All language subtitles for Tall.Tales.2019.1080p.WEB-DL.DD5.1.H.264-RK-nl

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian Download
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

FILM POSITIEVE PRODUCTIES PRESENTEERT

MET DE STEUN VAN DE HONGAARS NATIONAAL FILMFONDS

EEN FILM VAN ATTILA SZÁSZ

Ik kom voor de aankondiging.

Imi Sipos.

We waren samen bij Don Bend.

Is er nieuws over hem?

De laatste keer dat je schreef?

Twee jaar geleden.

Wat schreef hij?

Dan...

-Schus... - Schuchje.

Ik was daar...

...oke.

En maak je geen zorgen, hij naar huis zal terugkeren.

ik weet het niet eens zeker...

...dat een man genaamd Imre Sipos heeft bestaan.

Het heeft bestaan.

Hij was een held.

Ik voel mijn voeten niet...

Svetlana Een meisje.

Hij heeft koorts. Je hebt een ziekenhuis nodig.

Wat moet ik tegen je moeder zeggen?

We zullen ons weer zien.

Dat was de laatste keer dat ik Sándor zag.

We zullen ons weer zien.

Ik vraag me af wat hij bedoelde.

Daar?

Ben je naar het ziekenhuis gekomen?

Je weet wel?

Ik weet alleen dat jouw zoon is een held.

Oh God!

- Heb je goed geslapen? - Dank je.

Ik moet binnenkort gaan werken.

Ik wil graag nog een ei.

GEWILD...

ZIJN ER NIEUWS VAN HEN?

IEMAND WEET IETS VAN...

ZOEKEN NAAR...

JIJ HEBT GEZIEN...

ER IS NIEUWS VAN MIJN ZOON...

WIE KENT HET?

GEZICHTEN VAN OORLOG

MET IN DE HOOFDROL...

MET...

ja...

HOOFD PRODUCTIE ASSISTENT VAN HET HOOFD VAN PROD.

1e ASSISTENT DIRECTEUR STYLIST.

GAFFER / DECORATIE DIRECTEUR VAN CASTING

MAKE-UP / MODIST SONIDIST

DIRECTEUR VAN MUZIEKKUNST

EDITOR DIRECTEUR FOTOGRAFIE

GEMAAKT DOOR:

Dat verdienen alle vuile nazi's. moordenaars!

SCRIPT

GEREGISSEERD DOOR...

Is niet genoeg?

Genoeg. Bij de broek.

Zijn bericht zegt: "10,000 voor broek en jas."

Dat was gisteren.

- Tienduizend zijn nu 5000 waard. - Hij moet een grapje maken.

Inflatie. Pak de broek.

Of neem een ​​kip mee en we zijn bij de hand.

Hou op!

Ben jij degene die zoekt voor Géza Kovacs?

DETECTIVE

Mijn broer.

Hij diende in de dertigste Tankregiment.

het is me gelukt om te praten voor sommige mensen,

Maar er ontbreken nog dingen.

Hoeveel heb je gevonden?

Hoe heb je hem ontmoet?

Van het trainingskamp.

Ze waren vrienden?

We speelden de hele dag poker.

Géza kan niet pokeren.

Ik heb het hem geleerd.

Oogkleur? Haarkleur?

Weten we zeker dat we praten? over Géza Kovacs zelf?

Ik heb er een paar ontmoet.

Hij heeft veel over je gepraat.

En wat zei hij?

dat je een onopgelost conflict.

Iets wat je niet kon oplossen.

Een vrouw.

Anna.

En wat zei hij over haar?

Dat was liefde.

- Ik bedoel, mijn broer hield van haar. - Ja.

Het was niet mijn fout.

Ik heb duizend keer spijt gehad.

Ik zweer het, ze begon. Dat hoer overweldigde me.

- Géza is niet langer boos. - Hij zei dat?

Het leven is te kort.

Sorry dat ik wantrouwend ben.

De stad zit vol met wezels.

Kom op, laat me nodigen u uit voor de lunch.

Hou je van verrassingen?

Het hangt er van af.

Deze zal je leuk vinden.

KRISTÓF WALTZ RESTAURANT

Ik heb een kameraad meegenomen.

Geen presentaties nodig.

Wie?

Hij is een vriend van Géza.

Hij diende met jij in de Panzer.

Leugen.

Ik heb met pooiers te maken gehad, grijpt geiten, vadermoord...

Maar jij bent de meest walgelijk van allemaal.

De politieauto arriveerde.

Hou op!

Heb je papieren?

Want zo niet, dan de Russen zal je nemen.

Goede dag.

BERCES

Ik wil je geen pijn doen.

Wie is daar?

Een vriend!

Ga daar weg!

Wat doe jij hier?

ik stapte uit de trein en verdwaald.

Ik wilde je niet bang maken.

Wie is hier bang?

Ik kwam uit Boedapest.

- Ik wil gewoon brood. - Achter!

Je bent hier niet welkom!

Ik tel tot drie.

Als je niet weggaat, zal ik schiet je neer en vertrek op de Donau.

- Een... - Wacht!

Twee...

- Drie! - Ik heb al twee dagen niet gegeten!

Alstublieft!

Alstublieft...

Alstublieft...

Mijn man zal snel thuis komen.

Hij zal je hier niet graag ontmoeten.

Ik bijt niet.

Behalve als ik eet.

Ik zal je water brengen.

Dank je.

Ga naar het westen en dan zuiden op de weg.

Wat is daarboven.

Kaapse schapen.

Het is eerlijk?

Als je geen haast hebt, zal het wel verduisteren en de wilde zwijnen zullen uitkomen.

Ze bijten ook niet.

Behalve als ze honger hebben.

ik ben echt op zoek voor de familie Berces.

Ken je ze misschien?

Het hangt af van wie het vraagt.

Balázs Hanko.

Ik heb nieuws over uw man.

Wat zeg ik tegen je familie?

Zeg ze dat ik ze weer zal zien.

Het was de laatste keer dat ik hem zag...

- Sandor. - Imi.

Geza

...jouw echtgenoot.

Dus wat is er met papa gebeurd?

Het is laat.

Wil je niets anders zeggen?

Het is tijd om te slapen.

Je vader houdt heel veel van je.

Maar je moeder heeft gelijk.

Het is tijd om te slapen.

Judit Berces.

Balázs Hanko.

Mijn zoon is Vergilius.

Leuke naam.

Maar een nacht.

Je vertrekt in de ochtend.

Bedankt voor...

... gooi me niet op de Donau.

Jij bent...

...erg vriendelijk.

En je bent erg...

Wat?

Laten we het zeggen.

...goed verhalen vertellen.

Waar zei je? was er Cabo bee?

Kaapse schapen!

Ginder.

Ga je jagen?

Nee, naar de kantine.

Gaan ze niet als dit in Boedapest?

Hij was de beste schutter in het bedrijf.

Na je man.

Ben je goed voor muziek?

Wat? We hebben hem gegeven?

Je eerste hert.

Heb je dat eerder gedaan?

Wat?

Je begraaft het in je maag, je steekt twee vingers,

en je geeft het mes door tussen uw vingers naar het borstbeen.

Mijn man deed het vroeger.

Eerste jacht?

De laatste.

Mooie foto.

Weet je nog?

Zijn snor was puntig.

Wat zegt het?

Vince...

"Alles tegen alles,

en God tegen allen."

GELUKKIGE KERST GELUKKIGE KERST

Waar denk je dat het nu is?

Op een goede plek.

In de lucht?

Mam zegt dat er geen hemel is.

We gaan gewoon dood en begraven ons.

Bestaat de hel.

Dus de hemel moet ook bestaan.

Voor die ene...

...wie kan er nu niet bij ons zijn.

Voor de herten!

Nog iets anders?

Wat goede muziek?

Ik zal dat niet ontkennen je bent nog steeds in mijn gedachten

ik zal niet ontkennen...

Vince vertelde me hoe goed moeder ben je.

Wat zei hij nog meer?

Dat je een heel goede vrouw bent.

