
00:39:38,627 --> 00:39:40,087
to three-eighty-three.
450
00:39:41,046 --> 00:39:43,549
You're good, but, I
caught you at the end there.
451
00:39:43,882 --> 00:39:45,217
I'm rusty.
452
00:39:46,093 --> 00:39:47,553
Then we'll have
to have a rematch.
453
00:39:49,388 --> 00:39:50,722
All right.
454
00:39:52,307 --> 00:39:55,519
I'm out of town next week,
but, when I get back?
455
00:39:55,727 --> 00:39:57,354
I'll check my schedule.
456
00:40:03,277 --> 00:40:04,361
Well.
457
00:40:04,820 --> 00:40:07,364
See if you can squeeze me in.
458
00:40:14,288 --> 00:40:16,081
Where are you going?
459
00:40:18,125 --> 00:40:20,460
Nothing exciting, just meetings.
460
00:40:22,337 --> 00:40:24,089
Well, after you get back, then.
461
00:40:30,596 --> 00:40:31,763
It's a date.
462
00:40:33,974 --> 00:40:35,684
Now, I think it's time
for you to go home.
463
00:41:04,463 --> 00:41:05,797
Thank you for the game.
464
00:41:06,089 --> 00:41:07,299
You're very welcome.
465
00:41:07,382 --> 00:41:08,550
Good night.
466
00:41:23,565 --> 00:41:24,566
Good night.
467
00:42:48,817 --> 00:42:49,901
Wow.
468
00:42:53,739 --> 00:42:55,866
Hey, hey, hey, hey
469
00:42:57,242 --> 00:43:02,038
ooh, whoa
470
00:43:09,296 --> 00:43:12,382
Won't you come see about me?
471
00:43:13,091 --> 00:43:17,554
I'll be alone dancing
you know it, baby
472
00:43:17,888 --> 00:43:21,558
tell me your troubles and doubts
473
00:43:21,808 --> 00:43:25,979
giving me everything
inside and out
474
00:43:26,605 --> 00:43:30,233
and love's strange
so real in the dark
475
00:43:30,442 --> 00:43:34,613
think of the tender things
that we were working on
476
00:43:35,071 --> 00:43:38,492
slow change may pull us apart
477
00:43:38,867 --> 00:43:43,163
when the light gets
into your heart, baby
478
00:43:44,039 --> 00:43:47,083
offred: Does he know what
the commander and I did last night?
479
00:43:48,001 --> 00:43:51,630
Our illicit journey into the
world of triple word scores?
480
00:43:53,757 --> 00:43:55,217
Does he care?
481
00:43:58,261 --> 00:43:59,846
I think he does.
482
00:44:02,474 --> 00:44:03,683
Ofglen.
483
00:44:04,267 --> 00:44:06,895
I can tell her that the commander
is going to Washington.
484
00:44:07,604 --> 00:44:09,564
Will she be surprised
by the scrabble game?
485
00:44:10,357 --> 00:44:13,068
She'll be glad I let him
win. I know that much.
486
00:44:13,360 --> 00:44:15,028
She'll be proud of me for that.
487
00:44:27,541 --> 00:44:29,167
Blessed be the fruit.
488
00:44:32,212 --> 00:44:33,755
May the lord open.
489
00:44:35,048 --> 00:44:36,675
You must be offred.
490
00:44:37,676 --> 00:44:38,760
Yes.
491
00:44:40,679 --> 00:44:42,055
Praised be.
492
00:44:49,729 --> 00:44:51,606
We've been sent good weather.
493
00:44:51,898 --> 00:44:52,899
Yes.
494
00:44:53,191 --> 00:44:55,193
Which I receive with joy.
495
00:45:00,615 --> 00:45:04,578
Has ofglen been transferred
to a new post so soon?
496
00:45:06,413 --> 00:45:07,789
I am ofglen.
497
00:45:15,422 --> 00:45:16,548
Offred: Fuck.
498
00:45:19,050 --> 00:45:21,344
Hey, hey, hey, hey
499
00:45:22,637 --> 00:45:27,559
ooh, whoa
500
00:45:34,733 --> 00:45:37,736
Won't you come see about me?
501
00:45:38,403 --> 00:45:42,908
I'll be alone dancing
you know it, baby
502
00:45:43,241 --> 00:45:46,953
tell me your troubles and doubts
503
00:45:47,162 --> 00:45:51,374
and giving me everything
inside and out
504
00:45:51,917 --> 00:45:55,587
love's strange
so real in the dark
505
00:45:55,754 --> 00:45:59,883
think of the tender things
that we were working on
506
00:46:00,592 --> 00:46:04,262
slow change may pull us apart
507
00:46:04,429 --> 00:46:08,767
when the light gets
into your heart, baby
508
00:46:09,225 --> 00:46:13,438
don't you forget about me
509
00:46:15,190 --> 00:46:17,442
don't, don't, don't, don't
510
00:46:17,901 --> 00:46:22,238
don't you forget about me
511
00:46:25,450 --> 00:46:30,747
baby, don't you forget about me
512
00:46:32,457 --> 00:46:35,001
don't, don't, don't, don't
513
00:46:35,085 --> 00:46:39,005
don't you forget about me
31628
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof