Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,589 --> 00:00:03,612
Poprzednio w The Clening Lady...
2
00:00:03,655 --> 00:00:05,092
W Meksyku jest szpital
3
00:00:05,135 --> 00:00:06,571
kt贸ry przeprowadzi operacj臋 Luki.
4
00:00:06,615 --> 00:00:08,182
Gdyby艣
mog艂a by膰 gotowa na rano,
5
00:00:08,225 --> 00:00:10,097
Mog臋 nas zabra膰 tam i z powrotem
odrzutowcem.
6
00:00:10,140 --> 00:00:12,534
Co Arman robi w Meksyku?
7
00:00:12,577 --> 00:00:14,231
Pojecha艂 do Meksyku
sprzedawa膰 bro艅.
8
00:00:14,275 --> 00:00:15,841
Musz臋 ju偶 i艣膰.
9
00:00:15,885 --> 00:00:17,495
Jak wr贸cimy
do Stan贸w bez ciebie?
10
00:00:17,539 --> 00:00:19,410
Tak, mam informatora
na wietrze.
11
00:00:19,454 --> 00:00:22,544
Przez ca艂y ten czas,
by艂am seksowna i zabawna,
12
00:00:22,587 --> 00:00:24,285
a ty wci膮偶 musia艂e艣
si臋 zakrada膰.
13
00:00:24,328 --> 00:00:26,200
- To nie prawda.
- Wyno艣 si臋!
14
00:00:43,130 --> 00:00:44,914
Arman!
15
00:00:44,957 --> 00:00:46,046
Armando!
16
00:00:48,526 --> 00:00:51,312
Arman!
17
00:00:51,355 --> 00:00:52,226
Dios m铆o!
18
00:00:53,531 --> 00:00:55,316
Arman! Nie, nie!
19
00:00:55,359 --> 00:00:56,795
Dios m铆o!
20
00:00:56,839 --> 00:00:58,754
Arman? Arman?
Obud藕 si臋. Obud藕 si臋!
21
00:00:58,797 --> 00:01:00,190
- Prosz臋, wr贸膰 po mnie,
- Armando.
22
00:01:02,149 --> 00:01:04,368
Zosta艅 ze mn膮.
Zosta艅 ze mn膮, Arman, prosz臋!
23
00:01:04,412 --> 00:01:07,110
Wr贸膰 po mnie, Arman.
24
00:01:07,154 --> 00:01:09,156
Wr贸膰 po mnie, Arman.
25
00:01:25,259 --> 00:01:26,738
Mi amor...
26
00:01:35,834 --> 00:01:36,618
Arman?
27
00:01:38,010 --> 00:01:38,837
Arman!
28
00:01:56,304 --> 00:01:59,827
T艂umaczenie: Magda Lena
29
00:02:54,304 --> 00:02:55,827
Ay, mi amor.
30
00:03:02,269 --> 00:03:04,401
Ciii.
31
00:03:04,445 --> 00:03:06,316
Estoy bien, estoy bien.
32
00:03:11,321 --> 00:03:14,019
- Gdzie jeste艣my?
- Si茅ntate.
33
00:03:14,063 --> 00:03:15,934
Jeste艣my kilka godzin
za miastem.
34
00:03:15,978 --> 00:03:18,328
Nie wiedzia艂am, dok膮d i艣膰.
35
00:03:20,896 --> 00:03:22,593
S艂uchaj, Arman, przykro mi,
偶e powiedzia艂am te rzeczy.
36
00:03:22,637 --> 00:03:25,117
By艂am taka z艂a,
ale nie chcia艂am tego zrobi膰.
37
00:03:25,944 --> 00:03:27,946
- Nie chcia艂am.
- Ju偶 dobrze, ju偶 dobrze.
38
00:03:27,990 --> 00:03:28,773
Nic ci nie jest?
39
00:03:30,340 --> 00:03:31,211
Nic mi nie jest.
40
00:03:35,215 --> 00:03:37,739
Jak d艂ugo by艂em nieprzytomny?
41
00:03:37,782 --> 00:03:40,176
Prawie tydzie艅.
42
00:03:42,700 --> 00:03:44,224
Czy Hayak dzwoni艂?
43
00:03:45,137 --> 00:03:47,923
Wyrzuci艂am nasze telefony
ale sprawdzi艂am poczt臋 g艂osow膮.
44
00:03:49,098 --> 00:03:49,968
Nic.
45
00:03:51,100 --> 00:03:54,321
To musia艂 by膰 Hayek.
46
00:03:54,364 --> 00:03:56,497
Musia艂 si臋 dowiedzie膰
o transakcji z broni膮 od Noah.
47
00:03:56,540 --> 00:03:58,412
Kto jeszcze o tym wiedzia艂?
48
00:03:58,455 --> 00:04:00,240
Tylko Carlos.
49
00:04:02,503 --> 00:04:03,982
Jakie艣 wie艣ci od nich?
50
00:04:04,983 --> 00:04:05,984
Nie.
51
00:04:08,465 --> 00:04:10,467
Wi臋c my艣lisz, 偶e Carlos
powiedzia艂 Hayekowi?
52
00:04:13,209 --> 00:04:16,038
Wa偶ne jest to,
偶e 偶yjesz...
53
00:04:20,172 --> 00:04:21,522
I mamy siebie nawzajem.
54
00:04:24,394 --> 00:04:27,354
Marco, powiniene艣 艣wi臋towa膰,
55
00:04:27,397 --> 00:04:28,877
a nie wdawa膰 si臋 w b贸jk臋.
56
00:04:28,920 --> 00:04:30,531
Luca mia艂 operacj臋
tydzie艅 temu.
57
00:04:30,574 --> 00:04:32,315
Dlaczego nie powiedzia艂a mi
kiedy m贸j syn wr贸ci?
58
00:04:32,359 --> 00:04:34,535
Powiedzia艂a Ci, 偶e Luca musi
zosta膰 troch臋 d艂u偶ej,
59
00:04:34,578 --> 00:04:36,145
偶eby wyzdrowia艂.
60
00:04:37,451 --> 00:04:40,410
Chris, czas wstawa膰!
61
00:04:42,020 --> 00:04:43,326
Id藕 zapuka膰 do drzwi swojego brata.
62
00:04:43,370 --> 00:04:44,196
B臋dzie na mnie krzycza艂.
63
00:04:46,547 --> 00:04:49,550
Chris, znowu sp贸藕nisz si臋
do szko艂y!
64
00:04:49,593 --> 00:04:50,420
Ruszaj si臋.
65
00:04:55,599 --> 00:04:56,557
Dlaczego jeste艣 ubrany
w ten spos贸b?
66
00:04:59,168 --> 00:05:01,301
Id臋 z tob膮
do tego prawnika.
67
00:05:02,780 --> 00:05:04,608
Ja tylko poprosz臋
o przed艂u偶enie terminu.
68
00:05:04,652 --> 00:05:07,089
Mamo, on ci臋 oszukuje.
69
00:05:08,090 --> 00:05:10,484
Przejrza艂am op艂aty.
Zostajesz oszukana.
70
00:05:10,527 --> 00:05:13,225
O czym ty m贸wisz?
71
00:05:13,269 --> 00:05:16,620
Patrz, ka偶dy mo偶e pobra膰
aplikacj臋 DACA za darmo.
72
00:05:16,664 --> 00:05:18,970
Wype艂nienie wniosku kosztuje 495 dolar贸w.
73
00:05:19,014 --> 00:05:22,583
Ten prawnik
nalicza ci 795$.
74
00:05:22,626 --> 00:05:24,367
Daj mi to zobaczy膰.
75
00:05:24,411 --> 00:05:26,369
Nalicza ci op艂at臋 400 $
za przyspieszenie.
76
00:05:26,413 --> 00:05:27,936
Nawet nie ma czego艣 takiego.
77
00:05:27,979 --> 00:05:29,416
Co jest, do cholery?
78
00:05:29,459 --> 00:05:32,375
Tak, on... on wykorzystuje ci臋.
79
00:05:32,419 --> 00:05:33,985
To nie by艂by pierwszy raz.
80
00:05:35,465 --> 00:05:37,467
Musz臋 i艣膰 z tob膮.
81
00:05:37,511 --> 00:05:40,470
- Nie, nie mo偶esz opu艣ci膰 szko艂y.
- Tak, mog臋, dobrze?
82
00:05:40,514 --> 00:05:41,558
To jest moja przysz艂o艣膰.
83
00:05:42,820 --> 00:05:45,083
Id臋 i ju偶.
84
00:05:48,043 --> 00:05:49,392
Buenos d铆as, Thony.
85
00:05:49,436 --> 00:05:50,654
Dzie艅 dobry, Julio.
86
00:05:50,698 --> 00:05:52,526
Jak si臋 miewa m贸j ulubiony pacjent?
87
00:05:52,569 --> 00:05:54,092
Luca 艣pi, je.
88
00:05:54,136 --> 00:05:55,964
Wyniki PELD pokazuj膮, 偶e
89
00:05:56,007 --> 00:05:57,618
jego cia艂o nie odrzuca
w膮troby, wi臋c...
90
00:05:57,661 --> 00:05:59,271
Tak si臋 ciesz臋, 偶e to s艂ysz臋.
91
00:05:59,315 --> 00:06:00,621
- Widzia艂am te偶, 偶e tw贸j dawca,
- Dara,
92
00:06:00,664 --> 00:06:02,231
zosta艂 wypisany
ze szpitala?
93
00:06:02,274 --> 00:06:03,885
Tak, tak. Dzi艣 rano.
94
00:06:03,928 --> 00:06:06,627
Jest teraz z Luc膮.
95
00:06:06,670 --> 00:06:08,063
Mi艂ego dnia.
96
00:06:08,106 --> 00:06:10,587
Thony, zanim p贸jdziesz,
obawiam si臋, 偶e karta kredytowa
97
00:06:10,631 --> 00:06:13,590
nale偶膮ca do Armana Moralesa...
98
00:06:13,634 --> 00:06:14,504
zosta艂a odrzucona.
99
00:06:15,592 --> 00:06:16,463
Naprawd臋?
100
00:06:18,116 --> 00:06:21,990
Um, c贸偶, on - on wyjecha艂
do Stan贸w w interesach,
101
00:06:22,033 --> 00:06:24,122
- ale m贸g艂bym...
- W porz膮dku.
102
00:06:24,166 --> 00:06:25,254
Po tym wszystkim, co przesz艂a艣,
103
00:06:25,297 --> 00:06:27,082
z pewno艣ci膮 mo偶emy
zapewni膰 ci nocleg,
104
00:06:27,125 --> 00:06:28,779
ale mamy innego pacjenta
przyje偶d偶a jutro.
105
00:06:28,823 --> 00:06:30,564
Wi臋c musisz
wymeldowa膰 si臋 do tego czasu.
106
00:06:30,607 --> 00:06:33,480
- Jestem pewien, 偶e rozumiesz.
- Oczywi艣cie.
107
00:06:33,523 --> 00:06:36,526
Mog臋 poleci膰 kilka bardzo 艂adnych
hoteli, kt贸re s膮 w pobli偶u.
108
00:06:36,570 --> 00:06:38,659
Je艣li chcesz,
mog臋 to zorganizowa膰.
109
00:06:38,702 --> 00:06:40,617
Nie, dzi臋kuj臋.
Wracamy do domu.
110
00:06:44,360 --> 00:06:46,275
Moja kolej.
111
00:06:46,318 --> 00:06:47,581
Mo偶e twoja kolej.
112
00:06:47,624 --> 00:06:48,625
Prawdziwa latte.
113
00:06:48,669 --> 00:06:50,453
- Dzi臋kuj臋.
- Nie ma za co.
114
00:06:51,541 --> 00:06:53,456
Czekaj, czy ty
podgl膮dasz moje karty?
115
00:06:53,500 --> 00:06:54,588
Nie, nie podgl膮dam.
116
00:06:54,631 --> 00:06:58,069
Widzia艂em ci臋.
Jeste艣 oszustem-s艂odyczowcem.
117
00:06:58,113 --> 00:07:01,551
Nie, nie jestem.
118
00:07:01,595 --> 00:07:03,466
Jak si臋 czujesz, Dara?
119
00:07:03,510 --> 00:07:06,034
Troch臋 obola艂a,
ale dziwnie dobrze.
120
00:07:06,077 --> 00:07:07,514
Jakbym mog艂a
dawa膰 kawa艂ki
121
00:07:07,557 --> 00:07:08,819
mojej w膮troby przez ca艂y czas.
122
00:07:08,863 --> 00:07:10,255
Kto by si臋 spodziewa艂?
123
00:07:10,299 --> 00:07:13,171
Ciesz臋 si臋, 偶e to s艂ysz臋.
124
00:07:18,089 --> 00:07:20,309
Zaraz wracam.
125
00:07:20,352 --> 00:07:21,441
Dobrze.
126
00:07:22,529 --> 00:07:24,356
Halo?
Thony.
127
00:07:24,400 --> 00:07:26,750
O m贸j Bo偶e, Arman.
128
00:07:26,794 --> 00:07:29,579
My艣la艂am, 偶e nie 偶yjesz.
129
00:07:29,623 --> 00:07:31,320
Nic ci nie jest?
130
00:07:31,363 --> 00:07:33,278
Tak, 偶yj臋.
131
00:07:33,322 --> 00:07:33,975
Co si臋 sta艂o?
132
00:07:35,759 --> 00:07:37,587
Kto艣 chcia艂 wysadzi膰
samoch贸d ze mn膮 w 艣rodku.
133
00:07:38,806 --> 00:07:40,764
Gdzie teraz jeste艣?
134
00:07:40,808 --> 00:07:42,723
Gdzie艣 pomi臋dzy
Vegas a Reno.
135
00:07:42,766 --> 00:07:44,986
Nie wychylam si臋
dop贸ki nie zorientuj臋 si臋 w sytuacji.
136
00:07:49,033 --> 00:07:51,558
Ale Thony, nie jestem w stanie
przyjecha膰 po ciebie w tej chwili.
137
00:07:51,601 --> 00:07:54,082
Rozumiem.
138
00:07:54,125 --> 00:07:56,388
Co powinnam zrobi膰?
139
00:07:58,434 --> 00:08:00,044
Mam kontakt w Tecate.
140
00:08:00,088 --> 00:08:02,916
kt贸ry mo偶e za艂atwi膰 fa艂szywe paszporty
dla Ciebie i Luki.
141
00:08:04,788 --> 00:08:05,746
A tak w og贸le, co u niego?
142
00:08:05,789 --> 00:08:07,617
Ma si臋 艣wietnie.
143
00:08:07,661 --> 00:08:08,836
Wkr贸tce go wypuszcz膮.
144
00:08:10,402 --> 00:08:11,578
Uda艂o ci si臋.
145
00:08:11,621 --> 00:08:13,667
Nie, to my to zrobili艣my.
146
00:08:13,710 --> 00:08:16,583
Gdyby nie ty
nie by艂oby nas tutaj.
147
00:08:18,498 --> 00:08:21,413
Ale, b臋dziemy
musieli wkr贸tce wymeldowa膰 si臋,
148
00:08:21,457 --> 00:08:23,938
a twoja karta kredytowa
zosta艂a odrzucona.
149
00:08:24,592 --> 00:08:27,028
Nie mam dost臋pu do swoich pieni臋dzy
w tej chwili,
150
00:08:27,071 --> 00:08:28,769
ale m贸j cz艂owiek
pokryje koszty paszport贸w,
151
00:08:28,812 --> 00:08:30,988
a my mamy agent贸w granicznych
w kieszeni.
152
00:08:33,643 --> 00:08:35,166
Wy艣l臋 ci SMS-a
gdzie musisz i艣膰.
153
00:08:35,210 --> 00:08:36,385
B臋d臋 w kontakcie.
154
00:08:36,428 --> 00:08:37,386
Dobrze.
155
00:08:42,826 --> 00:08:45,612
To by艂a ona, prawda?
156
00:08:45,655 --> 00:08:47,831
Zostawi艂em Thony i jej syna.
Utkn臋li w Meksyku.
157
00:08:47,875 --> 00:08:49,354
Potrzebuj臋 pomocy
偶eby bezpiecznie wr贸cili.
158
00:08:49,398 --> 00:08:50,965
To wszystko.
159
00:08:51,008 --> 00:08:52,793
Przeszed艂 operacj臋,
jej ma艂y ch艂opiec?
160
00:08:54,272 --> 00:08:55,099
Tak.
161
00:08:56,536 --> 00:08:58,363
Wyzdrowieje.
Wszystko b臋dzie dobrze.
162
00:08:58,407 --> 00:09:00,583
Dobrze, dobrze.
163
00:09:01,542 --> 00:09:03,934
A teraz, kiedy z jej dzieckiem
jest w porz膮dku,
164
00:09:03,978 --> 00:09:05,545
nie b臋dziesz musia艂
pomaga膰 jej wi臋cej, prawda?
165
00:09:07,416 --> 00:09:10,593
Mamy drug膮 szans臋, Arman,
166
00:09:10,637 --> 00:09:13,239
ale musisz postawi膰
nasze ma艂偶e艅stwo na pierwszym miejscu.
167
00:09:15,337 --> 00:09:17,034
Je艣li chcesz by膰 w moim 偶yciu,
168
00:09:17,078 --> 00:09:19,810
musisz wyci膮膰
Thony ze swojego.
169
00:09:31,571 --> 00:09:33,616
Co tak d艂ugo?
170
00:09:33,660 --> 00:09:36,488
Pan Jennings ma dzi艣 naprawd臋
bardzo napi臋ty grafik.
171
00:09:36,532 --> 00:09:38,816
Nast臋pnym razem mo偶e zechcesz
um贸wi膰 si臋 na spotkanie.
172
00:09:41,668 --> 00:09:43,626
Czy mog艂aby艣
powiedzie膰 mu to jeszcze raz
173
00:09:43,670 --> 00:09:45,236
偶e nadal tu jeste艣my, 偶e...
174
00:09:45,280 --> 00:09:47,717
Ju偶 to zrobi艂am, dwa razy.
175
00:10:16,093 --> 00:10:19,140
Buenos d铆as.
Mart铆n, por favor?
176
00:10:22,709 --> 00:10:24,058
Poczekaj tutaj.
177
00:10:26,626 --> 00:10:29,759
Przepraszam, Mart铆n?
178
00:10:29,803 --> 00:10:30,891
Przys艂a艂 mnie Arman.
179
00:10:32,980 --> 00:10:34,372
- Thony?
- Tak.
180
00:10:35,939 --> 00:10:37,245
Przyprowadzi艂e艣 swojego synka?
181
00:10:37,288 --> 00:10:39,247
Jest w sklepie.
182
00:10:39,290 --> 00:10:40,814
Przyprowad藕 go.
183
00:10:40,857 --> 00:10:42,816
Dobrze.
184
00:11:04,751 --> 00:11:06,753
Kraj pochodzenia?
Dla mnie Kambod偶a.
185
00:11:06,796 --> 00:11:08,885
Filipiny dla mojego syna.
To jest nasz dom.
186
00:11:10,234 --> 00:11:11,975
A co z ni膮?
187
00:11:12,019 --> 00:11:13,673
Ona jest obywatelk膮 ameryka艅sk膮.
188
00:11:16,850 --> 00:11:18,721
Ona mo偶e by膰 matk膮 ch艂opca.
189
00:11:18,765 --> 00:11:20,854
Zazwyczaj nie sprawdzaj膮
paszport贸w dzieci,
190
00:11:20,897 --> 00:11:23,030
tak dok艂adnie,
po zeskanowaniu paszportu rodzica.
191
00:11:29,950 --> 00:11:31,081
Tak.
192
00:11:32,169 --> 00:11:34,606
Mo偶esz wpisa膰 jej nazwisko
na jego paszporcie.
193
00:11:34,650 --> 00:11:35,607
Oum. O-U-M.
194
00:11:37,000 --> 00:11:38,175
Zmieni臋 to teraz.
195
00:11:38,219 --> 00:11:41,744
Nasz agent...
196
00:11:41,788 --> 00:11:43,746
Guillermo Sanchez
197
00:11:43,790 --> 00:11:45,226
spodziewa si臋 ciebie.
198
00:11:45,269 --> 00:11:47,010
Jest w kabinie numer dwa.
199
00:11:47,054 --> 00:11:48,838
To jego ostatnia zmiana
w tym tygodniu,
200
00:11:48,882 --> 00:11:50,013
wi臋c je艣li nie zd膮偶ysz,
201
00:11:50,057 --> 00:11:52,233
b臋dziesz musia艂a poczeka膰
do nast臋pnego tygodnia.
202
00:11:52,276 --> 00:11:54,322
Musimy wyjecha膰 dzisiaj.
203
00:11:54,365 --> 00:11:55,758
B臋d臋 si臋 spieszy艂.
Masz dwie godziny.
204
00:11:55,802 --> 00:11:58,195
Jego zmiana ko艅czy si臋 w po艂udnie.
205
00:12:22,829 --> 00:12:24,047
Tak,
to jest dobre do zrobienia. W porz膮dku.
206
00:12:24,091 --> 00:12:25,745
Prosz臋 si臋 przesun膮膰.
207
00:12:27,834 --> 00:12:29,749
Prosz臋 pani, prosz臋 si臋 przesun膮膰.
208
00:12:33,056 --> 00:12:34,841
Nie ma jeszcze otwarcia?
209
00:12:41,021 --> 00:12:42,022
To jest B.S.
210
00:12:48,898 --> 00:12:51,683
- Co?
- To on, prawda?
211
00:12:53,033 --> 00:12:53,860
Na pewno.
212
00:12:55,687 --> 00:12:56,645
Daj spok贸j.
213
00:13:09,876 --> 00:13:12,095
Witam, panie Jennings.
Pami臋ta nas pan?
214
00:13:14,271 --> 00:13:16,056
Pewnie.
215
00:13:16,099 --> 00:13:19,407
Tak w艂a艣nie my艣la艂am.
Jeste艣my twoimi klientami.
216
00:13:19,450 --> 00:13:21,409
Obieca艂e艣 mojemu synowi
drog臋 do obywatelstwa.
217
00:13:21,452 --> 00:13:23,628
Dosta艂e艣 moje pieni膮dze
a potem nas ola艂e艣.
218
00:13:23,672 --> 00:13:26,414
I nalicza艂e艣 nam fa艂szywe op艂aty,
jak op艂ata za przyspieszenie DACA.
219
00:13:26,457 --> 00:13:27,937
Nie ma czego艣 takiego.
220
00:13:27,981 --> 00:13:29,765
Wi臋c poszukamy
innego prawnika,
221
00:13:29,809 --> 00:13:30,984
i chc臋 odzyska膰 moje pieni膮dze.
222
00:13:31,027 --> 00:13:33,247
Dlaczego nie porozmawiamy o tym
w moim biurze?
223
00:13:33,290 --> 00:13:35,989
Czy z艂o偶y艂e艣 ju偶
jego dokumenty?
224
00:13:36,032 --> 00:13:37,991
Musia艂bym sprawdzi膰.
225
00:13:38,034 --> 00:13:39,949
To znaczy, 偶e nie.
226
00:13:39,993 --> 00:13:42,082
W mojej bran偶y,
je艣li nie pracujesz,
227
00:13:42,125 --> 00:13:44,345
nie dostajesz pieni臋dzy.
228
00:13:44,388 --> 00:13:46,869
A poza tym nie chc臋, aby
ten, kt贸ry reprezentuje mojego syna
229
00:13:46,913 --> 00:13:49,350
mia艂 to w dupie.
230
00:13:49,393 --> 00:13:52,048
W porz膮dku? Wi臋c oddaj mi
moje pieni膮dze,
231
00:13:52,092 --> 00:13:54,050
albo podam ci臋 do s膮du
za pobieranie op艂at
232
00:13:54,094 --> 00:13:56,009
za us艂ugi, kt贸re nie zosta艂y
i nigdy nie by艂y 艣wiadczone, do diab艂a,
233
00:13:56,052 --> 00:13:57,706
kt贸re w og贸le nie istniej膮.
234
00:13:59,490 --> 00:14:01,101
Hej.
235
00:14:01,144 --> 00:14:03,016
Je艣li my艣lisz, 偶e tego nie zrobi臋...
236
00:14:03,059 --> 00:14:05,148
to sprawd藕 mnie.
237
00:14:10,980 --> 00:14:14,027
Dobrze.
Wystawi臋 czek zwrotny.
238
00:14:14,070 --> 00:14:15,506
Przejd藕my do rozlicze艅.
239
00:14:15,550 --> 00:14:18,161
Wspaniale.
Mi艂o by艂o was wszystkich pozna膰.
240
00:14:21,948 --> 00:14:22,905
Co si臋 sta艂o?
241
00:14:22,949 --> 00:14:24,907
Wygl膮da na to, 偶e
wariujesz.
242
00:14:24,951 --> 00:14:26,953
Mamy mniej ni偶 dziesi臋膰 minut
do zmiany.
243
00:14:28,737 --> 00:14:30,173
Dlaczego ta linia nie chce si臋 przesun膮膰?
244
00:14:32,219 --> 00:14:35,091
Ta grupa
przesu艅 si臋 na pas numer trzy.
245
00:14:35,135 --> 00:14:36,397
Idziemy. N煤mero tres.
246
00:14:49,453 --> 00:14:50,324
S艂uchaj, Dara...
247
00:14:52,761 --> 00:14:55,111
Wyrobi艂am paszport Luki
na twoje nazwisko.
248
00:14:55,155 --> 00:14:56,112
Co? Dlaczego?
249
00:14:56,156 --> 00:14:58,419
Bo jeste艣
obywatelem ameryka艅skim.
250
00:14:58,462 --> 00:14:59,942
Je艣li najpierw poka偶esz
sw贸j paszport,
251
00:14:59,986 --> 00:15:01,335
mog膮 nie
nawet spojrze膰 na jego.
252
00:15:01,378 --> 00:15:03,119
Ale gdzie ty b臋dziesz?
253
00:15:03,163 --> 00:15:03,990
Za tob膮.
254
00:15:08,168 --> 00:15:10,822
Je艣li si臋 rozdzielimy,
p贸jdziesz beze mnie.
255
00:15:10,866 --> 00:15:12,694
Luca musi wr贸ci膰 do domu
偶eby odpocz膮膰.
256
00:15:14,043 --> 00:15:18,178
Dobra, masz tu troch臋 pieni臋dzy
na wypo偶yczenie samochodu.
257
00:15:18,221 --> 00:15:20,484
Je艣li czujesz si臋 zm臋czona, to
wystarczy na hotel na noc.
258
00:15:23,183 --> 00:15:25,315
Je艣li potrzebujesz czego艣 jeszcze,
po prostu zadzwo艅 do Fiony.
259
00:15:25,359 --> 00:15:28,362
Ale je艣li wyka偶e jakiekolwiek oznaki
偶e nie czuje si臋 dobrze,
260
00:15:28,405 --> 00:15:30,625
natychmiast zabierz go do szpitala.
261
00:15:33,715 --> 00:15:34,977
Nie wiem.
262
00:15:35,021 --> 00:15:36,805
Mo偶e powinni艣my to zrobi膰
innego dnia razem.
263
00:15:36,848 --> 00:15:38,459
Wszystko b臋dzie dobrze, Dara.
264
00:15:38,502 --> 00:15:42,071
Jeste艣 taka dobra.
Taka dobra dla niego.
265
00:15:42,115 --> 00:15:43,464
艢mia艂o.
266
00:15:44,856 --> 00:15:48,077
Hej, kochanie.
267
00:15:48,121 --> 00:15:51,820
To takie nudne
czeka膰 w kolejce, prawda?
268
00:15:51,863 --> 00:15:52,995
Chcesz zagra膰 w gr臋?
269
00:15:53,039 --> 00:15:55,215
Tak? Dobrze.
270
00:15:55,258 --> 00:16:00,002
Wi臋c widzisz tego cz艂owieka
tam w kabinie?
271
00:16:00,046 --> 00:16:02,004
Kiedy do niego podejdziesz,
b臋dziesz udawa艂.
272
00:16:02,048 --> 00:16:03,571
Dara jest twoj膮 mam膮.
273
00:16:03,614 --> 00:16:05,790
W porz膮dku?
274
00:16:05,834 --> 00:16:06,878
Dlaczego?
275
00:16:06,922 --> 00:16:08,141
Bo to jest gra!
276
00:16:08,184 --> 00:16:12,058
A je艣li si臋 rozdzielimy, to..,
277
00:16:12,101 --> 00:16:17,150
b臋dziemy musieli si臋 艣ciga膰, 偶eby zobaczy膰
kto wr贸ci pierwszy, prawda?
278
00:16:17,193 --> 00:16:18,978
- Tak.
- Dobrze.
279
00:16:21,719 --> 00:16:22,503
Nast臋pny!
280
00:16:41,174 --> 00:16:42,088
Nast臋pny.
281
00:17:03,109 --> 00:17:04,023
Nast臋pny.
282
00:17:07,591 --> 00:17:09,028
- Guillermo, ju偶 ci ul偶y艂o.
- Dobrze.
283
00:17:10,942 --> 00:17:12,248
Czy ty... czy ty
wbi艂e艣 piecz膮tk臋 do paszportu?
284
00:17:29,004 --> 00:17:30,266
Masz dwie opcje.
285
00:17:32,529 --> 00:17:34,749
Mog臋 wezwa膰 mojego prze艂o偶onego
偶eby na to spojrza艂,
286
00:17:34,792 --> 00:17:36,316
albo mo偶esz odej艣膰.
287
00:17:36,359 --> 00:17:38,535
Pos艂ugiwanie si臋 sfa艂szowanym dokumentem
jest przest臋pstwem federalnym.
288
00:17:43,366 --> 00:17:45,977
Mamusiu!
289
00:17:46,021 --> 00:17:48,154
Mamusiu, mamusiu!
290
00:17:48,197 --> 00:17:51,244
Mamusiu!
Mamusiu!
291
00:17:51,287 --> 00:17:54,508
- Przepraszam.
- Mamusiu!
292
00:17:54,551 --> 00:17:58,642
Mamusia. Mamusiu!
293
00:18:09,218 --> 00:18:11,351
Co do diab艂a robisz w Meksyku?
294
00:18:11,394 --> 00:18:13,135
Sk膮d o tym wiesz?
295
00:18:13,179 --> 00:18:14,963
Spr贸bujmy jeszcze raz, co?
296
00:18:15,006 --> 00:18:18,140
Jestem agent specjalny
Garrett Miller, FBI.
297
00:18:18,184 --> 00:18:20,360
Ty jeste艣 Thony De La Rosa,
m贸j informator,
298
00:18:20,403 --> 00:18:22,231
co oznacza, 偶e nawet nie
przechodzisz przez ulic臋
299
00:18:22,275 --> 00:18:24,364
bez mojej wiedzy.
Co robisz w Meksyku?
300
00:18:24,407 --> 00:18:25,800
Przyjecha艂am tu, 偶eby zrobi膰 operacj臋
mojego syna,
301
00:18:25,843 --> 00:18:27,149
i uda艂o si臋,
302
00:18:27,193 --> 00:18:28,629
wi臋c nie pro艣 mnie o przeprosiny,
dobrze?
303
00:18:31,022 --> 00:18:32,720
Teraz potrzebuj臋 twojej pomocy
w powrocie.
304
00:18:32,763 --> 00:18:34,983
Dlaczego Arman nie
sprowadzi艂 ci臋 z powrotem?
305
00:18:35,026 --> 00:18:37,028
Pojecha艂a艣 z nim, prawda?
306
00:18:37,072 --> 00:18:39,161
Mo偶esz mnie przewie藕膰
przez granic臋 czy nie?
307
00:18:40,554 --> 00:18:42,121
Czy Luca potrzebuje pomocy
w przedostaniu si臋 przez granic臋?
308
00:18:44,427 --> 00:18:46,212
Nie, to tylko ja.
309
00:18:46,255 --> 00:18:47,865
Czy jeste艣 bezpieczna?
310
00:18:47,909 --> 00:18:50,303
Tak, chc臋 tylko wr贸ci膰 do domu.
311
00:18:52,305 --> 00:18:53,175
Niech to si臋 szybko sko艅czy.
312
00:18:55,003 --> 00:18:56,918
Ok. Ok.
313
00:19:01,662 --> 00:19:03,229
Nie... to...
314
00:19:03,272 --> 00:19:04,143
Spr贸buj jeszcze raz.
315
00:19:09,931 --> 00:19:12,194
Thony, jak si臋 masz?
316
00:19:12,238 --> 00:19:14,283
Cze艣膰, dobrze. Dobrze.
317
00:19:16,285 --> 00:19:18,418
Luca i Dara
s膮 w drodze powrotnej.
318
00:19:18,461 --> 00:19:20,246
Co masz na my艣li?
Dlaczego nie jeste艣 z nimi?
319
00:19:20,289 --> 00:19:22,117
Czy to Thony?
Daj mi z ni膮 porozmawia膰.
320
00:19:22,161 --> 00:19:23,249
C贸偶, Dara ma
ameryka艅ski paszport,
321
00:19:23,292 --> 00:19:25,468
wi臋c przesz艂a z Luc膮.
322
00:19:25,512 --> 00:19:27,862
Ale..,
ale kiedy przysz艂a moja kolej...
323
00:19:27,905 --> 00:19:29,342
O m贸j Bo偶e, czy oni
aresztowali ci臋 na granicy?
324
00:19:29,385 --> 00:19:31,648
Nie, Fi, daj mi sko艅czy膰.
325
00:19:31,692 --> 00:19:34,216
Garrett mnie przeprawi.
Wszystko b臋dzie dobrze.
326
00:19:34,260 --> 00:19:35,870
Pozw贸l mi z ni膮 porozmawia膰.
327
00:19:35,913 --> 00:19:37,088
Nie mog臋 teraz rozmawia膰 z Marco.
328
00:19:37,132 --> 00:19:38,220
Co si臋 dzieje, Thony?
329
00:19:38,264 --> 00:19:39,395
Rozmawia艂am z Fion膮.
330
00:19:39,439 --> 00:19:41,223
Prze艂膮cz na g艂o艣nik.
331
00:19:41,267 --> 00:19:43,007
Gdzie jeste艣?
332
00:19:43,051 --> 00:19:47,098
Nadal jestem w Meksyku, ale Luca
jest w drodze do domu z Dar膮.
333
00:19:47,142 --> 00:19:49,275
Wi臋c zostajesz w Meksyku
z nim?
334
00:19:49,318 --> 00:19:50,711
Tw贸j szef? Czy to jest to?
335
00:19:50,754 --> 00:19:53,279
Utkn臋艂am tu sama, dobrze?
336
00:19:53,322 --> 00:19:55,237
Daj z powrotem Fion臋.
337
00:19:55,281 --> 00:19:57,413
Cokolwiek mo偶esz jej powiedzie膰,
mo偶esz powiedzie膰 i mnie.
338
00:19:57,457 --> 00:19:58,371
Zadzwoni臋 do ciebie p贸藕niej.
339
00:19:58,414 --> 00:20:00,111
Nie, nie roz艂膮czaj si臋...
340
00:20:11,427 --> 00:20:13,255
Cokolwiek?
341
00:20:14,474 --> 00:20:16,693
Dobrze. Dzi臋ki.
342
00:20:19,218 --> 00:20:20,262
Nie mog膮 ci pom贸c.
343
00:20:20,306 --> 00:20:22,090
Dlaczego, do cholery, nie?
344
00:20:22,133 --> 00:20:23,570
Nie wiem, Garrett.
345
00:20:23,613 --> 00:20:26,137
Mo偶e wi臋cej ludzi ni偶 tylko ja
jest zm臋czonych twoimi gierkami.
346
00:20:26,181 --> 00:20:29,271
Mamy wa偶nego informatora, kt贸ry
utkn膮艂 w innym kraju.
347
00:20:29,315 --> 00:20:31,447
Czy naprawd臋 nikt z
Biura nie pomo偶e mi jej przewie藕膰?
348
00:20:31,491 --> 00:20:33,406
To nie ma nic wsp贸lnego
z Biurem.
349
00:20:33,449 --> 00:20:35,103
Jest na li艣cie
Bezpiecze艅stwa Wewn臋trznego
350
00:20:35,146 --> 00:20:37,061
po tym wyczynie z nalotem na ICE.
351
00:20:37,105 --> 00:20:39,325
Mamy jakie艣 biura
w Meksyku.
352
00:20:39,368 --> 00:20:41,675
Wykonaj kilka cholernych telefon贸w,
Niech j膮 eskortuj膮.
353
00:20:41,718 --> 00:20:42,763
Zrobione. 艁atwizna.
354
00:20:44,025 --> 00:20:45,505
Co?