Je kunt nu stoppen.

Vince is nog nooit in Rusland geweest.

Hij diende in de buurt van Belgrado, het bewaken van een kopermijn.

Hij schreef tenminste.

Ja.

En dan hebben ze het overgedragen.

Zoals ik al zei, je kunt stoppen.

Je man heeft mijn leven gered.

Mijn man is een monster.

Als hij thuiskomt, Ik zal hem doden.

Als je hem kende, zou je het niet doen wees trots op je vriend.

Ik begrijp het niet waarom je over hem loog.

Neem me niet kwalijk.

Je hebt me gevangen.

En... voelt het slecht?

Zal ik me slecht voelen.

Ik reageerde op een advertentie.

Ter ere van een man Ik heb elkaar ontmoet in Koersk.

In ruil daarvoor, zijn ouders gaven me een jas.

Zonder die jas, ik die winter zou kunnen vriezen.

Sommigen geven me geld, anderen eten, soms blijf ik.

Maar dat doet iedereen het met plezier.

Natuurlijk, want iedereen krijgt wat ze het liefste willen.

Een enorme leugen.

Je geeft ze hoop.

Is hetzelfde.

Hulp nodig?

Aandacht!

Een advertentie van Antal Ország, notaris van Kaapse schapen.

Namens Aleksey Andreyey, commandant van Kaap Schaap,

Mihaly Dinnyés, inwoner van Cabo schapen,

Hij werd uitgeroepen tot oorlogsmisdadiger door de commissie.

De zin: Dood door ophanging.

- Hang de vuile nazi op! - Vuile nazi!

- Je verdient het! - Vuile nazi!

- Dood gaan! - Vuile nazi!

SLAGERIJ

ER IS GEEN VLEES

SLAGERIJ

Papieren?

Ik ben ze kwijt.

Mama!

Balázs Hanko.

Als je geen papieren hebt,

Je moet gaan met de commandant voor dwangarbeid.

Alsjeblieft... ik wil gewoon... van voren aangekomen.

Je kunt niet lopen zonder papieren.

Ze hebben allemaal verloren.

Wat doet Kaapse schapen?

Ik passeer gewoon.

Is er iemand die kan je identificeren?

Ja, maar alleen in Boedapest.

Vooruit!

Naam?

Judit Berces.

De vrouw van de jager.

Kent u deze meneer?

Hij bracht nieuws over mijn man.

Het waren kameraden in de Don Bend.

Woont u in uw huis?

Hulp in huis tot mijn man komt terug.

Waarom zei hij het niet?

ik wilde niet haar in de problemen brengen.

Oke.

Ik zal je een tijdelijke ID geven.

Moet melden voor een permanent in Boedapest.

Heb je met Vince gediend?

Wanneer komt het? rug? Je weet wel?

Ik hoop snel.

De stad is hongerig. We hebben vlees nodig.

Ze zullen het hebben. We gaan jagen.

Er is geen nieuws van hem sinds 42.

Hij zal niet naar huis terugkeren.

Oom Balázs!

Raak het niet aan.

Ik heb iets gevangen. Maar wat?

Welk dier kan een val openen?

"Beloning..."

...voor iedereen...

...met nieuws...

...over mijn zoon...

Kroeg...

Baron...

Baron Hag... Hagymássy. ”

Goed gedaan.

Breng meer hout, zoon.

Baron Hagymassy. Hij moet een rijk man zijn.

Erg rijk.

Jammer dat ik zijn zoon niet ken.

Ik houd van je.

Een van de valkuilen...

... Ik was bloederig.

Hij ving iets, maar faalde.

Komen hier mensen?

Niet doen.

Misschien was het een beer.

Er zijn hier geen beren.

We werden verondersteld om vannacht te slapen.

Svetlana

Virgilius!

Virgilius! Kan je me horen?

Virgilius!

Virgilius!

Virgilius!

Virgilius!

Virgilius!

Virgilius!

Virgilius!

Virgilius!

Balázs...

Mijn vriend.

Ik leefde amper toen ik in Dubovoy aankwam.

Toen kwamen de Russen.

