Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
-00:02:53,708 --> -00:02:48,714
OBERTURA
2
00:00:38,404 --> 00:00:40,599
LOS MUSICALES ARRASAN EL PAÍS
3
00:03:11,090 --> 00:03:16,084
ESO ES ETRETENIMIENTO
SEGUNDA PARTE
4
00:03:18,898 --> 00:03:21,924
La tensión
mientras el jurado toma su decisión
5
00:03:22,001 --> 00:03:25,562
O la emoción
mientras al testamento se da difusión
6
00:03:25,638 --> 00:03:29,233
O del fugitivo la persecución
7
00:03:30,443 --> 00:03:32,809
Eso es el entretenimiento
8
00:03:33,412 --> 00:03:36,575
La dama famosa por ser ardorosa
9
00:03:36,649 --> 00:03:40,177
O el rey de una banda malvada
10
00:03:40,253 --> 00:03:43,916
Es un patán que la tiene atrapada
11
00:03:45,091 --> 00:03:47,457
Eso es el entretenimiento
12
00:03:48,161 --> 00:03:51,426
Tal vez haya una batalla
como las de la pantalla
13
00:03:51,865 --> 00:03:54,993
Un enamorado
que por su reina es asesinado
14
00:03:56,236 --> 00:04:00,764
De Shakespeare se representa
al príncipe que un fantasma encuentra
15
00:04:00,841 --> 00:04:02,706
Y todo termina en forma cruenta
16
00:04:02,776 --> 00:04:06,007
Es hora del chiste contar
17
00:04:06,079 --> 00:04:09,571
Algo que un Sr. Cohan supo inventar
18
00:04:09,649 --> 00:04:13,415
Viva el estilo estadounidense
19
00:04:13,753 --> 00:04:15,585
El mundo es un escenario
20
00:04:15,656 --> 00:04:19,786
El escenario es
un mundo de entretenimiento
21
00:04:32,573 --> 00:04:34,973
Eso es el entretenimiento
22
00:04:37,178 --> 00:04:38,577
¡Aquí estamos!
23
00:04:42,350 --> 00:04:43,715
Muy bien.
24
00:04:47,088 --> 00:04:49,386
Eso es el entretenimiento
25
00:05:08,277 --> 00:05:10,006
¡Miren lo que puedo hacer!
26
00:05:19,855 --> 00:05:21,345
¡Soy yo otra vez!
27
00:05:22,224 --> 00:05:24,215
TRANSPORTADORA COSTERA
28
00:05:32,702 --> 00:05:34,169
¡Soy yo otra vez!
29
00:05:53,356 --> 00:05:56,291
Y ahora para continuar
30
00:05:56,359 --> 00:06:00,022
A la encantadora Leslie Caron
hemos de invocar
31
00:06:00,096 --> 00:06:04,089
A Fred Astaire siempre pueden admirar
32
00:06:04,601 --> 00:06:06,900
Eso es el entretenimiento
33
00:06:07,538 --> 00:06:10,598
Una escena por Judy y Gene interpretada
34
00:06:10,674 --> 00:06:14,201
Es una canción de melodía encantada
35
00:06:14,278 --> 00:06:17,679
Garbo sabe cautivar al bailar
36
00:06:18,782 --> 00:06:21,080
Eso es el entretenimiento
37
00:06:21,685 --> 00:06:25,143
"El espectáculo debe continuar"
es el lema que aquí han de escuchar
38
00:06:25,222 --> 00:06:28,749
Pero siempre alguien siente curiosidad
y desea saber la verdad
39
00:06:29,360 --> 00:06:34,195
Si Robert Taylor me ayuda
intentaré despejar la duda
40
00:06:34,264 --> 00:06:36,164
Es la bailarina Eleanor Powell
41
00:06:59,057 --> 00:07:02,515
Más y más
Verán que hay mucho más
42
00:07:02,594 --> 00:07:04,323
El mundo es un escenario
43
00:07:04,396 --> 00:07:09,129
El escenario es
un mundo de entretenimiento
44
00:07:15,640 --> 00:07:19,098
Las campanas suenan
45
00:07:19,177 --> 00:07:22,511
Para mí y mi chica
46
00:07:22,581 --> 00:07:25,311
For Me and My Gal es
mi primera película...
47
00:07:25,451 --> 00:07:27,043
Y en ella...
48
00:07:27,119 --> 00:07:29,144
trabajo con Judy Garland.
49
00:07:29,255 --> 00:07:31,348
A eso lo llamo ser afortunado.
50
00:07:31,424 --> 00:07:36,919
Todas se sienten agitadas
Pues a una boda están invitadas
51
00:07:37,063 --> 00:07:40,191
Y llevan semanas cosiendo
52
00:07:40,533 --> 00:07:43,195
Algo viejo ponen
y algo nuevo cosen
53
00:07:43,269 --> 00:07:49,071
Algo azul no olvidan
y el ajuar de mi chica terminan
54
00:07:49,542 --> 00:07:54,639
Se reúnen para vernos
a mí y a mi chica
55
00:07:54,847 --> 00:07:55,871
¡Miren aquí!
56
00:07:55,948 --> 00:08:01,114
Es el cura que nos aguarda
a mí y a mi chica
57
00:08:02,222 --> 00:08:05,623
Algún día
Construiremos una casita
58
00:08:05,692 --> 00:08:06,681
Para dos
59
00:08:06,760 --> 00:08:08,352
- O tres
- O cuatro
60
00:08:08,428 --> 00:08:10,259
- O cinco
- O quizás más
61
00:08:11,231 --> 00:08:15,634
Un nido de amor para mí y mi chica
62
00:08:15,936 --> 00:08:18,427
El ritmo es fascinante, quiero bailar
63
00:08:18,505 --> 00:08:20,939
El ritmo es fascinante, no dejo de vibrar
64
00:08:21,641 --> 00:08:24,439
Fred, bailar el tap
se ha puesto de moda otra vez.
65
00:08:24,511 --> 00:08:26,672
Y hay una gran dama
que lo hizo inmortal...
66
00:08:26,747 --> 00:08:27,771
Eleanor Powell.
67
00:08:27,848 --> 00:08:30,180
Me siento al amanecer
68
00:08:30,817 --> 00:08:34,947
Feliz de saber
que todo está por hacer
69
00:08:40,862 --> 00:08:42,193
Solía no prestar atención
70
00:08:42,263 --> 00:08:44,823
Pero es una equivocación
Que parlotees con devoción
71
00:08:44,899 --> 00:08:46,059
Me siento tan infeliz
72
00:08:46,134 --> 00:08:48,762
¿Por qué un día libre no te tomas?
Un par de semanas
73
00:08:48,836 --> 00:08:50,167
En ciudades lejanas
74
00:08:50,238 --> 00:08:52,069
Pero no demores en desaparecer
75
00:08:52,140 --> 00:08:56,270
Cómo añoro parecer
el hombre que solía ser
76
00:08:56,344 --> 00:08:58,710
El ritmo es fascinante
77
00:08:58,780 --> 00:09:03,114
¿Por qué siempre me regañas?
78
00:09:32,281 --> 00:09:34,875
Tengo la sensación de que me engañas
79
00:09:35,584 --> 00:09:39,611
Presiento que es una quimera
y te ríes a tu manera
80
00:09:39,688 --> 00:09:42,213
Sr. Kelly, ¿podría mencionarme algo...
81
00:09:42,291 --> 00:09:44,259
que nunca hubiera esperado ver?
82
00:09:44,426 --> 00:09:48,692
Desde luego que sí, Sr. Astaire,
nunca imaginé que Robert Taylor cantara.
83
00:09:48,764 --> 00:09:51,029
Momento celestial
84
00:09:51,901 --> 00:09:55,667
Eres tan singular
pero cómo lo logras manejar
85
00:09:58,541 --> 00:10:01,510
Presiento que no me dices la verdad
86
00:10:02,145 --> 00:10:05,137
Presiento que todo es falsedad
87
00:10:05,215 --> 00:10:08,446
Sólo un truco de guerra sin edad
88
00:10:08,518 --> 00:10:10,042
Hablo con sinceridad
89
00:10:10,119 --> 00:10:13,384
- Hablo con sinceridad
- Hablo con sinceridad
90
00:10:13,456 --> 00:10:15,447
Hablo con sinceridad
91
00:10:15,658 --> 00:10:16,886
Cuando
92
00:10:16,960 --> 00:10:22,921
Cuando a ti te digo una falsedad
93
00:10:29,773 --> 00:10:33,402
Así como tampoco imaginé
que Greta Garbo bailara.
94
00:11:16,187 --> 00:11:18,417
Fred, por ahí se dice
que desde que eras niño...
95
00:11:18,490 --> 00:11:21,084
soñabas con ser un gran bailarín.
96
00:11:21,159 --> 00:11:23,923
Gene, eso no es verdad.
97
00:11:24,129 --> 00:11:27,030
Nunca en mi vida he dicho tal cosa.
98
00:11:27,999 --> 00:11:31,935
Al baile consagraré mi día
99
00:11:33,038 --> 00:11:34,596
Mientras tenga energía
100
00:11:35,106 --> 00:11:37,540
Mi impronta he de dejar
101
00:11:37,609 --> 00:11:40,908
Y la arena del tiempo marcar
102
00:11:41,846 --> 00:11:45,078
Aunque dinero no vaya a ganar
103
00:11:46,018 --> 00:11:47,645
Bailaré
104
00:11:47,987 --> 00:11:51,218
Y en la arena mi huella dejaré
105
00:11:51,524 --> 00:11:53,185
De ritmo
106
00:11:55,161 --> 00:11:58,221
Y rima
107
00:12:48,382 --> 00:12:50,043
Bailaré
108
00:12:50,117 --> 00:12:53,314
Y en la arena mi huella dejaré
109
00:12:53,587 --> 00:12:55,282
De ritmo
110
00:13:08,336 --> 00:13:11,965
Las canciones de amor son pesares
111
00:13:12,106 --> 00:13:15,200
Hi-Lili, Hi-Lili, Hi-Lo
112
00:13:15,610 --> 00:13:18,943
Uno de mis mejores descubrimientos
fue Leslie Caron.
113
00:13:19,447 --> 00:13:22,382
Después de An American in Paris,
filmó Lili.
114
00:13:23,017 --> 00:13:26,475
Las canciones de amor son pesares
115
00:13:26,788 --> 00:13:29,848
He amado y navegado esos mares
116
00:13:30,191 --> 00:13:33,592
Hi-Lili, Hi-Lili, Hi-Lo
117
00:13:33,728 --> 00:13:36,926
Hi-Lili, Hi-Lili, Hi-Lo
118
00:13:37,132 --> 00:13:40,693
Hi-Lili, Hi-Lili, Hi-Lo, Hi-Lo
119
00:13:40,836 --> 00:13:44,863
Hi-Lili, Hi-Lili
120
00:13:45,307 --> 00:13:46,331
Hi-Lo
121
00:13:49,812 --> 00:13:52,576
Sé payaso, sé payaso
122
00:13:52,915 --> 00:13:55,907
Todo el mundo ama al payaso
123
00:13:55,984 --> 00:13:58,043
Siempre quise representar a un payaso...
124
00:13:58,120 --> 00:14:01,089
y en The Pirate, lo logré...
125
00:14:01,156 --> 00:14:03,818
con Judy
y la extraordinaria canción de Cole Porter.
126
00:14:03,892 --> 00:14:05,484
Con grandes pantalones
127
00:14:05,561 --> 00:14:08,792
Conquistarás muchos corazones
128
00:14:08,931 --> 00:14:12,025
Al carnicero o al panadero
ninguna dama trata con esmero
129
00:14:12,101 --> 00:14:15,094
El amor de un barbero es indeseable
y totalmente impresentable
130
00:14:15,171 --> 00:14:18,106
Mas todas sucumbirán
si de risa las haces desternillar
131
00:14:18,174 --> 00:14:21,735
¡Sé payaso, sé payaso, sé payaso!
132
00:14:29,352 --> 00:14:32,515
Sé payaso, sé payaso
133
00:14:32,589 --> 00:14:35,717
Todo el mundo ama al payaso
134
00:14:35,792 --> 00:14:38,727
Sé el pobre tonto hazmerreír
135
00:14:39,062 --> 00:14:41,758
Y siempre con lujo has de vivir
136
00:14:51,942 --> 00:14:55,378
Los Hermanos Marx coparon las boleterías
137
00:14:55,713 --> 00:14:58,773
Con sus alocadas correrías
138
00:14:59,116 --> 00:15:02,108
Groucho, absurdo e impetuoso
139
00:15:02,453 --> 00:15:05,820
Harpo, totalmente silencioso
140
00:15:06,223 --> 00:15:09,021
Chico, un pianista singular
141
00:15:09,093 --> 00:15:12,688
Que al público supo conquistar
142
00:15:13,697 --> 00:15:17,497
A la comedia francesa no se dedicaron
y su elegancia rechazaron
143
00:15:18,102 --> 00:15:21,902
Los salones ingleses no visitaron
y sus riquezas ignoraron
144
00:15:22,239 --> 00:15:25,504
Supieron que más risas despertarían
y a Margaret Dumont convocarían
145
00:15:25,576 --> 00:15:26,634
Sé un
146
00:15:36,621 --> 00:15:37,781
¡Chico!
147
00:15:38,523 --> 00:15:39,683
¡Harpo!
148
00:15:40,225 --> 00:15:41,487
¡Groucho!
149
00:15:45,630 --> 00:15:49,691
- Un momento. Ésta no es mi habitación.
- Sí, señor.
150
00:15:50,135 --> 00:15:51,659
Dice suite 58, y ésta es.
151
00:15:51,736 --> 00:15:55,729
¿58? Ese número no me agrada.
Trae mala suerte.
152
00:15:55,874 --> 00:15:59,002
Habría sido más fácil instalarlo
en el fondo.
153
00:15:59,744 --> 00:16:03,236
¡Oh, qué buena suerte!
Ya estoy en mi camarote
154
00:16:03,648 --> 00:16:06,982
¡Voy a abrir mi baúl!
155
00:16:10,456 --> 00:16:13,323
- Hola, jefe. ¿Qué hace aquí?
- Hola.
156
00:16:13,392 --> 00:16:15,257
Sí, veo que será un viaje perfecto.
157
00:16:15,328 --> 00:16:18,855
- Pero, disculpen, yo pensé que era mi baúl.
- Es su baúl.
158
00:16:18,931 --> 00:16:21,024
No recuerdo haberlos empacado.
159
00:16:25,805 --> 00:16:28,933
No lo despierte.
Padece insomnio e intenta dormir.
160
00:16:29,008 --> 00:16:31,841
Parece un oso gris más que un humano.
161
00:16:31,911 --> 00:16:33,879
Sáquenlo de ahí.
162
00:16:35,982 --> 00:16:38,109
- ¿Sí?
- Voy a hacer su cama.
163
00:16:38,184 --> 00:16:40,812
Pasen y olvídense de lo demás.
164
00:16:41,588 --> 00:16:44,284
Dense prisa. Sólo les doy diez minutos.
165
00:16:44,358 --> 00:16:46,986
Tomasso, despierta. Van a hacer la cama.
166
00:16:47,060 --> 00:16:49,654
Me gustaría dos almohadones
en vez de uno.
167
00:16:51,465 --> 00:16:53,433
Aquí hay un malentendido.
168
00:16:53,500 --> 00:16:55,764
Yo se los pedí para mí, no para su amigo.
169
00:16:55,836 --> 00:16:57,269
¿No ve que sigue dormido?
170
00:16:57,337 --> 00:16:59,737
Para padecer insomnio, lo disimula bien.
171
00:16:59,806 --> 00:17:01,535
Sí, siempre lo hace así.
172
00:17:01,608 --> 00:17:05,009
- Pero ahora está medio dormido.
- Medio dormido y medio Nelson.
173
00:17:05,479 --> 00:17:07,071
- Oye, ya despierta.
- ¿Sí?
174
00:17:07,147 --> 00:17:09,877
Soy el ingeniero. ¿Hay alguna avería?
175
00:17:09,950 --> 00:17:11,941
Sí, desde luego, empiece con él.
176
00:17:12,319 --> 00:17:13,786
¿Le hago el manicure?
177
00:17:13,854 --> 00:17:15,014
No, pero pase.
178
00:17:15,088 --> 00:17:18,387
No había pensado en arreglarme
las manos, pero en un caso así...
179
00:17:18,458 --> 00:17:20,893
debe uno estar bien presentado.
180
00:17:20,962 --> 00:17:22,930
¿Cómo le gustan las uñas, largas o cortas?
181
00:17:22,997 --> 00:17:26,160
Más vale que las corte.
Ya hay poco espacio aquí.
182
00:17:28,569 --> 00:17:30,196
Soy el asistente del ingeniero.
183
00:17:30,271 --> 00:17:32,899
Tenía el presentimiento
de que Ud. vendría.
184
00:17:32,974 --> 00:17:37,172
El ingeniero se encuentra en ese rincón.
Espero que encuentre el camino.
185
00:17:38,513 --> 00:17:41,607
Oiga, ¿es mi imaginación
o hay demasiada gente aquí?
186
00:17:41,683 --> 00:17:43,480
Yo estoy cómodo.
187
00:17:45,386 --> 00:17:48,355
- ¿Sí?
- ¿Está mi tía Minnie aquí?
188
00:17:48,423 --> 00:17:50,789
Puede pasar a buscarla si gusta.
189
00:17:50,858 --> 00:17:54,089
Si no está ella, podrá encontrar
a alguien que se le parezca.
190
00:17:54,162 --> 00:17:56,495
- ¿Puedo usar el teléfono?
- ¿El teléfono?
191
00:17:56,565 --> 00:18:00,092
- Si lo encuentra, le daré una recompensa.
- Mucho gusto.
192
00:18:00,169 --> 00:18:03,696
Habremos llegado a Nueva York
antes de que encuentre el teléfono.
193
00:18:04,406 --> 00:18:05,634
Vine a limpiar.
194
00:18:05,708 --> 00:18:08,506
Justo lo que necesitaba. Adelante, señora.
195
00:18:08,911 --> 00:18:12,677
Tendrá que empezar por el techo.
Es el único sitio que no está ocupado.
196
00:18:12,748 --> 00:18:15,239
- Si quiere puede limpiar mis zapatos.
- Operadora.
197
00:18:15,317 --> 00:18:18,286
Tendrá que empezar por el cuarto.
198
00:18:19,355 --> 00:18:21,482
- Los huevos.
- Ah, lo que esperaba.
199
00:18:21,824 --> 00:18:24,952
- ¡Qué bueno!
- Los esperamos toda la tarde.
200
00:18:25,027 --> 00:18:26,892
¡Quiero a mi tía Minnie!
201
00:18:36,706 --> 00:18:39,300
Desde este día
202
00:18:39,709 --> 00:18:42,803
Tú y yo, amor
203
00:18:43,012 --> 00:18:46,004
Viviremos con algarabía
204
00:18:46,616 --> 00:18:48,914
No sentiremos temor
205
00:18:49,319 --> 00:18:52,254
Desde este día
206
00:19:11,976 --> 00:19:14,809
Kiss Me Kate,
con música de Cole Porter...
207
00:19:14,879 --> 00:19:16,847
coreografía de Hermes Pan...
208
00:19:16,914 --> 00:19:19,610
y la actuación de Ann Miller y compañía.
209
00:19:55,620 --> 00:19:58,521
Ése es Bob Fosse
bailando con Carol Haney.
210
00:19:58,590 --> 00:20:01,081
¿Qué habrá sido de él?
211
00:21:06,793 --> 00:21:10,923
Amo tu figura
212
00:21:11,331 --> 00:21:13,959
Tu dulzura
213
00:21:14,668 --> 00:21:17,660
Quisiera recorrerte
214
00:21:18,071 --> 00:21:20,869
para conocerte
215
00:21:21,708 --> 00:21:25,200
Tus brazos, tus ojos
216
00:21:25,279 --> 00:21:28,146
tu boca
217
00:21:28,982 --> 00:21:31,348
Tu este, tu oeste, tu norte
218
00:21:31,418 --> 00:21:34,546
y tu sur
219
00:21:34,955 --> 00:21:37,185
Quisiera poder
220
00:21:37,524 --> 00:21:42,121
el control de ti tener
221
00:21:42,564 --> 00:21:46,500
Y hasta tu corazón manejar
222
00:21:46,568 --> 00:21:49,264
y en tu alma reinar
223
00:21:49,737 --> 00:21:55,039
Así que ama, por favor,
una parte de este servidor
224
00:21:57,245 --> 00:22:02,205
Pues por toda ti yo siento amor
225
00:22:05,753 --> 00:22:08,517
Cyd Charisse, la adorable Cyd Charisse.
226
00:22:08,856 --> 00:22:10,255
Cómo baila.
227
00:22:10,325 --> 00:22:12,452
Esto es de Silk Stockings.
228
00:23:30,840 --> 00:23:34,538
No puedo esperar a las 8.;00 para cenar
229
00:23:35,346 --> 00:23:39,146
Me gusta el teatro pero no tarde llegar
230
00:23:40,251 --> 00:23:44,278
A quienes odio no pienso tolerar
231
00:23:45,189 --> 00:23:47,817
Por eso la dama es muy peculiar
232
00:23:48,559 --> 00:23:51,790
La bella Lena Horne,
cantando de Rodgers y Hart...
233
00:23:51,862 --> 00:23:54,387
de la película Words and Music.
234
00:23:54,765 --> 00:23:58,792
A Harlem con armiño y perlas no iré
235
00:23:59,670 --> 00:24:03,606
A chismear
con las chicas no me prestaré
236
00:24:04,408 --> 00:24:07,275
Por eso la dama es muy peculiar
237
00:24:08,045 --> 00:24:13,609
Adoro la brisa fresca en el cabello sentir
238
00:24:14,019 --> 00:24:16,044
Y sin preocupaciones vivir
239
00:24:16,455 --> 00:24:18,650
No tengo caudal, pero eso no está mal
240
00:24:18,724 --> 00:24:22,751
Odio California, es un frío y húmedo lugar
241
00:24:23,462 --> 00:24:27,364
Por eso la dama
242
00:24:29,901 --> 00:24:35,897
es muy peculiar
243
00:24:40,579 --> 00:24:46,518
Me preguntaron por qué tenía la seguridad
244
00:24:46,986 --> 00:24:51,514
De que mi amor era de verdad
245
00:24:51,591 --> 00:24:55,186
Jerome Kern escribió las más bellas
melodías jamás escuchadas.
246
00:24:55,261 --> 00:24:58,958
Y ninguna más bella que ésta,
cantada por Kathryn Grayson...
247
00:24:59,065 --> 00:25:01,397
y bailada por Marge y Gower Champion.
248
00:25:01,467 --> 00:25:03,765
Siento algo dentro de mi ser
249
00:25:04,370 --> 00:25:10,331
Que no puedo esconder
250
00:25:13,346 --> 00:25:18,545
Dijeron que un día encontraría
251
00:25:18,818 --> 00:25:24,485
A alguien que ideal me parecería
252
00:25:24,992 --> 00:25:29,725
Cuando tu corazón comienza a arder
253
00:25:30,230 --> 00:25:34,326
Debes comprender
254
00:25:34,735 --> 00:25:40,731
Todo nublado has de ver
255
00:26:37,165 --> 00:26:41,000
Por salir contigo estoy en ascuas
256
00:26:41,070 --> 00:26:42,799
Esta bella mañana de Pascuas
257
00:26:42,872 --> 00:26:44,635
Alguien le preguntó a Jerome Kern...
258
00:26:44,707 --> 00:26:48,074
qué lugar le daría en la música americana
a Irving Berlin.
259
00:26:48,143 --> 00:26:52,239
Kern respondió. ;
"Irving es la música americana."
260
00:26:52,581 --> 00:26:55,641
Pues
261
00:26:55,718 --> 00:26:59,552
Con tu sombrero tan refinado
262
00:26:59,722 --> 00:27:03,783
para Pascuas engalanado
263
00:27:04,059 --> 00:27:07,927
Serás toda una estrella
264
00:27:08,097 --> 00:27:12,500
en el desfile de Pascuas
265
00:27:12,701 --> 00:27:16,570
Yo con gracia he de caminar
266
00:27:16,740 --> 00:27:20,801
y cuando nos observen pasar
267
00:27:20,911 --> 00:27:24,870
Seremos la pareja más notable
268
00:27:24,948 --> 00:27:29,009
de este desfile tan memorable
269
00:27:29,185 --> 00:27:33,451
Por la avenida
270
00:27:33,623 --> 00:27:37,491
Por la Quinta A venida
271
00:27:37,861 --> 00:27:41,888
Los fotógrafos nos asediarán
272
00:27:42,065 --> 00:27:46,365
Y nuestros rostros
en el periódico aparecerán
273
00:27:46,436 --> 00:27:50,372
Podría escribir un día entero
274
00:27:50,573 --> 00:27:54,567
sobre tu sombrero
275
00:27:54,645 --> 00:27:58,581
Y sobre mi acompañante
276
00:27:58,849 --> 00:28:03,115
al desfile más despampanante
277
00:28:05,089 --> 00:28:06,989
Por la avenida
278
00:28:09,226 --> 00:28:11,057
Por la Quinta A venida
279
00:28:13,431 --> 00:28:17,231
Los fotógrafos nos asediarán
280
00:28:17,735 --> 00:28:22,365
Y nuestros rostros
en el periódico aparecerán
281
00:28:23,541 --> 00:28:26,772
Podría escribir un día entero
282
00:28:27,345 --> 00:28:30,941
sobre tu sombrero
283
00:28:31,650 --> 00:28:35,416
Y sobre mi acompañante
284
00:28:35,587 --> 00:28:41,583
al desfile más despampanante
285
00:28:53,171 --> 00:28:55,799
Todo lo que en la vida acontece
286
00:28:55,874 --> 00:28:58,502
en la pantalla aparece
287
00:28:59,311 --> 00:29:01,541
Fantasías concebidas
288
00:29:02,014 --> 00:29:04,847
Estrafalarias y coloridas
289
00:29:05,317 --> 00:29:06,648
Presten atención
290
00:29:07,652 --> 00:29:13,614
Y verán que tengo razón
291
00:29:15,928 --> 00:29:16,917
Primero
292
00:29:17,530 --> 00:29:19,691
De la escena el rojo quitaremos
293
00:29:23,903 --> 00:29:25,063
Luego
294
00:29:25,538 --> 00:29:27,733
Todo el verde desaparecer haremos
295
00:29:27,807 --> 00:29:31,140
El amarillo y el azul los seguirán
y también se ocultarán
296
00:29:32,111 --> 00:29:33,669
¿Cuál es el resultado?
297
00:29:34,280 --> 00:29:36,271
El blanco y el negro han quedado
298
00:29:36,682 --> 00:29:38,912
Pero no me arrepiento
299
00:29:39,318 --> 00:29:45,279
Es entretenimiento
300
00:29:46,193 --> 00:29:47,888
Tú apareciste
301
00:29:49,263 --> 00:29:51,891
Yo estaba solo
302
00:29:52,132 --> 00:29:53,531
Aquí está Bing Crosby...
303
00:29:53,600 --> 00:29:57,331
deleitándonos con algunas escenas
filmadas en blanco y negro.
304
00:29:57,404 --> 00:30:00,373
La sirena a quien le canta es Fifi D'Orsay.
305
00:30:00,774 --> 00:30:02,901
La película es Going Hollywood.
306
00:30:04,411 --> 00:30:07,141
Naciste para ser besada
307
00:30:07,381 --> 00:30:10,179
No puedo resistirme a tu mirada
308
00:30:11,151 --> 00:30:13,415
Eres una tentación
309
00:30:13,487 --> 00:30:18,015
y yo, tu posesión
310
00:30:18,525 --> 00:30:21,961
Te entrego mi corazón
311
00:30:22,229 --> 00:30:25,290
Tómalo, quiero oír
312
00:30:25,366 --> 00:30:28,563
que jamás de mi lado te has de ir
313
00:30:29,404 --> 00:30:32,805
Soy esclavo
314
00:30:32,874 --> 00:30:36,776
Sólo esclavo
315
00:30:37,779 --> 00:30:40,407
de ti
316
00:30:41,749 --> 00:30:47,745
Tentación
317
00:30:50,492 --> 00:30:53,222
Querido, cuando me sonreíste
318
00:30:53,294 --> 00:30:55,956
Una melodía me diste
319
00:30:56,064 --> 00:30:58,692
Desde el comienzo me obsesionó
320
00:30:58,766 --> 00:31:01,634
Judy Garland me comentó
que ésta es la canción que cantó...
321
00:31:01,704 --> 00:31:03,672
en su prueba para la MGM.
322
00:31:03,873 --> 00:31:06,398
Ah, a propósito, ella consiguió el empleo.
323
00:31:06,709 --> 00:31:12,670
¡Zing! ¡Sonó en la cuerda de mi corazón!
324
00:31:13,983 --> 00:31:16,645
Aún recuerdo la emoción
325
00:31:17,019 --> 00:31:19,487
De aquella inolvidable ocasión
326
00:31:19,855 --> 00:31:25,589
La atesoraré con pasión
327
00:31:25,761 --> 00:31:28,787
Supe que me habías conquistado
328
00:31:29,498 --> 00:31:32,524
Y que te tendría siempre a mi lado
329
00:31:33,102 --> 00:31:36,594
¡Zing! ¡Sonó en la cuerda
330
00:31:37,039 --> 00:31:43,001
de mi corazón!
331
00:31:53,390 --> 00:31:56,587
La magnífica Ethel Waters,
en Cabin in the Sky.
332
00:31:56,660 --> 00:31:58,753
Y ése es Rochester a la guitarra.
