All language subtitles for The Masked Lover EP04

"The Masked Lover" - Liu Yu Pin

Timing and Subtitles brought to you by The Dark Secret Team @ Viki

♫ Shot in the middle of my heart, severely hit ♫

♫ Unable to guess the probability of life, if there will be a miracle ♫

♫ Looking back I try to guess, who lets you occupy ♫

♫ Heartbeat accelerates and beats non-stop ♫

♫ Is that you? Oh Yeah~ ♫

♫ My sincere heart that’s caught by you, pleasantly surprises me ♫

♫ Fresh and exciting plot, with special screenings ♫

♫ Subdue all the secrets, no formalities please ♫

♫ No need to express willingness again ♫

♫ My head is spinning, spinning and spinning non-stop ♫

♫ The Masked Lover ♫

♫ Run wildly with all your might so I won’t have to wait ♫

♫ The Masked Lover ♫

♫ Hold on tightly to the clues and don't go away ♫

♫ If I can forever receive all the courage ♫

♫ Even to the other end of the world, I will find you ♫

♫ Always pursuing you who's still in my life. Oh my love~ ♫

♫ La La My love~ ♫
"The Masked Lover" - Mission 4

Go to this place to accept special training. Zhao Tian Xing has returned earlier.

You must make yourself become Ping An completely.

The car crash of sister wasn't an accident?

We're being followed.

When I tell you jump, you jump together with me. Trust me.

Find them!

The nurse who slapped you earlier

has the same blood type as your mother.

She was the one who initially donated 500 cubic centimetres of blood in response to an emergency.

I am a person who repays my debts.

I have decided to use the rest of my life to repay your kindness.

- I won't agree to it.
- Give me three chances to have a date with you.

After these three times, if I still can't change your decision about me, I will give up.

Gu Le Jun? Who?

He is a special assistant that President hired. He can really fight.

I already trusted you twice. This time, it's your turn to trust me.

Why is she so nice to me? She really isn't like the Wu Ping An that I know.

President, you finally appeared.

Vice President said he knew your car accident,

and his mom's accident were all caused by Boss Rong.

He wants to discuss with you how to strip bare all their territories.

The President has just recovered from her injuries.

Not bad, you worked hard.

Why do I feel that I've just gone abroad for a short time, and you've already totally changed to another person?

Before, you would never tell me the three words 'you worked hard'.

Then what should I be saying?

I should give you a punch

and then say, "You did great!"

"From now on, northern Taiwan will be Yi Ching's territory."

That way?

Exactly right. This decisive Wu Ping An is the Yi Ching Chief I know.

Why are you talking to me in such a refined manner? I find it so weird.

Or maybe,

you are hiding something from me?

I indeed have some things that I want to discuss with you.

After the car accident, I thought about a lot of things.

Although our Yi Ching was a product of fighting with our bare hands,

there will come a day that our body won't be able to fight anymore and we would even die.

Then everything that we forcefully gained will be easily taken away by force too by somebody else.

Then this way, our hardships will all go to waste.

What kind of medicine did the hospital give you?

Did you hurt your brain? Why would you say such words?

Are you still the cold-hearted killer, Wu Ping An, that I know?

Don't forget that you and my mother were both ambushed and even almost died.

Don't tell me that you are not seeking vengeance for this.

I just want the people we are protecting to be able to walk on a longer path.

Before, for our business, we needed to use force.

But now that the company has changed our ways, our belief should change too.

Could you bear for your mother to have a second accident?

Or let your mother bear the pain of losing one's son?

Even the fiercest beast also has its gentle side.

As long as you can find his weakness and grab hold of it tightly,

you can succeed in one strike where he is vulnerable at heart.

Let him be unable to refute you.

This way, you can use your heart to defeat this fierce tiger.

I will secretly investigate these accidents.

But our counterattack must be done in an aboveboard and straightforward way.

We must not use blades or guns.

We must openly hit them with one move.

Directly causing the opponent to collapse and crumble.

We are buddies. I just hope that you can continue to live well.

Don't let your mother worry and cry for you again.

You are indeed the boss. You always think farther than us.

Fine! I promise you that I will temporarily not use force.

But once I discover who is stirring up all of these,

on the table (in the open), you can do the ordering, but let me do the work under the table (secretly).

Okay.

Okay then. I have finished reporting to the President.

I should now try to know our newcomer.

Let's go.

Let me try to know you better. Let's go have a chat.

It wasn't easy to get past Tian Xing.

But why is he targeting Gu Le Jun now?

He still has injuries.

He isn't thinking of doing anything to Ge Lu Jun, right?

Say it! Who really are you?! What is your motive for approaching the President?!

I have already said it. I just want to find the most powerful boss to be my backer.

Bullshit! I investigated your background. You are too clean.

A gang member with such fighting skills as you would have been famous in our world long ago.

Why haven't I heard of you before?!

You really have guts. You dared to attack me sneakily.

If I don't pull off your arm today, I'll let you be the second-in-command!

Stop!

Are you two not listening to my order?!

President, this man's fighting skills are at the same level as mine.

He says that in the mafia world, he is just an unknown subordinate.

Do you believe that?

I believe.

Gu Le Jun saved me twice. If he indeed really has an ulterior motive, I would have died more than once long ago.

Since I decided to use him, I won't doubt him.

From now on, don't cause him trouble again.

Based on rumors within our world, the second-in-command of Yi Ching Group knows about the mafia world like the palm of his hands.

Looking at it now, it doesn't seem to be that outstanding.

Unless I have some skills, would I dare to come and work here?

Today, for President's sake, I will temporarily let you off.

But you must remember that my eyes will continue to keep watching you.

You better stay on your toes and not let me find anything suspicious about you.

Or else, I am not as nice as the President.

Thank you, Vice President.

Is your injury still okay?

If I wasn't hurt, he would have suffered today.

Rest early.

Your injury isn't better yet. Remember to change the medicine. Good night.

Mom.

What happened during these past days when you and Gu Le Jun were training in the mountain?

It really is relaxing to have this hot bath.

Nothing, we just ran and practiced boxing. Just those.

The way you acted in front of Tian Xing today was unexpectedly steady.

Fortunately, you've managed to get past Tian Xing.

No one will suspect your identity again.

In that case, then this person Gu Le Jun..

There is no need for him to stay by your side anymore.

Mom, what are you planning to do to Gu Le Jun? He saved me many times.

He knows too much about you.

But... I already told him I have amnesia

so my way of doing things is a little different from Older Sis, and he believed me.

Since that's the case, you don't need to "take care of him" right?

What do you think I'm going to do to him?

Since Gu Le Jun completed his task,

I'm thinking of sending him to the new office in Thailand.

We've just started over there. He can occupy a spot there for now,

and within 2 years, he should be able to work his way up to being a supervisor.

This is a very good chance for him to advance forward,

and it can also be considered as a repayment for saving your life.

But...

I'm still not very familiar with the company.

I feel more at ease with him beside me giving me suggestions...

Tell me honestly, did you fall for him?

No, I didn't. I just feel that-

Do you know that sitting in your current position,

other than being cautious of plots from outsiders,

it's even more important to be cautious of enemies from within?

It won't happen, Gu Le Jun isn't that type of person.

Even Tian Xing is suspicious that the timing of his appearance by your side is too much of a coincidence.

Why do you believe him 100%?

My instinct tells me that he is someone that can be trusted.

Based on my motherly instincts, they are telling me that

this person is too dangerous to be placed by my daughter's side.

I'm not going to say anymore, this matter has been decided.

I know. If there's nothing else, I'll go back to my room.

Wait!

There's something you must deal with first.

What is it?

Your sister's daughter, Xiao Jing, will be coming back from the United Kingdom soon.

Xiao Jing is coming back so soon?

Your sister promised her that on her birthday

she'll bring her to meet her biological father.

But she never said who Xiao Jing's biological father is, so I don't know either.

That's why...

You're not telling me to find a random husband to let Xiao Jing reunite with him, are you?

Timing and Subtitles brought to you by The Dark Secret Team @ viki

How many days have you been hiding outside my house? And which debt collectors are after you this time?

Chief, you wouldn't believe me even if I told you.

These past few times, the people who looked for me weren't debt collectors.

They're all coming after me to find out information on you!

Inquire?

Who?

Zhao Tian Xing from Yi Ching group, and Wu Ping An's lackey, Xiao Zhi.

I'd already expected that these people would come looking for you to get information on me.

These few days, I was training Wu Ping An in the mountain.

And we even fell down into the valley.

People from Yi Ching Group don't even know that they almost lost their boss.

You're saying that you interacted with Wu Ping An alone?

Oh right, have you found the picture of the tattoo on Wu Ping An's back?

Let me tell you, I've been seriously investigating that for the past days.

In order to find that information, my phone has practically been maxed out from all the calls I had to make.

My phone bill is going to get cut this month.

Zhuang Jing Fan, hats off to your mom for naming you that.

You love money so much. So annoying

3 days.

Oh no, I guarantee I'll get you that picture in 2 days.

Oh right, last time there was a group of people looking for you. They were seriously a pain in the neck.

I already said I didn't know and they still kept asking things left and right.

Big Brother, I've said it a hundred times already. I really don't know where Brother Le Qun is.

You'd better tell the truth.

- Hurry and say it!
- I really don't know!

You just need to say it fast, and our boss will spare you.

- Ring?
- Yeah.

Did you recognize any of them?

All are unfamiliar faces. All look ferocious.

It's very chaotic outside. Be careful.

Say it.

Wu Ping An's new lover?

So that's what it is.

To be willing to give his life to save Wu Ping An time and time again...

Alright.

Since we can't figure out Gu Le Jun's background,

let's have him and Zhao Tian Xing fight head-to-head like dogs and cause an internal conflict.

Let's see how Wu Ping An will take care of her most capable right-hand man

and her new lover.

I've been separated with my sister for so many years.

We only used our cell phones and video calls to maintain our relationship.

But to think I don't even know who was that man that made my older sister willingly have his child.

Where am I supposed to look in order to find him?

I really feel that my sister is very pitiful.

After my dad passed away, she lived for the sake of Yi Ching,

for the sake of the company.

I know. I know your feelings with your sister is very deep.

But do you really need to continue pretending to be her for an indefinite amount of time?

Think about your most beloved architecture dream.

The deadline that Andy's architecture firm gave you is almost up.

Your life is in America, not here, okay?

I know, but... In the past, my sister was the one holding things up here

in order for me to fly freely abroad and do what I wanted to do.

How can I be selfish and abandon my mom and my sister

to fulfill my dream in architecture?

President, drink some water.

Thank you.

Have you received any new order from the personnel department lately?

No, I haven't.

President, have I not done something well enough so you are thinking about transferring me?

It's not that. I want to ask you...

if there's a good opportunity

for you to get more money and a promotion in just a short time,

will you try it?

Is she testing me with this question out of the blue?

Then I should first thank you.

Isn't this my main goal for coming to Yi Ching Group? It's good to make money.

Oh...

That's also right.

Water flows to lower grounds, and people climb to higher places.

I really admire people with aspirations.

Go back to your work.

Yes. Thank you, President.

President!

I got the blueprint for the resort proposal of Rong Fu Xiong's team.

You're too good! This is their trade secret. How did you get your hands on it?

The Vice President must have used his special method for taking care of things.

Do you have any right to interrupt when I'm speaking to the President?

Yes.

Hey, why is theirs exactly the same as ours?

What?

They copied our drawing, right?

That's impossible. My sketch has been kept in the office at all times. How did they get their hands on it?

Unless...

There's a spy.

It's not possible that it's Gu Le Jun. He's been by my side in the last few days. How would he have the opportunity to take it?

I'm gathering everyone for interrogation immediately. Let's see who's the one who wants to die.

I think that we shouldn't act rashly and alert the enemy for now.

Since the opponent thinks they've gotten our sketch,

then let's take advantage of this situation as bait to bring them to the surface,

so that we can catch this fish from the deep water. Don't you think so?

I agree with what Gu Le Jun says. Let's not make any moves for now.

Besides, this architectural drawing isn't the most perfect either.

Like here, and here. They can still be improved.

And we should promote the concept for the architecture to blend in with nature.

That way, our proposal will be able to stand out from the crowd and secure this development project.

Then, President,

this is already a design by the best architect in the country.

Are you saying you want to do it yourself this time?

I just think the ideas behind this design are a little

too traditional.

So I especially went online to check other resorts and incorporate them in our proposal.

How about this? From now on, I'll take the sketch home with me,

and we'll just leave behind the copy that they stole. That way, we can cover our actions.

President, this phone has been ringing in your office, so I answered it for you.

And it turned out to be a foreigner speaking English. I told him he dialed the wrong number,

but kept saying something like Anglelin, or "the cigarette is really cold."

It's not as if we sell menthol cigarettes here.

Sorry, it's me! My friend doesn't understand and misunderstood.

President's English has gotten so much better after the car accident!

Sorry, I haven't finished my stuff in Taiwan,

so I'm afraid I won't make it back to work on time.

My application has been canceled?

Okay, I got it.

Thank you.

Is the person standing here right now Wu Ping Fan or Wu Ping An?

Just as Mickey said,

the more I'm unable to let go, and the deeper I get stuck,

I'll lose even more of myself.

Hello? Mickey?

Where are you? I'm going to look for you.

You guys get to work first. I'm going to meet with my friend.

President, you can't go around alone anymore. Why don't I accompan--

President, I'll go with you.

How about Xiao Zhi? Xiao Zhi will go with me. Is that okay?

Xiao Zhi, let's go.

It seems that you are not her favored one.

Childish.

- Did you wait for long?
- For my whole life!

Strawberry? You're also a fan of strawberries?

I'll feel so happy when I eat strawberry desserts.

Hey, let me tell you that the strawberry sundae and strawberry waffles here are

ridiculously delicious! If you never had them before,

you'll regret it even in your next life!

Then can I sit together with you guys?

Hey! Xiao Zhi!

Sit over there. I have something to talk to Mi Qi about.

Yes, President.

Hey, this is my business card.

If you have good strawberries, remember to share them with me.

President.

I want an order of strawberry waffles, strawberry sundae, and strawberry ice cream!

Okay, thank you.

- Make it two orders.
- Okay.

Thank you.

Hey, Ping Fan.

I really can't bear to see you look so depressed.

I won't give up.

When my sister wakes up,

everything will return back to normal.

At that time, I'll go back to fight for

and rediscover my dream again.

I'm saying what if your sister doesn't wake up?

What are you going to do?

That won't happen. I believe sister will definitely wake up.

In the past, my sister was the one supporting this family.

Now... It's about time for me to take on the responsibility.

No matter what,

I've finally come home and staying together with the family I love the most.

That's what I need to protect.

No matter what your decision is,

we're best sisters. I'll definitely support you till the end.

Mickey, it's so great to have you.

Hey, either way, it's all fake.

You're the fake boss.

Then, find a fake husband.

Then, sign a contract. Just like the way they do it on TV.

Won't that be okay?

I also want to find a fake husband,

but the problem is finding someone I can trust,

also able to keep my secrets, and also smart enough to fool those wise guys in my group.

Where am I going to look?

Someone that you can trust?

Isn't there one by your side?

Timing and Subtitles by The Dark Secret Team @ viki.com

Gu Le Jun.

I don't believe that you never considered him.

But my mom won't let him get too close to me.

She's already decided to send him to the new office in Thailand.

Hey, let me ask you.

What are your thoughts for this Gu Le Jun?

He...

He... is the most proactive,

brave, and possibly even the best man I've ever met.

But he's not romantic at all.

And also, he always stares at me in this weird way,

as if he can see right through me.

He keeps staring at you?

There's love in the air.

Don't say I'm not helping you despite being your good sister.

I'll teach you a trick

about how to determine if this person has any feelings for you.

As long as you find an excuse

to tell him to look at you eye-to-eye.

In the psychology of love, it is said if a man gazes at you for twenty three seconds

without looking away,

it means that he loves you.

Just test him.

If it's the same as what I said, then just take the opportunity to pick him up and take him home to be your husband.

Then this way, the problem is solved.

- Sister Feng, you were looking for me?
- Yes.

These are materials on nutrition. Are these your new interests?

Your President has been too worn out lately.

I'm making her some soup to supplement her health.

This soup.

Give it to your mom to drink. It'll be of help to her.

Thank you, Sister Feng.

There's something I want to ask you to do.

That Gu Le Jun, transfer him to our new office in Thailand. Make him a small section chief.

I want him to be far away from your President.

Sister Feng, you also don't believe that Gu guy, right?

Why must we still take the trouble to let him stay here at Yi Ching?

Just directly drive him out. He also won't dare to complain.

Given that he saved your President before,

let him fill in a good job vacancy, and we won't need to hurl insults at each other.

This is the agreement between me and your President.

Find time to do it.

Yes.

Wu Ping An probably hasn't received professional training in architectural design.

How can she be so good at using these rulers and measurement tools?

Even if it's copying, it can't be done so smoothly.

If a man gazes at you for twenty three seconds

without looking away,

it means that he loves you.

That... didn't little mice (spies) appear in our company recently?

Someone told me a way to test people.

That is looking at the other person's eyes for more than twenty-three seconds.

If he doesn't avoid your gaze, then he passes.

- Are you going to test me?
- Hey!

I... I'm not targeting you.

I already tested Xiao Zhi and Vice President.

Just think of it as playing a little game.

I accept the test.

Gu Le Jun, are you an undercover spy?

Timing and Subtitles brought to you by The Dark Secret Team @ Viki

I went to the hospital to look for you earlier, but your co-worker said that you have already got off from work, and that you might be here eating dinner.

Why are you eating something that isn't nutritious?

Let's go. Let's eat some high class cuisine.

I didn't promise that I'll eat dinner with you.

Also, my instant noodles are ready, and I'm about to eat.

Whatever you guys want to do, just feel free to do it.

Hey! Eat it within one minute.

Hurry up!

Hey! What are you doing?! That's my favorite chicken sesame oil and roasted...

Can you stop coming here again and disturbing me from enjoying my meal?

You are a nurse in the emergency room.

You get to be very busy and tired everyday. If you don't take good care of yourself and supplement your nutrients,

how could you stand at the front line to take care of patients?

- But I...
- Do you want me to tell my buddies to finish all the instant noodles inside before you give up?

Come. Come with me.

- Clean up her things.
- What are you doing?!

Let me take you out for some delicious French cuisine. How about it?

Go!

Believe me!

Are you frustrated?

♫ I'm burning. Silently and taciturnly in my dreams ♫

♫ Like the morning stars, after being swept over by the rainstorms, they shine more brightly ♫

♫ The Masked Lover ♫

♫ Run wildly with all your might so I won’t have to wait ♫

♫ The Masked Lover ♫

♫ Hold on tightly to the clues and don't go away ♫
"The Masked Lover"

Time's up.

Did I pass the test then?

You passed.

I actually never suspected you.

We're just playing a small game, don't mind too much.

Right. If my mother will order any personnel transfer involving you,

don't accept it first, okay?

Personnel transfer order?

Have I been transferred?

No. Anyway, just don't accept it yet.

Because it's very possible that there's something else I need your help with.

That's why don't promise, okay?

Okay.

And also, if you receive any threat or hint recently,

you must immediately tell me. No matter who it is, you have to tell me honestly.

Okay.

The game has already ended.

You.. don't keep staring at me like that.

I just want to tell you.

The lunch box is cold.

I'm placing your food here.

What are you looking at? Hurry and pick it up.

Sorry. I'll immediately get her new ones.

Brothers, I am having a dinner date. Make your faces look good, okay? Don't scare people.

Second Brother wants you all to smile. So smile!

Please. Your restaurant service is so bad. Why can't we eat here?

We want to eat so why can't we enter?

- Moreover, we deliberately came here--
- Hey!

Can't you see the sign that the whole restaurant has been reserved?

Today, our Second Brother is having an important date. If you want to eat,

just come another day!

Forget it, let's go.

Sister-in-Law, this chicken in sesame oil was especially, especially...

bought from Jing Ma's Chicken in Sesame Oil Shop, as ordered by our Second Brother.

Eating the real deal is way better than eating instant noodles.

If you love to eat it, I'll ask my men to buy you one everyday.

Did you fall in line?

I ate this chicken in sesame oil before. You have to fall in line for at least three hours before you could get one.

From the time you invited me out for a meal until now, only twenty minutes have passed.

I don't have to guess how you were able to get one.

Okay. If you like the feeling of waiting in line at shops,

then I'll accompany you to wait next time. Okay?

Today, let's just eat the French cuisine of this restaurant paired with a champagne. How about it?

Do you know that

it is when people eat together in a jolly way and fight for food that makes eating fun.

What you've done now is like we are in a funeral.

And also, I am not used to eating chicken in sesame oil in a French restaurant. It is a big insult for this dish.

I am unable to eat. You guys just enjoy your meal.

It's very late already. I can't let you continue being hungry.

What do you want to eat? I'll immediately take you there.

Have you seen anyone dating with so many fierce looking subordinates following around?

It is just supposed to be a simple meal and watching some movies.

Yet you have to make it like you are collecting protection money. Who would want to go on a date with you?

Hey, Ms. Gu, we are protecting you. What if anything happens to you?

Okay. Next time, I will improve.

I really am not that picky with food, no specific favorite.

I can eat whatever you want to eat.

For me, the most delicious food aren't those from expensive restaurants,

but it's with whom I'm eating it.

If that someone is a person that I have set my mind on, then even if we have to just share a bowl of instant noodles,

it'll be the most delicious food in the world.

Do you understand now?

Then...for our third date, I will set it based on your likes.

I won't bring my men anymore. Totally cooperating with what you want. Okay?

Let's just talk about it next time.

Hey, boss, what about the chicken in sesame oil?

It's very nutritious.

Just one more time, and I can already KO this gang boss.

Who do you think I am? You think that by relying on your fist and your brothers,

you can already move me?

Just die already.

I should've filled my stomach first before getting mad at him.

I so love to eat Jing Ma's chicken in sesame oil.

What is the update on Gu Le Jun's matter?

Second Brother, don't worry when I do things.

This time, I guarantee you will be satisfied.

For President to return to normal, we must make that guy leave.

You must handle this matter well. Don't let that guy return and hang around us.

Yes!

Go home early to rest.

What is he doing?

If recently, anyone will threaten you or give you hints,

you must immediately tell me.

No matter who it is, you must honestly tell me, okay?

I actually brought you home with me?

It suits you so well!

I came to ask you if you've found a suitable person to be Xiao Jing's dad yet.

Not yet.

Xiao Jing will be back soon, you cannot delay this.

I know.

Mom!

Mom, that... these few days...

I have closely observed Gu Le Jun,

and I tested him too.

That... people usually say that a person with well-developed limbs (muscular) usually has a simpler brain.

I believe that he won't be a danger to us.

You really can't let him stay?

We have already discussed this matter.

Timing and Subtitles brought to you by The Dark Secret Team @ viki

Hello? Gu Le Jun? Where are you right now?

I am currently at Qingyun Yi Road.

I have something to discuss with you.

Can you turn around and come see me?

Hello? Gu Le Jun?

Hello? What's happening over there?

Hello? Gu Le Jun! Hello?

Who sent you here?

Zhao Tian Xing!

♫ I'm burning ♫

♫ Silently and taciturnly in my dreams ♫

♫ Like the morning stars, after being swept over by the rainstorms, they shine more brightly ♫

♫ The Masked Lover ♫

♫ Run wildly with all your might so I won’t have to wait ♫

♫ The Masked Lover ♫

♫ Hold on tightly to the clues and don't go away ♫
"The Masked Lover"

Zhao Tian Xing!

Zhao Tian Xing?

Hello? Gu Le Jun! Hey!

Hello Xiao Zhi? Send a car here fast.

Hello? Hello? Gu Le Jun!

Xiao Zhi, let's make a turn and take a look.

Yes.

Gu Le Jun!

Gu Le Jun!

Are you alright? Did you get hurt?

Just a couple of little boys. They couldn't even touch my toes before I knocked them all down. How could they hurt me?

Do you know who the other person is?

Zhao Tian Xing!

I don't know, and I don't want to know.

If you are in this business, you will eventually meet people who wants to kill you. I'm used to it already.

You clearly know who it is, why won't you tell me? Are you afraid that I'll be in a difficult spot?

I said it's fine, then it's fine.

Oh right, you called earlier saying that you had to see me because of something important.

Come live at my house.

It is my fault that such a thing happened to you.

But don't worry. I will surely take care of it quickly.

It's just that... you cannot leave my side these few days.

Otherwise, I'm afraid you'll encounter danger again.

Are you saying that it's you now that will be protecting me?

I understand what President was saying. It's the same as if you want to hit a dog, you should look at his master first.

If you stay by President's side, some people won't dare to harm you.

- Don't simply give any analogy, okay?!
- Don't simply give any analogy, okay?!

I'm sorry, President. I didn't purposely say that he is...

Aren't you two so in sync?

Anyway, whatever President tells you to do,

you obey and do it. If she tells you to go, go. If she tells you to live there, live. Okay. Go ahead and send President home.

Be careful! Don't worry about me. I'm really fine.

It's fine, it's fine. Be careful on your way home.

A problem that your fingernails can't resolve, do you want to open up and let's discuss it?

Do you know what is the similarity between Stalin, Churchill, and Roosevelt?

What?

That is when they get nervous or feel pressured, they will smoke cigar.

Like Churchill, he was able to live until 90 years old

and was able to smoke almost 250,000 cigars.

Wow! Then his lungs must be black.

That's why, picking on your fingernails is way better than blackened lungs due to smoking, right?

You were even able to notice such small details?

Don't you think that picking my fingers is not an appropriate behavior?

It doesn't look like a boss' behavior.

Even a lion will get nervous and scared. Moreover, a boss is just a human.

Like earlier, when I almost got stabbed...

At that time, I was feeling scared inside too.

But I trained myself in the past not to show my fear.

Then...how were you able to overcome them?

I have my own personal method. Not everyone can learn it.

What is it? I want to know.

Why?

Wu Ping Fan.

Wu Ping Fan.

Mister, sorry, that is my wallet.

Are you sure? You don't much like the person in this photo. This probably isn't yours?

- Are you looking for troubles? That's my--
- Tell me your name.

- I'm Wu Ping--
- Hey!

Mister, this wallet is hers. Return it to her.

Who knows? I'm just about to confirm her identity. Tell me your name.

Mister, do you have a problem? Her bag has her ID, you can confirm it with that.

I've seen it already. I'm waiting for her response now. Your name.

If you say it correctly, I'll return it to you. If you say it wrong, I'll call the police right now.

I'm...

♫ I'm burning ♫

♫ Silently and taciturnly in my dreams ♫

♫ Like the morning stars, after being swept over by the rainstorms, they shine more brightly ♫

♫ The Masked Lover ♫

♫ Run wildly with all your might so I won’t have to wait ♫

♫ The Masked Lover ♫

♫ Hold on tightly to the clues and don't go away ♫
"The Masked Lover"

Your name. If you say it correctly, I'll return it to you.

If you say it wrong, I'll call the police right now.

Wu Ping.. An.

Your wallet.

Thank you.

Let's go.

Wishing you peace (Ping An) and happiness.

Are you alright?

I'm fine. We met a strange person.

Is your wallet missing anything?

No.

It's just that I am a bit looking forward...

Looking forward to what?

Looking forward to how you're going to teach me to relax.

Let's go.

♫ Happy to the point of impossibility ♫

It's your turn.

♫ Being indifferent and crazy once for you ♫

Wait, this ball is too heavy for you.

♫ Reveal oneself fully ♫

Put the ball down.

Divide your weight by 5.5 will be the weight of the ball which is just right for you.

How did you know my weight?

Usually, women who were just learning to play will get 8 pounds. But I don't know what's your current weight.

♫ Happy to the point of impossibility ♫

♫ With you around, I can start all over ♫

♫ Anyway, I am stubbornly loving my ♫

♫ imperfections ♫

♫ Happy to the point of impossibility ♫

♫ Being indifferent and crazy once for you ♫

♫ Laughing and crying, revealing oneself fully ♫

The bowling shop owner definitely will like you a lot.

You've cleaned their gutters out very thoroughly.

Wait. Just treat this as a make up lesson to your special training. But I will only demonstrate it once.

Pick up the ball.

Walk.

Concentrate on feeling your body extending the ball.

Don't think about throwing hard and don't stare at the bowling pins.

Count to the third point from the right side of the lane.

Imagine that it is the source of your anxiety and stress.

And you have to roll the ball hard over that third point.

Timing and Subtitles brought to you by The Dark Secret Team @ viki

I hit it!

You're being too happy too early.

It's your first time hitting the pins, yet you hit a bowling spare of 'snake eyes'.

It's like when someone who's just learned how to do their horse-stance meets a martial arts master.

Even people buying the lottery aren't as lucky as you.

So what are you saying?

Look. Right now, you only have the rightmost and the leftmost pins left.

It's like the eyes of the snake staring at you.

But you only have one ball left. How are you going to eliminate two pins that are very far from each other, at the same time?

What are you going to do?

This...it's so difficult. How are you supposed to solve this?

Do you know how?

Do you want to bet on it?

Okay. You give me a spare.

Then I'll give you a surprise.

Deal.

Go ahead.

♫ I flipped and read through every yellowing pages of my diary ♫

♫ Yet I cannot find that moment when you forfeited ♫

Yes!

Gu Le Jun!

Yes!

Be my husband!

[ YI CHING ]

Xiao Zhi.

Help me tell Special Assistant

that for these meeting reports, please add the schedule to my calendar.

Yes, President.

Brother Le Jun, President wants you to write the meeting schedule of her calendar on the report.

Please tell President that I already wrote the meeting time for the report on her calendar.

President, Special Assistant said--

Okay, I know.

Xiao Zhi, I have already finished handling these documents.

Please give it to President.

Okay.

President, these are the documents that Special Assistant asked me to give you.

Okay, leave it there.

Xiao Zhi...

Xiao Zhi, I've edited this report.

Can I ask you to stop troubling me? The office is just this big.

President is just sitting right there. You have your own legs, walk there yourself.

I feel dizzy. My sugar level might be very low now.

I need to eat something to regain my energy.

I'll be back later.

- Yesterday-- Actually--
- Yesterday-- Actually--

♫ I'm burning ♫

♫ Silently and taciturnly in my dreams ♫

♫ Like the morning stars, after being swept over by the rainstorms, they shine more brightly ♫

♫ The Masked Lover ♫

♫ Run wildly with all your might so I won’t have to wait ♫

♫ The Masked Lover ♫

♫ Hold on tightly to the clues and don't go away ♫
"The Masked Lover"

- Yesterday-- Actually--
- Yesterday-- Actually--

It's so stuffy here. I'm going to the roof to get some air.

Let us ask seriously.

May I ask if Mr. Gu passed the twenty three second test?

I told you he was interested in you!

You still don't believe it.

Precious, congratulation on finding your Mr. Right.

He rejected.

That's too great.

He rejected to be my husband.

What?

Be my husband.

Are you joking?

Is this an order?

What if it's an order?

I can't accept it.

- Why?
- Why?

I cannot believe that you fully trust me in such a short period of time.

And you even want me to be your husband.

You are Ah Gou's murderer.

Everything I'm doing is to gain your trust.

Have you already found the picture of Wu Ping An's tattoo?

- Why?
- Why?

Is it that hard to answer?

It's that... getting married...

Both people have to trust each other first.

I believe you and you also believe me. Isn't it?

Why are you so serious? I don't mean a real husband but a fake one,

just like many people contract someone to be their boyfriend during Chinese New Year,

in order to show their elders. Something like this.

Then I can't accept it even more.

For work, I can work myself to the bone for you.

But relationship-wise, this is my heart.

I cannot betray my heart.

It's not easy to find such a perfect candidate.

That's too bad. Now where can we find one?

But what he said is true.

Feelings can't be forced.

We don't even have any foundation, and I'm asking to fill the concrete and set up the boards. How could it be possible?

Precious, did you learn too much architecture

that you're treating your love as a construction of a house?

I said you're really stubborn. You just need to have two subordinates to knock him into a daze.

Push him on the bed. After he is unconscious, you then take off his clothes–

Alright, stop talking.

- Okay, no nonsense. After that you just need to touch his body and move your way down...
- Alright.

Mr. Gu. Mr. Gu. Mr. Gu, please let me touch you.

- Six-pack!
- Save me!

- Hey! What are you doing? Who lets you come into Yi Ching Group?
- Hey!

She's my friend, hurry and let her go!

She is my good friend who has just returned. She had been living abroad all this time so you haven't seen her.

So you are the second-in-command of Yi Ching.

Your fighting skills are not bad. You are quite handsome.

Hey, President. I want to report to you about the situation of our new office in Thailand.

- Or should we first go to your office--
- Let's just talk about the Thailand matters later.

Let me first ask you. Why did you attack Gu Le Jun?

Don't you know whose special assistant he is?

What did Gu Le Jun tell you?

Do I need people to tell me things before I will know what games my subordinates are playing?

I'm telling you one last time.

Gu Le Jun is my person, don't touch him.

Mi Qi, let's go.

Gu Le Jun. Gu Le Jun.

Every time she mentions those three words, she will lecture me.

Trying to scare me, is that it?!

He's so handsome. He's so manly.

He's like Sebastian's twin brother. See?

- Who?
- Don't you know?

The guy that was deemed the sexiest

manga male celebrity, the lead male.

So?

What's wrong? Your complexion doesn't look too good. Are you tired?

Mickey, I feel that I can't portray sister well anymore.

I can understand.

- I want to see Sister.
- I'll go with you.

Are you sure that the tattoo on Wu Ping An's back is like this?

Very sure. I can't be wrong.

I used so much money to find that retired tattoo artist.

That tattoo artist even said that this drawing was drawn by Wu Ping An herself.

She drew it herself?

That's why, no other people in the mafia world has the same tattoo as her.

Weird. A lady boss of Yi Ching Group didn't put on a tattoo of a peony or a phoenix, but instead tattooed a wing on her back.

But that day, I clearly saw that there was no tattoo on Wu Ping An's back.

What's exactly going on?

This I don't know, but Big Brother, in order to find this information,

I had to trouble many connections, people I had to beg, calls I had to make to the point where my phone burned itself up,

my throat is sore and scratchy, and there's a callus on the back of my ear. Poor me!

Alright, alright.

Why are you being so courteous?

That's it, keep up the contact.

Who's the woman in the Ping An's car?

- After her.
- Don't...

Chase after her? I just got my bike maintained.

- I'll just add NT$ 1,000.
- No. NT$ 2,000.

- Fine. NT$ 2,000. Let's go already.
- Come. Come. Sorry.

Let's go.

Sister. Whenever I have difficulties I can't get pass,

you always teach me what to do and think of a solution for me.

But this time, I can only rely on myself to solve the problem

because... I think I like someone.

Gu Le Jun! What are you doing here?

Which one of you is Wu Ping An?

Timing and Subtitles brought to you by The Dark Secret Team @ viki

Let me secretly tell you,

lately, our Second Brother has been chasing

a little nurse named Gu Jing Xuan.

That's right, President. Before, you asked me to look into the mysterious man who saved Ah Gou and fought with you at the pier.

My dashboard camera recorded the footage.

This man's fighting style is very similar to Gu Le Jun's.

We fell in love in the darkness, making promises in the light.

"I'm Burning" - Ian Chen

♫ Loved courageously ♫

♫ and won’t be a timid flower in the greenhouse ♫

♫ The (emotional) tide's ebb and flow ♫

♫ If disillusioned, freedom of the heart will not be attained ♫

♫ I've fallen, I've hurt ♫

♫ I've also given up my smiles ♫

♫ Won't accept every word
of care and concern ♫

♫ I've cried, I've hated ♫

♫ I thought this was everything ♫

♫ But asking me to let go of my dreams ♫

♫ Let's talk about that after I've put in my best effort ♫

♫ I'm burning ♫

♫ Silently and taciturnly in my dreams ♫

♫ Like the morning stars, after being swept over by the rainstorms, they shine more brightly ♫

♫ I'm burning, I'm burning ♫

♫ My beauty is seared ♫

♫ Burning like ancient melodies, they are captivating ♫

♫ Loved courageously ♫

♫ Won’t be a timid flower in the greenhouse ♫

♫ The (emotional) tide's ebb and flow ♫

♫ If disillusioned, freedom of the heart will not be attained ♫