Ik viel op mijn knieën en smeekte de luitenant, een jonge man.

Dokter... Zoek een dokter.

Een Russische jongen, zei ik.

Help alstublieft.

Ik was bevroren, zij kon het bijna niet uitdoen.

Waar hebben ze haar naartoe gebracht?

Ze namen Svetlana mee naar een plaats,

en ik naar een ander.

Naar de kopermijn van Dobovoy.

Ik was twee jaar slaaf. Elke dag. Van ochtend tot nacht.

De mijnbouw pushen vrachtwagen, koper halen.

En als het niet voor jou is,

als aan jou zou denken hebben me niet in leven gehouden,

Ik zweer bij God, ik zou zijn daar dood neergevallen.

Heb je naar muziek geluisterd?

We dansen tango met mama.

T-A-N-G-0.

Tango!

Jij kunt lezen?

Oom Balázs heeft het me geleerd.

Is dat mijn overhemd?

ik heb het geleend, als je het niet erg vindt.

Balázs hielp in het huis.

Wie weet wat ik zou doen zonder hem hebben gedaan.

Toen je kwam?

Een paar weken geleden.

- We jagen op een hert! - Niet doen!

Oom Balázs blies op de hoorn.

Heb je het gegeten?

We hebben het verkocht.

Kom, ik zal je mijn hoed laten zien!

ik wilde praten aan oom Balázs.

Het is laat.

Ik zal naar bed gaan.

Je vertelt het me nog steeds niet iets over jezelf.

Ik zal het in de ochtend doen.

Vader!

Welterusten vriend.

Belgrado...

Uw brief zei: je was in Belgrado.

Het is waar.

Toen hebben ze me overgeplaatst.

Waarheid?

Ja.

Je zei dat ze dat niet deden kennen elkaar.

- Het is niet waar. - Hoe weet u van Svetlana?

Door Vergilius.

Hij had tijd om het in vraag te stellen.

Waarom doet hij alsof hij je ontmoet?

Ik weet het niet. Jij bent zijn vrouw.

Judit! Kom je naar bed?

Ik ga!

Als hij me aanraakt, Ik zal hem doden.

Als je tegen me loog, Ik zal jou ook vermoorden.

Goedemorgen.

Heb je honger?

Nee bedankt, nog niet.

Maar het is goed.

Ik deed gánico.

Je hebt het gedaan?

Je hebt alleen aardappelen nodig, meel, ui.

Gany voor het ontbijt?

Weet je hoeveel ik wilde het in de mijn eten?

Vertel me wat later met jou gebeurd?

Na wat?

Na het vinden van Svetlana.

Ik ging naar Boedapest.

Ze betrapten me twee dagen later.

Hebben ze je laten gaan?

Ontsnappen.

Wanneer kwam je thuis?

In januari.

God was vroom in het laten ons veilig thuiskomen.

Je hebt me geduwd.

Mijn excuses.

Ik ga voor brandhout.

Je zei dat je zou doden hem als hij je aanraakt.

Je houdt van me?

Je weet dat ik van je hou.

Ga dan jagen en kom alleen terug.

We zullen Virgil . vertellen dat het een ongeluk was.

ik zal niet doden de vader van uw zoon.

Verwacht je? me om het opnieuw te raken?

Ik kan gaan?

Blijf aardappelen schillen.

Luister naar je moeder.

Ik bedank je nog steeds niet.

Je hebt voor hem gezorgd.

Waarom zei je kenden we elkaar?

Waarom zei je het?

Je hebt tegen ze gelogen.

Ik ben geen held.

Ik heb slechte dingen gedaan in de oorlog.

Maar ik keerde terug thuis bepaald...

...dat het anders was.

Daarom zei ik dat ik je kende.

Omdat ik de man wil zijn...

Je begrijpt?

De man die je vertelde dat hij was.

ik wil zijn mijn familie waardig.

Dat is waarom het lot bracht ons samen.

Niet te vergeten de man die hij was.

En de man die ik wil zijn.

Houd je van paddenstoelenstoofpot?

Ik zal het goed en pittig maken.

We schieten nergens op.

Ik zal dat niet ontkennen je bent nog steeds in mijn gedachten.

Ik zal niet ontkennen dat je mond brandt nog steeds in de mijne.

dat zal ik niet ontkennen mijn dromen zijn van jou.

Ik zal niet ontkennen dat ik ben ik wacht nogsteeds op je.

Ik zal niet ontkennen dat ik ben nogsteeds verliefd op jou.

Ik wil graag de notaris spreken.

Zeg hem dat ik terug ben.

Om problemen te voorkomen.

Geen papieren nodig?

Ze kennen me

mag ik binnen?

Vooruit.

Ik dacht dat je egoïstisch was, maar jij bent erger.

Je bent een lafaard.

Oom Balázs!

Ze hebben vader.

- Waar? - In het stadhuis.

Hij zei dat ik je moest gaan zoeken.

Zullen ze papa ophangen?

Ze zullen het niet ophangen.

Ga dat tegen je moeder zeggen alles komt goed.

Márton, vertel Vince Berces wat hij ons vertelde.

- Hij weet alles. - Zeg het in je gezicht.

Je hebt mijn zoon vermoord.

Je nam je Luger en schoot hem van dichtbij neer.

Ik heb drie kogels.

Hier, hier en hier.

Je liet ons op de weg achter.

Wanneer en waar is dit gebeurd?

In Öttevény, afgelopen oktober.

Ik weet niet eens waar het is.

Ze brachten ons naar dwangarbeid.

Naar de kopermijn in Belgrado.

Private Berces was de wreedste van allemaal.

Hij sloeg ons als galeislaven.

We hebben gebeden dat ze zou het overmaken.

- Maar we hadden geen geluk. - Hoe ben je in Öttevény gekomen?

Toen de Russen arriveerden, we gingen van Servië naar Duitsland.

Lopen?

Als iemand niet meer kon doen, dan zou ze uitschakelen en doden.

Mijn zoon was dun en zwak, dat was zijn misdaad.

En de mijne was om te zien wat is er met hem gebeurd.

Mijn zoon...

...was 28 jaar oud.

Heeft u soortgelijke incidenten gezien?

We horen schoten.

Degenen die uitgingen niet meer verschenen.

Wist je dat Vince Berces deelgenomen aan de executies?

Ik ben er zeker van.

Maar hij zag of hoorde het niet.

Hij heeft mijn zoon vermoord!

Heb je bewijs?

Wat zei hij?

De mensen hier kennen mij.

Ze weten dat ik een eerlijke en hardwerkende man.

Ze hebben mij gerekruteerd. Gevecht voor ons land.

Ik heb zelfs vermoord.

Maar alleen vijanden, verplicht.

Ik heb genoeg geleden.

Ik ben eindelijk thuis.

Het enige wat je wilt is in vrede leven.

- Geloof niets. - Mijn excuses.

Ik voel wat er met je is gebeurd.

Je hebt een zondebok nodig, maar ik ben het niet.

Je verwart me met iemand.

- Kun je me dat vertellen? - Stilte aub!

Balázs Hanko, ken je deze man?

Vince Berces. Wij dienen samen.

Waar?

In Belgrado op 41,

Dan in Dubovoy op 42 en in Schuchye in Don Bend.

- Leugens! - Als je me onderbreekt, schop ik het eruit.

- Naar mij? - Ja.

Waar heb je vervolgens gediend?

We zijn allebei gedeserteerd. Zij betrapte ons apart

Vince Berces, wat is er gebeurd? naar uw onderhoudsboekje?

De Russen namen ze mee en vergat ze terug te sturen.

Je hebt ze verbrand!

Hankó, ken jij deze man?

Natuurlijk niet. Ik was er niet.

Heb je ze samen gezien?

Niet doen.

Heb je Vince gezien? Berces een oorlogsmisdaad plegen?

Niet doen.

Leg je je handen op de? vuur voor Vince Bérces?

Ja.

Hoe kon hij dat mijn zoon aandoen?

Zet buiten!

Berce liegt! Maar waarom?

Jullie twee blijven hier.

Stoffelijk overschot...?

Is er nog hertenvlees?

Ja.

Vijftig kilo voor 50 weken.

Als je niet voldoen, dwangarbeid.

Ik zal voldoen.

Je hebt altijd een goede jager nodig.

Dank je.

Hij noemde me rat...

Hij vermoordde mijn zoon in voor mijn eigen ogen...

Die rat.

Ik zweer bij God... ik niet wil blijven vechten.

Maar als ik je in de buurt zie mijn familie, ik vermoord je.

Blijf hier en vertaal het rapport.

- Ik heb haast. - Doe het dan meteen.

Bedank de commandant voor het loslaten.

Vader! Hebben ze je laten gaan?

Ja zoon.

Waar is oom Balázs?

Hij keerde terug naar Boedapest. Ik had dingen te doen.

Zal niet terugkeren?

Niet doen.

"Vertel Vince" Bérces wat hij ons heeft verteld."

"Hij weet alles.' 'Je hebt mijn zoon vermoord.'

"Mijn zoon was mager en... zwak.' 'Je wilt een zondebok.'

"Hij sloeg ons als" slaven..." "Maar dat ben ik niet."

"Weet jij dit persoon?" "We dienen samen."

"Leugens" "Als je me onderbreekt..."

"Je vertelde me rat." "Deed zie je ze samen?"

"Steek je je handen op? het vuur voor Vince Bérces?"

"Ja".

Waarom? Wat had je verwacht?

Waardoor kan ik mijn gezin ruïneren?

Je hebt het verpest.

Ik ben veranderd.

Ik heb de oorlog voor je overleefd.

Helaas.

Mijn excuses.

Virgilius!

Komen! We gaan.

Ga terug naar je kamer.

Je moeder en ik zijn gewoon aan het praten.

- Waarheid? - Komen.

Blijf daar tot we klaar zijn.

Dat was de laatste keer dat ik je sloeg.

Ik beloof.

Blijf hier.

Zoon...

Ga naar je kamer.

Blijf daar of ik geef jou ook!

Waarom laat je me niet van je houden?

Virgilius!

Doe mama geen pijn.

Laat het gaan.

Virgil, luister je?

Waarom ben je verdomme gekomen?

Waarom laat je me niet met rust?

Waar zijn zij?

Zelfs geen moment...

Wat willen jullie allemaal van mij?

Wat heb je met ze gedaan?

Het mes.

In de boot.

Kijk daar.

Virgil, luister je?

Wijs je naar je eigen vader?

Doe mama geen pijn.

Ik ga het niet doen.

Rennen!

Rennen!

Help mij!

Strip!

Judit!

Virgilius!

Judit!

Virgilius!

Judit!

Verdomde teef!

Vergilius...

In de boot.

Kijk daar.

Feledi.

Het liet me niet alleen.

Ik zal dat verklaren het was uit zelfverdediging.

Het was.

Volgde mij.

Tot dit punt.

- Ik ging doen? - Waar is Judit en de jongen?

Ik gooide ze in het water.

In water.

Jij ook! komt binnen.

Heb je ze pijn gedaan?

Wat heb ik jou misdaan?

Jij was het die mijn vrouw meenam!

Vince...

Vooruit!

Laat haar gaan!

Vergilius...

Blijf hier.

Ik zal hulp sturen.

Dat was de laatste keer dat ik Balázs zag.

Enig idee waar het naartoe is gegaan?

Ik wilde verdwijnen.

Depressieven wordt verteld dat ze glimlachen sinds de ochtend.

Want als ze doen alsof... wees blij, dan zijn ze dat ook.

Maar ik heb nog nooit van iemand gehoord doen alsof je een held bent...

...en dat het er een werd.

Ik deed niet alsof.

Een kleine heldere herfst.

Een gedicht dat brengt je stem dichterbij.

Het verleden komt een minuut terug.

De oude melodieën lang geleden verdwenen.

Ga terug verder honderden herinneringen.

Voor vele jaren Een leven lang weg.

EINDE

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.