333
00:32:06,903 --> 00:32:09,565
Aquí voy otra vez
334
00:32:10,373 --> 00:32:13,365
Oigo las trompetas otra vez
335
00:32:14,711 --> 00:32:16,907
Toda radiante otra vez
336
00:32:17,248 --> 00:32:20,581
Me arriesgaré al amor
337
00:32:21,886 --> 00:32:24,446
Aquí me dejo llevar otra vez
338
00:32:24,622 --> 00:32:27,921
He de embarcarme otra vez
339
00:32:28,926 --> 00:32:31,554
Ojos soñadores otra vez
340
00:32:31,629 --> 00:32:34,689
Me arriesgaré al amor
341
00:32:35,066 --> 00:32:38,092
Creí que las cartas eran una ilusión
342
00:32:39,003 --> 00:32:42,029
Y que jamás les daría ocasión
343
00:32:42,440 --> 00:32:45,068
Pero ahora me pongo a jugar
344
00:32:45,610 --> 00:32:49,341
Y podría volverme a enamorar
345
00:32:50,881 --> 00:32:53,476
Las heridas están sanando
346
00:32:53,552 --> 00:32:56,988
Un arco iris está asomando
347
00:32:57,122 --> 00:33:00,489
El final feliz se está acercando
348
00:33:00,659 --> 00:33:03,958
Me arriesgaré al amor
349
00:33:16,008 --> 00:33:18,340
Debo alejar la mala suerte, de a poco
350
00:33:19,144 --> 00:33:21,203
Hi-de-hey
351
00:33:21,546 --> 00:33:24,572
Hi-de-hey-de
Madera toco
352
00:33:24,983 --> 00:33:27,679
Eleanor Powell en Born to Dance.
353
00:33:27,886 --> 00:33:29,513
Ya lo creo que sí.
354
00:33:43,636 --> 00:33:49,632
Tres vivas por la roja, blanca y azul
355
00:33:50,543 --> 00:33:56,539
Tres vivas por la roja, blanca y azul
356
00:33:57,884 --> 00:34:03,880
El Ejército y la Armada para siempre
357
00:34:05,191 --> 00:34:07,626
Tres vivas
358
00:34:07,695 --> 00:34:13,258
para la roja, blanca y azul
359
00:34:34,655 --> 00:34:37,988
Escuchen, el buque que esperamos
está anclado en el río...
360
00:34:38,058 --> 00:34:40,117
pero lo capturó la policía.
361
00:34:40,194 --> 00:34:43,322
Han descubierto nuestros planes,
y si queremos ser libres...
362
00:34:43,397 --> 00:34:45,559
debemos luchar esta noche. ¿De acuerdo?
363
00:34:45,633 --> 00:34:46,964
Yo no quiero ir.
364
00:34:49,838 --> 00:34:51,931
Está bien, si no quieren, iré solo.
365
00:34:52,006 --> 00:34:54,531
- Aguarda, Charles. Iré contigo.
- Al menos un hombre.
366
00:34:54,609 --> 00:34:55,598
Y yo.
367
00:34:55,677 --> 00:34:59,078
Nelson Eddy y Jeanette MacDonald
fueron los reyes de la opereta...
368
00:34:59,147 --> 00:35:01,377
y New Moon fue una
de las más populares.
369
00:35:01,449 --> 00:35:04,418
¡Ya somos diez!
Con eso me basta. ¡Vamos!
370
00:35:04,586 --> 00:35:07,714
Denme a unos hombres
Valientes y nobles
371
00:35:07,789 --> 00:35:10,815
Que por sus derechos deseen pelear
372
00:35:11,760 --> 00:35:14,923
Comenzaré con diez hombres
Valientes y nobles
373
00:35:14,996 --> 00:35:17,829
Y diez mil más pronto se han de sumar
374
00:35:17,899 --> 00:35:19,025
Yo voy.
375
00:35:19,100 --> 00:35:20,829
Hombro a hombro
376
00:35:20,902 --> 00:35:22,598
Cada vez con más osadía
377
00:35:22,671 --> 00:35:25,970
Marchan al frente y crece su gallardía
378
00:35:26,475 --> 00:35:29,501
Entonces nada tendrá suficiente poder
379
00:35:29,578 --> 00:35:33,207
Para un plan arruinar o detener
380
00:35:33,549 --> 00:35:36,313
Si hombres valientes y nobles
381
00:35:36,385 --> 00:35:39,946
Se mantienen inseparables
382
00:35:40,322 --> 00:35:42,984
Charles, no podrás
contra toda la flota francesa.
383
00:35:43,058 --> 00:35:45,891
Moriremos peleando
para defender esta isla.
384
00:35:46,128 --> 00:35:47,857
- Charles.
- Adiós, Marianne.
385
00:35:47,930 --> 00:35:50,922
Discúlpame si en algo te he ofendido.
386
00:35:54,937 --> 00:35:56,302
Charles.
387
00:35:58,441 --> 00:36:00,467
Vuelve a mí, Charles.
388
00:36:02,813 --> 00:36:04,804
Tienes que volver a mí.
389
00:36:07,751 --> 00:36:13,621
Canta mi corazón anhelante
390
00:36:15,926 --> 00:36:21,694
Vuelve a mí, amante
391
00:36:26,002 --> 00:36:28,664
Donde sea que se halle tu alma errante
392
00:36:28,738 --> 00:36:31,605
Estoy volviendo a ti
393
00:36:31,675 --> 00:36:37,376
El amor me guiará
394
00:36:37,582 --> 00:36:40,210
En la luz que a la noche seguirá
395
00:36:40,284 --> 00:36:43,742
Tu sonrisa resplandecerá
396
00:36:43,855 --> 00:36:46,187
Tu amor
397
00:36:46,257 --> 00:36:51,991
A mi lado estará
398
00:36:53,030 --> 00:36:56,295
Azul es el firmamento
399
00:36:56,601 --> 00:36:59,729
Fría es la oscuridad
400
00:36:59,804 --> 00:37:03,331
Nueva es la luna del momento
401
00:37:03,441 --> 00:37:07,673
Pero el amor no tiene edad
402
00:37:08,145 --> 00:37:14,107
Y mientras tú esperas con devoción
403
00:37:16,088 --> 00:37:22,049
Canta éste, mi corazón
404
00:37:24,329 --> 00:37:29,062
Regresaré
405
00:37:29,134 --> 00:37:34,663
- A ti
- A mí
406
00:37:39,645 --> 00:37:42,205
Oh, qué son
407
00:37:42,281 --> 00:37:43,976
Uno de mis comediantes favoritos...
408
00:37:44,049 --> 00:37:46,779
y uno de los mejores
seres humanos que he conocido...
409
00:37:46,852 --> 00:37:49,446
es ese adorable lunático Jimmy Durante.
410
00:37:49,521 --> 00:37:53,424
Tiene a todo el mundo enamorado
411
00:37:54,360 --> 00:37:56,157
Camino por la calle
412
00:37:57,697 --> 00:37:59,460
Camino por la calle
413
00:38:09,676 --> 00:38:13,669
Dígame, Sr. James, ¿a quién se supone
que está acompañando?
414
00:38:24,324 --> 00:38:27,191
Esta nota me la dio Bing Crosby...
415
00:38:27,260 --> 00:38:29,627
y le dio mucho gusto deshacerse de ella.
416
00:38:36,203 --> 00:38:40,105
Tengo ritmo, tengo música
417
00:38:40,207 --> 00:38:43,904
Tengo a mi hombre
¿Quién podría desear más?
418
00:38:44,144 --> 00:38:45,975
Tengo margaritas
419
00:38:46,046 --> 00:38:49,573
Ahora tenemos el final de la película
Girl Crazy...
420
00:38:49,650 --> 00:38:51,845
con Judy, Mickey y Tommy Dorsey.
421
00:38:51,919 --> 00:38:55,753
El viejo señor Problemas
No me puede desvelar
422
00:38:55,823 --> 00:38:59,589
A mi puerta no vendrá a golpear
423
00:38:59,660 --> 00:39:03,426
Tengo luz de estrellas
Y sueño cosas bellas
424
00:39:03,497 --> 00:39:06,729
Tengo a mi hombre
¿Quién podría desear más?
425
00:39:06,801 --> 00:39:09,133
¿Quién podría desear más?
426
00:40:14,203 --> 00:40:20,142
¿Quién podría desear más?
427
00:40:28,485 --> 00:40:31,215
Sé payaso, sé payaso
428
00:40:31,288 --> 00:40:34,223
Todo el mundo ama al payaso
429
00:40:34,291 --> 00:40:36,987
En la cara un pastel recibirás
430
00:40:37,360 --> 00:40:40,056
Ya toda la raza humana deslumbrarás
431
00:40:52,976 --> 00:40:55,945
En el principio, claro,
había comedia de pastelazo...
432
00:40:56,513 --> 00:40:58,311
con Laurel y Hardy.
433
00:41:10,294 --> 00:41:12,888
CALLE CERRADA
HERMANOS MAHONEY - ALCANTARILLAS
434
00:41:24,242 --> 00:41:26,403
De manera que no puedes dormir, ¿eh?
435
00:41:28,579 --> 00:41:32,413
Abbott y Costello representan
a Abbott y Costello.
436
00:41:32,583 --> 00:41:34,210
Te pondré esto en los oídos...
437
00:41:34,285 --> 00:41:37,016
así, cuando yo vaya a dormir,
no oirás la grabación.
438
00:41:37,089 --> 00:41:39,080
Después quitas el brazo...
439
00:41:39,158 --> 00:41:41,592
- la grabación se detendrá, y yo dormiré.
- Muy bien.
440
00:41:41,660 --> 00:41:43,821
- Sí.
- Ya está.
441
00:41:44,897 --> 00:41:46,023
¿Oyes algo?
442
00:41:46,098 --> 00:41:47,531
¿Quedó bien?
443
00:41:47,599 --> 00:41:48,998
¿Está bien?
444
00:41:49,301 --> 00:41:51,326
¿Que si quedó bien?
445
00:41:52,104 --> 00:41:55,699
- ¿Que si no oyes con esto?
- No, no se oye nada. Está muy bien.
446
00:41:55,774 --> 00:41:57,674
Cuando tú duermas, yo lo apagaré.
447
00:41:57,743 --> 00:42:00,405
- Tú lo apagas, ¿está bien?
- Sí, te entendí bien.
448
00:42:00,479 --> 00:42:03,346
Ahora sé que dormiré.
449
00:42:05,517 --> 00:42:07,917
- Que voy a dormir.
- ¿Qué?
450
00:42:08,120 --> 00:42:09,917
Que ahora voy a intentar dormir.
451
00:42:09,988 --> 00:42:13,015
- Sí, claro, para eso estoy aquí.
- Pues no respondas qué...
452
00:42:13,092 --> 00:42:15,720
- Pues no puedo oírte, entiende.
- Pues no te los quites...
453
00:42:15,795 --> 00:42:18,320
- no tienes que oír nada.
- ¿Qué?
454
00:42:22,802 --> 00:42:23,928
Oye, un momento.
455
00:42:24,003 --> 00:42:27,461
No te enfades. Mira, ponte esto
en tus oídos y verás que no escucho nada.
456
00:42:27,540 --> 00:42:30,441
Te los voy a poner. ¿Ves? ¿Escuchas algo?
457
00:42:30,510 --> 00:42:31,807
- ¿Qué?
- ¿Verdad que no?
458
00:42:31,878 --> 00:42:33,436
Claro que no escuchas nada.
459
00:42:33,513 --> 00:42:36,346
¿Cómo quieres que te escuche
con esto en los oídos?
460
00:42:36,416 --> 00:42:39,852
Comprende que con eso
no puedo escucharte.
461
00:42:40,320 --> 00:42:42,083
Ya lo hizo otra vez.
462
00:42:44,057 --> 00:42:47,857
La REVISTA DE COMPOSITORES
de Metro-Goldwyn-Mayer
463
00:42:47,927 --> 00:42:50,192
En esta película de 1929...
464
00:42:50,631 --> 00:42:53,429
en un grupo de compositores,
encontramos a...
465
00:42:54,134 --> 00:42:57,365
Bueno, se presentará él mismo.
466
00:42:57,671 --> 00:43:00,139
Damas y caballeros,
permítanme presentarme.
467
00:43:00,207 --> 00:43:02,334
Me llamo Jack Benny, y me pidieron...
468
00:43:02,409 --> 00:43:04,639
ser maestro de ceremonias
por esta ocasión.
469
00:43:04,712 --> 00:43:07,442
Me gustaría decirles
quiénes son estos muchachos...
470
00:43:07,514 --> 00:43:10,915
para que, en caso de que los encuentren
merodeando sus hogares...
471
00:43:10,985 --> 00:43:12,680
Uds. puedan identificarlos plenamente.
472
00:43:12,753 --> 00:43:16,280
El señor al piano, Nacio Herb Brown,
compuso la música...
473
00:43:16,490 --> 00:43:19,015
y el Sr. Arthur Freed es el letrista...
474
00:43:19,093 --> 00:43:21,152
quien también escribe palabras.
475
00:43:21,695 --> 00:43:23,595
Ellos dos compusieron...
476
00:43:23,664 --> 00:43:25,962
El Baile de la Muñeca,
Melodía de Broadway...
477
00:43:26,033 --> 00:43:29,003
Tú Eres Para Mí, Amor Pagano...
478
00:43:29,304 --> 00:43:31,568
y La Boda de la Muñeca Pintada.
479
00:43:34,976 --> 00:43:36,034
Es un día festivo
480
00:43:36,111 --> 00:43:39,308
Hoy es la boda de la muñeca pintada
481
00:43:40,515 --> 00:43:41,641
Es un día divertido
482
00:43:41,716 --> 00:43:45,049
La noticia será pronto divulgada
483
00:43:45,954 --> 00:43:48,821
Caperucita Roja y sus amigos se reunieron
484
00:43:48,890 --> 00:43:51,825
El títere al pueblo se quiso acercar
485
00:43:51,893 --> 00:43:55,090
De sitios remotos y cercanos vinieron
486
00:43:55,163 --> 00:43:57,290
Las campanas de la iglesia se oyen sonar
487
00:43:57,365 --> 00:44:01,131
Y todas las muñequitas
De las revistas dejan ver sus caritas
488
00:44:01,202 --> 00:44:02,931
De mejillas pintaditas
489
00:44:04,172 --> 00:44:09,338
La muñeca preferida está muy agitada
y lleva semanas alborotada
490
00:44:10,146 --> 00:44:13,240
Adiós penas, no hay tiempo que perder
491
00:44:13,316 --> 00:44:16,149
Bicicletas y zapatos la nueva harán saber
492
00:44:16,218 --> 00:44:17,651
Que es un día festivo
493
00:44:17,720 --> 00:44:21,520
Hoy es la boda
de la muñequita pintada
494
00:44:46,350 --> 00:44:50,377
He llegado a la conclusión de que es fácil
escribir una canción popular.
495
00:44:50,454 --> 00:44:53,787
Veamos qué piensa el compositor
Sammy Cahn al respecto.
496
00:44:53,857 --> 00:44:56,883
Escribir una canción puede ser
una agonía o un éxtasis.
497
00:44:57,160 --> 00:44:59,924
Puede tomarse media hora o medio año.
498
00:45:00,664 --> 00:45:03,861
Pero cuando alguien escribe
una canción en una película...
499
00:45:03,934 --> 00:45:06,459
aparenta no tener problema.
500
00:45:06,536 --> 00:45:09,767
La inspiración llega tan rápido
como encender una bombilla.
501
00:45:10,240 --> 00:45:11,400
Por ejemplo...
502
00:45:11,475 --> 00:45:15,309
vean cómo luchan
Ann Sothern y Robert Young...
503
00:45:15,379 --> 00:45:18,007
y cómo se esfuerzan
para ponerle letra a una canción...
504
00:45:18,081 --> 00:45:20,175
escrita por los hermanos Gershwin.
505
00:45:20,251 --> 00:45:21,275
Y adorable.
506
00:45:21,352 --> 00:45:23,217
¿Qué te parece "dulce y adorable"?
507
00:45:23,287 --> 00:45:26,723
Oh, dulce y adorable,
¿será verdad?
508
00:45:26,924 --> 00:45:30,223
Eres la única
Amor, sé mía
509
00:45:30,528 --> 00:45:32,018
Amor, sé mía
510
00:45:32,263 --> 00:45:34,925
Oh, dulce y adorable,
Amor, sé mía
511
00:45:35,933 --> 00:45:39,130
Amor, sé buena
Mujer, sé buena
512
00:45:39,203 --> 00:45:40,795
¡Sí! Ésa es.
513
00:45:40,872 --> 00:45:43,466
Oh, dulce y adorable mujer, sé buena
514
00:45:43,541 --> 00:45:44,633
¡Sí!
515
00:45:46,077 --> 00:45:49,604
Oh, dulce y adorable mujer, sé buena
516
00:45:50,448 --> 00:45:53,906
Oh, mujer, sé buena conmigo
517
00:45:54,218 --> 00:45:55,583
¿Qué tal eso?
518
00:45:56,154 --> 00:46:01,149
Soy siempre un incomprendido
519
00:46:01,393 --> 00:46:05,352
Mujer, sé buena conmigo
520
00:46:05,931 --> 00:46:07,057
...este sentimiento.
521
00:46:07,132 --> 00:46:09,100
Lew Ayres, con Al Shean...
522
00:46:09,168 --> 00:46:11,762
y Jeanette MacDonald,
llena de amor a la música.
523
00:46:11,837 --> 00:46:16,240
Tú tienes talento, y es lo importante.
Sabes comunicarte.
524
00:46:16,308 --> 00:46:19,038
Bien, escríbelo. Ponlo en notas.
525
00:46:19,111 --> 00:46:22,774
Orquéstalo. Que suenen los violines
y los metales.
526
00:46:23,182 --> 00:46:26,117
Tú no la perdiste. Te perdiste a ti mismo.
527
00:46:26,685 --> 00:46:30,883
Eras un ave que no volaba,
un pez que no nadaba...
528
00:46:31,457 --> 00:46:33,949
un músico que no escribía.
529
00:46:34,027 --> 00:46:37,758
Hablar de la mujer amada
noche tras noche antes de ir a dormir...
530
00:46:37,831 --> 00:46:40,163
eso es de frustrados, de débiles.
531
00:46:40,233 --> 00:46:44,670
Pero a ti, a ti sólo te ha quedado
su nombre para escucharlo...
532
00:46:45,271 --> 00:46:49,264
y no importa dónde esté,
ella escuchará su nombre en tu música...
533
00:46:50,043 --> 00:46:52,477
y entonces ella volverá a ti.
534
00:46:58,718 --> 00:47:04,588
Aunque lágrimas en tus ojos sentirás
535
00:47:12,433 --> 00:47:13,593
Jimmy.
536
00:47:15,269 --> 00:47:21,208
De mi nunca lejos estarás
537
00:47:23,277 --> 00:47:24,938
Los Mejorados CHALMERS SIX
538
00:47:25,012 --> 00:47:27,845
A Niágara en estío viajaremos
Y otros destinos conoceremos
539
00:47:27,915 --> 00:47:29,940
Todos los problemas empeoraremos
540
00:47:30,251 --> 00:47:32,242
Los boletos ahorraremos
541
00:47:32,653 --> 00:47:36,555
Tengo un lindo apartamento
en el viejo Manhattan
542
00:47:36,924 --> 00:47:39,290
Nos mudaremos
543
00:47:40,060 --> 00:47:43,154
Aquí en la ciudad viviremos
544
00:47:44,365 --> 00:47:49,065
Manhattan, el Bronx
y Staten Island tendremos
545
00:47:50,238 --> 00:47:53,139
Es una zona preciosa
546
00:47:53,208 --> 00:47:55,506
Ahora Mickey Rooney
y Tom Drake demuestran...
547
00:47:55,577 --> 00:47:57,738
sus habilidades. Escuchen.
548
00:47:59,314 --> 00:48:01,111
Es muy refinado
549
00:48:01,183 --> 00:48:04,346
En la calle Delancey está ubicado
550
00:48:05,086 --> 00:48:08,522
El subterráneo nos hechiza
551
00:48:08,790 --> 00:48:13,591
Cuando la refrescante brisa nos abraza
552
00:48:14,162 --> 00:48:17,393
Fred Astaire y Red Skelton,
Kalmar y Ruby.
553
00:48:17,465 --> 00:48:19,865
Yo no haré eso por ti, ni aunque ruegues.
554
00:48:19,935 --> 00:48:21,869
¿Rogarte? Ni siquiera te lo pido.
555
00:48:21,937 --> 00:48:24,770
Adivino que tienes una preocupación
y siento pena por ti.
556
00:48:24,839 --> 00:48:27,331
¿Sientes pena por mí?
Deberías sentir pena por ti...
557
00:48:27,410 --> 00:48:30,072
Te diré lo que pienso de ti
en tres palabritas...
558
00:48:30,146 --> 00:48:31,670
¡qué tonto eres!
559
00:48:35,985 --> 00:48:38,510
Tres palabritas: "Eres un tonto."
560
00:48:41,924 --> 00:48:43,448
Eres un tonto
561
00:48:47,763 --> 00:48:49,458
En la película The Great Waltz...
562
00:48:49,532 --> 00:48:51,830
con Fernand Gravet
como Johann Strauss...
563
00:48:51,901 --> 00:48:54,096
compuso Cuentos
de los Bosques de Viena...
564
00:48:54,170 --> 00:48:57,697
justo cuando paseaba por los bosques
con Miliza Korjus.
565
00:50:16,321 --> 00:50:18,347
Vamos, mi Rosie
566
00:50:18,424 --> 00:50:20,984
Vamos, mi Rosie
567
00:51:00,066 --> 00:51:01,829
10 centavos EL BAILE
568
00:51:11,144 --> 00:51:13,977
Eso es el entretenimiento
569
00:51:22,122 --> 00:51:23,817
TRILLIZOS - LOS GANADORES
570
00:51:25,658 --> 00:51:26,682
CINE 6
571
00:51:26,760 --> 00:51:28,990
EL VAPOR STANLEY
Vacaciones Veraniegas
572
00:51:29,262 --> 00:51:31,560
BUENOS DÍAS
573
00:51:31,898 --> 00:51:34,459
Buenos días
Buenos días
574
00:51:34,869 --> 00:51:36,496
Retirarse tarde es espectacular
575
00:51:36,570 --> 00:51:39,698
Buenos días
Buenos días a usted
576
00:51:41,409 --> 00:51:43,468
Cuando la banda empezó a tocar
577
00:51:43,744 --> 00:51:46,508
Éste es un fantástico número
de Singin' in the Rain...
578
00:51:46,580 --> 00:51:49,811
con Gene, Debbie Reynolds
y Donald O'Connor.
579
00:51:49,884 --> 00:51:52,580
Buenos días
Buenos días
580
00:51:52,653 --> 00:51:54,780
Pronto los rayos del sol sonreirán
581
00:51:54,855 --> 00:51:55,947
Buenos días
582
00:51:56,023 --> 00:51:59,550
Buenos días a usted y a usted
y a usted y a usted
583
00:51:59,627 --> 00:52:01,788
Buenos días
Buenos días
584
00:52:01,862 --> 00:52:03,921
Conversando la noche entera pasamos
585
00:52:03,998 --> 00:52:06,432
Buenos días
Buenos días a usted
586
00:52:06,500 --> 00:52:08,627
Nada podría superar
a aquí en Louisiana estar
587
00:52:08,702 --> 00:52:10,933
En la mañana
En la mañana
588
00:52:11,006 --> 00:52:13,133
Levantarse tarde es espectacular
589
00:52:13,208 --> 00:52:15,642
Buenos días
Buenos días a usted
590
00:52:15,710 --> 00:52:17,769
Sería tan indeciso
Si en Mississippi viviera
591
00:52:17,846 --> 00:52:22,078
Cuando del cine partimos
el futuro oscuro vimos
592
00:52:22,150 --> 00:52:23,549
Mas el amanecer ha llegado
593
00:52:23,618 --> 00:52:26,485
el espectáculo no ha terminado,
y no quiero quedar a un lado
594
00:52:26,555 --> 00:52:29,456
- Di buenos días
- Buenos días
595
00:52:29,524 --> 00:52:31,355
Un arco iris se ha formado
596
00:52:31,426 --> 00:52:33,690
Buenos días
Buenos días
597
00:52:33,762 --> 00:52:35,696
Bonjour
598
00:52:35,764 --> 00:52:37,789
Buenos días
599
00:52:37,933 --> 00:52:39,764
Buongiorno
600
00:52:39,835 --> 00:52:41,894
Guten Morgen
601
00:52:41,970 --> 00:52:43,904
Buenos días a usted
602
00:53:42,399 --> 00:53:45,266
Fred, Nanette Fabray y Jack Buchanan...
603
00:53:45,335 --> 00:53:49,704
los tres aún muy jóvenes con este número
de Band Wagon de Schwatz y Dietz.
604
00:53:50,674 --> 00:53:54,269
A la Sra. Wipple Poofer le encanta hablar
con la Sra. Hildendorfer
605
00:53:54,344 --> 00:53:57,905
Sobre el fatal día natal
en que tuvo a su tonto Willy
606
00:53:57,981 --> 00:54:01,348
A la Sra. Hudson-Cooper le encanta hablar
con la Sra. Golden-Wasser
607
00:54:01,418 --> 00:54:04,786
De la grave operación
cuando tuvo a sus mellizos
608
00:54:05,089 --> 00:54:08,684
Pero cuando mamá se aproxima
Las otras callan
609
00:54:08,793 --> 00:54:12,388
Ella logró algo
que pocas madres logran
610
00:54:12,463 --> 00:54:15,921
MGM tiene a Leo
Pero mamá tiene un trío
611
00:54:16,000 --> 00:54:19,026
Está orgullosa
pero dice que tres es una cifra numerosa
612
00:54:19,203 --> 00:54:22,900
Oh, hacemos todo igual
Nos vemos igual
613
00:54:23,041 --> 00:54:26,636
Nos vestimos igual, caminamos igual
Hablamos igual, y además
614
00:54:26,711 --> 00:54:30,112
Con pasión nos odiamos
A nuestros padres detestamos
615
00:54:30,181 --> 00:54:33,412
Las bromas aborrecemos
sobre cuánto nos parecemos
616
00:54:33,484 --> 00:54:37,250
Comemos la misma comida
Bebemos la misma bebida
617
00:54:37,322 --> 00:54:40,918
Nos sentamos en la misma silla alta,
silla alta, silla alta
618
00:54:55,608 --> 00:54:58,509
Ojalá un arma tuviera
Un arma verdadera
619
00:54:58,744 --> 00:55:01,144
Sería divertido a los otros dos matar
620
00:55:01,213 --> 00:55:05,843
Y sólo yo quedar
621
00:55:07,219 --> 00:55:12,851
Que tengas una feliz Navidad
622
00:55:13,659 --> 00:55:16,595
Fred, ¿recuerdas esas maravillosas fiestas
con Judy...
623
00:55:16,663 --> 00:55:18,927
cuando cantaba esta canción?
624
00:55:18,999 --> 00:55:22,457
Primero se la cantó a Margaret O'Brien
en Meet Me in St. Louis.
625
00:55:22,535 --> 00:55:28,496
En el nuevo año los temores
habrán quedado atrás
626
00:55:33,346 --> 00:55:38,909
Como antes, una vez más
627
00:55:39,452 --> 00:55:42,785
Como en los días dorados
628
00:55:43,123 --> 00:55:46,524
de tiempos pasados
629
00:55:47,127 --> 00:55:50,426
Los amigos fieles que hicimos
630
00:55:50,497 --> 00:55:53,261
y que tanto quisimos
631
00:55:53,901 --> 00:55:57,302
A nuestro lado estarán
632
00:55:58,339 --> 00:56:01,604
de la mano otra vez nos tomarán
633
00:56:03,110 --> 00:56:05,772
Un día pronto veremos
634
00:56:05,880 --> 00:56:10,146
que todos nos reuniremos
635
00:56:11,085 --> 00:56:16,216
Si el destino da su anuencia
636
00:56:17,858 --> 00:56:20,292
Hasta esa ocurrencia
637
00:56:20,494 --> 00:56:24,658
deberemos arreglarnos
638
00:56:24,732 --> 00:56:30,671
de algún modo contentarnos
639
00:56:31,239 --> 00:56:35,767
Así que tengas
640
00:56:36,511 --> 00:56:40,038
una feliz
641
00:56:40,115 --> 00:56:43,175
Navidad
642
00:56:44,519 --> 00:56:50,480
ahora
643
00:56:59,234 --> 00:57:04,103
Con mi chica saldré
Y todo bien haré
644
00:57:04,473 --> 00:57:07,033
Estoy seguro, no fallará nada
645
00:57:07,242 --> 00:57:09,575
Estoy listo para la velada
646
00:57:09,645 --> 00:57:12,205
Aquí estás otra vez, Fred,
en Easter Parade.
647
00:57:12,281 --> 00:57:17,241
Sentirme tan bien no puede estar mal
Jamás me había sentido igual
648
00:57:17,320 --> 00:57:20,756
No dejo de rogar
Que a buen puerto pueda llegar
649
00:57:20,823 --> 00:57:23,986
Porque estoy preparado
650
00:57:24,227 --> 00:57:26,388
Mi calzado he lustrado
651
00:57:26,462 --> 00:57:28,828
Y mi mano acicalado
652
00:57:29,732 --> 00:57:34,328
Con mi chica saldré
Y todo bien haré
653
00:57:34,403 --> 00:57:36,928
Si preguntan por el momento crucial
654
00:57:37,006 --> 00:57:39,201
Les digo que esta noche es ideal
655
00:58:06,737 --> 00:58:09,604
Qué fabuloso estuvo ese truco fotográfico.
656
00:58:09,673 --> 00:58:12,437
Kelly, por favor. Yo no revelo tus secretos.
657
00:59:10,102 --> 00:59:13,629
Diez centavos por baile
658
00:59:14,373 --> 00:59:17,035
Eso me pagan
659
00:59:17,109 --> 00:59:19,805
Dios, cómo me agotan
660
00:59:19,879 --> 00:59:22,848
Doris Day presentando
otro éxito de Rodgers y Hart...
661
00:59:22,915 --> 00:59:24,610
de Love Me or Leave Me.
662
00:59:24,683 --> 00:59:27,311
Diez centavos por baile
663
00:59:28,220 --> 00:59:31,587
Hombres elegantes y hombres ignorantes
664
00:59:31,857 --> 00:59:37,523
Enloquecidos que rasgan mis vestidos
665
00:59:39,065 --> 00:59:41,192
De las 7.;00 a la medianoche
666
00:59:41,268 --> 00:59:44,066
El tambor oigo sonar
667
00:59:45,171 --> 00:59:50,609
Y fuerte el saxofón soplar
668
00:59:53,113 --> 00:59:58,278
Las trompetas mis tímpanos lastiman
669
00:59:59,619 --> 01:00:05,580
Los clientes mis pies castigan
670
01:00:08,128 --> 01:00:10,790
A veces creo
671
01:00:11,564 --> 01:00:14,499
Que a mi héroe veo
672
01:00:15,903 --> 01:00:20,897
Pero una extraña relación suscitas
673
01:00:23,010 --> 01:00:27,447
Un boleto es lo único que necesitas
674
01:00:30,818 --> 01:00:34,345
Vamos, hombre
675
01:00:35,756 --> 01:00:40,386
Diez centavos por baile
676
01:00:46,400 --> 01:00:48,493
- Tengo
- Ritmo
677
01:00:48,903 --> 01:00:50,894
- Tengo
- Música
678
01:00:51,339 --> 01:00:53,035
- Tengo
- A mi chica
679
01:00:53,108 --> 01:00:55,702
¿Quién podría desear más?
680
01:00:55,978 --> 01:00:59,072
Siempre he dicho. ;
"Pongan a Gene con un grupo de niños...
681
01:00:59,147 --> 01:01:01,581
"y se llevan una sorpresa." Observen.
682
01:01:01,650 --> 01:01:03,174
- Tengo
- A mi chica
683
01:01:03,251 --> 01:01:05,811
¿Quién podría desear más?
684
01:01:06,088 --> 01:01:10,923
El viejo señor Problemas
no me desvela
685
01:01:10,993 --> 01:01:15,123
A mi puerta no golpeará
686
01:01:15,964 --> 01:01:17,829
- ¿Comprenden eso?
- ¡No!
687
01:01:18,500 --> 01:01:20,195
- Tengo
- Ritmo
688
01:01:21,036 --> 01:01:22,697
- Tengo
- Música
689
01:01:23,305 --> 01:01:25,034
- Tengo
- A mi chica
690
01:01:25,107 --> 01:01:27,541
¿Quién podría desear más?
691
01:01:27,609 --> 01:01:29,942
¿Quién podría desear más?
692
01:01:35,985 --> 01:01:36,974
¡Charlot!
693
01:01:37,053 --> 01:01:38,680
¡Charlie Chaplin!
694
01:01:43,659 --> 01:01:45,422
¡Avión!
695
01:01:51,801 --> 01:01:55,862
¿Quién podría desear más?
696
01:01:55,938 --> 01:01:57,769
¡Más!
697
01:02:00,410 --> 01:02:02,002
¡Es todo!
698
01:02:02,078 --> 01:02:03,909
¡Adiós!
699
01:02:10,821 --> 01:02:14,416
Ves una mirada risueña
700
01:02:14,958 --> 01:02:18,450
Y de pronto ya es tu dueña
701
01:02:18,996 --> 01:02:22,591
Crees que nada ha cambiado
Y prosigues por tu lado
702
01:02:22,666 --> 01:02:23,997
Y entonces ¡zas!
703
01:02:26,370 --> 01:02:28,531
Esa mirada inolvidable
704
01:02:28,605 --> 01:02:31,233
Es parte de una trampa amable
705
01:02:31,308 --> 01:02:34,607
Tras cantar con las orquestas
de Harry James y Tommy Dorsey...
706
01:02:34,678 --> 01:02:36,703
Frank Sinatra hizo su debut como solista...
707
01:02:36,780 --> 01:02:40,216
en el Teatro Paramount de Nueva York,
en diciembre de 1942.
708
01:02:40,684 --> 01:02:43,312
Se llamó a la policía
para controlar a la multitud.
709
01:02:43,387 --> 01:02:46,880
Especialmente a sus más ávidas fanáticas,
las quinceañeras.
710
01:02:55,767 --> 01:02:57,758
Cuando él se presentó en el escenario...
711
01:02:57,836 --> 01:03:00,566
no estaba naciendo una estrella...
712
01:03:00,638 --> 01:03:02,868
sino creándose una leyenda.
713
01:03:09,080 --> 01:03:11,207
Caminaré solo
714
01:03:12,083 --> 01:03:13,914
Querrán saber por qué
715
01:03:13,985 --> 01:03:17,250
Diré que así prefiero andar
716
01:03:19,824 --> 01:03:23,921
Hay sueños que anhelo alcanzar
717
01:03:24,964 --> 01:03:28,900
Caminaré solo
718
01:03:28,968 --> 01:03:32,460
Era inevitable que la histeria por Sinatra
lo lanzara a Hollywood...
719
01:03:32,538 --> 01:03:33,664
y también inevitable...
720
01:03:33,739 --> 01:03:36,264
que el productor Arthur Freed lo eligiera...
721
01:03:36,342 --> 01:03:39,004
para cantar la clásica
de Kern y Hammerstein...
722
01:03:39,078 --> 01:03:40,602
OI' Man River.
723
01:03:40,980 --> 01:03:44,108
El viejo señor río
724
01:03:45,718 --> 01:03:48,949
Ese viejo señor río
725
01:03:50,723 --> 01:03:53,487
Algo debe saber
726
01:03:53,826 --> 01:03:56,920
Pero nada da a conocer
727
01:03:57,530 --> 01:04:01,058
Su curso continúa
728
01:04:02,869 --> 01:04:08,830
Su camino perpetúa
729
01:04:14,214 --> 01:04:18,344
No planta patatas
730
01:04:18,752 --> 01:04:21,653
No siembra algodón
731
01:04:22,689 --> 01:04:25,681
Y quienes lo hacen
732
01:04:25,759 --> 01:04:29,354
Nacen y perecen
733
01:04:30,397 --> 01:04:33,491
Pero el viejo señor río
734
01:04:35,569 --> 01:04:41,133
Su curso continúa
735
01:04:43,778 --> 01:04:49,717
Me enamoro demasiado fácilmente
736
01:04:53,321 --> 01:04:58,190
Hay algo en el estilo de Sinatra
que lo hace automáticamente inolvidable.
737
01:04:58,259 --> 01:05:02,593
Aquí, el joven de los ojos azules
canta una favorita mía de Leven Anclas.
738
01:05:03,798 --> 01:05:09,566
Me enamoro con pasión
739
01:05:11,973 --> 01:05:17,935
Me entrego con devoción
740
01:05:20,115 --> 01:05:25,985
Mi corazón debería haber aprendido
741
01:05:26,955 --> 01:05:31,551
Tras el golpe recibido
742
01:05:33,395 --> 01:05:36,330
en el pasado
743
01:05:37,132 --> 01:05:39,100
Y sin embargo aún
744
01:05:39,167 --> 01:05:43,399
me enamoro
745
01:05:43,505 --> 01:05:45,598
demasiado fácilmente
746
01:05:51,447 --> 01:05:55,850
Me enamoro
747
01:05:56,953 --> 01:06:02,823
demasiado rápidamente
748
01:06:05,361 --> 01:06:06,919
Creo
749
01:06:07,063 --> 01:06:10,328
Es increíble. Frank le canta
a Jimmy Durante y Billy Roy en...
750
01:06:10,400 --> 01:06:11,890
It Happened in Brooklyn.
751
01:06:11,968 --> 01:06:15,426
Si hacen un pedido
A la fuente del deseo
752
01:06:15,872 --> 01:06:19,069
No digan qué han querido
o no se cumplirá, creo
753
01:06:19,442 --> 01:06:22,036
Quizás suene confiado
754
01:06:22,111 --> 01:06:25,137
Pero eso me han enseñado
755
01:06:25,481 --> 01:06:27,415
Me tiene sin cuidado
756
01:06:28,419 --> 01:06:29,886
High Society.
757
01:06:30,187 --> 01:06:31,882
Y no podría haber ido más alto...
758
01:06:31,955 --> 01:06:35,186
que cantándole
a la futura princesa de Mónaco.
759
01:06:35,259 --> 01:06:39,218
Pues eres sensacional
760
01:06:40,798 --> 01:06:44,256
Enamorarte
761
01:06:44,401 --> 01:06:47,234
es todo un arte
762
01:06:47,971 --> 01:06:52,465
Lo primero es un buen compañero
763
01:06:53,077 --> 01:06:56,069
que encienda tu corazón
764
01:06:56,347 --> 01:06:58,975
Y si me das la alegría
765
01:06:59,950 --> 01:07:02,180
de que un buen día
766
01:07:02,252 --> 01:07:05,312
Me permitirás visitarte
767
01:07:06,825 --> 01:07:09,919
Prometo deleitarte
768
01:07:10,662 --> 01:07:15,531
Pues eres sensacional
769
01:07:15,600 --> 01:07:18,467
Sensacional
770
01:07:19,471 --> 01:07:21,701
Eso es todo
771
01:07:26,911 --> 01:07:30,506
Ella discutió
772
01:07:30,582 --> 01:07:32,482
Peleó como una fiera
773
01:07:32,550 --> 01:07:37,112
Lo amenazó
774
01:07:37,188 --> 01:07:39,281
Casi apuntó un arma al muchacho
775
01:07:39,357 --> 01:07:40,381
Le dijo
776
01:07:40,458 --> 01:07:43,428
"No puedes enviarme a casa
777
01:07:43,696 --> 01:07:45,960
- "No así"
- ¿Qué pasó?
778
01:07:46,031 --> 01:07:50,661
Finalmente la besó
779
01:07:53,339 --> 01:07:56,775
Parece que fue ayer
que hice este número con Frank.
780
01:07:56,842 --> 01:07:58,833
Fue cuando él me enseñó a bailar.
781
01:07:58,911 --> 01:08:01,106
Anoche cómo nos divertimos
782
01:08:16,896 --> 01:08:19,160
Qué belleza, qué hermosura
783
01:08:21,835 --> 01:08:23,564
Y vive sola
784
01:08:46,693 --> 01:08:51,653
BIENVENIDOS MILITARES
785
01:09:08,082 --> 01:09:10,414
Estoy cansado
786
01:09:12,553 --> 01:09:15,545
Realmente agotado
787
01:09:16,090 --> 01:09:19,184
Me harté de vivir
788
01:09:19,827 --> 01:09:23,593
Pero temo morir
789
01:09:24,198 --> 01:09:28,157
El viejo señor río
790
01:09:28,803 --> 01:09:32,364
Su curso continúa
791
01:09:37,246 --> 01:09:43,207
Continúa
792
01:09:58,767 --> 01:10:02,032
Los fanáticos del cine y los demás
793
01:10:02,504 --> 01:10:05,701
Tienen una escena que les gusta más
794
01:10:06,375 --> 01:10:10,038
El tribunal donde el abogado implora
por la vida de su cliente ahora
795
01:10:10,379 --> 01:10:14,077
El detective apuesto que no sabe hallar
el arma o cuchillo para usar
796
01:10:14,150 --> 01:10:15,742
Pero los sorprenderás diciendo
797
01:10:15,818 --> 01:10:17,615
"No es una dama, era mi mujer"
798
01:10:17,687 --> 01:10:20,815
Todos inolvidables, inigualables
799
01:10:21,024 --> 01:10:22,685
Aquí está el reparto
800
01:10:27,830 --> 01:10:29,593
Déjame que me quede.
801
01:10:30,233 --> 01:10:32,167
Yo deseo estar sola.
802
01:10:32,802 --> 01:10:34,463
Es que quiero estar sola.
803
01:10:34,904 --> 01:10:36,428
Queremos estar solos.
804
01:10:36,506 --> 01:10:38,804
Queremos que nos dejen a solas.
805
01:10:39,175 --> 01:10:41,268
¿Deseas estar sola, camarada?
806
01:10:41,344 --> 01:10:42,402
No.
807
01:10:42,478 --> 01:10:44,207
Ignoro cómo serás el día de mañana...
808
01:10:44,280 --> 01:10:47,147
pero ahora eres la mujer más bella
del mundo.
809
01:10:47,216 --> 01:10:49,309
- ¿Trabajarás conmigo?
- Sí, Sr. Gallagher.
810
01:10:49,385 --> 01:10:50,410
Hecho.
811
01:10:50,487 --> 01:10:51,920
- Sí, señor.
- Bien, vete.
812
01:10:51,989 --> 01:10:53,013
Gracias.
813
01:10:53,223 --> 01:10:54,986
Adiós, Sr. Chips.
814
01:10:56,060 --> 01:10:58,051
Ingreso anual, £20.
815
01:10:58,629 --> 01:11:01,826
Gastos anuales, £19.
816
01:11:01,899 --> 01:11:03,594
¿Resultado? Felicidad.
817
01:11:03,867 --> 01:11:05,858
Ingreso anual, £20.
818
01:11:06,403 --> 01:11:10,066
Gastos anuales, £21.
819
01:11:10,741 --> 01:11:12,732
¿Resultado? Miseria.
820
01:11:13,077 --> 01:11:15,773
Como verás, la fortuna está lejos.
821
01:11:15,846 --> 01:11:17,507
Yo nunca la he tenido para mí...
822
01:11:17,581 --> 01:11:20,448
soy la criatura más miserable del mundo.
823
01:11:20,517 --> 01:11:23,850
Gran Hotel. Siempre lo mismo.
824
01:11:24,555 --> 01:11:28,549
Gente viene, gente va. Nunca sucede nada.
825
01:11:29,527 --> 01:11:32,052
El otro día estaba leyendo un libro.
826
01:11:33,465 --> 01:11:34,659
¿Leyendo un libro?
827
01:11:34,733 --> 01:11:36,826
Sí, trata sobre algo de la civilización.
828
01:11:36,901 --> 01:11:38,163
Es una locura.
829
01:11:38,236 --> 01:11:39,760
¿Sabe que se atreven a decir...
830
01:11:39,838 --> 01:11:42,705
que las máquinas reemplazarán
a cualquier profesión?
831
01:11:42,774 --> 01:11:44,173
Ay, querida.
832
01:11:44,776 --> 01:11:47,609
Eso es algo
de lo que tú nunca deberás preocuparte.
833
01:11:47,846 --> 01:11:50,576
Me gustaría deslizarme por tu cabellera.
834
01:11:50,649 --> 01:11:54,244
Con las pintorescas escenas
grabadas en nuestra memoria...
835
01:11:54,319 --> 01:11:56,514
ha llegado a su fin nuestra visita...
836
01:11:56,588 --> 01:12:00,115
y nos rehusamos a decir
hasta pronto Hong Kong...
837
01:12:00,191 --> 01:12:01,556
el centro de Oriente.
838
01:12:01,626 --> 01:12:05,119
Y mientras el sol de medianoche
se niega a abandonar la ciudad...
839
01:12:05,197 --> 01:12:08,428
con pena tenemos que decir
hasta pronto, Estocolmo...
840
01:12:08,501 --> 01:12:09,729
la Venecia del norte.
841
01:12:09,802 --> 01:12:12,396
Y es en el paraíso
de las Rocallosas de Canadá...
842
01:12:12,471 --> 01:12:16,168
donde nos rehusamos
a decir hasta pronto, hermoso Banff.
843
01:12:16,308 --> 01:12:18,902
Así como también
nos rehusamos a decir...
844
01:12:18,978 --> 01:12:21,469
hasta pronto a este gran Taj Mahal.
845
01:12:21,714 --> 01:12:25,673
Ahora también decimos
hasta pronto, multicolor Guatemala.
846
01:12:25,785 --> 01:12:28,879
Nos rehusamos a concluir
nuestra visita a Japón.
847
01:12:29,088 --> 01:12:31,386
Hasta pronto a Irlanda, la Isla Esmeralda.
848
01:12:31,590 --> 01:12:33,080
Hasta pronto a Suiza.
849
01:12:33,159 --> 01:12:34,558
Hasta pronto, Udaipur.
850
01:12:34,627 --> 01:12:35,855
Hasta pronto a lo antiguo...
851
01:12:35,961 --> 01:12:39,021
Hasta pronto.
852
01:12:42,002 --> 01:12:43,993
Yo soy Tandaleo.
853
01:12:51,778 --> 01:12:53,871
Jane. Tarzán.
854
01:13:02,889 --> 01:13:04,379
No, por favor. Basta.
855
01:13:20,608 --> 01:13:23,202
Camina tranquilo,
como si fueras de paseo.
856
01:13:23,277 --> 01:13:25,575
No digas nada. Ni una palabra.
857
01:13:26,514 --> 01:13:29,972
¡Deténgase ahí!
¿Adónde va con ese elefante?
858
01:13:30,051 --> 01:13:31,541
¿Cuál elefante?
859
01:13:32,787 --> 01:13:34,948
Tan pronto como te vi,
me dije a mí mismo...
860
01:13:35,022 --> 01:13:37,684
"Ahí tienes una linda muñequita."
861
01:13:37,992 --> 01:13:39,892
No te adelantes, campeón.
862
01:13:39,961 --> 01:13:41,895
Puedo parecer un témpano de hielo.
863
01:13:41,963 --> 01:13:43,487
Las damas son como un semáforo.
864
01:13:43,564 --> 01:13:46,089
Te ponen luz roja o te ponen luz verde.
865
01:13:46,501 --> 01:13:49,561
A ciertas mujeres hay que golpearlas,
como al gong.
866
01:13:49,737 --> 01:13:51,830
¿Ves ese ajedrez que está ahí?
867
01:13:51,906 --> 01:13:55,637
Cuando tenía cuatro años,
jugaba con diez personas a la vez...
868
01:13:55,710 --> 01:13:57,269
con los ojos vendados.
869
01:13:57,479 --> 01:13:59,379
Claro, perdí todos los juegos.
870
01:13:59,648 --> 01:14:00,774
Siéntate.
871
01:14:04,419 --> 01:14:05,716
Levántate.
872
01:14:07,122 --> 01:14:08,453
Abuelo, te amo.
873
01:14:08,690 --> 01:14:10,180
Rosetta, te amo.
874
01:14:10,559 --> 01:14:11,958
Tippy, te amo.
875
01:14:12,027 --> 01:14:13,016
Linda, te amo.
876
01:14:13,162 --> 01:14:15,130
Amor, te amo.
877
01:14:15,197 --> 01:14:16,630
Kippy, te amo.
878
01:14:17,199 --> 01:14:18,860
Te amo, Duque.
879
01:14:20,302 --> 01:14:22,497
¿Qué intentas hacer? ¿Imitar mi línea?
880
01:14:30,612 --> 01:14:33,240
Para empezar,
estudié cuatro años en Vassar.
881
01:14:33,315 --> 01:14:35,511
¿Vassar? Pero es una escuela femenina.
882
01:14:35,585 --> 01:14:37,849
Me di cuenta el tercer año.
883
01:14:37,921 --> 01:14:40,754
Continuaría ahí,
de no ser por la clase de natación.
884
01:14:40,824 --> 01:14:43,019
Es cierto. Eso está en todos los contratos.
885
01:14:43,092 --> 01:14:45,390
Es lo que llaman cláusula sanitaria.
886
01:14:46,696 --> 01:14:49,597
No, a mí no me engañas.
No hay cláusulas sanitarias.
887
01:14:49,833 --> 01:14:51,391
Abrázame fuerte.
888
01:14:52,101 --> 01:14:53,329
Fuerte.
889
01:14:55,171 --> 01:14:57,401
Si lo hago, quedaré atrás de ti.
890
01:14:57,473 --> 01:15:01,068
Esto es lo mejor que he logrado,
y lo máximo que lograré.
891
01:15:01,811 --> 01:15:04,405
El mejor descanso que he tenido...
892
01:15:05,915 --> 01:15:07,280
y el mejor que tendré.
893
01:15:13,524 --> 01:15:15,617
Es mi Lassie y ha vuelto a casa.
894
01:15:16,126 --> 01:15:18,117
Rhett, si te vas...
895
01:15:18,395 --> 01:15:20,863
¿adónde iré yo? ¿Y qué haré?
896
01:15:21,365 --> 01:15:23,993
Francamente, me tiene sin cuidado.
897
01:15:48,389 --> 01:15:51,847
¿Qué puedo decir sobre París
que no sea redundante?
898
01:15:52,026 --> 01:15:55,291
Aun la gente que nunca ha estado ahí
conoce la gloria...
899
01:15:55,363 --> 01:15:57,831
de su música, libros, películas, pinturas...
900
01:15:57,899 --> 01:15:59,423
y de su cocina.
901
01:15:59,867 --> 01:16:02,335
Y gracias al invento de películas y discos...
902
01:16:02,403 --> 01:16:04,337
tienen un tesoro nacional...
903
01:16:04,405 --> 01:16:07,135
que vivirá para siempre
como todos los demás.
904
01:16:07,708 --> 01:16:09,539
Ésa es París.
905
01:16:09,677 --> 01:16:12,202
¡La ciudad de las luces y las mujeres!
906
01:16:12,280 --> 01:16:13,975
Maurice Chevalier.
907
01:16:14,382 --> 01:16:18,011
Aquí lo tienen cantando a su París,
en una de sus primeras películas.
908
01:16:18,085 --> 01:16:20,679
A Maxim 's iré
909
01:16:20,755 --> 01:16:22,985
Donde sólo mujeres hermosas encontraré
910
01:16:23,057 --> 01:16:25,389
Los besos a la carta de vinos se suman
911
01:16:25,459 --> 01:16:27,553
Y ante mi carta muchos se abruman
912
01:16:27,629 --> 01:16:29,893
Lolo, Dodo, Juju
913
01:16:29,965 --> 01:16:32,433
Cloclo, Margot, Frufru
914
01:16:32,501 --> 01:16:35,129
Prometemos fieles ser
915
01:16:35,203 --> 01:16:38,366
hasta que comience a amanecer
916
01:16:38,440 --> 01:16:41,307
El vino mientras esté húmedo bebamos
917
01:16:41,376 --> 01:16:44,140
Cosas que lamentemos luego hagamos
918
01:16:44,212 --> 01:16:47,409
Quiero bailar hasta marearme
919
01:16:47,482 --> 01:16:50,280
Con las chicas, chicas, chicas, chicas
920
01:16:50,352 --> 01:16:52,946
Donde vino, damas y música has de hallar
921
01:16:53,021 --> 01:16:55,683
Pecado es no pecar
922
01:16:55,757 --> 01:16:59,249
Cuando haces algo mal
Algo bien debe salir
923
01:16:59,328 --> 01:17:01,626
Y esta noche me voy a lucir
924
01:17:08,438 --> 01:17:09,666
¿Sabían ustedes...
925
01:17:09,739 --> 01:17:13,971
que se han escrito más canciones de París
que de cualquier otra ciudad?
926
01:17:14,110 --> 01:17:16,237
Y una de las más hermosas...
927
01:17:16,312 --> 01:17:18,837
fue escrita por Jerome Kern
y Oscar Hammerstein.
928
01:17:19,482 --> 01:17:23,714
Dinah Shore la canta
en Till the Clouds Roll by.
929
01:17:23,786 --> 01:17:26,983
La última vez que París visité
930
01:17:27,056 --> 01:17:30,719
sus árboles estaban florecidos
931
01:17:30,793 --> 01:17:34,320
Los amantes caminar bajo ellos observé
932
01:17:34,397 --> 01:17:37,889
y los pájaros cantaban enardecidos
933
01:17:38,334 --> 01:17:41,270
Los mismos taxis esquivé
934
01:17:41,338 --> 01:17:43,932
que durante años evité igual
935
01:17:44,008 --> 01:17:47,375
El coro de sus bocinas escuché
936
01:17:47,444 --> 01:17:51,904
y fue para mí música celestial
937
01:17:52,583 --> 01:17:56,679
La última vez que París visité
938
01:17:56,754 --> 01:18:00,747
su corazón era pura jovialidad
939
01:18:01,425 --> 01:18:06,795
No importa cuán cambiada esté
940
01:18:08,766 --> 01:18:14,727
Así la recordaré
941
01:18:15,072 --> 01:18:21,034
Por toda la eternidad
942
01:18:22,614 --> 01:18:25,139
A París se le llama la Ciudad Luz.
943
01:18:25,216 --> 01:18:29,312
Y cuando estas luces se encienden,
se convierte en el diamante del mundo.
944
01:18:29,387 --> 01:18:30,945
Los amantes, claro...
945
01:18:31,022 --> 01:18:34,583
prefieren las románticas sombras
de las bancas del río Sena.
946
01:19:53,874 --> 01:19:56,365
Otro famoso distintivo parisino...
947
01:19:56,443 --> 01:19:58,343
pero de diferente clase.
948
01:19:58,411 --> 01:20:00,936
Vemos a Georges Guetary
representándonos...
949
01:20:01,014 --> 01:20:03,539
el verdadero estilo Folies-Bergère.
950
01:20:03,717 --> 01:20:07,744
Una escalera al Paraíso voy a construir
951
01:20:07,821 --> 01:20:12,987
Un peldaño cada día voy a subir
952
01:20:13,060 --> 01:20:17,087
Cueste lo que cueste llegaré
953
01:20:17,165 --> 01:20:21,363
A un lado, subiré
954
01:20:21,435 --> 01:20:23,801
Siento tanta tristeza
955
01:20:23,871 --> 01:20:26,897
Y allá arriba todo es belleza
956
01:20:26,974 --> 01:20:31,377
Zapatos, llévenme a la fortaleza
957
01:20:31,445 --> 01:20:35,404
Una escalera al Paraíso voy a construir
958
01:20:35,483 --> 01:20:40,682
Un peldaño cada día voy a subir
959
01:20:40,755 --> 01:20:44,885
Una escalera al Paraíso voy a construir
960
01:20:44,959 --> 01:20:49,988
Un peldaño cada día voy a subir
961
01:20:50,332 --> 01:20:54,393
Cueste lo que cueste llegaré
962
01:20:54,469 --> 01:20:58,838
A un lado, subiré
963
01:20:59,074 --> 01:21:01,542
Siento tanta tristeza
964
01:21:01,610 --> 01:21:04,670
Y allá arriba todo es belleza
965
01:21:04,746 --> 01:21:09,240
Zapatos, llévenme a la fortaleza
966
01:21:09,318 --> 01:21:13,584
Una escalera al Paraíso voy a construir
967
01:21:13,655 --> 01:21:17,989
Un peldaño cada día voy a subir
968
01:21:18,293 --> 01:21:21,660
Un peldaño
969
01:21:21,830 --> 01:21:27,792
cada día
970
01:21:35,645 --> 01:21:39,706
Uno de mis lugares favoritos
en París es el Trocadéro.
971
01:21:39,883 --> 01:21:42,374
Es un enorme espacio
donde los niños patinan.
972
01:21:42,452 --> 01:21:45,046
Me agrada traer a mis niños aquí.
973
01:21:54,731 --> 01:21:56,096
¿Saben qué?
974
01:21:56,599 --> 01:22:00,126
Creo que un número en patines
no sería mala idea.
975
01:22:04,074 --> 01:22:05,871
Éste es Montmartre...
976
01:22:05,943 --> 01:22:08,343
una sección muy diferente de la ciudad.
977
01:22:08,412 --> 01:22:12,678
Sobre las aceras,
los jóvenes artistas exponen sus trabajos.
978
01:22:14,385 --> 01:22:18,549
Montmartre es también conocido
como el mundo de multicolores cabarets.
979
01:22:29,366 --> 01:22:32,665
El cancán, por Gwen Verdon y compañía.
980
01:23:14,112 --> 01:23:16,809
No lejos de París está Versalles.
981
01:23:17,149 --> 01:23:20,118
Uno de los más hermosos palacios
del mundo.
982
01:23:20,953 --> 01:23:24,787
Es un museo ahora
y aún se usa para comidas especiales...
983
01:23:24,857 --> 01:23:26,552
y eventos de caridad.
984
01:23:27,059 --> 01:23:28,890
Una sala del...
985
01:23:28,961 --> 01:23:30,690
palacio de Versalles...
986
01:23:30,997 --> 01:23:34,694
fue usada por Ernst Lubtisch
en la película The Merry Widow...
987
01:23:34,767 --> 01:23:36,792
filmada en 1934.
988
01:25:04,392 --> 01:25:07,623
Gene baila en la caricatura
989
01:25:09,431 --> 01:25:13,697
Bing y Louis cantan con altura
990
01:25:15,270 --> 01:25:19,730
Bobby Van salta a la luna, qué locura
991
01:25:20,609 --> 01:25:23,339
Eso es el entretenimiento
992
01:25:23,612 --> 01:25:27,048
Fred y Judy son pobres sin suerte
993
01:25:29,084 --> 01:25:33,020
Cyd, una seductora hasta la muerte
994
01:25:34,823 --> 01:25:39,021
Howard Keel completará la acción
995
01:25:39,094 --> 01:25:40,959
El mundo es una animación
996
01:25:41,029 --> 01:25:45,626
Un gran globo de entretenimiento
997
01:26:06,022 --> 01:26:09,082
Gene, has tenido toda clase
de pareja de baile...
998
01:26:09,159 --> 01:26:12,993
pero estos, de Invitation to the Dance,
son únicos.
999
01:28:12,718 --> 01:28:14,686
Unos tambores ve a buscar
1000
01:28:15,522 --> 01:28:17,513
Para el jazz así empezar
1001
01:28:18,558 --> 01:28:20,458
Si un contrabajo logras reunir
1002
01:28:22,129 --> 01:28:24,324
Viejo, cómo te vas a divertir
1003
01:28:25,032 --> 01:28:26,499
Un piano sería ideal
1004
01:28:27,534 --> 01:28:29,161
Uno que suene genial
1005
01:28:30,437 --> 01:28:35,397
Y una trompeta de Nueva Orleáns
1006
01:28:39,146 --> 01:28:42,877
Acá vemos a Bing y a Satchmo
que vienen a explicarnos el jazz.
1007
01:28:45,152 --> 01:28:46,619
Un trombón recolecta
1008
01:28:47,721 --> 01:28:49,689
Y el teléfono desconecta
1009
01:28:50,857 --> 01:28:52,223
Encuentra un lugar
1010
01:28:53,594 --> 01:28:55,061
Que sea espectacular
1011
01:28:56,297 --> 01:29:02,202
Ahora tienes jazz, jazz, jazz, jazz, jazz
1012
01:29:02,303 --> 01:29:05,204
Viejo, ¿quieres terminar
la canción conmigo?
1013
01:29:05,273 --> 01:29:07,241
- Sí, amigo, sí
- Aquí vamos
1014
01:29:07,308 --> 01:29:10,300
- Si navegas
- Navegando
1015
01:29:10,378 --> 01:29:13,108
- Por el mar
- ¿Me quieres esperar?
1016
01:29:13,181 --> 01:29:16,912
Escucha mi opinión,
en Italia todo es sofisticación
1017
01:29:16,984 --> 01:29:19,885
Bueno, nos vamos
¿Ahora de Francia hablamos?
1018
01:29:19,954 --> 01:29:22,514
- Sé que son muy famosos allí
- Sí, aunque no lo creas
1019
01:29:22,590 --> 01:29:24,319
Sí lo creo
En serio lo creo
1020
01:29:24,392 --> 01:29:27,088
Los franceses claman
lo que ellos llaman
1021
01:29:27,161 --> 01:29:30,029
- "Le jazz hot"
- Formidable
1022
01:29:30,099 --> 01:29:32,329
Toma un avión
1023
01:29:32,401 --> 01:29:35,268
Ve a Siam
1024
01:29:35,337 --> 01:29:39,205
Hoy en Bangkok, todo el día,
el jazz es el ritmo de la mayoría
1025
01:29:40,743 --> 01:29:42,210
Los indígenas
1026
01:29:43,512 --> 01:29:44,911
del Amazonas
1027
01:29:46,248 --> 01:29:48,773
Haz un compás
y a todos verás
1028
01:29:48,851 --> 01:29:51,479
¡Delirar, delirar!
1029
01:29:51,553 --> 01:29:53,544
Desde el Ecuador
1030
01:29:54,356 --> 01:29:56,085
Hasta el Polo
1031
01:29:57,126 --> 01:29:59,822
Todos bailan, todos cantan
1032
01:29:59,895 --> 01:30:02,261
Al ritmo del rock 'n roll
1033
01:30:02,331 --> 01:30:04,891
Y de este a oeste
1034
01:30:04,967 --> 01:30:07,835
De costa a costa
1035
01:30:07,904 --> 01:30:10,429
El jazz causa furor porque
1036
01:30:10,507 --> 01:30:16,468
a todos les parece lo mejor
1037
01:30:22,652 --> 01:30:24,381
Eso es jazz
1038
01:30:26,122 --> 01:30:28,317
Somos dos glamurosos
1039
01:30:28,525 --> 01:30:31,187
Paramos en los hoteles más lujosos
1040
01:30:31,361 --> 01:30:33,829
Pero preferimos el campo visitar
1041
01:30:33,897 --> 01:30:37,128
y los olores de la ciudad olvidar
1042
01:30:38,268 --> 01:30:40,463
Fred, aquí estás con Judy.
1043
01:30:40,703 --> 01:30:44,036
Pero, ¿cómo? ¿Hasta para salir de pobre
te vistes con sombrero alto?
1044
01:30:44,107 --> 01:30:46,599
En las canchas de tenis no tenemos rivales
1045
01:30:46,777 --> 01:30:49,337
En los meses estivales
1046
01:30:49,413 --> 01:30:52,678
muy elegantes nos vemos
cuando pantalones cortos nos ponemos
1047
01:30:56,821 --> 01:31:02,157
Los Vanderbilt en el club
nos han de esperar
1048
01:31:02,493 --> 01:31:06,554
Pero cómo podemos llegar
es el tema a dilucidar
1049
01:31:06,997 --> 01:31:10,194
Es el tema a dilucidar
1050
01:31:10,534 --> 01:31:14,595
Navegar por la avenida podríamos
1051
01:31:14,672 --> 01:31:17,470
pero un yate no conseguiríamos
1052
01:31:17,675 --> 01:31:20,508
Conducir por la avenida sería acertado
1053
01:31:20,578 --> 01:31:23,309
pero nuestro caballo fue sacrificado
1054
01:31:23,582 --> 01:31:26,449
Quizás un tranvía nos llevaría
1055
01:31:26,518 --> 01:31:29,351
pero no el boleto nos cobraría
1056
01:31:29,421 --> 01:31:32,288
Así que a pie por la avenida iremos
1057
01:31:32,357 --> 01:31:35,224
Sí, a pie por la avenida iremos
1058
01:31:35,293 --> 01:31:40,822
Sí, a pie por la avenida iremos
y pronto llegaremos
1059
01:32:23,242 --> 01:32:26,006
Por la avenida podríamos nadar
1060
01:32:26,078 --> 01:32:28,672
pero ningún lago pudimos hallar
1061
01:32:28,748 --> 01:32:31,615
Así que a pie por la avenida iremos
1062
01:32:31,684 --> 01:32:34,517
Sí, a pie por la avenida iremos
1063
01:32:34,587 --> 01:32:39,855
Sí, a pie por la avenida iremos,
eso es lo que haremos
1064
01:32:58,745 --> 01:33:02,579
Vigor y vitalidad de Bobby Van...
1065
01:33:02,649 --> 01:33:05,049
en este número de Small Town Girl.
1066
01:33:44,258 --> 01:33:47,750
MGM presenta a Lana Turner
en The Merry Widow
1067
01:34:31,808 --> 01:34:32,797
Jao.
1068
01:35:08,646 --> 01:35:12,878
A Broadway les pido me lleven,
y el resto en mis manos dejen
1069
01:35:12,950 --> 01:35:18,911
A Broadway les pido me lleven,
y el resto en mis manos dejen
1070
01:35:23,060 --> 01:35:26,461
- ¡Tengo que bailar!
- ¡Tengo que bailar!
1071
01:35:26,797 --> 01:35:31,257
- ¡Tengo que bailar!
- ¡Tengo que bailar!
1072
01:36:17,015 --> 01:36:18,642
Cyd Charisse...
1073
01:36:18,717 --> 01:36:21,846
la adorable Cyd Charisse, cómo baila...
1074
01:36:22,355 --> 01:36:24,585
en este Singin' in the Rain.
1075
01:38:16,405 --> 01:38:19,738
El mundo del espectáculo no tiene igual
1076
01:38:19,808 --> 01:38:23,539
Es un mundo ideal
1077
01:38:23,612 --> 01:38:26,376
Tiene un atractivo especial
1078
01:38:26,782 --> 01:38:28,272
En Annie Get Your Gun...
1079
01:38:28,350 --> 01:38:32,150
Betty Hutton, Howard Keel, Keenan Wynn,
Louis Calhern y compañía...
1080
01:38:32,221 --> 01:38:33,654
logran algo especial...
1081
01:38:33,722 --> 01:38:36,885
el fabuloso himno de Irving Berlin
para esta película.
1082
01:38:37,092 --> 01:38:40,550
No hay como la gente del arte
1083
01:38:40,629 --> 01:38:44,395
Sonríen cuando el alma se les parte
1084
01:38:44,466 --> 01:38:47,594
Aun cuando saben que perderán
1085
01:38:47,670 --> 01:38:51,505
Aun cuando saben que los olvidarán
1086
01:38:51,574 --> 01:38:54,543
Para dejarlo no alcanza
el oro que me darán
1087
01:38:54,611 --> 01:38:57,910
Continuemos con el espectáculo
1088
01:38:57,981 --> 01:39:03,920
¡Continuemos con el espectáculo!
1089
01:39:10,727 --> 01:39:14,356
El mundo del espectáculo no tiene igual
1090
01:39:14,431 --> 01:39:18,128
Es un mundo especial
1091
01:39:18,201 --> 01:39:21,659
Tiene un atractivo especial
1092
01:39:21,738 --> 01:39:25,003
No existe nada comparable
1093
01:39:25,241 --> 01:39:28,268
Ninguna sensación tan agradable
1094
01:39:28,346 --> 01:39:31,907
Como oír un aplauso memorable
1095
01:39:31,983 --> 01:39:35,578
No hay como la gente del arte
1096
01:39:35,653 --> 01:39:39,487
Sonríen cuando el alma se les parte
1097
01:39:39,590 --> 01:39:42,991
Aun cuando saben que perderán
1098
01:39:43,060 --> 01:39:46,894
Aun cuando saben que los olvidarán
1099
01:39:46,964 --> 01:39:50,127
Para que lo dejes no alcanza
el oro que te darán
1100
01:39:50,201 --> 01:39:53,637
Continuemos con el espectáculo
1101
01:39:53,704 --> 01:39:59,438
Continuemos con el
1102
01:41:16,322 --> 01:41:18,847
Spencer Tracy y Katharine Hepburn.
1103
01:41:19,960 --> 01:41:22,588
Estelarizaron juntos nueve películas...
1104
01:41:22,663 --> 01:41:26,121
y fueron, sin duda,
la pareja dramática de mayor éxito...
1105
01:41:26,200 --> 01:41:27,997
en la historia de la pantalla.
1106
01:41:28,068 --> 01:41:31,526
Veamos algo de su trabajo,
juntos y por separado.
1107
01:41:38,212 --> 01:41:41,511
Ahí. Es mejor. Soy el padre Flanagan.
1108
01:41:42,449 --> 01:41:45,509
Hace un momento vi a tu hermano Joe.
1109
01:41:45,786 --> 01:41:48,380
Hablamos mucho sobre ti, Whitey.
1110
01:41:48,522 --> 01:41:50,956
Joe quiere que vengas conmigo al pueblo.
1111
01:41:51,024 --> 01:41:54,050
Está loco si piensa que me uniré a eso.
1112
01:41:54,128 --> 01:41:56,723
Escucha, en un momento,
puedo ser más rudo que tú...
1113
01:41:56,798 --> 01:41:58,959
y creo que ha llegado el momento.
1114
01:41:59,234 --> 01:42:02,795
Vendrás conmigo al pueblo
porque eso es lo que desea tu hermano.
1115
01:42:02,971 --> 01:42:05,166
Y eso es lo que yo deseo.
1116
01:42:12,080 --> 01:42:14,378
Enano, ¿te molestaría dejarme pasar?
1117
01:42:14,449 --> 01:42:18,010
Sí, me molestaría. Supón que no lo hago,
y no me llames enano.
1118
01:42:18,086 --> 01:42:20,384
Enano o hijo, ¿qué diferencia hay?
1119
01:42:20,455 --> 01:42:21,513
Apártate.
1120
01:42:21,589 --> 01:42:23,853
Ahora llevo botas con grandes espuelas.
1121
01:42:23,925 --> 01:42:27,554
Y sé que le harán daño
a tu pequeño esqueleto.
1122
01:43:04,867 --> 01:43:07,563
Una atleta siempre debe estar
bien administrada.
1123
01:43:07,636 --> 01:43:08,694
Siempre.
1124
01:43:08,771 --> 01:43:11,400
Y no creo que tú lo estés.
1125
01:43:11,474 --> 01:43:14,238
Así es. Ni aun por mí misma.
1126
01:43:15,946 --> 01:43:17,538
Posee muy poco cerebro.
1127
01:43:18,882 --> 01:43:21,942
- Sí, pero al menos tiene un mérito.
- ¿Cuál?
1128
01:43:22,219 --> 01:43:24,187
Tiene una buena envoltura.
1129
01:43:24,621 --> 01:43:25,781
Eso es cierto.
1130
01:43:25,855 --> 01:43:28,289
Hay poca carne, pero bien repartida.
1131
01:43:28,391 --> 01:43:30,916
- Terminemos con esto.
- De acuerdo, pero queremos...
1132
01:43:30,994 --> 01:43:34,225
Ya se los he dicho.
Terminemos con este malentendido.
1133
01:43:35,632 --> 01:43:38,430
- Ah, dos contra uno.
- Así es, dos contra uno...
1134
01:43:38,501 --> 01:43:41,095
así es en este negocio. Escucha.
1135
01:43:41,171 --> 01:43:42,297
Dos contra uno.
1136
01:43:42,372 --> 01:43:44,272
¿Quieres tu comisión completa?
1137
01:43:49,113 --> 01:43:50,444
Cielos, mis gafas.
1138
01:43:50,514 --> 01:43:52,277
No es justo.
1139
01:43:52,350 --> 01:43:54,841
No las encuentro. No es justo.
1140
01:43:55,586 --> 01:43:57,451
- ¿Qué es esto?
- No es justo.
1141
01:43:57,521 --> 01:43:59,386
¿Habías visto algo así antes?
1142
01:43:59,457 --> 01:44:02,085
Somos tan diferentes
que podríamos ayudarnos, ¿verdad?
1143
01:44:02,159 --> 01:44:04,491
- Me refiero a la verdadera ayuda. Si...
- ¿Si qué?
1144
01:44:04,562 --> 01:44:06,029
Calma. No me apresures.
1145
01:44:06,097 --> 01:44:08,292
- Uno, dos, tres...
- ¿Lo ves? Es como te dije.
1146
01:44:08,366 --> 01:44:09,890
He pensado toda clase de cosas.
1147
01:44:09,967 --> 01:44:13,027
Silencios, atrasos, adelantos,
principalmente adelantos.
1148
01:44:13,104 --> 01:44:16,437
Bueno, espero que hayas decidido
dejar de vivir en el pasado.
1149
01:44:16,507 --> 01:44:18,975
Así es, y he llegado a pensar
que tienes razón.
1150
01:44:19,043 --> 01:44:21,102
Es estúpido de mi parte, pero...
1151
01:44:21,178 --> 01:44:24,204
es terrible vivir en el mundo
con tantos recuerdos y...
1152
01:44:24,282 --> 01:44:27,514
tú tienes tantas cualidades
de las que puedes disponer.
1153
01:44:27,586 --> 01:44:29,349
Tus ojos limpios. Tu mirada recta.
1154
01:44:29,421 --> 01:44:32,117
Tu honestidad, te adelantas a todos...
1155
01:44:32,190 --> 01:44:33,555
- Un momento.
- No, no me detengas.
1156
01:44:33,625 --> 01:44:37,322
Yo sé que tal vez sólo sea honesta.
Pero tengo otras cualidades.
1157
01:44:37,396 --> 01:44:39,864
Soy fuerte y tengo tanta energía.
1158
01:44:39,931 --> 01:44:43,059
Soy valiente. Y no me derrumbo,
sé aceptar el castigo.
1159
01:44:43,135 --> 01:44:46,229
No sólo te ofrezco mi casa,
o también a mí como socia.
1160
01:44:46,305 --> 01:44:48,364
Tras lo que nos dijimos la primera noche...
1161
01:44:48,440 --> 01:44:50,738
y de cómo nos entendimos en el amor...
1162
01:44:50,809 --> 01:44:52,436
ya sabes, yo nunca pude...
1163
01:44:52,511 --> 01:44:54,706
y tú nunca pudiste o no quisiste...
1164
01:44:54,780 --> 01:44:57,806
y está lo que tú llamaste comodidad,
y que podríamos disfrutar.
1165
01:44:57,883 --> 01:44:59,441
- Y yo pensé...
- ¿Qué pensaste?
1166
01:44:59,518 --> 01:45:02,112
Que tal vez podrías casarte conmigo.
1167
01:45:02,721 --> 01:45:06,522
¿Qué estaba usted haciendo en la alcaldía?
1168
01:45:06,592 --> 01:45:10,050
- Sólo conducía una pequeña investigación.
- ¿Con éxito?
1169
01:45:10,129 --> 01:45:12,290
- Bueno, conseguí el caso.
- ¿Qué caso?
1170
01:45:12,532 --> 01:45:16,366
Una chica, Doris Attinger,
mató a su esposo. Y yo voy a defenderla.
1171
01:45:19,572 --> 01:45:22,268
Bien, ¿cuándo empezó usted a sospechar...
1172
01:45:22,342 --> 01:45:25,334
que estaba perdiendo
el afecto de su esposo?
1173
01:45:27,213 --> 01:45:29,647
Pues cuando empezó a golpearme.
1174
01:45:29,782 --> 01:45:33,218
Adiós, Amanda
1175
01:45:41,161 --> 01:45:43,891
¿Qué te pasa?
¿Es que no quieres que termine?
1176
01:45:43,964 --> 01:45:47,195
¿Es que te molestó la palmadita?
1177
01:45:47,501 --> 01:45:48,627
No.
1178
01:45:48,702 --> 01:45:51,466
- Entonces, ¿qué?
- Lo hiciste en serio, ¿verdad?
1179
01:45:51,805 --> 01:45:53,864
- Realmente lo hiciste.
- Por supuesto que no.
1180
01:45:53,941 --> 01:45:55,568
Lo hiciste.
1181
01:45:55,642 --> 01:45:58,270
- Sé distinguir un golpe de un mimo.
- No, no lo hice.
1182
01:45:58,345 --> 01:46:02,111
No lo sé. No estoy segura
de si puedo exponerme a mí misma...
1183
01:46:02,182 --> 01:46:05,777
al típico instinto masculino de brutalidad.
1184
01:46:05,853 --> 01:46:06,945
Por favor.
1185
01:46:07,020 --> 01:46:10,615
Y no sólo lamento el que lo hicieras
sino que te sentiste con derecho.
1186
01:46:10,691 --> 01:46:12,090
Me dolió.
1187
01:46:12,159 --> 01:46:15,151
¿Qué tienes ahí atrás? ¿Equipo de radar?
1188
01:46:16,063 --> 01:46:17,861
Muy bien.
1189
01:46:18,333 --> 01:46:19,732
Basta. Basta ya.
1190
01:46:22,771 --> 01:46:25,365
Adam, escúchame, Adam.
1191
01:46:25,707 --> 01:46:28,335
No trates de enredarme, linda.
No soy tonto.
1192
01:46:28,410 --> 01:46:30,810
Adam, estás enfermo. Por favor.
1193
01:46:30,879 --> 01:46:33,575
- ¿Qué intentas hacer?
- Darles una lección.
1194
01:46:33,648 --> 01:46:37,049
Él primero, después tú.
1195
01:46:37,919 --> 01:46:40,615
- Apártate, Amanda.
- No lo haga.
1196
01:46:40,722 --> 01:46:42,656
¡Detente, Adam, detente!
1197
01:46:43,391 --> 01:46:46,451
- Estás equivocado.
- Sólo eso quería escuchar.
1198
01:46:55,905 --> 01:46:57,167
Con licor.
1199
01:46:58,908 --> 01:47:02,036
Si hay algo que puede enloquecerme,
es el licor.
1200
01:47:02,144 --> 01:47:04,544
Bonner Epics presenta
"MATRIMONIO Y MORTAJA"
1201
01:47:04,613 --> 01:47:06,308
Una Epopeya Demasiado Real
1202
01:47:30,473 --> 01:47:32,374
¡Despierta! ¡Llegaron visitas!
1203
01:47:49,159 --> 01:47:50,251
¡Felicidades!
1204
01:47:50,327 --> 01:47:53,296
¡Y que el plomero te arregle las goteras!
1205
01:48:16,020 --> 01:48:18,147
¡Censurado!
1206
01:48:18,322 --> 01:48:21,257
- Imagino que puedes cuidar de ti misma.
- No, no puedo.
1207
01:48:21,325 --> 01:48:23,657
- Hasta podrías golpearme si quisieras.
- No podría.
1208
01:48:23,728 --> 01:48:25,787
- Sí lo harías.
- No, no podría.
1209
01:48:25,863 --> 01:48:28,354
- Necesito que cuiden de mí.
- ¿Y has pensado en mí?
1210
01:48:28,432 --> 01:48:29,660
¿Por qué no?
1211
01:48:30,835 --> 01:48:33,326
No sé si podría golpearte, o tú a mí...
1212
01:48:33,404 --> 01:48:35,770
- pero estoy seguro de una cosa.
- ¿Qué?
1213
01:48:35,840 --> 01:48:38,638
- Juntos podríamos golpearlos.
- Apuéstalo.
1214
01:48:38,709 --> 01:48:40,574
Y juntos lo hicieron...
1215
01:48:40,645 --> 01:48:43,113
porque todo acerca de Tracy y Hepburn...
1216
01:48:43,180 --> 01:48:44,545
fue un éxito.
1217
01:48:52,124 --> 01:48:53,785
Puede ser
1218
01:48:54,493 --> 01:48:57,223
Me gusto
1219
01:48:57,829 --> 01:49:00,024
A ella le gusto
1220
01:49:00,098 --> 01:49:03,465
Así que me gusto
1221
01:49:04,836 --> 01:49:09,535
Si un ser maravilloso como ella
1222
01:49:09,608 --> 01:49:12,702
piensa que soy maravilloso
1223
01:49:12,778 --> 01:49:14,336
debo ser
1224
01:49:14,780 --> 01:49:16,645
extraordinario
1225
01:49:16,882 --> 01:49:20,147
Gene, finalmente lograste hacer
ese número de patines.
1226
01:49:20,218 --> 01:49:22,152
Sí, creo que sí...
1227
01:49:22,220 --> 01:49:24,985
en una película de Comden y Green...
1228
01:49:25,058 --> 01:49:26,958
intitulada It's Always Fair Weather.
1229
01:49:27,026 --> 01:49:29,358
Me disgustaba
1230
01:49:30,129 --> 01:49:32,893
Pero ahora mi amor me ha dejado
1231
01:49:32,966 --> 01:49:36,094
extasiado
1232
01:49:36,169 --> 01:49:40,697
A ella le gusto, y a mí también
1233
01:51:09,397 --> 01:51:13,094
Puedo recordarlo
casi como si hubiera sucedido ayer.
1234
01:51:14,402 --> 01:51:17,304
- Nos encontramos a las 9.;00
- Nos encontramos a las 8.;00
1235
01:51:17,373 --> 01:51:20,274
- Llegué a la hora
- No, llegaste tarde
1236
01:51:20,509 --> 01:51:24,377
Ah, sí, lo recuerdo bien
1237
01:51:24,747 --> 01:51:28,649
Ésta es una de mis baladas favoritas
con Hermione Gingold...
1238
01:51:28,718 --> 01:51:31,812
y una linda canción de Lerner y Loewe
de Gigi.
1239
01:51:32,321 --> 01:51:34,915
Lo recuerdo bien
1240
01:51:36,225 --> 01:51:38,785
¡Aquella deslumbrante luna de abril!
1241
01:51:39,462 --> 01:51:41,692
No hubo luna esa noche
1242
01:51:42,498 --> 01:51:45,524
Y junio era el mes
1243
01:51:45,935 --> 01:51:48,904
Así es, así es
1244
01:51:48,971 --> 01:51:52,702
Me agrada
Saber que tú
1245
01:51:52,775 --> 01:51:56,234
Aún lo recuerdas
Como lo haces
1246
01:51:56,947 --> 01:51:58,244
Ah, sí
1247
01:51:59,950 --> 01:52:04,387
Lo recuerdo bien
1248
01:52:06,857 --> 01:52:10,122
- El regreso en carruaje
- Me acompañaste a pie
1249
01:52:10,193 --> 01:52:13,219
- Perdiste un guante
- Perdí un peine
1250
01:52:13,864 --> 01:52:17,300
Ah, sí, lo recuerdo bien
1251
01:52:17,968 --> 01:52:20,801
- ¡El cielo estrellado!
- Llovió un poco
1252
01:52:20,871 --> 01:52:23,806
- Las canciones rusas
- De la soleada España
1253
01:52:24,274 --> 01:52:27,710
Ah, sí, lo recuerdo bien
1254
01:52:28,845 --> 01:52:31,474
Llevabas un vestido dorado
1255
01:52:31,883 --> 01:52:34,545
Era todo azulado
1256
01:52:35,386 --> 01:52:37,183
¿Me estoy poniendo viejo?
1257
01:52:38,256 --> 01:52:39,484
Oh, no
1258
01:52:39,957 --> 01:52:41,185
¡tú jamás!
1259
01:52:41,826 --> 01:52:45,956
Eras tan fuerte
Eras tan joven y alegre
1260
01:52:46,030 --> 01:52:49,796
Un verdadero príncipe del amor
1261
01:52:50,434 --> 01:52:52,026
Ah, sí
1262
01:52:53,971 --> 01:52:59,409
Lo recuerdo bien
1263
01:53:14,359 --> 01:53:16,589
La última vez que Ginger y yo
trabajamos juntos...
1264
01:53:16,662 --> 01:53:18,926
fue en The Barkley's of Broadway.
1265
01:53:18,997 --> 01:53:22,433
Y pienso que es de las mejores rutinas
que has hecho.
1266
01:53:39,818 --> 01:53:41,080
¡Sí!
1267
01:55:18,320 --> 01:55:20,914
Ninguna película de diversión
estaría completa...
1268
01:55:20,989 --> 01:55:24,686
sin algún número
de la fresca y maravillosa Esther Williams.
1269
01:55:24,826 --> 01:55:27,693
Y lo hace sin usar trucos fotográficos.
1270
01:59:28,777 --> 01:59:33,646
El espectáculo cumple su función
1271
01:59:33,915 --> 01:59:38,852
Cuando deja el sabor de la emoción
1272
01:59:39,287 --> 01:59:45,123
Y dices cuando acabó el momento
1273
01:59:45,760 --> 01:59:48,888
Eso es el entretenimiento
1274
01:59:49,164 --> 01:59:52,861
El arte que logra conquistarte
1275
01:59:52,934 --> 01:59:56,927
Es una canción arrobadora
1276
01:59:57,005 --> 02:00:01,909
O una danza estremecedora
1277
02:00:02,278 --> 02:00:05,145
Eso es el entretenimiento
1278
02:00:05,715 --> 02:00:09,811
Y ahora una pausa haremos
Un momento o dos tomaremos
1279
02:00:09,885 --> 02:00:14,015
Pues hay una tarea
que sentimos pendiente
1280
02:00:14,624 --> 02:00:18,993
Quisiéramos nombrar
a sólo algunas de las estrellas
1281
02:00:19,061 --> 02:00:20,653
Que aquí han aparecido
1282
02:00:20,730 --> 02:00:23,893
En una canción o escena las han percibido
1283
02:00:24,367 --> 02:00:27,131
Ellos fueron
1284
02:00:27,403 --> 02:00:30,497
Judy Garland, Leslie Caron,
Greta Garbo, Doris Day
1285
02:00:30,573 --> 02:00:34,009
Bob Taylor, Jack Buchanan,
Tony Martin, Maurice Chevalier
1286
02:00:34,076 --> 02:00:37,410
Bing Crosby, Mickey Rooney,
Eleanor Powell, Nanette Fabray
1287
02:00:37,648 --> 02:00:40,310
Eso es el entretenimiento
1288
02:00:40,384 --> 02:00:43,751
Clark Gable, Melvyn Douglas,
Bob Montgomery, John Barrymore
1289
02:00:43,820 --> 02:00:47,551
Hermione Gingold, Esther Williams,
Frank Sinatra, Dinah Shore
1290
02:00:47,624 --> 02:00:50,616
- Franchot Tone, Greer Garson
- Katharine Hepburn, Spencer Tracy
1291
02:00:50,694 --> 02:00:53,686
Roddy McDowall, Myrna Loy,
y William Powell
1292
02:00:53,764 --> 02:00:56,756
Jeanette MacDonald, Debbie Reynolds,
Marge y Gower Champion
1293
02:00:56,833 --> 02:01:00,234
Ann Miller, Cary Grant, Ann Sothern,
Louis Armstrong, Bobby Van
1294
02:01:00,304 --> 02:01:03,762
Jean Harlow, Cyd Charisse,
Joan Crawford, Vivien Leigh, Tarzan
1295
02:01:04,207 --> 02:01:06,198
Ellos son cuarenta y dos
1296
02:01:06,276 --> 02:01:10,645
Falta nombrar a muchos
que su arte han brindado
1297
02:01:11,782 --> 02:01:15,378
Y si éxito les dan,
no se detendrán
1298
02:01:15,453 --> 02:01:19,287
Jugaron a un juego
etéreo y noble
1299
02:01:20,024 --> 02:01:22,822
Un juego antiguo como el roble
1300
02:01:22,894 --> 02:01:24,919
Y como el final ha llegado
1301
02:01:24,996 --> 02:01:26,657
Esperamos que les gustado
1302
02:01:26,731 --> 02:01:30,064
No habrá muerte como en Macbeth
1303
02:01:30,134 --> 02:01:33,729
Ni agonía como en Camille
1304
02:01:33,805 --> 02:01:37,571
Este adiós nos entristece
1305
02:01:37,642 --> 02:01:39,610
El mundo es un escenario
1306
02:01:39,677 --> 02:01:43,773
El escenario es
el mundo del entretenimiento
1307
02:07:45,519 --> 02:07:46,713
Spanish - Latin89965
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof