All language subtitles for The.Cleaning.Lady.US.S01E09.Coming.Home.Again.720p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-NTb

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian Download
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian Download
cs Czech
da Danish
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Poprzednio w The Clening Lady...

W Meksyku jest szpital

który przeprowadzi operację Luki.

Gdybyś mogła być gotowa na rano,

Mogę nas zabrać tam i z powrotem odrzutowcem.

Co Arman robi w Meksyku?

Pojechał do Meksyku sprzedawać broń.

Muszę już iść.

Jak wrócimy do Stanów bez ciebie?

Tak, mam informatora na wietrze.

Przez cały ten czas, byłam seksowna i zabawna,

a ty wciąż musiałeś się zakradać.

- To nie prawda. - Wynoś się!

Arman!

Armando!

Arman!

Dios mío!

Arman! Nie, nie!

Dios mío!

Arman? Arman? Obudź się. Obudź się!

- Proszę, wróć po mnie, - Armando.

Zostań ze mną. Zostań ze mną, Arman, proszę!

Wróć po mnie, Arman.

Wróć po mnie, Arman.

Mi amor...

Arman?

Arman!

Tłumaczenie: Magda Lena

Ay, mi amor.

Ciii.

Estoy bien, estoy bien.

- Gdzie jesteśmy? - Siéntate.

Jesteśmy kilka godzin za miastem.

Nie wiedziałam, dokąd iść.

Słuchaj, Arman, przykro mi, że powiedziałam te rzeczy.

Byłam taka zła, ale nie chciałam tego zrobić.

- Nie chciałam. - Już dobrze, już dobrze.

Nic ci nie jest?

Nic mi nie jest.

Jak długo byłem nieprzytomny?

Prawie tydzień.

Czy Hayak dzwonił?

Wyrzuciłam nasze telefony ale sprawdziłam pocztę głosową.

Nic.

To musiał być Hayek.

Musiał się dowiedzieć o transakcji z bronią od Noah.

Kto jeszcze o tym wiedział?

Tylko Carlos.

Jakieś wieści od nich?

Nie.

Więc myślisz, że Carlos powiedział Hayekowi?

Ważne jest to, że żyjesz...

I mamy siebie nawzajem.

Marco, powinieneś świętować,

a nie wdawać się w bójkę.

Luca miał operację tydzień temu.

Dlaczego nie powiedziała mi kiedy mój syn wróci?

Powiedziała Ci, że Luca musi zostać trochę dłużej,

żeby wyzdrowiał.

Chris, czas wstawać!

Idź zapukać do drzwi swojego brata.

Będzie na mnie krzyczał.

Chris, znowu spóźnisz się do szkoły!

Ruszaj się.

Dlaczego jesteś ubrany w ten sposób?

Idę z tobą do tego prawnika.

Ja tylko poproszę o przedłużenie terminu.

Mamo, on cię oszukuje.

Przejrzałam opłaty. Zostajesz oszukana.

O czym ty mówisz?

Patrz, każdy może pobrać aplikację DACA za darmo.

Wypełnienie wniosku kosztuje 495 dolarów.

Ten prawnik nalicza ci 795$.

Daj mi to zobaczyć.

Nalicza ci opłatę 400 $ za przyspieszenie.

Nawet nie ma czegoś takiego.

Co jest, do cholery?

Tak, on... on wykorzystuje cię.

To nie byłby pierwszy raz.

Muszę iść z tobą.

- Nie, nie możesz opuścić szkoły. - Tak, mogę, dobrze?

To jest moja przyszłość.

Idę i już.

Buenos días, Thony.

Dzień dobry, Julio.

Jak się miewa mój ulubiony pacjent?

Luca śpi, je.

Wyniki PELD pokazują, że

jego ciało nie odrzuca wątroby, więc...

Tak się cieszę, że to słyszę.

- Widziałam też, że twój dawca, - Dara,

został wypisany ze szpitala?

Tak, tak. Dziś rano.

Jest teraz z Lucą.

Miłego dnia.

Thony, zanim pójdziesz, obawiam się, że karta kredytowa

należąca do Armana Moralesa...

została odrzucona.

Naprawdę?

Um, cóż, on - on wyjechał do Stanów w interesach,

- ale mógłbym... - W porządku.

Po tym wszystkim, co przeszłaś,

z pewnością możemy zapewnić ci nocleg,

ale mamy innego pacjenta przyjeżdża jutro.

Więc musisz wymeldować się do tego czasu.

- Jestem pewien, że rozumiesz. - Oczywiście.

Mogę polecić kilka bardzo ładnych hoteli, które są w pobliżu.

Jeśli chcesz, mogę to zorganizować.

Nie, dziękuję. Wracamy do domu.

Moja kolej.

Może twoja kolej.

Prawdziwa latte.

- Dziękuję. - Nie ma za co.

Czekaj, czy ty podglądasz moje karty?

Nie, nie podglądam.

Widziałem cię. Jesteś oszustem-słodyczowcem.

Nie, nie jestem.

Jak się czujesz, Dara?

Trochę obolała, ale dziwnie dobrze.

Jakbym mogła dawać kawałki

mojej wątroby przez cały czas.

Kto by się spodziewał?

Cieszę się, że to słyszę.

Zaraz wracam.

Dobrze.

Halo? Thony.

O mój Boże, Arman.

Myślałam, że nie żyjesz.

Nic ci nie jest?

Tak, żyję.

Co się stało?

Ktoś chciał wysadzić samochód ze mną w środku.

Gdzie teraz jesteś?

Gdzieś pomiędzy Vegas a Reno.

Nie wychylam się dopóki nie zorientuję się w sytuacji.

Ale Thony, nie jestem w stanie przyjechać po ciebie w tej chwili.

Rozumiem.

Co powinnam zrobić?

Mam kontakt w Tecate.

który może załatwić fałszywe paszporty dla Ciebie i Luki.

A tak w ogóle, co u niego?

Ma się świetnie.

Wkrótce go wypuszczą.

Udało ci się.

Nie, to my to zrobiliśmy.

Gdyby nie ty nie byłoby nas tutaj.

Ale, będziemy musieli wkrótce wymeldować się,

a twoja karta kredytowa została odrzucona.

Nie mam dostępu do swoich pieniędzy w tej chwili,

ale mój człowiek pokryje koszty paszportów,

a my mamy agentów granicznych w kieszeni.

Wyślę ci SMS-a gdzie musisz iść.

Będę w kontakcie.

Dobrze.

To była ona, prawda?

Zostawiłem Thony i jej syna. Utknęli w Meksyku.

Potrzebuję pomocy żeby bezpiecznie wrócili.

To wszystko.

Przeszedł operację, jej mały chłopiec?

Tak.

Wyzdrowieje. Wszystko będzie dobrze.

Dobrze, dobrze.

A teraz, kiedy z jej dzieckiem jest w porządku,

nie będziesz musiał pomagać jej więcej, prawda?

Mamy drugą szansę, Arman,

ale musisz postawić nasze małżeństwo na pierwszym miejscu.

Jeśli chcesz być w moim życiu,

musisz wyciąć Thony ze swojego.

Co tak długo?

Pan Jennings ma dziś naprawdę bardzo napięty grafik.

Następnym razem może zechcesz umówić się na spotkanie.

Czy mogłabyś powiedzieć mu to jeszcze raz

że nadal tu jesteśmy, że...

Już to zrobiłam, dwa razy.

Buenos días. Martín, por favor?

Poczekaj tutaj.

Przepraszam, Martín?

Przysłał mnie Arman.

- Thony? - Tak.

Przyprowadziłeś swojego synka?

Jest w sklepie.

Przyprowadź go.

Dobrze.

Kraj pochodzenia? Dla mnie Kambodża.

Filipiny dla mojego syna. To jest nasz dom.

A co z nią?

Ona jest obywatelką amerykańską.

Ona może być matką chłopca.

Zazwyczaj nie sprawdzają paszportów dzieci,

tak dokładnie, po zeskanowaniu paszportu rodzica.

Tak.

Możesz wpisać jej nazwisko na jego paszporcie.

Oum. O-U-M.

Zmienię to teraz.

Nasz agent...

Guillermo Sanchez

spodziewa się ciebie.

Jest w kabinie numer dwa.

To jego ostatnia zmiana w tym tygodniu,

więc jeśli nie zdążysz,

będziesz musiała poczekać do następnego tygodnia.

Musimy wyjechać dzisiaj.

Będę się spieszył. Masz dwie godziny.

Jego zmiana kończy się w południe.

Tak, to jest dobre do zrobienia. W porządku.

Proszę się przesunąć.

Proszę pani, proszę się przesunąć.

Nie ma jeszcze otwarcia?

To jest B.S.

- Co? - To on, prawda?

Na pewno.

Daj spokój.

Witam, panie Jennings. Pamięta nas pan?

Pewnie.

Tak właśnie myślałam. Jesteśmy twoimi klientami.

Obiecałeś mojemu synowi drogę do obywatelstwa.

Dostałeś moje pieniądze a potem nas olałeś.

I naliczałeś nam fałszywe opłaty, jak opłata za przyspieszenie DACA.

Nie ma czegoś takiego.

Więc poszukamy innego prawnika,

i chcę odzyskać moje pieniądze.

Dlaczego nie porozmawiamy o tym w moim biurze?

Czy złożyłeś już jego dokumenty?

Musiałbym sprawdzić.

To znaczy, że nie.

W mojej branży, jeśli nie pracujesz,

nie dostajesz pieniędzy.

A poza tym nie chcę, aby ten, który reprezentuje mojego syna

miał to w dupie.

W porządku? Więc oddaj mi moje pieniądze,

albo podam cię do sądu za pobieranie opłat

za usługi, które nie zostały i nigdy nie były świadczone, do diabła,

które w ogóle nie istnieją.

Hej.

Jeśli myślisz, że tego nie zrobię...

to sprawdź mnie.

Dobrze. Wystawię czek zwrotny.

Przejdźmy do rozliczeń.

Wspaniale. Miło było was wszystkich poznać.

Co się stało?

Wygląda na to, że wariujesz.

Mamy mniej niż dziesięć minut do zmiany.

Dlaczego ta linia nie chce się przesunąć?

Ta grupa przesuń się na pas numer trzy.

Idziemy. Número tres.

Słuchaj, Dara...

Wyrobiłam paszport Luki na twoje nazwisko.

Co? Dlaczego?

Bo jesteś obywatelem amerykańskim.

Jeśli najpierw pokażesz swój paszport,

mogą nie nawet spojrzeć na jego.

Ale gdzie ty będziesz?

Za tobą.

Jeśli się rozdzielimy, pójdziesz beze mnie.

Luca musi wrócić do domu żeby odpocząć.

Dobra, masz tu trochę pieniędzy na wypożyczenie samochodu.

Jeśli czujesz się zmęczona, to wystarczy na hotel na noc.

Jeśli potrzebujesz czegoś jeszcze, po prostu zadzwoń do Fiony.

Ale jeśli wykaże jakiekolwiek oznaki że nie czuje się dobrze,

natychmiast zabierz go do szpitala.

Nie wiem.

Może powinniśmy to zrobić innego dnia razem.

Wszystko będzie dobrze, Dara.

Jesteś taka dobra. Taka dobra dla niego.

Śmiało.

Hej, kochanie.

To takie nudne czekać w kolejce, prawda?

Chcesz zagrać w grę?

Tak? Dobrze.

Więc widzisz tego człowieka tam w kabinie?

Kiedy do niego podejdziesz, będziesz udawał.

Dara jest twoją mamą.

W porządku?

Dlaczego?

Bo to jest gra!

A jeśli się rozdzielimy, to..,

będziemy musieli się ścigać, żeby zobaczyć kto wróci pierwszy, prawda?

- Tak. - Dobrze.

Następny!

Następny.

Następny.

- Guillermo, już ci ulżyło. - Dobrze.

Czy ty... czy ty wbiłeś pieczątkę do paszportu?

Masz dwie opcje.

Mogę wezwać mojego przełożonego żeby na to spojrzał,

albo możesz odejść.

Posługiwanie się sfałszowanym dokumentem jest przestępstwem federalnym.

Mamusiu!

Mamusiu, mamusiu!

Mamusiu! Mamusiu!

- Przepraszam. - Mamusiu!

Mamusia. Mamusiu!

Co do diabła robisz w Meksyku?

Skąd o tym wiesz?

Spróbujmy jeszcze raz, co?

Jestem agent specjalny Garrett Miller, FBI.

Ty jesteś Thony De La Rosa, mój informator,

co oznacza, że nawet nie przechodzisz przez ulicę

bez mojej wiedzy. Co robisz w Meksyku?

Przyjechałam tu, żeby zrobić operację mojego syna,

i udało się,

więc nie proś mnie o przeprosiny, dobrze?

Teraz potrzebuję twojej pomocy w powrocie.

Dlaczego Arman nie sprowadził cię z powrotem?

Pojechałaś z nim, prawda?

Możesz mnie przewieźć przez granicę czy nie?

Czy Luca potrzebuje pomocy w przedostaniu się przez granicę?

Nie, to tylko ja.

Czy jesteś bezpieczna?

Tak, chcę tylko wrócić do domu.

Niech to się szybko skończy.

Ok. Ok.

Nie... to...

Spróbuj jeszcze raz.

Thony, jak się masz?

Cześć, dobrze. Dobrze.

Luca i Dara są w drodze powrotnej.

Co masz na myśli? Dlaczego nie jesteś z nimi?

Czy to Thony? Daj mi z nią porozmawiać.

Cóż, Dara ma amerykański paszport,

więc przeszła z Lucą.

Ale.., ale kiedy przyszła moja kolej...

O mój Boże, czy oni aresztowali cię na granicy?

Nie, Fi, daj mi skończyć.

Garrett mnie przeprawi. Wszystko będzie dobrze.

Pozwól mi z nią porozmawiać.

Nie mogę teraz rozmawiać z Marco.

Co się dzieje, Thony?

Rozmawiałam z Fioną.

Przełącz na głośnik.

Gdzie jesteś?

Nadal jestem w Meksyku, ale Luca jest w drodze do domu z Darą.

Więc zostajesz w Meksyku z nim?

Twój szef? Czy to jest to?

Utknęłam tu sama, dobrze?

Daj z powrotem Fionę.

Cokolwiek możesz jej powiedzieć, możesz powiedzieć i mnie.

Zadzwonię do ciebie później.

Nie, nie rozłączaj się...

Cokolwiek?

Dobrze. Dzięki.

Nie mogą ci pomóc.

Dlaczego, do cholery, nie?

Nie wiem, Garrett.

Może więcej ludzi niż tylko ja jest zmęczonych twoimi gierkami.

Mamy ważnego informatora, który utknął w innym kraju.

Czy naprawdę nikt z Biura nie pomoże mi jej przewieźć?

To nie ma nic wspólnego z Biurem.

Jest na liście Bezpieczeństwa Wewnętrznego

po tym wyczynie z nalotem na ICE.

Mamy jakieś biura w Meksyku.

Wykonaj kilka cholernych telefonów, Niech ją eskortują.

Zrobione. Łatwizna.

Co?

Ty.

To jak oglądanie ewolucji od tyłu.

A może by tak kupić jej SPBP?

Teraz się nie kwalifikuje, ponieważ grozi jej deportacja.

Spieprzyłem sprawę, dobra? W pełni się z tym pogódź.

Czy możesz o tym zapomnieć i po prostu mi pomóc?

Słuchaj, bez pomocy Thony, możemy pożegnać się z tą sprawą.

ATF odchodzi z bronią. My nic nie dostajemy.

Garrett.

Fakty, Katie. Ja tylko stwierdzam fakty.

Musimy mieć łącznika granicznego

który może pozwolić nam przejść.

Russo, spójrz na mnie. Ona jest kluczowa dla tej sprawy.

Bez Thony nie nie złapiemy tych ludzi.

Wiesz o tym.

Będę nadal dzwoniła.

Dobrze. Mogę już iść na dół?

Jako cywil. Bez odznaki, bez broni.

Rozumiesz?

Comprende.

Nie, nie chcę, żebyś to robił.

To nie jest sposób na życie, Nadia.

Nie mamy pieniędzy. Nie możemy wrócić do domu.

Muszę się zmierzyć z Hayakiem.

On jest zbyt niebezpieczny.

On wie, że mnie nie zabił.

Teraz nie jesteśmy bezpieczni. Gdziekolwiek byśmy nie poszli.

Zostań tu. Wrócę.

Zastanów się co robisz.

O, tak.

Byłem za kierownicą siedem godzin.

Nadal nic? Nikt nie chce pomóc?

Próbowałam... Za dużo papierkowej roboty.

żeby ktokolwiek mógł ich teraz dotknąć.

No i co z tego? Lecę sam?

Nie, trzymasz się mocno

dopóki nie będę mogła tego zrobić, przez odpowiednie kanały.

Dobra, świetnie. Dzięki.

On wszystko traci.

Och, to spojrzenie w jego oczach.

- Hayak. - Ja...

Arman.

Możemy zamienić słowo?

Jasne, przepraszam.

Baw się dobrze.

Dobrze się czujesz?

Vida, wnuki.

O czym ty mówisz?

- Ktoś próbował mnie zabić, - Hayak.

Co?

Teraz się martwię, że przyjdą po ciebie.

Czy wiesz, kto to był?

To musieli być Los Norteños.

Chcieli kupić od nas kilka sztuk broni,

ale ich oferta była po prostu za niska.

Ale nie masz dowodu.

Nie, ale to ich sposób działania. Banda gorliwców.

nie potrafili prostej pracy wykonać poprawnie.

Dobrze. Na szczęście dla mnie.

Tak.

Jak się czuje Nadia? Czy wszystko z nią w porządku?

Tak, martwi się, ale jest w porządku.

To straszne.

Wiesz, coś dobrego wynikło z tego, Hayak.

Udało mi się wynegocjować wyższą cenę za broń

z nowym nabywcą.

Nawet gdybyś sprzedawał te rzeczy po kawałku,

nigdy nie uda ci się zbliżyć się do 6 milionów.

Masz 6?

Tak. Tyle wynegocjowałem.

Nie chciałem ci mówić, póki nie sprawdzi go Noah.

On jest typem surwiwalowca, ale się sprawdził.

Gdzie jest teraz broń?

Są w gospodarstwie. Hektor ich pilnował.

Ale nie mogę się dodzwonić do z Carlosem.

Czy rozmawiałeś z nim?

Nie.

Hmm.

Cóż, ja.., Skontaktuję się z Hectorem,

a potem zwrócę się do Noah.

i upewnię się, że nadal jest zainteresowany.

Brzmi dobrze.

Dzięki Bogu, że żyjesz, synu.

Wiesz, szczerze mówiąc, nigdy nie czułem się lepiej.

Dobrze.

Chodźmy.

Wiesz co? Jest już prawie 22:00.

Jechałem cały dzień.

Dlaczego po prostu nie weźmiemy pokoi w hotelu?

Ja mogę jechać.

Albo wyjeżdżamy jutro,

i będziesz w domu przed kolacją.

Luca właśnie miał przeszczep wątroby.

Musi być ściśle monitorowany

przez lekarza, którym jestem ja... przejdźmy i już.

Przepraszam, powinnam była powiedzieć ci

o wyjeździe z kraju.

Cóż, nie roztrząsajmy tego ponownie. Wszyscy zrobiliśmy pewne rzeczy.

O nie, mogę trzymać moje torby z przodu.

Och, nie, to nie jest... to nie jest na twoje torby.

To jest dla ciebie.

- Co? - Tak.

To znaczy, jeśli chcesz iść teraz, to najlepsze, co mogę zrobić.

Moja odznaka nic nie znaczy tu na dole.

Pracowałem nad tym cały dzień - mój przełożony też.

I szczerze mówiąc, to zajmie więcej niż jeden dzień.

żeby przejść przez odpowiednie kanały, żeby cię przepuścić.

Cała masa wydziałów

musi się zgodzić na to. by cię przepuścić.

Więc proszę, proszę, bądź cierpliwa

i daj mi kilka dni

żebyś przeszła przez odpowiednie kanały.

Nie.

System immunologiczny Luki jest nadal słaby.

Muszę być tam z nim.

Jeśli coś pójdzie nie tak, muszę tam być.

Czy twój mąż nie może albo szwagierka

zabrać go do lekarza jeśli coś się stanie?

Nie rozumiesz tego. Ja jestem lekarzem.

- Ja to zrobię. - Dobra, dobra. Stop.

Czekaj, okej, tylko... pozwól mi pomyśleć.

Zrobię to.

Dobrze, wiem.

Wiesz, przekraczałem granicę tam i z powrotem

kilkanaście razy, i nigdy nie miałem żadnych problemów,

ale to jest szaleństwo, nawet dla mnie.

Wsiadaj.

Co powiesz jeśli mnie znajdą?

Ups. Jak ona się tu dostała?

Przepraszam za ten zapach.

Trzymam tutaj swoje ubrania z siłowni.

Zatrzymaj się. Paszport.

Buenas noches.

Nie pokazuj mi swoimi referencjami.

Poprosiłem o twój paszport.

Przepraszam. Mój błąd.

Jesteś w Meksyku w interesach FBI?

Nie, nie. To tylko jednodniowa wycieczka.

Kupuję tylko marakasy dla dzieci.

Jadłem w tej, no, Tía Maria's Café?

Uwielbiam to miejsce.

To miejsce zdziera z turystów.

Tak, opowiedz mi o tym.

Masz jakąś broń palną w samochodzie?

Nie, proszę pana.

Chyba, że pistolety na wodę mojego dziecka się liczą.

Musisz zjechać na pobocze na drugorzędne.

To tam.

Słuchaj, stary, muszę zdać raport

do biura terenowego.

Naprawdę musimy to wszystko robić? Hmm?

Daj spokój, Jestem kolegą z tarczy.

Zrobimy to szybko. Zatrzymaj się.

W porządku.

Czy mógłby pan otworzyć bagażnik, proszę pana?

Przepraszam, panie władzo. Czy mogę rozmawiać z pańskim przełożonym?

Spokojnie, chłopcze.

Otwórz bagażnik.

Czy możesz wysiąść z samochodu, proszę?

Mamy kobietę z tyłu.

Mogę to wyjaśnić.

Czy wszystko w porządku? Czy mówisz po angielsku?

Czy dobrze się czujesz?

Tak.

Proszę bardzo,

przeciągnij go tutaj.

Tam.

Co się ze mną stanie?

Jestem pewien, że mój szef lub ktoś inny jest w drodze po nas.

Poręczą za nas, a potem wypuszczą.

Kiedy?

Jutro. Trzymam kciuki.

Kiedy dostanę telefon?

Thony, na wypadek gdybyś nie zauważyła,

jestem za tymi samymi kratami, co ty.

Muszę powiedzieć mojej rodzinie co się dzieje.

Twojemu mężowi też?

Jak dużo mu mówisz?

Powiedziałaś mu o Armanie?

O mnie?

Taa, tak właśnie myślałem.

Nadia?

Nadia.

Cześć. Co się stało? Widziałeś Hayaka?

- Tak. - I?

Powiedziałem mu, że to Norteños

próbowali mnie zabić.

Uwierzył ci?

Uwierzył, że było jeszcze 6 milionów dolarów.

do zarobienia, jeśli sprzedamy tę broń Noemu.

Gdy to usłyszał, nic innego się nie liczyło.

Więc wszystkie pieniądze na które pracowaliśmy, trafiają do Hayaka?

Znowu?

Boże, czy to wszystko na czym ci zależy?

Wyjaśniam, na czym polega ta umowa.

to jedyna rzecz. która trzyma mnie przy życiu.

Wszystko, co robię, robię dla ciebie.

Nawet po tych wszystkich kłamstwach że pojechałeś z nią do Meksyku.

Przykro mi.

Słuchaj, zawarliśmy ten układ z Noah,

opuścimy Vegas tak jak planowaliśmy.

Zaczniemy nowe życie.

O mój Boże, Thony, gdzie jesteś?

Zostałam zatrzymana na granicy.

Boże...

Nic ci nie jest? Co się stało z Garrettem?

Jest ze mną w celi.

Co?

Wszystko będzie dobrze.

Nie wiemy tylko kiedy zostaniemy wypuszczeni.

Musisz skontaktować się do Dary rano.

Upewnij się, że wszystko z nimi w porządku. Jesteś moją jedyną osobą, do której mogę zadzwonić, Fi.

Co mam powiedzieć Marco?

Hm, nic.

Zajmę się Marco jak będę w domu.

Zadzwonię do ciebie jak tylko wyjdę.

Mahal kita.

Mahal kita, dobrze? Uważaj na siebie.

Co mi powiesz?

Co się dzieje?

Luca i Dara będą tutaj dziś rano,

a Thony wciąż pracuje nad powrotem.

Wszystko będzie dobrze.

Nie, nie będzie.

Tylko proszę, nie budzić dzieci.

Jesteś moją siostrą.

Powinnaś mi powiedzieć co się dzieje.

Thony powiedziała, że niedługo wróci do domu, dobrze?

- To nie jest jej dom! - Po prostu...

Dom jest w Manili, ze mną! Z nanay i tatay.

Pamiętasz ich, Fiona?

Nie mogłaś się wydostać wystarczająco szybko,

ale sprawiałaś naszym rodzicom same kłopoty.

Odeszłam z wielu powodów,

Jednym z nich to sposób, w jaki tatay mówił do mnie.

Tak, jak ty teraz do mnie mówisz.

Picie i bieganie z chłopakami z tamtych czasów

- kiedy byłaś w wieku Jaz. - Nie. Nie. Przestań.

Opuściłaś nasz dom dla swojego wielkiego amerykańskiego snu,

ale spójrz na swoje życie, Fi.

Twój syn, trotyl, tak jak ty.

Nie możesz wrócić do domu żeby zobaczyć swoją własną Pamilię.

To nie jest dom.

To jest więzienie, i zasługujesz na to.

Zamknij się. Po prostu się zamknij, Marco.

Hej, po prostu...

To jest rozmowa dla dorosłych, Chris, nie twoja sprawa.

Tak, to prawda. Nie mów do niej w ten sposób.

Marco.

Nie w naszym domu.

Marco, idź.

Obudziłaś się?

Tak.

Czy spałaś w ogóle?

Nie nazwałabym tego snem.

Wiem, że ty i Arman podawaliście mi fałszywe informacje.

To niebezpieczna gra w którą grasz, Thony.

Co ty robisz? Dlaczego to wszystko robisz?

I nie mów mi znów, że to dlatego bo on pomógł twojemu dziecku.

Wiem to wszystko.

Chcę tylko wiedzieć jak taki dobry człowiek jak ty

może z własnej woli pomagać takiemu złemu człowiekowi jak Arman.

Nie rozumiem tego.

Czy ty naprawdę tak myślisz?

Dobry człowiek, zły człowiek?

Tak. Tak, to proste i oczywiste.

Facet taki jak Arman, który handluje bronią i morduje ludzi.

To jest definicja złego człowieka.

Myślę, że to jest bardziej skomplikowane.

Nie, nie, w rzeczywistości nie jest.

Po prostu przekonałaś siebie,

abyś mogła usprawiedliwić swój udział w tym.

Nie jestem częścią niczego, dobrze?

Nie prosiłam o nic z tego.

Przyjechałam tu dla mojego syna.

Nie, rozumiem tego, Thony, naprawdę. Ja też jestem rodzicem.

- Tak! - Tak, ale Theo też.

Ale teraz jego córka nie ma ojca.

Więc nie zachowuj się, jakbyś

miała moralnie wyższą pozycję.

To, co robisz, jest złe.

Próbowałam robić rzeczy we właściwy sposób.

Zgodnie z zasadami. Nigdzie mnie to nie zaprowadziło.

Każdego obchodziło tylko to,

że mój syn nie urodził się tutaj.

Bo on nie jest Amerykaninem,

nie ma takich samych szans.

Ale chyba to jest za trudne

dla ciebie, żeby to zrozumieć.

Myślisz, że jestem tylko takim...

białym uprzywilejowanym Amerykaninem?

Tak. A nie jesteś?

Nie znasz mnie, dobra?

Nic o mnie nie wiesz.

Pochodzę z niczego

z ojcem szmatą

który strzelił i zabił sprzedawcę w sklepie spożywczym.

Więc w młodym wieku, musiałem dokonać wyboru.

Czy będę nim? A może będę dobrym człowiekiem?

Wiesz co, Thony?

To nie był taki skomplikowany wybór.

Proszę bardzo.

Wychodzimy?

Wygląda na to, że tak. Mówiłem ci, że to załatwią.

Wyciągnij ręce przed sobą.

Hej.

Dziękuję.

Russo.

Co się stało?

Co robisz?

Thony De La Rosa, masz prawo do zachowania milczenia.

Co?

- Wszystko, co powiesz... - Garrett.

może być i będzie użyte przeciwko tobie w sądzie.

Masz prawo do adwokata.

Jeśli go nie masz, zostanie ci on przydzielony.

Zostałaś oskarżona o następujące rzeczy:

18 USC 1001.

Katherine, co robisz, co?

Co się dzieje?

Utrudnianie pracy wymiaru sprawiedliwości,

pomoc znanemu przestępcy...

- Co? - Konspiracja.

To jest Dave DePaul. Nadzoruje Bezpieczeństwo Wewnętrzne.

wzdłuż granicy granicy Kalifornii z Meksykiem.

Pani De La Rosa, została pani oznaczona do deportacji,

ale najpierw zostanie pani postawiona w stan oskarżenia,

w tym nielegalny wjazd, tytuł 8 USC 1326

potem nakaz wydalenia.

Chwileczkę. Chwila, chwila, chwila, Katherine.

- Garett! - To jest niedorzeczne, Katie.

Daj spokój! Co to jest, co? Hej, nie!

Hej, musisz mi to wytłumaczyć mi to teraz.

Grozi ci zwolnienie, Garrett, przykro mi,

ale po tym, jak zdecydowałeś się przeszmuglować ją przez granicę,

związałeś mi ręce.

A teraz odzyskuję kontrolę.

Arman.

Armando, proszę przyjdź tutaj.

Odsuń się.

Carlos!

Luka przyjechał.

Gdzie jest mamusia?

Tłumaczenie: Madga Lena

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.