355
00:20:45,548 --> 00:20:47,071
Ty.
356
00:20:47,115 --> 00:20:49,552
To jak ogl膮danie
ewolucji od ty艂u.
357
00:20:54,383 --> 00:20:56,298
A mo偶e by tak kupi膰 jej SPBP?
358
00:20:56,342 --> 00:20:58,953
Teraz si臋 nie kwalifikuje, poniewa偶
grozi jej deportacja.
359
00:21:00,824 --> 00:21:04,350
Spieprzy艂em spraw臋, dobra?
W pe艂ni si臋 z tym pog贸d藕.
360
00:21:04,393 --> 00:21:07,570
Czy mo偶esz o tym zapomnie膰
i po prostu mi pom贸c?
361
00:21:07,614 --> 00:21:10,443
S艂uchaj, bez pomocy Thony,
mo偶emy po偶egna膰 si臋 z t膮 spraw膮.
362
00:21:10,486 --> 00:21:12,662
ATF odchodzi z broni膮.
My nic nie dostajemy.
363
00:21:12,706 --> 00:21:13,881
Garrett.
364
00:21:13,924 --> 00:21:16,275
Fakty, Katie.
Ja tylko stwierdzam fakty.
365
00:21:18,364 --> 00:21:19,669
Musimy mie膰
艂膮cznika granicznego
366
00:21:19,713 --> 00:21:21,367
kt贸ry mo偶e pozwoli膰 nam przej艣膰.
367
00:21:23,760 --> 00:21:28,548
Russo, sp贸jrz na mnie.
Ona jest kluczowa dla tej sprawy.
368
00:21:28,591 --> 00:21:31,290
Bez Thony nie
nie z艂apiemy tych ludzi.
369
00:21:32,508 --> 00:21:33,335
Wiesz o tym.
370
00:21:34,815 --> 00:21:37,034
B臋d臋 nadal dzwoni艂a.
371
00:21:37,078 --> 00:21:39,298
Dobrze. Mog臋 ju偶 i艣膰 na d贸艂?
372
00:21:41,082 --> 00:21:44,564
Jako cywil.
Bez odznaki, bez broni.
373
00:21:44,607 --> 00:21:46,174
Rozumiesz?
374
00:21:46,217 --> 00:21:47,306
Comprende.
375
00:21:49,264 --> 00:21:51,614
Nie, nie chc臋, 偶eby艣
to robi艂.
376
00:21:51,658 --> 00:21:53,137
To nie jest spos贸b
na 偶ycie, Nadia.
377
00:21:53,181 --> 00:21:55,575
Nie mamy pieni臋dzy.
Nie mo偶emy wr贸ci膰 do domu.
378
00:21:59,405 --> 00:22:00,971
Musz臋 si臋 zmierzy膰 z Hayakiem.
379
00:22:02,277 --> 00:22:03,365
On jest zbyt niebezpieczny.
380
00:22:04,845 --> 00:22:06,020
On wie, 偶e mnie nie zabi艂.
381
00:22:07,630 --> 00:22:10,450
Teraz nie jeste艣my bezpieczni.
Gdziekolwiek by艣my nie poszli.
382
00:22:18,294 --> 00:22:20,556
Zosta艅 tu. Wr贸c臋.
383
00:22:20,600 --> 00:22:23,254
Zastan贸w si臋
co robisz.
384
00:22:23,298 --> 00:22:24,821
O, tak.
385
00:22:57,027 --> 00:22:59,421
By艂em za kierownic膮
siedem godzin.
386
00:22:59,465 --> 00:23:00,553
Nadal nic?
Nikt nie chce pom贸c?
387
00:23:00,596 --> 00:23:03,207
Pr贸bowa艂am...
Za du偶o papierkowej roboty.
388
00:23:03,251 --> 00:23:05,166
偶eby ktokolwiek m贸g艂 ich teraz dotkn膮膰.
389
00:23:06,646 --> 00:23:08,343
No i co z tego?
Lec臋 sam?
390
00:23:09,649 --> 00:23:12,782
Nie, trzymasz si臋 mocno
391
00:23:12,826 --> 00:23:15,568
dop贸ki nie b臋d臋 mog艂a tego zrobi膰,
przez odpowiednie kana艂y.
392
00:23:15,611 --> 00:23:17,918
Dobra, 艣wietnie. Dzi臋ki.
393
00:23:25,534 --> 00:23:28,276
On wszystko traci.
394
00:23:28,319 --> 00:23:30,104
Och, to spojrzenie w jego oczach.
395
00:23:30,147 --> 00:23:31,279
- Hayak.
- Ja...
396
00:23:34,674 --> 00:23:36,458
Arman.
397
00:23:36,502 --> 00:23:38,373
Mo偶emy zamieni膰 s艂owo?
398
00:23:40,114 --> 00:23:42,682
Jasne, przepraszam.
399
00:23:42,725 --> 00:23:43,944
Baw si臋 dobrze.
400
00:23:48,514 --> 00:23:49,602
Dobrze si臋 czujesz?
401
00:23:50,777 --> 00:23:52,518
Vida, wnuki.
402
00:23:52,561 --> 00:23:54,084
O czym ty m贸wisz?
403
00:23:54,128 --> 00:23:55,651
- Kto艣 pr贸bowa艂 mnie zabi膰,
- Hayak.
404
00:23:55,695 --> 00:23:57,479
Co?
405
00:23:57,523 --> 00:23:59,699
Teraz si臋 martwi臋, 偶e przyjd膮
po ciebie.
406
00:23:59,742 --> 00:24:01,918
Czy wiesz, kto to by艂?
407
00:24:01,962 --> 00:24:03,703
To musieli by膰 Los Norte帽os.
408
00:24:03,746 --> 00:24:05,531
Chcieli kupi膰
od nas kilka sztuk broni,
409
00:24:05,574 --> 00:24:07,620
ale ich oferta
by艂a po prostu za niska.
410
00:24:07,663 --> 00:24:09,578
Ale nie masz dowodu.
411
00:24:09,622 --> 00:24:12,494
Nie, ale to ich spos贸b dzia艂ania.
Banda gorliwc贸w.
412
00:24:12,538 --> 00:24:14,583
nie potrafili
prostej pracy wykona膰 poprawnie.
413
00:24:17,107 --> 00:24:18,457
Dobrze.
Na szcz臋艣cie dla mnie.
414
00:24:19,588 --> 00:24:21,503
Tak.
415
00:24:21,547 --> 00:24:24,288
Jak si臋 czuje Nadia?
Czy wszystko z ni膮 w porz膮dku?
416
00:24:24,332 --> 00:24:26,334
Tak, martwi si臋,
ale jest w porz膮dku.
417
00:24:26,377 --> 00:24:27,727
To straszne.
418
00:24:30,469 --> 00:24:33,036
Wiesz, co艣 dobrego
wynik艂o z tego, Hayak.
419
00:24:35,038 --> 00:24:36,736
Uda艂o mi si臋 wynegocjowa膰
wy偶sz膮 cen臋 za bro艅
420
00:24:36,779 --> 00:24:38,694
z nowym nabywc膮.
421
00:24:38,738 --> 00:24:40,653
Nawet gdyby艣 sprzedawa艂
te rzeczy po kawa艂ku,
422
00:24:40,696 --> 00:24:42,524
nigdy nie uda ci si臋
zbli偶y膰 si臋 do 6 milion贸w.
423
00:24:43,830 --> 00:24:45,919
Masz 6?
424
00:24:45,962 --> 00:24:48,661
Tak.
Tyle wynegocjowa艂em.
425
00:24:48,704 --> 00:24:51,707
Nie chcia艂em ci m贸wi膰, p贸ki
nie sprawdzi go Noah.
426
00:24:51,751 --> 00:24:53,796
On jest typem surwiwalowca,
ale si臋 sprawdzi艂.
427
00:24:55,189 --> 00:24:57,452
Gdzie jest teraz bro艅?
428
00:24:57,496 --> 00:24:59,193
S膮 w gospodarstwie.
Hektor ich pilnowa艂.
429
00:25:00,586 --> 00:25:02,501
Ale nie mog臋 si臋 dodzwoni膰 do
z Carlosem.
430
00:25:04,633 --> 00:25:07,201
Czy rozmawia艂e艣 z nim?
431
00:25:07,244 --> 00:25:08,289
Nie.
432
00:25:09,812 --> 00:25:10,813
Hmm.
433
00:25:14,208 --> 00:25:17,428
C贸偶, ja..,
Skontaktuj臋 si臋 z Hectorem,
434
00:25:17,472 --> 00:25:18,560
a potem zwr贸c臋 si臋 do Noah.
435
00:25:18,604 --> 00:25:20,606
i upewni臋 si臋, 偶e
nadal jest zainteresowany.
436
00:25:20,649 --> 00:25:21,520
Brzmi dobrze.
437
00:25:24,697 --> 00:25:26,525
Dzi臋ki Bogu, 偶e 偶yjesz, synu.
438
00:25:30,311 --> 00:25:33,488
Wiesz, szczerze m贸wi膮c,
nigdy nie czu艂em si臋 lepiej.
439
00:25:36,665 --> 00:25:37,623
Dobrze.
440
00:25:52,812 --> 00:25:54,204
Chod藕my.
441
00:25:56,642 --> 00:26:00,297
Wiesz co?
Jest ju偶 prawie 22:00.
442
00:26:00,341 --> 00:26:01,690
Jecha艂em ca艂y dzie艅.
443
00:26:01,734 --> 00:26:03,039
Dlaczego po prostu nie we藕miemy
pokoi w hotelu?
444
00:26:03,083 --> 00:26:04,606
Ja mog臋 jecha膰.
445
00:26:04,650 --> 00:26:08,610
Albo wyje偶d偶amy jutro,
446
00:26:08,654 --> 00:26:10,656
i b臋dziesz w domu
przed kolacj膮.
447
00:26:10,699 --> 00:26:12,222
Luca w艂a艣nie mia艂
przeszczep w膮troby.
448
00:26:12,266 --> 00:26:13,833
Musi by膰
艣ci艣le monitorowany
449
00:26:13,876 --> 00:26:15,878
przez lekarza, kt贸rym jestem ja...
przejd藕my i ju偶.
450
00:26:24,887 --> 00:26:26,280
Przepraszam,
powinnam by艂a powiedzie膰 ci
451
00:26:26,323 --> 00:26:27,847
o wyje藕dzie z kraju.
452
00:26:27,890 --> 00:26:31,851
C贸偶, nie roztrz膮sajmy tego ponownie.
Wszyscy zrobili艣my pewne rzeczy.
453
00:26:31,894 --> 00:26:34,854
O nie, mog臋 trzyma膰
moje torby z przodu.
454
00:26:37,683 --> 00:26:40,250
Och, nie, to nie jest...
to nie jest na twoje torby.
455
00:26:40,294 --> 00:26:42,644
To jest dla ciebie.
456
00:26:42,688 --> 00:26:45,125
- Co?
- Tak.
457
00:26:45,168 --> 00:26:49,695
To znaczy, je艣li chcesz i艣膰 teraz,
to najlepsze, co mog臋 zrobi膰.
458
00:26:49,738 --> 00:26:52,480
Moja odznaka nic nie znaczy
tu na dole.
459
00:26:52,523 --> 00:26:54,700
Pracowa艂em nad tym
ca艂y dzie艅 - m贸j prze艂o偶ony te偶.
460
00:26:54,743 --> 00:26:56,658
I szczerze m贸wi膮c, to zajmie
wi臋cej ni偶 jeden dzie艅.
461
00:26:56,702 --> 00:26:58,834
偶eby przej艣膰 przez odpowiednie
kana艂y, 偶eby ci臋 przepu艣ci膰.
462
00:26:58,878 --> 00:27:00,357
Ca艂a masa wydzia艂贸w
463
00:27:00,401 --> 00:27:03,143
musi si臋 zgodzi膰 na to.
by ci臋 przepu艣ci膰.
464
00:27:03,186 --> 00:27:05,798
Wi臋c prosz臋,
prosz臋, b膮d藕 cierpliwa
465
00:27:05,841 --> 00:27:07,713
i daj mi kilka dni
466
00:27:07,756 --> 00:27:09,932
偶eby艣 przesz艂a
przez odpowiednie kana艂y.
467
00:27:09,976 --> 00:27:11,586
Nie.
468
00:27:11,630 --> 00:27:13,762
System immunologiczny Luki
jest nadal s艂aby.
469
00:27:13,806 --> 00:27:15,242
Musz臋 by膰 tam z nim.
470
00:27:15,285 --> 00:27:18,114
Je艣li co艣 p贸jdzie nie tak,
musz臋 tam by膰.
471
00:27:18,158 --> 00:27:20,595
Czy tw贸j m膮偶 nie mo偶e
albo szwagierka
472
00:27:20,639 --> 00:27:22,510
zabra膰 go do lekarza
je艣li co艣 si臋 stanie?
473
00:27:22,553 --> 00:27:25,948
Nie rozumiesz tego.
Ja jestem lekarzem.
474
00:27:25,992 --> 00:27:28,516
- Ja to zrobi臋.
- Dobra, dobra. Stop.
475
00:27:28,559 --> 00:27:31,171
Czekaj, okej, tylko...
pozw贸l mi pomy艣le膰.
476
00:27:34,740 --> 00:27:36,916
Zrobi臋 to.
477
00:27:36,959 --> 00:27:38,700
Dobrze, wiem.
478
00:27:44,010 --> 00:27:46,708
Wiesz, przekracza艂em granic臋
tam i z powrotem
479
00:27:46,752 --> 00:27:50,712
kilkana艣cie razy,
i nigdy nie mia艂em 偶adnych problem贸w,
480
00:27:50,756 --> 00:27:52,322
ale to jest szale艅stwo,
nawet dla mnie.
481
00:27:54,890 --> 00:27:55,717
Wsiadaj.
482
00:28:15,563 --> 00:28:17,217
Co powiesz
je艣li mnie znajd膮?
483
00:28:18,479 --> 00:28:21,700
Ups.
Jak ona si臋 tu dosta艂a?
484
00:28:29,142 --> 00:28:30,534
Przepraszam za ten zapach.
485
00:28:30,578 --> 00:28:32,798
Trzymam tutaj swoje ubrania z si艂owni.
486
00:28:37,716 --> 00:28:39,674
Zatrzymaj si臋. Paszport.
487
00:28:39,718 --> 00:28:40,719
Buenas noches.
488
00:28:45,027 --> 00:28:46,246
Nie pokazuj mi
swoimi referencjami.
489
00:28:46,289 --> 00:28:47,987
Poprosi艂em o tw贸j paszport.
490
00:28:48,030 --> 00:28:50,206
Przepraszam. M贸j b艂膮d.
491
00:28:53,035 --> 00:28:55,211
Jeste艣 w Meksyku
w interesach FBI?
492
00:28:55,255 --> 00:28:57,474
Nie, nie. To tylko jednodniowa
wycieczka.
493
00:28:57,518 --> 00:28:59,433
Kupuj臋 tylko marakasy
dla dzieci.
494
00:28:59,476 --> 00:29:02,697
Jad艂em w tej, no,
T铆a Maria's Caf茅?
495
00:29:02,741 --> 00:29:04,873
Uwielbiam to miejsce.
496
00:29:04,917 --> 00:29:05,961
To miejsce zdziera z turyst贸w.
497
00:29:06,005 --> 00:29:07,136
Tak, opowiedz mi o tym.
498
00:29:07,180 --> 00:29:08,834
Masz jak膮艣 bro艅 paln膮
w samochodzie?
499
00:29:08,877 --> 00:29:10,009
Nie, prosz臋 pana.
500
00:29:10,052 --> 00:29:11,227
Chyba, 偶e pistolety na wod臋 mojego dziecka
si臋 licz膮.
501
00:29:13,969 --> 00:29:16,450
Musisz zjecha膰 na pobocze
na drugorz臋dne.
502
00:29:16,493 --> 00:29:17,930
To tam.
503
00:29:17,973 --> 00:29:19,714
S艂uchaj, stary, musz臋 zda膰 raport
504
00:29:19,758 --> 00:29:21,411
do biura terenowego.
505
00:29:21,455 --> 00:29:23,979
Naprawd臋 musimy to wszystko robi膰?
Hmm?
506
00:29:24,023 --> 00:29:25,589
Daj spok贸j,
Jestem koleg膮 z tarczy.
507
00:29:25,633 --> 00:29:27,504
Zrobimy to szybko.
Zatrzymaj si臋.
508
00:29:29,071 --> 00:29:29,768
W porz膮dku.
509
00:29:38,559 --> 00:29:39,473
Czy m贸g艂by pan otworzy膰 baga偶nik,
prosz臋 pana?
510
00:29:42,432 --> 00:29:45,435
Przepraszam, panie w艂adzo.
Czy mog臋 rozmawia膰 z pa艅skim prze艂o偶onym?
511
00:29:51,920 --> 00:29:54,227
Spokojnie, ch艂opcze.
512
00:29:54,270 --> 00:29:55,054
Otw贸rz baga偶nik.
513
00:29:57,491 --> 00:29:59,101
Czy mo偶esz wysi膮艣膰 z samochodu,
prosz臋?
514
00:30:13,463 --> 00:30:15,248
Mamy kobiet臋
z ty艂u.
515
00:30:18,251 --> 00:30:20,731
Mog臋 to wyja艣ni膰.
516
00:30:20,775 --> 00:30:23,038
Czy wszystko w porz膮dku?
Czy m贸wisz po angielsku?
517
00:30:23,082 --> 00:30:24,692
Czy dobrze si臋 czujesz?
518
00:30:30,002 --> 00:30:31,307
Tak.
519
00:30:39,838 --> 00:30:40,926
Prosz臋 bardzo,
520
00:30:40,969 --> 00:30:42,797
przeci膮gnij go tutaj.
521
00:30:42,841 --> 00:30:44,190
Tam.
522
00:30:48,542 --> 00:30:51,153
Co si臋 ze mn膮 stanie?
523
00:30:51,197 --> 00:30:53,329
Jestem pewien, 偶e m贸j szef
lub kto艣 inny jest w drodze po nas.
524
00:30:53,373 --> 00:30:55,157
Por臋cz膮 za nas,
a potem wypuszcz膮.
525
00:30:55,201 --> 00:30:57,029
Kiedy?
526
00:30:57,072 --> 00:30:59,596
Jutro. Trzymam kciuki.
527
00:31:02,948 --> 00:31:04,605
Kiedy dostan臋 telefon?
528
00:31:06,386 --> 00:31:07,691
Thony, na wypadek gdyby艣
nie zauwa偶y艂a,
529
00:31:07,735 --> 00:31:09,824
jestem za
tymi samymi kratami, co ty.
530
00:31:10,999 --> 00:31:12,958
Musz臋 powiedzie膰 mojej rodzinie
co si臋 dzieje.
531
00:31:13,001 --> 00:31:15,047
Twojemu m臋偶owi te偶?
532
00:31:17,136 --> 00:31:19,051
Jak du偶o mu m贸wisz?
533
00:31:19,094 --> 00:31:20,791
Powiedzia艂a艣 mu o Armanie?
534
00:31:22,968 --> 00:31:24,926
O mnie?
535
00:31:28,190 --> 00:31:31,150
Taa, tak w艂a艣nie my艣la艂em.
536
00:31:53,215 --> 00:31:54,129
Nadia?
537
00:31:56,175 --> 00:31:58,090
Nadia.
538
00:31:58,133 --> 00:32:01,658
Cze艣膰. Co si臋 sta艂o?
Widzia艂e艣 Hayaka?
539
00:32:01,702 --> 00:32:04,183
- Tak.
- I?
540
00:32:04,226 --> 00:32:05,793
Powiedzia艂em mu,
偶e to Norte帽os
541
00:32:05,836 --> 00:32:07,577
pr贸bowali mnie zabi膰.
542
00:32:07,621 --> 00:32:10,145
Uwierzy艂 ci?
543
00:32:10,189 --> 00:32:12,408
Uwierzy艂, 偶e
by艂o jeszcze 6 milion贸w dolar贸w.
544
00:32:12,452 --> 00:32:15,237
do zarobienia, je艣li sprzedamy
t臋 bro艅 Noemu.
545
00:32:15,281 --> 00:32:17,674
Gdy to us艂ysza艂,
nic innego si臋 nie liczy艂o.
546
00:32:17,718 --> 00:32:20,764
Wi臋c wszystkie pieni膮dze
na kt贸re pracowali艣my, trafiaj膮 do Hayaka?
547
00:32:20,808 --> 00:32:22,418
Znowu?
548
00:32:22,462 --> 00:32:24,246
Bo偶e, czy to wszystko
na czym ci zale偶y?
549
00:32:24,290 --> 00:32:25,682
Wyja艣niam, na czym polega ta umowa.
550
00:32:25,726 --> 00:32:27,032
to jedyna rzecz.
kt贸ra trzyma mnie przy 偶yciu.
551
00:32:31,688 --> 00:32:34,256
Wszystko, co robi臋, robi臋 dla ciebie.
552
00:32:34,300 --> 00:32:36,998
Nawet po tych wszystkich k艂amstwach
偶e pojecha艂e艣 z ni膮 do Meksyku.
553
00:32:40,045 --> 00:32:41,046
Przykro mi.
554
00:32:42,961 --> 00:32:45,485
S艂uchaj, zawarli艣my ten uk艂ad
z Noah,
555
00:32:45,528 --> 00:32:47,095
opu艣cimy Vegas
tak jak planowali艣my.
556
00:32:51,099 --> 00:32:52,100
Zaczniemy nowe 偶ycie.
557
00:33:11,946 --> 00:33:14,296
O m贸j Bo偶e, Thony,
gdzie jeste艣?
558
00:33:14,340 --> 00:33:16,124
Zosta艂am zatrzymana na granicy.
559
00:33:16,168 --> 00:33:18,170
Bo偶e...
560
00:33:18,213 --> 00:33:21,086
Nic ci nie jest?
Co si臋 sta艂o z Garrettem?
561
00:33:21,129 --> 00:33:22,261
Jest ze mn膮 w celi.
562
00:33:22,304 --> 00:33:24,393
Co?
563
00:33:24,437 --> 00:33:26,700
Wszystko b臋dzie dobrze.
564
00:33:26,743 --> 00:33:28,310
Nie wiemy tylko
kiedy zostaniemy wypuszczeni.
565
00:33:30,573 --> 00:33:32,488
Musisz skontaktowa膰 si臋
do Dary rano.
566
00:33:32,532 --> 00:33:36,057
Upewnij si臋, 偶e wszystko z nimi w porz膮dku.
Jeste艣 moj膮 jedyn膮 osob膮, do kt贸rej mog臋 zadzwoni膰, Fi.
567
00:33:36,101 --> 00:33:37,972
Co mam powiedzie膰 Marco?
568
00:33:38,016 --> 00:33:39,321
Hm, nic.
569
00:33:39,365 --> 00:33:40,844
Zajm臋 si臋 Marco
jak b臋d臋 w domu.
570
00:33:40,888 --> 00:33:42,890
Zadzwoni臋 do ciebie
jak tylko wyjd臋.
571
00:33:42,933 --> 00:33:44,109
Mahal kita.
572
00:33:44,152 --> 00:33:46,198
Mahal kita, dobrze? Uwa偶aj na siebie.
573
00:33:49,940 --> 00:33:50,898
Co mi powiesz?
574
00:33:55,381 --> 00:33:57,252
Co si臋 dzieje?
575
00:33:57,296 --> 00:33:59,124
Luca i Dara b臋d膮 tutaj
dzi艣 rano,
576
00:33:59,167 --> 00:34:00,951
a Thony wci膮偶 pracuje
nad powrotem.
577
00:34:00,995 --> 00:34:02,562
Wszystko b臋dzie dobrze.
578
00:34:02,605 --> 00:34:04,651
Nie, nie b臋dzie.
579
00:34:04,694 --> 00:34:06,305
Tylko prosz臋,
nie budzi膰 dzieci.
580
00:34:06,348 --> 00:34:08,002
Jeste艣 moj膮 siostr膮.
581
00:34:08,046 --> 00:34:09,569
Powinna艣 mi powiedzie膰
co si臋 dzieje.
582
00:34:09,612 --> 00:34:11,701
Thony powiedzia艂a, 偶e nied艂ugo wr贸ci do domu,
dobrze?
583
00:34:11,745 --> 00:34:13,877
- To nie jest jej dom!
- Po prostu...
584
00:34:13,921 --> 00:34:16,315
Dom jest w Manili, ze mn膮!
Z nanay i tatay.
585
00:34:16,358 --> 00:34:17,707
Pami臋tasz ich, Fiona?
586
00:34:17,751 --> 00:34:19,883
Nie mog艂a艣 si臋 wydosta膰
wystarczaj膮co szybko,
587
00:34:19,927 --> 00:34:21,668
ale sprawia艂a艣 naszym rodzicom
same k艂opoty.
588
00:34:21,711 --> 00:34:23,104
Odesz艂am z wielu powod贸w,
589
00:34:23,148 --> 00:34:24,323
Jednym z nich to spos贸b, w jaki tatay
m贸wi艂 do mnie.
590
00:34:24,366 --> 00:34:25,933
Tak, jak ty teraz do mnie m贸wisz.
591
00:34:25,976 --> 00:34:28,283
Picie i bieganie
z ch艂opakami z tamtych czas贸w
592
00:34:28,327 --> 00:34:29,719
- kiedy by艂a艣 w wieku Jaz.
- Nie. Nie. Przesta艅.
593
00:34:29,763 --> 00:34:32,200
Opu艣ci艂a艣 nasz dom
dla swojego wielkiego ameryka艅skiego snu,
594
00:34:32,244 --> 00:34:34,376
ale sp贸jrz na swoje 偶ycie, Fi.
595
00:34:34,420 --> 00:34:37,205
Tw贸j syn,
trotyl, tak jak ty.
596
00:34:37,249 --> 00:34:39,207
Nie mo偶esz wr贸ci膰 do domu
偶eby zobaczy膰 swoj膮 w艂asn膮 Pamili臋.
597
00:34:39,251 --> 00:34:40,295
To nie jest dom.
598
00:34:40,339 --> 00:34:42,689
To jest wi臋zienie,
i zas艂ugujesz na to.
599
00:34:42,732 --> 00:34:45,126
Zamknij si臋. Po prostu si臋 zamknij, Marco.
600
00:34:45,170 --> 00:34:46,432
Hej, po prostu...
601
00:34:46,475 --> 00:34:49,783
To jest rozmowa dla doros艂ych, Chris,
nie twoja sprawa.
602
00:34:49,826 --> 00:34:52,525
Tak, to prawda.
Nie m贸w do niej w ten spos贸b.
603
00:34:52,568 --> 00:34:54,179
Marco.
604
00:34:54,222 --> 00:34:56,137
Nie w naszym domu.
605
00:34:56,181 --> 00:34:57,312
Marco, id藕.
606
00:35:09,324 --> 00:35:10,325
Obudzi艂a艣 si臋?
607
00:35:14,373 --> 00:35:16,201
Tak.
608
00:35:18,290 --> 00:35:20,205
Czy spa艂a艣 w og贸le?
609
00:35:21,249 --> 00:35:23,773
Nie nazwa艂abym tego snem.
610
00:35:24,992 --> 00:35:27,560
Wiem, 偶e ty i Arman
podawali艣cie mi fa艂szywe informacje.
611
00:35:29,692 --> 00:35:32,260
To niebezpieczna gra
w kt贸r膮 grasz, Thony.
612
00:35:32,304 --> 00:35:35,220
Co ty robisz?
Dlaczego to wszystko robisz?
613
00:35:36,351 --> 00:35:38,353
I nie m贸w mi zn贸w, 偶e to dlatego
bo on pom贸g艂 twojemu dziecku.
614
00:35:38,397 --> 00:35:40,181
Wiem to wszystko.
615
00:35:47,275 --> 00:35:50,583
Chc臋 tylko wiedzie膰
jak taki dobry cz艂owiek jak ty
616
00:35:50,626 --> 00:35:54,456
mo偶e z w艂asnej woli pomaga膰
takiemu z艂emu cz艂owiekowi jak Arman.
617
00:35:55,588 --> 00:35:57,764
Nie rozumiem tego.
618
00:35:57,807 --> 00:36:00,027
Czy ty naprawd臋 tak my艣lisz?
619
00:36:00,070 --> 00:36:01,728
Dobry cz艂owiek, z艂y cz艂owiek?
620
00:36:03,030 --> 00:36:05,380
Tak.
Tak, to proste i oczywiste.
621
00:36:05,424 --> 00:36:08,557
Facet taki jak Arman, kt贸ry handluje
broni膮 i morduje ludzi.
622
00:36:08,601 --> 00:36:10,864
To jest definicja
z艂ego cz艂owieka.
623
00:36:10,907 --> 00:36:13,693
My艣l臋, 偶e to jest bardziej
skomplikowane.
624
00:36:15,260 --> 00:36:17,697
Nie, nie, w rzeczywisto艣ci nie jest.
625
00:36:17,740 --> 00:36:19,133
Po prostu przekona艂a艣
siebie,
626
00:36:19,177 --> 00:36:21,048
aby艣 mog艂a usprawiedliwi膰
sw贸j udzia艂 w tym.
627
00:36:24,704 --> 00:36:27,402
Nie jestem cz臋艣ci膮 niczego, dobrze?
628
00:36:27,446 --> 00:36:30,231
Nie prosi艂am o nic z tego.
629
00:36:30,275 --> 00:36:32,233
Przyjecha艂am tu dla mojego syna.
630
00:36:32,277 --> 00:36:36,411
Nie, rozumiem tego, Thony, naprawd臋.
Ja te偶 jestem rodzicem.
631
00:36:36,455 --> 00:36:38,848
- Tak!
- Tak, ale Theo te偶.
632
00:36:38,892 --> 00:36:41,111
Ale teraz jego c贸rka
nie ma ojca.
633
00:36:41,155 --> 00:36:42,417
Wi臋c nie zachowuj si臋, jakby艣
634
00:36:42,461 --> 00:36:44,289
mia艂a moralnie wy偶sz膮 pozycj臋.
635
00:36:44,332 --> 00:36:45,899
To, co robisz, jest z艂e.
636
00:36:49,511 --> 00:36:50,773
Pr贸bowa艂am robi膰 rzeczy
we w艂a艣ciwy spos贸b.
637
00:36:52,993 --> 00:36:55,343
Zgodnie z zasadami.
Nigdzie mnie to nie zaprowadzi艂o.
638
00:36:56,866 --> 00:36:59,042
Ka偶dego obchodzi艂o tylko to,
639
00:36:59,086 --> 00:37:01,219
偶e m贸j syn nie urodzi艂 si臋 tutaj.
640
00:37:04,352 --> 00:37:06,833
Bo on nie jest Amerykaninem,
641
00:37:06,876 --> 00:37:09,096
nie ma takich samych szans.
642
00:37:09,139 --> 00:37:10,315
Ale chyba to
jest za trudne
643
00:37:10,358 --> 00:37:12,099
dla ciebie, 偶eby
to zrozumie膰.
644
00:37:12,142 --> 00:37:13,666
My艣lisz, 偶e
jestem tylko takim...
645
00:37:13,709 --> 00:37:16,146
bia艂ym uprzywilejowanym Amerykaninem?
646
00:37:16,190 --> 00:37:17,365
Tak. A nie jeste艣?
647
00:37:17,409 --> 00:37:19,715
Nie znasz mnie, dobra?
648
00:37:19,759 --> 00:37:22,501
Nic o mnie nie wiesz.
649
00:37:22,544 --> 00:37:25,373
Pochodz臋 z niczego
650
00:37:25,417 --> 00:37:27,332
z ojcem szmat膮
651
00:37:27,375 --> 00:37:29,247
kt贸ry strzeli艂 i zabi艂 sprzedawc臋
w sklepie spo偶ywczym.
652
00:37:32,511 --> 00:37:34,252
Wi臋c w m艂odym wieku,
musia艂em dokona膰 wyboru.
653
00:37:35,905 --> 00:37:39,126
Czy b臋d臋 nim?
A mo偶e b臋d臋 dobrym cz艂owiekiem?
654
00:37:41,563 --> 00:37:43,435
Wiesz co, Thony?
655
00:37:46,133 --> 00:37:48,135
To nie by艂 taki skomplikowany
wyb贸r.
656
00:38:09,287 --> 00:38:11,332
Prosz臋 bardzo.
657
00:38:18,600 --> 00:38:20,167
Wychodzimy?
658
00:38:20,210 --> 00:38:23,736
Wygl膮da na to, 偶e tak.
M贸wi艂em ci, 偶e to za艂atwi膮.
659
00:38:25,477 --> 00:38:28,262
Wyci膮gnij r臋ce przed sob膮.
660
00:38:52,634 --> 00:38:53,679
Hej.
661
00:39:03,906 --> 00:39:05,604
Dzi臋kuj臋.
662
00:39:05,647 --> 00:39:06,909
Russo.
663
00:39:09,434 --> 00:39:10,435
Co si臋 sta艂o?
664
00:39:12,437 --> 00:39:13,873
Co robisz?
665
00:39:13,916 --> 00:39:16,615
Thony De La Rosa, masz
prawo do zachowania milczenia.
666
00:39:16,658 --> 00:39:17,746
Co?
667
00:39:17,790 --> 00:39:19,444
- Wszystko, co powiesz...
- Garrett.
668
00:39:19,487 --> 00:39:20,532
mo偶e by膰 i b臋dzie u偶yte
przeciwko tobie w s膮dzie.
669
00:39:20,575 --> 00:39:22,490
Masz prawo
do adwokata.
670
00:39:22,534 --> 00:39:24,492
Je艣li go nie masz,
zostanie ci on przydzielony.
671
00:39:24,536 --> 00:39:26,407
Zosta艂a艣 oskar偶ona
o nast臋puj膮ce rzeczy:
672
00:39:26,451 --> 00:39:29,584
18 USC 1001.
673
00:39:29,628 --> 00:39:30,411
Katherine,
co robisz, co?
674
00:39:30,455 --> 00:39:31,456
Co si臋 dzieje?
675
00:39:31,499 --> 00:39:32,848
Utrudnianie pracy wymiaru sprawiedliwo艣ci,
676
00:39:32,892 --> 00:39:34,328
pomoc znanemu przest臋pcy...
677
00:39:34,372 --> 00:39:36,461
- Co?
- Konspiracja.
678
00:39:36,504 --> 00:39:39,333
To jest Dave DePaul.
Nadzoruje Bezpiecze艅stwo Wewn臋trzne.
679
00:39:39,377 --> 00:39:40,987
wzd艂u偶 granicy
granicy Kalifornii z Meksykiem.
680
00:39:41,030 --> 00:39:42,989
Pani De La Rosa, zosta艂a pani
oznaczona do deportacji,
681
00:39:43,032 --> 00:39:44,817
ale najpierw
zostanie pani postawiona w stan oskar偶enia,
682
00:39:44,860 --> 00:39:48,864
w tym nielegalny wjazd,
tytu艂 8 USC 1326
683
00:39:48,908 --> 00:39:51,606
potem nakaz wydalenia.
684
00:39:51,650 --> 00:39:53,216
Chwileczk臋.
Chwila, chwila, chwila, Katherine.
685
00:39:53,260 --> 00:39:54,783
- Garett!
- To jest niedorzeczne, Katie.
686
00:39:54,827 --> 00:39:58,221
Daj spok贸j! Co to jest, co?
Hej, nie!
687
00:39:58,265 --> 00:40:00,833
Hej, musisz mi to wyt艂umaczy膰
mi to teraz.
688
00:40:00,876 --> 00:40:04,140
Grozi ci zwolnienie,
Garrett, przykro mi,
689
00:40:04,184 --> 00:40:06,273
ale po tym, jak zdecydowa艂e艣 si臋
przeszmuglowa膰 j膮 przez granic臋,
690
00:40:06,316 --> 00:40:07,709
zwi膮za艂e艣 mi r臋ce.
691
00:40:07,753 --> 00:40:09,276
A teraz
odzyskuj臋 kontrol臋.
692
00:41:51,378 --> 00:41:52,205
Arman.
693
00:41:53,859 --> 00:41:55,908
Armando, prosz臋 przyjd藕 tutaj.
694
00:41:58,820 --> 00:41:59,821
Odsu艅 si臋.
695
00:42:09,439 --> 00:42:10,571
Carlos!
696
00:42:36,641 --> 00:42:38,643
Luka przyjecha艂.
697
00:42:49,915 --> 00:42:51,481
Gdzie jest mamusia?
698
00:43:09,356 --> 00:43:12,020
T艂umaczenie: Madga Lena
47233
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof