All language subtitles for The Masked Lover EP03

"The Masked Lover" - Liu Yu Pin

♫ Shot in the middle of my heart, severely hit ♫

♫ Unable to guess the probability of life, if there will be a miracle ♫

♫ Looking back I try to guess, who lets you occupy. Heartbeat accelerates and beats non-stop ♫

♫ Is that you? Oh Yeah~ ♫

♫ My sincere heart that’s caught by you, pleasantly surprises me ♫

♫ Fresh and exciting plot, with special screenings ♫

♫ Subdue all the secrets, no formalities please ♫

♫ No need to express willingness again ♫

♫ My head is spinning, spinning and spinning non-stop ♫

♫ The Masked Lover ♫

♫ Run wildly with all your might so I won’t have to wait ♫

♫ The Masked Lover ♫

♫ Hold on tightly to the clues and don't go away ♫

♫ If I can forever receive all the courage ♫

♫ Even to the other end of the world, I will find you ♫

♫ Always pursuing you who's still in my life ♫

♫ Oh my love~ ♫

♫ La La My love~ ♫
"The Masked Lover" - Mission 3

From today and onward, he is my newly hired
special Assistant.

I heard that you just randomly hired some special assistant.

I need to find a person to learn from.

- I want you to help me hide the fact that I have amnesia.
- You have amnesia?

Tomorrow morning, go to this place to be trained.

Zhao Tian Xing has returned earlier. He is the company's vice president. His position is just a bit inferior to Ping An's.

He knows everything about Ping An more than I do. You only have three days.

You must make yourself become Ping An entirely.

Or else, you are afraid that he will revolt?

I heard before that the boss of Yi Ching Group has an angel wing tattooed on her back

symbolizing fighting alone. Your tattoo...

Who said that the angel wing is a tattoo. I am afraid of pain. Can't I just put on a sticker?

Ouch...

- Hey...
- Do you know how to walk?

Xiao Tian!

- Mom!
- The patient's blood type is special. We don't have it here. Hurry and get one.
- Just getting one now?

She can die!

Right now, the only people who can save your mom is us.

If you really wish for her to be alright, then obediently just wait outside and don't disturb us from saving her!

Why? This person clearly is Wu Ping An. But other than her appearance,

she doesn't have any shadow of Wu Ping An on her.

Could it be Wu Ping An has totally lost her memories that even her personality has changed?

We are brothers for life.

Get up... Gou!

Wu Ping An, I won't let you off.

Thank you to you all. Thank you for saving my mother.

Oh, the one you should thank is not us, but Jing Xuan.

Jing Xuan?

It was the same nurse who slapped you earlier.

Her blood type is the same as your mother.

That time, when the blood from the blood bank hasn't been delivered yet,

it was her who donated the first 500 cc of blood for emergent use.

That's why, the person you should thank, is her.

Liang, find two people to guard here. As for the others, come with me.

- Jing Xuan, I'll go make rounds now.
- Okay.

Don't focus on that anymore.

Why? Is something wrong with your mother?

I am fine. She is doing very well. I came here to specially look for you.

Ms. Gu, thank you.

Thank you for saving my mother. If you have anything that you need help with in the future, just tell me.

I, Zhao Tian Xing, will surely do it for you.

How come it smells so delicious?

Whoa!

Hey, how come all of them are so delicious.

Your previous service work is quite broad.

If you want to open up a restaurant in the future, I'll sponsor you.

Why are you staring at me like that?

You have fruit syrup on your face.

Hurry and eat...

[I know who's the mastermind behind your car accident. Go to the Fenglin Dock alone.]

Older sister's car crash isn't an accident? There was someone behind it?

This is sister's old cellphone. The people who know this number are only people close to her.

This news can't be false.

Is there anything wrong?

Nothing.

- I'll just go out for a while.
- I'll go with you.

No need. Just stay here and wait for me, It's fine for me to go alone.

You...

I am your special assistant/bodyguard. Following you is part of my job.

If you don't allow me to follow you, I will drive this car away, and you have to look for a way to go down by yourself.

Hey! Okay then, you can follow me. Hurry and drive me to the Fenglin Dock.

Sit tight.

Hey, Gu Le Jun. This is a mountain road, and you're driving this fast?

We are being followed. If we don't hurry and get them off our back, I'm afraid we might be in danger.

Then what should we do? Can you get away from them?

Sit tight.

Opposition might be professional racers. Can't get rid of them.

Get out of the car.

Bring it on!

If we don't find a way out, we'll probably end up dying here.

When I tell you to jump, let's jump together. We won't die. Understood?

- Jump together?
- Just, trust me.

Go down and search! You must find them!

Okay!

- You guys, come with me.
- Come with me!

- You guys search that area.
- Okay!

- Come with me.
- Okay!

Ping An! Ping An! They're catching up! Hey!

Get up! They're catching up! Get up!

I didn't die?!

Hey, you're injured...

You're bleeding so much!

Don't mind me for now. Luckily, we survived. But if we get caught by them,

we might die.

Let's leave this place first.

Let me help you.

Let's go.

As Sister Feng said, did President went in hiding for several days already?

Hiding to the point that she's not even answering my calls too?!

What is the President location?

I.. I don't know either.

What did I instruct you before I went overseas?!

It's because I admired your physique that's why I let you protect the President 24/7.

I told you to help her block blades, spears, and bullets.

What's the outcome? You can't even be compared to a fly.
(Flies are hard to be repelled.)

You don't know where the President is, but you have time to eat lunch.

When I went to pick up President the day before yesterday, she had already went out.

It was Madam's order to not ask any further. That's why I didn't anymore.

You dared not to ask?

Xiao Zhi... Xiao Zhi... It seems like you haven't

been taught a lesson by our Second Brother for too long now.

Is your skin itchy now? You totally treated our Second Brother's words as wind.

Huh... not bad.

Last time, when President got into a car accident, she was by herself.

And now, she again left on her own. After so many things have happened to the company, didn't it heighten her vigilance at all?

President has someone with her. Madam said Gu Le Jun is with her.

Gu Le Jun, who? Who is that?

He... is a special assistant that President hired herself.

His martial arts skills are not bad, and he's very courageous.

More importantly, he is the type that boss wants.

What type?

Last time, I accidentally saw boss push Gu Le Jun down

on the sofa in the office.

And she angrily told me:

"Get out!"

I didn't know she was busy then.

Shut up!

Let me tell you, if these words get passed around

I'll beat you to become a real Xiao Zhi (very little).

Sure.

Gu Le Jun... where did this guy come from?

He haven't even passed our Second Brother's stage yet and he already was able to be by President's side?

Second Brother, leave this matter to me.

Within three days, I definitely will get you all his background information including his ancestors.

Let's see what kind of person this guy really is.

Walk carefully.

Be careful.

Let's rest for a while.

Careful, sit down.

Timing and Subtitles brought to you by The Dark Secret Team @ viki

Your... that...

I'll take a look for you to see if your wound is infected.

Don't be scared. I'll help you get the dirty stuff cleaned out.

Put a bandage on it... this wound seemed grave.

Do you know how to?

That's strange... I see the people on TV rip..

How come it won't work right now?

TV shows casually tell you things, and you believe them.

Are you an eighteen year old girl?

How do you know that I just turned 18?

Let me do it.

Just let me do it. Give me the knife, have you forgotten that you hurt your arm?

No need to, let me. Just wait there.

Please... Why are you still trying to act like a hero at a time like this?

This is my order.

Hand it over.

I already believed in you twice.

This time, it's your turn to trust me, right?

Careful, careful.

Endure it for a while.

It will be done soon.

It's done.

- Thank you.
- You're welcome.

We need to find a way out now. If not, when it's dark, the temperature in the mountain will suddenly drop.

We will have hypothermia.

For a person like you who don't have any decent jobs, how come you know so many survival techniques?

I previously got chased by my enemies and had to hide in the mountains for a while so I learned it from there.

Let's go. Remember to clean up everything.

Or else, we will get discovered.

Where are your shoes?

- Your feet are scratched and bleeding. Why didn't you say something earlier?
- I...

Because we had to escape earlier, I didn't want to drag you down.

Here, I'll carry you.

It's okay, I can walk myself. Also, your shoulder is injured.

Why are you trying to push yourself this much?

Sit down. Sit down!

If you give me your shoes, what are you going to wear?

The skin on my feet is thicker. You wear these shoes so you can run faster.

Didn't you say that you don't want to drag me down?

You have to catch up quickly.

Look over here! Take a look here!

Come over!

Hurry and leave! Hurry and leave! Get up! Hurry and leave!

- Go up.
- Hurry.

Go over there.

It's normal.

Thank you.

Auntie, how do you feel? Are you still feeling dizzy or nauseous?

No.

Here.

Thank you.

Give that to me.

Miss, I want to ask you

by staying in this solo room, will the bill be very expensive?

Can I discuss a matter with you?

Is there something that matters?

Can you help me secretly get transferred to a cheaper, ordinary ward?

Don't tell my son. I'm just here lying down and doing nothing.

Staying in this expensive room would cause considerable burden to my son.

Auntie, at what age did your son start to earn money to take care of you?

Around 16 years old?

So before he was 16 years old, you were supporting him with food, room and board, as well as all other living expenses.

Am I right?

Then for example, if the money you spent on him a month is around NT$ 20,000,

then it would have been NT$240,000 in a year.

For 16 years... that's NT$3.84 million.

If you count the principal and interest, it would be no less than NT$4 million.

Then auntie, for your son to help you stay in the best patient room

doesn't even amount to a fraction of it. Why are you so concerned for him?

Which mother would ask their son for support with money?

A mother raising her son is just a natural rule of the universe.

It's the same for the children to support their mother.

My mother always tells me not be worried about the money that a man will spend on you.

If you try to help him save the money, he might just spend it on another woman.

That's why auntie, don't worry anymore about the money that your son spends on you.

Just treat it as having a vacation in the hospital and getting your health thoroughly checked up.

You should treat yourself better because this is your reward from raising your child.

You know that.

Why are you so articulate? You're making me feel shameful if I don't keep staying here.

And also, if you suddenly develop the urge for some sweets,

I can also sneak in for you some desserts that will not affect your health,

but don't let the doctor know.

Sure... thank you.

It's fine.

Careful.

Thank you, you guys. Thank you.

Let them drink some water first.

Here. Drink some water first.

- Thank you.
- Quench your thirst first.

Here, you drink first. Hold this well.

You have a fever. Drink some more.

Thank you. Thank you. If we didn't had bump into you earlier, I really wouldn't know what to do.

Why did you two end up in such a remote part of the mountain?

We just suddenly thought of climbing the mountain but...

my boyfriend... wasn't careful and fell down.

Earlier, we picked some medicinal herbs.

It can help stop the bleeding. Later, mash up the herbs

and then apply it on his wounds.

Look if it will get better.

Thank you! Thank you, thank you!

There is a pair of rain boots there. You can wear them for now.

- Wear these first.
- Thank you.

I'm, so sorry. Can I make a phone call?

There seemed to be no cellular signal here.

We don't have phone lines here.

Cellular signal can't be detected here in the mountain.

You must walk to the public hall at the end of the highway before you can find a phone to call the police.

You can't call—

Just leave with them first and find someone to rescue me.

I can't. Your fever is quite high now. What if you become delirious?

I'll think of a way.

Can I borrow a pen and paper from you guys?

- Sure.
- Sure.

Thank you.

That... may I trouble you to call this number when you reach a place with a phone?

My friend will know how to find us.

- Please. Please help me with this, please.
- Sure.

Thank you. You are so kind, thank you.

Timing and Subtitles brought to you by The Dark Secret Team @ viki

Hello, this is the Nurse Station on the 9th floor.

Jing Xuan? Yes.

Okay, I got it.

Jing Xuan! Did you offend some VIP patient or did anything wrong?

The superior wants you to go to the VIP lounge upstairs now.

Jing Xuan, what happened?

Did you do anything?

Hello, I am Gu Jing Xuan of the emergency department.

May I ask why you were looking for me?

You're the one looking for me?

Is there something wrong?

Ms. Gu, I told you before that I am a person who pays back his debts.

Seeing how you and my mother got along so well a moment ago,

I have decided... to use the rest of my life to repay your kindness.

What? What do you mean?

The meaning is that the encounter of you two

is the arrangement of the destiny; a very good fate for marriage.

That's why, the way our Second Brother thought of repaying your kindness is to marry you.

Nonsense.

Move aside!

You haven't yet replied to my Second Brother. You are not allowed to leave.

Do I have to slap you a second time so you know to back off?!

Hey, don't be too arrogant.

Ms. Gu, in my world, only my mother and my woman can hit me.

In the past at the emergency room, it was an accidental mistake.

After I have decided to woo you, if you still hit me, do you know what it means?

What does it mean?

That you are willing to be my woman.

Are you crazy? Who agreed to that?

If you are sick, then don't stop treatment. I'll get you an appointment with the department of psychiatry later.

Hey, Ms. Gu, you should understand the situation first.

Not every woman can make our Yi Qing Group's Second Brother lower his pride to pursue you.

Right now, you should be feeling like...

someone who is beyond happy for winning the lottery.

Fine. I can give you an answer now.

Since when I was still in my mother's womb, I hate the kind of rogue brotherhood the most,

especially those of you who rely on fists

and only think with your lower half of your body.

Do you want to date me? Be reincarnated soon and wait for your next life.

It won't be that easy.

Ms. Gu, don't force us to be hostile towards you.

Liang, let her leave.

Does this girl have some type of issue?

How many girls would want to be your woman?

Yet this woman doesn't know how to be grateful for it.

Second Brother, I think it's better if you think of another way to help her.

Liang, other than President, the only person who doesn't fear me is her.

Isn't that interesting? I must make her my woman.

Big Brother, we didn't see anybody over there.

No one.

Big Brother, we already searched this part. We didn't see them.

We also searched this part as well. We didn't see them.

Jumping from such a high place, even if they didn't die, they surely would be badly injured.

Yet with so many of you, you weren't able to find them?

Could it be that Wu Ping An really has nine lives? She is able to escape yet once again.

That man... lost so much blood!

If we don't hurry and call the police, he could even die!

- Should we call the police?
- How am I supposed to know?

But... wasn't it the woman who didn't want us to call the police?

I think that they might be wanted criminals.

Let's not get involved in this. Let's just hurry and go.

If we really don't call the police, what if someone dies?

- So sorry...
- A dead person—

May I ask if you were able to see a man and a woman there? The woman has short hair while the man is about this tall.

They had a car accident earlier and fell down. We are their friends and currently looking for them.

There is a worker's shed up there.

We saw them there earlier, but we don't know if they are still there now.

I see.

Oh right, you go over there and look.

- We are leaving first.
- Okay, thank you.

Boss, look.

They're hurt. They couldn't have gone too far, go after them!

Okay!

Here, I'll wipe it for you.

Hey, Gu Le Jun! Why are your hands so cold?

Hey! Gu Le Jun! What's wrong with you?

If something happens to you, what am I supposed to say to your parents?

Hey.

God, Bodhisattva, Jesus Christ, I beg you to let Gu Le Jun get past this.

I ask you to let him quickly recover. I beg you, I ask of you.

Who on earth are you?

You're not Wu Ping An.

♫ I'm burning silently and taciturnly in my dreams ♫

♫ Like the morning stars, after being swept over by the rainstorms, they shine more brightly ♫

♫ I'm burning, I'm burning ♫

♫ The Masked Lover ♫

♫ Run wildly with all your might so I won’t have to wait ♫

♫ The Masked Lover ♫

♫ Hold on tightly to the clues and don't go away ♫
[The Masked Lover]

God, Bodhisattva, Jesus Christ, I beg you to let Gu Le Jun get past this.

I ask you to let him quickly recover, I ask of you.

Who on earth are you?

You're not Wu Ping An.

Everyone in the mafia world know

that Wu Ping An only believes in herself. She has no faith.

Who exactly are you?

You people go there. For the rest, come with me!

Who you think I am

is not important. What's important now is that we can only rely on each other.

You must believe me that I won't harm you.

I'm going to find some clean water and come back to reduce your fever.

I'll definitely come back. Wait for me.

You have to hold on.

Between the limited edition of the strawberry ice cream and my favorite lollipop, which should I eat first?

So hard to decide.

I'll eat it together.

Timing and Subtitles by The Dark Secret Team @ viki.com

Brother Xiao Zhi, phone call.

Whoever bothers me enjoying my once a year strawberry season, I'll get hostile with him.

Stop disturbing me!

Yes.

Hello?

What? I know.

Brother Xiao Zhi, that... huge thing.

What huge thing? I'm eating now. Be more hygienic, okay?

No. President fell off the cliff at the Xiyang Highway.

Such a huge matter, and you only... hurry and call the car here!

Look for President!

You guys, start searching.

Okay.

If they can't find us, they may go back and search the factory.

Then, they'll find Gu Le Jun that's hiding in the duck shack.

I must think of a way to lead them away.

Isn't this the clothing of that woman earlier?

How come it got left here?

Where's the person wearing this jacket?

She went that way.

- Aren't you going after her?!
- Yes!

Gu Le Jun?

Gu Le Jun, it's me.

Gu Le Jun! Gu Le Jun! Hey, Gu Le Jun!

It's me.

You scared me to death.

Thank goodness you're alright.

I was afraid they'll come back when they can't find us out there.

They will then discover this duck shack so I hid a bit further back there.

Don't worry. I already thought of a way to distract them. They probably will not come back here for the meantime.

Where's your jacket?

I... used my jacket as a bait earlier to divert those stinky rats.

Now, you can have a good night of sleep to regain your strength.

Tomorrow, Xiao Zhi and the others will probably find us.

Why are you looking at me like that?

You're really not like the Wu Ping An I know.

After you had amnesia...

you're better.

Gu Le Jun? Gu Le Jun! Gu Le Jun!

Don't... Second Brother, let's go inside.

I told you to help me think of a way to woo women.

Why did you bring me here?

- Relax for a while first.
- Relax? Let me tell you.

I have no time to have fun with you.

Second Brother! As the saying goes, a woman's heart is like a needle at the bottom of the sea.

And also, even if all of us burst our brains from helping you think of ways, we still might not be able to make you catch that...

tigress.

- Hey!
- No. What I mean is the future sister-in-law.

Jeez, Second Brother, sit down first.

Sit down and relax.

As I pondered about how to get a girl fast,

we should just ask a woman directly.

Huh?

Beauties, listen up!

Tonight, whoever can suggest the most effective,

and the fastest method to get a girl,

our Second Brother will pay for all the tabs on you.

Come, come.

What ideas do you have? Just tell us, don't be shy.

Give her some flowers.

Women love...

Moreover...

- I really want to go.
- Me too.
- I saw it on the internet but I never tried it out.

You can also buy the magic wand. It's Harry...

How come there are so many black suited people?

Sister-in-law.

Hey.

Sister-in-law... Second Brother got these especially for you.

♫ The lover in my dream ♫

♫ gave me a kiss ♫

♫ during the midnight ♫

♫ Quietly feeling my body heat ♫

♫ The lover in my dream ♫

♫ During the time I woke up from my dream ♫

♫ use the most splendid... ♫

I don't know what you like, so I asked people to buy one of each.

Ms. Gu, please accept my courtship.

So romantic!

Accept him! Accept him! Accept him!

- Accept him! Accept him!
- Accept him.

♫ Lightly given me a kiss ♫

♫ Quietly felt my body heat, the lover in my dream ♫

Xiao Zhen, could you do me a favor?

Please deliver this to the Peace ward.

Tell them that it was given by some Mr. Xia.

You... come with me.

♫ During the time I woke up from my dream ♫

This is a hospital. It's where I work.

Do you realize how much trouble your earlier actions will cause me?

Oh, sorry. Then I'll tell Liang to bring the gifts to your home instead.

Listen well. I have been taught since I was little that white and black paths (black path is another term for mafias) are irreconcilable.

My duty as a nurse is to save people. But people like you will just kill people out of an argument.

You and I are two people who will never intersect.

I feel that you have some type of misunderstanding towards me.

I admit that I was too agitated in the emergency room last time,

causing you to have a negative impression of me.

Although I am the second-in-command of Yi Qing Group, all the businesses we have is legal.

Unless someone overly provoke me, that's the only time I will retaliate with force.

Other than relying on your fists to fight and hurt other people, what else do you people know to do?

Maybe our methods are something that you cannot accept.

But in this world, not all people will be reasonable and will abide by the rules.

If your dearest family member were harmed by someone with malicious intent,

but there is no one to come forward to help you get justice, what would you do?

- Isn't there still the police?
- Police?

Even if the police have far-reaching power and abilities, they will have blind spots.

Do you really think that by innocently staying in the same spot,

someone will help get you out of the darkest corner?

Then afterwards, you will be able to live a blissful and wonderful life?

But no matter how hard life is,

one shouldn't just randomly slash and harm other people while going down the wrong path, right?

I just want to use my strength to protect the person I love.

No one wants to kill other people or live a life filled with anxiety.

I never told anyone about these.

I am really serious in courting you.

Even if in the end you won't accept me,

but I hope that at least you can try to understand what kind of person I am.

Give me a chance, okay?

What chance?

Give me three chances to have dates with you.

If I am unable to change your view about me in these three dates,

I will disappear, give up, and totally be gone from your world.

I will not agree to it.

My family's teaching of more than ten years on the differences between the righteous and the violent paths

will not change because of you.

Then based on more than ten years of the way I do things,

I surely will also give up so easily.

Timing and Subtitles brought to you by The Dark Secret Team @ Viki

Last night, if she wasn't there to take care of me all night,

and help me treat my fever, my life could've been in danger

I would also be unable to escape their pursuit.

Why would she treat me so kindly?

Trusting me completely.

Chipotle.

Double cheese.

What are you saying?

You're even dripping our saliva.

♫ I'm burning silently and taciturnly in my dreams ♫

♫ Like the morning stars, after being swept over by the rainstorms, they shine more brightly ♫

♫ The Masked Lover ♫

♫ Run wildly with all your might so I won’t have to wait ♫

♫ The Masked Lover ♫

♫ Hold on tightly to the clues and don't go away ♫

So painful! You hurt me!

Lightly... what kind of nurse are you?!

Can you really do it or not? Isn't it just removing a ring?!

If you hurt my wife's skin,

I'll film it as evidence and sue you!

My finger will get broken by her sooner or later!

This clueless couple actually dared to mess with our sister-in-law?

Slowly.

This time, we will have a good show to watch.

Missus, your finger is already very swollen.

I will try my best not to hurt you and help you get the ring off.

Jeez, why is sister-in-law being so nice with them and even trying to explain her actions.

If it were me, I would have used a knife to cut her finger off already.

- Hey.
- Or else,

you two might need to ask the help of the fire department to help cut this ring.

Hey, she dared to threaten me! She dared to threaten me, husband...

This ring is a birthday gift I bought for my wife. It cannot get destroyed.

What is the use of this hospital?

You can't even get a ring off. If you cause my wife pain again,

I will sue you for medical negligence for so much compensation that you can't afford.

I really can't just stand by and see you bully the medical staff.

- Come, let me help you.
- Mr. Zhao, what are you doing?

Using the way we solve minor matters like this in our world, just letting it bleed a bit and everything will be fine.

No need to waste precious medical resources.

No!

You! You! I'm going to sue you!

You want to sue me. Is that it?

Come. Yi Qing Group's Mr. Zhao welcomes your lawsuit.

Hey. Weren't you taught by your teacher when you were in school

that you should thank the nurse who worked hard to assist you?

- Thank you!
- Thank you, thank you!

One must be grateful and not let your buddies be inferior. Understood

This way!

Ms. Gu,

today is my first time asking you out on a date.

Then I'll wait outside for you to get off work.

Hey!

Welcome, Ms. Gu! Please get in the car!

It's so beautiful here. Like it's a new season.

This must be a secret place especially prepared by the heaven for me.

Hey!

Look!

♫ I've fallen, ♫

Does it look good on me?
♫ I've hurt, ♫

♫ I've also given up my smiles ♫

♫ Won't accept every word ♫

♫ of care and concern ♫

I really want to continue walking down this path.

I'm hoping we won't wake up from this dream that fast.

♫ I thought this was everything ♫

♫ But asking me to let go of my dreams ♫

♫ Let's talk about that after I've put in my best effort ♫

Do you know those people who were chasing us yesterday?

You just had a car accident not long ago, and they are now doing this to you.

Don't you want to know who they are?

And the reason why they keep on trying to kill you?

Wait, don't turn around!

And also, your second-in-command is already back.

Now that we have no way to continue with the special training, shouldn't you try to think of a way on how to fool him?

Are you listening to me?

Okay. Okay, okay already. You can look now.

- Stop looking at the scenery. We—
- Surprise!

♫ Indescribably, the tenderness ♫

♫ in the setting sun has totally forfeited loneliness ♫

♫ No sleep and no rest, ♫

♫ like the inexhaustible firework that blossoms and embers ♫

What's wrong with you? Why is your expression so serious?

- Is your wound hurting again?
- No.

Let's go already. Or else, they might be able to chase us.

Not a single romantic gene, at all.

♫ I'm burning ♫

♫ silently and taciturnly in my dreams ♫

♫ Like the morning stars, after being swept over by the rainstorms, they shine more brightly ♫

♫ after being swept over by the rainstorms, they shine more brightly ♫

♫ The Masked Lover ♫

♫ Run wildly with all your might so I won’t have to wait ♫

♫ The Masked Lover ♫

♫ Hold on tightly to the clues and don't go away ♫

Hey...

Wait here first, I'll go check the perimeters.

Be careful.

Let's go.

Hey... we... isn't our car still up the cliff?

The car might have already been tinkered by them.

Plus, there might be someone waiting for us there. If you go back, it's just falling into their trap.

Then... we... are we still going to the Fenglin Dock?

I don't know who texted you that message.

Letting you panic and insist on you going to the Fenglin Dock.

But it is very clear that message was a lie to lure you to go down the mountain.

It's no use even if you go there.

That's why, let's just go back to the rest house and continue your special training.

Special training? Can you still fight?

Must one fight during a special training? Believe me.

Go back.

Sorry.

How to get a Girl Handbook.

Do your best.

Do you want some?

Of course you have to eat popcorn while watching a movie.

Isn't this an important point in the "How to get a Girl Handbook"?

Leave!

Why are we watching a zombie movie? The plot is so boring and senseless.

It couldn't be because the "How to get a Girl Handbook." taught you

to take a girl to watch a zombie movie and let her feel afraid and scream.

Then, at this point the man can pretend to be a hero

and stealthily eat a woman's tofu.
(eating woman's tofu means to take advantage of a woman through sexual intentions.)

Directly proceeding to the kissing stage, scoring a touchdown.

I also feel that zombie movies like this are really tacky.

It's as boring as a kid pretending to hit ghosts and monsters at home.

If there were really zombies in the real world, we shouldn't be in a fuss.

We could just directly get a gun and shoot them through they're mouth.

Letting him with no chance to bite people. Won't that eliminate the problem permanently?

That's right. Your method was indeed direct.

Movies like this should get you as their male lead.

Then what if one day, I also became a zombie, what will you do?

Will you also get a gun and shoot me in the mouth?

If you became a zombie...

I probably will carry you on my back and search for an antidote.

If I'm unable to find one, I will first settle my mother to safety.

And then while hugging you, jump off the cliff.

I will not let my woman become a blood-sucking demon...

Why do you always have to answer me so seriously? I'm not testing your literary skills.

Look, the blood plasma effect is created poorly.

When the carotid artery gets bitten, the heart will suffer extreme stimulation and stress.

The blood will directly spurt out.

It won't be like this.

And let me tell you, the writer most likely didn't research on proper resuscitation.

His wound is already spurting out blood so how could the bleeding be easily stopped by just hand compression?

At least, you must use your finger and look for the wound and then insert it in.

And then look for the injured vessel and pinch it for you to be able to successfully stop it.

And then while you are pinching it, you will even feel that artery beating.

Like a little gold fish.

I think that zombie movies should ask you to be their consultant.

Of course.

I really can't continue watching anymore. Are those even called internal organs?

It's obvious they used raw pig's liver and intestines to fool everyone.

This is totally fooling the audience.

They didn't do proper research at all.

I told you zombie movies are boring.

♫ I'm burning ♫

♫ silently and taciturnly in my dreams ♫

♫ Like the morning stars, ♫

♫ after being swept over by the rainstorms, they shine more brightly ♫

♫ The Masked Lover ♫

♫ Run wildly with all your might so I won’t have to wait ♫

♫ The Masked Lover ♫

♫ Hold on tightly to the clues and don't go away ♫
[ The Masked Lover ]

Do you only know how to make instant noodles?

Hey, what are you saying? We've been hungry for 1 day and 1 night. It's nice that we have instant noodles to eat. If you don't want it,

I'll eat it alone.

You cooked it pretty well.

Thank you.

Tomorrow, I have to go down the mountain and face the second-in-command.

Hey, you said going back to the rest house for special training. What do you meant by that?

In simple words; to eat, relax, and sleep.

Are you joking with me?

Relax and sleep? That's called special training too?

Do you still remember the Lord Guan in the 'Romance of the Three Kingdoms'?

The night before he attends to battle, he would adjust the light and read books.

His motive is to let himself relax, so he can calmly face the battle the next day.

What you mean is... to let me eat until I get full and sleep well

and when we go down the mountain tomorrow, to be a sandbag? It's very painful.

No. I've thought about it...

Being able to be your Yi Ching Group's second-in-command, he surely is a ferocious individual.

Moreover, even if you didn't lose your memories and you still have good martial arts skills, you still might not win over him.

That's why, I am going to teach you a method on how to defeat him

without using force.

What you mean is not using moving to defeat movement, using softness against firmness.

More or less. Even a sturdy stone can be pierced with a hole using water drops.

Even those who are strong in martial arts, as long as you have the determination, you can subdue him.

I'm really dead.

I already searched for the whole day and still no traces of President.

If this gets known by Vice President, I surely will get beaten to Xiao Zhi (little one) again.

What should I do? I'm so nervous that I'm so weak already.

I need to consume more nutrients.

Brother Xiao Zhi, strawberry milk, limited edition flavor.

What type of situation is this? You only remembered on bringing me that food.

Take more people to look for President!

Okay.

Wait a minute! Bring it here.

Oh, here.

President!

President? I told you to look for President. With you just shouting here, will the person get found?

President!

President, you finally appeared. Me and my men were looking for you for so long.

I thought I will wouldn't be able to see you again. How come you two fell off the cliff?

What happened?

Nothing happened.

Has the company been okay in these few days that I was gone?

Not so good. Vice President's mom got into a car accident.

Vice President said that he thinks that your car accident, and her mother's accident were done by Boss Rong.

He wants to discuss with you on how to make Boss Rong pay for this and strip all his territories bare.

Does Vice President have any proofs that it was Boss Rong who did it?

We at the company don't work as a violent gang anymore.

That's why, from now on, we must not keep saying words like 'making them pay' or 'stripping territories'.

Yes.

And also, don't tell Madam or other people about my falling from the cliff incident.

It is just a small accident. Just treat it like nothing has happened.

Okay.

Help me inform Vice President and tell him to come to my office later on.

Okay.

Strawberry milk.

Now that President is back, my appetite is also back.

Hurry.

Believe in yourself. You can do it.

Tian Xing, you're back.

I finally see—

Vice President, President's injuries have just recovered. May Vice President act with proper limits.

Oh... so you are that Gu guy that they were talking about.

I am just greeting the President. You have a problem with that?

Tian Xing, don't be angry with subordinates.

Come. Let's discuss the result of your Thailand trip.

Come.

I went to meet the Chairman of the Chiangmai Workers Union.

He is very interested about our plan to invest in hotels in Thailand.

He also agreed to help introduce us to important connections there.

I see.

The strongest backer is one from the government.

Not bad, you worked hard.

What did you say?

You worked hard.

Since I entered earlier, I already felt very weird. I have this very strange intuition.

How come I felt that after I just went abroad for some time, you already have totally changed to another person?

Before, you would never tell me the three words 'you worked hard'.

Timing and Subtitles brought to you by The Dark Secret Team @ Viki

Tell me honestly. Did you fall for him?

In the science of love psychology, they say that if a man gazes at you for twenty three seconds

without looking away, it means that

he loves you. You—

Gu Le Jun! Be my husband.

We fell in love in the darkness, making promises in the light.

"I'm Burning" - Ian Chen
♫ Loved courageously ♫

♫ and won’t be a timid flower in the greenhouse ♫

♫ The (emotional) tide's ebb and flow ♫

♫ If disillusioned, freedom of the heart will not be attained ♫

♫ I've fallen, I've hurt ♫

♫ I've also given up my smiles ♫

♫ Won't accept every word ♫

♫ of care and concern ♫

♫ I've cried, I've hated ♫

♫ I thought this was everything ♫

♫ But asking me to let go of my dreams ♫

♫ Let's talk about that after I've put in my best effort ♫

♫ I'm burning ♫

♫ Silently and taciturnly in my dreams ♫

♫ Like the morning stars, ♫

♫ after being swept over by the rainstorms, they shine more brightly ♫

♫ I'm burning, I'm burning ♫

♫ My beauty is seared ♫

♫ Burning like ancient melodies, they are captivating ♫

♫ Loved courageously ♫

♫ Won’t be a timid flower in the greenhouse ♫

♫ The (emotional) tide's ebb and flow ♫

♫ If disillusioned, freedom of the heart will not be attained ♫