All language subtitles for Tall.Tales.2019.1080p.WEB-DL.DD5.1.H.264-RK-nl-hu

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

FILM POZITÍV PRODUKCIÓK BEADJÁT

TÁMOGATÁSÁVAL A MAGYAR NEMZETI FILMALAP

SZÁSZ ATTILA EGY FILM

A bejelentés miatt vagyok itt.

Sipos Imi.

Együtt voltunk a Don Bendben.

Van valami hír róla?

Mikor írtál utoljára?

Két éve.

mit írt?

Akkor...

-Lő... - Félénk.

Ott voltam...

...Oké.

És ne aggódj, ő haza fog térni.

nem is vagyok benne biztos...

...hogy egy férfi hívott Sipos Imre létezett.

Létezett.

Hős volt.

nem érzem a lábam...

Svetlana Egy lány.

Lázas. Kórházra van szüksége.

Mit mondjak anyukádnak?

Még találkozunk.

Ez volt az utolsó amikor megláttam Sándort.

Még találkozunk.

Kíváncsi vagyok, mire gondolt.

Ott?

Bejöttél a kórházba?

Tudod?

Csak azt tudom, hogy a tiéd fia hős.

Ó Istenem!

- Jól aludtál? - Köszönöm.

hamarosan mennem kell dolgozni.

Kérek még egy tojást.

AKART...

HÍREK?

VALAKI TUD RÓL...

KERESÉS...

LÁTTAD...

HÍREK A FIAMTÓL...

KI TUDJA?

A HÁBORÚ ARCAI

SZEREPLŐ...

NAK,-NEK...

Igen...

FEJGYÁRTÁS A PROD VEZETÉSÉNEK ASSZISZTENSÉNEK.

1. RENDEZŐASSZEDÉS STYLIST.

GAFFER / DÍSZ CASTING IGAZGATÓ

SMINK / MODIST SONIDIST

ZENE IGAZGATÓ

SZERKESZTŐ RENDEZŐ FOTÓ

KÉSZÍTETTE:

Mindenki ezt érdemli piszkos nácik. gyilkosok!

FORGATÓKÖNYV

RENDEZTE...

Nem elég?

Elég. A nadrág mellett.

Üzenetében ez áll: „10 000 nadrághoz és kabáthoz."

Az tegnap volt.

- Tízezer most 5000-et ér. - Biztos viccel.

Infláció. Vedd fel a nadrágot.

Vagy hozzon csirkét és kéznél vagyunk.

Állj meg!

Ön az, akit keres? Kovács Gézának?

NYOMOZÓ

A testvérem.

Harmincadikban szolgált Harckocsiezred.

Sikerült beszélnem néhány embernek,

De még mindig hiányoznak dolgok.

Mennyit találtál?

hogy találkoztál vele?

Az edzőtáborból.

Barátok voltak?

Egész nap pókereztünk.

Géza nem tud pókerezni.

én tanítottam neki.

szem színe? Hajszín?

Biztos, hogy beszélünk? magáról Kovács Gézáról?

Találkoztam párral.

Sokat beszélt rólad.

És mit mondott?

hogy te a megoldatlan konfliktus.

Valami, amit nem tudtál megjavítani.

Egy nőt.

Anna.

És mit mondott róla?

Ez szerelem volt.

- Úgy értem, a bátyám szerette. - Igen.

Nem az én hibám volt.

Ezerszer megbántam.

Esküszöm, ő kezdte. Hogy kurva úrrá lett rajtam.

- Géza már nem haragszik. - Azt mondta, hogy?

Az élet túl rövid.

Bocsánat, gyanús vagyok.

A város tele van menyével.

gyere engedj meghívja ebédre.

Szereted a meglepetéseket?

Attól függ.

Ez tetszeni fog.

KRISTÓF WALTZ ÉTTEREM

elvtársat hoztam.

Nincs szükség prezentációkra.

WHO?

Géza barátja.

-vel szolgált te a Panzerben.

Hazugság.

Megküzdöttem stricikkel, kecskéket ragad, patricid...

De te vagy a legtöbb undorító mindentől.

Megérkezett a rendőrautó.

Állj meg!

Vannak papírjai?

Mert ha nem, akkor az oroszok elviszi.

Jó nap.

BERCES

Nem akarlak bántani.

Ki van ott?

Egy barát!

Menj onnan!

Mit csinálsz itt?

Leszálltam a vonat és eltévedt.

Nem akartalak megijeszteni.

Ki fél itt?

Budapestről jöttem.

- Csak kenyeret kérek. - Hátul!

Nem szívesen látunk itt!

Háromig számolok.

Ha nem mész el, én megyek lőj le és menj a Dunán.

- A... - Őrség!

Két...

- Három! - Két napja nem ettem!

Kérem!

Kérem...

Kérem...

a férjem fogja gyere haza hamar.

Nem fog örülni, ha itt találkozunk.

Nem harapok.

Kivéve amikor eszem.

hozok neked vizet.

Köszönöm.

Menj nyugatra, aztán délre az úton.

Mi van ott.

Cape juh.

Ez igazságos?

Ha nem sietsz, akkor minden rendben lesz elsötétül, és előjönnek a vaddisznók.

Nem is harapnak.

Hacsak nem éhesek.

nagyon keresem a Berces családnak.

Esetleg ismered őket?

Attól függ, ki kérdezi.

Hankó Balázs.

Híreim vannak a férjedről.

Mit mondjak a családodnak?

Mondd meg nekik, hogy még találkozom velük.

Ez volt az utolsó mikor láttam őt...

- Sándor. - Én.

geza

...a férjed.

Szóval mi történt apával?

Késő van.

Nem akarsz mást mondani?

Ideje aludni.

Apád nagyon szeret téged.

De anyukádnak igaza van.

Ideje aludni.

Berces Judit.

Hankó Balázs.

Az én fiam Virgil.

Szép név.

De egy éjszaka.

Reggel indulsz.

Kösz érte...

... ne dobj a Dunára.

Te vagy...

...Nagyon barátságos.

És te nagyon...

Mit?

Mondjuk ki.

...jó történeteket mesélni.

hol mondtad? volt cabo bee?

Cape juhok!

ott.

Mész vadászni?

Nem, a kávézóba.

Ne menjenek úgy ez Budapesten?

Ő volt a legjobb lövész a társaságban.

A férjed után.

Jó vagy a zenéhez?

Mit? Adtunk neki?

Az első szarvasod.

Csinált már ilyet?

Mit?

Magadba temeted has, kinyújtod két ujjad,

és átnyújtod a kést ujjai között a szegycsontig.

A férjem csinálta.

Első vadászat?

Az utolsó.

Szép kép.

Emlékszel?

A bajusza hegyes volt.

Mit mond?

Vincent...

"Minden minden ellen,

és Isten mindenki ellen."

BOLDOG KARÁCSONYT BOLDOG KARÁCSONYT

Szerinted hol van most?

Jó helyen.

Levegőben?

Anya azt mondja, hogy nincs mennyország.

Csak meghalunk és elássuk magunkat.

Létezik-e a pokol.

Tehát a mennyországnak is léteznie kell.

Ahhoz az egyhez...

...aki most nem lehet velünk.

A szarvasért!

Valami más?

Milyen jó zene?

Ezt nem tagadom még mindig te jársz a fejemben

nem tagadom...

Vince elmondta, milyen jó anya te vagy.

Mit mondott még?

Hogy nagyon jó nő vagy.

Most abbahagyhatod.

Vince soha nem járt Oroszországban.

Belgrád közelében szolgált, rézbányát őriz.

Legalább írta.

Igen.

Aztán átvitték.

Ahogy mondtam, abba lehet hagyni.

A férjed mentette meg az életemet.

A férjem egy szörnyeteg.

Amikor hazajön, Meg fogom ölni.

Ha ismernéd, nem tennéd légy büszke a barátodra.

nem ertem miért hazudtál róla.

Elnézést.

Elkaptál.

És... rossz érzés?

rosszul fogom érezni magam.

Válaszoltam egy hirdetésre.

Egy ember tiszteletére Kurszkban ismerkedtem meg.

Cserébe az övé a szüleim adtak egy kabátot.

A kabát nélkül én hogy megfagyhat a tél.

Egyesek pénzt adnak nekem, mások egyél, néha maradok.

De mindenki igen azt örömmel.

Persze, mert mindenki azt kapják, amire a legjobban vágynak.

Hatalmas hazugság.

Reményt adsz nekik.

Ez ugyanaz.

Kell segítség?

Figyelem!

Ország Antal hirdetése, Cape juhok közjegyzője.

Aleksey Andreyey nevében Cape Sheep parancsnoka,

Dinnyes Mihály, Cabo juhok lakója,

Háborús bűnösnek nyilvánították a bizottság által.

A mondat: Akasztás általi halál.

- Akaszd fel a piszkos nácit! - Mocskos náci!

- Megérdemled! - Mocskos náci!

- Meghal! - Mocskos náci!

MÉSZÁRSZÉK

NINCS HÚS

MÉSZÁRSZÉK

Papír?

Elvesztettem őket.

Anya!

Hankó Balázs.

Ha nincsenek papírjai,

Menned kell a kényszermunka parancsnoka.

Kérlek...csak azt akarom... elölről érkezett.

Papírok nélkül nem tudsz járni.

Mindannyian veszítettek.

Mit csinál a foki juh?

csak passzolok.

van-e valaki, aki be tudod azonosítani?

Igen, de csak Budapesten.

Előre!

Név?

Berces Judit.

A vadász felesége.

Ismeri ezt az urat?

Híreket hozott a férjemről.

Elvtársak voltak a Don-kanyarban.

A házadban laksz?

Segítség otthon addig a férjem visszajön.

Miért nem mondta?

nem akartam bajba keverje.

Oké.

Ideiglenes igazolványt adok.

Jelenteni kell a állandóan Budapesten.

Vince-szel szolgáltál?

Mikor jön? vissza? Tudod?

Remélem hamarosan.

A város az éhes. Szükségünk van húsra.

Nekik lesz. Menjünk vadászni.

Nincs hír tőle 42 óta.

Nem fog hazatérni.

Balázs bácsi!

Ne érj hozzá.

elkaptam valamit. De mit?

Melyik állat képes csapdát nyitni?

"Jutalom..."

...mindenkinek...

...hírekkel...

...a fiamról...

Kocsma...

Báró...

Hag báró... Hagymassy. ”

Szép munka.

Hozz még fát, fiam.

Hagymassy báró. Ő gazdag embernek kell lennie.

Nagyon gazdag.

Kár, hogy nem ismerem a fiát.

Szeretlek.

Az egyik buktató...

... véres voltam.

Elkapott valamit, de nem sikerült.

Ide járnak emberek?

Nem.

Talán egy medve volt.

Itt nincsenek medvék.

Azt hittük aludni ma este.

Svetlana

Virgil!

Virgil! Hallasz?

Virgil!

Virgil!

Virgil!

Virgil!

Virgil!

Virgil!

Virgil!

Virgil!

Balázs...

A barátom.

Alig éltem amikor megérkeztem Dubovoyba.

Aztán jöttek az oroszok.

Térdre estem és könyörgött a hadnagy, egy fiatalember.

Doktor... Keressen egy orvost.

Egy orosz fiú, mondtam.

Kérem, segítsen.

Lefagytam, ő alig tudta levenni.

Hová vitték?

Elvitték Svetlanát egy helyre,

én pedig egy másiknak.

Dobovoy rézbányájába.

Két évig rabszolga voltam. Minden nap. Reggeltől estig.

A bányaipar nyomulását teherautó, felvevő vevő.

És ha nem neked szól,

ha rád gondol nem tartott életben

Istenre esküszöm, hogy megtenném holtan esett oda.

Hallottál zenét?

Tangót táncolunk anyával.

T-A-N-G-0.

Tangó!

Tudsz olvasni?

Balázs bácsi tanított.

Ez az én pólóm?

kölcsönvettem ha nem bánod.

Balázs segített a házban.

Ki tudja, mit tennék megcsinálták nélküle.

Mikor jöttél?

Pár hete.

- Szarvasra vadászunk! - Ne!

Balázs bácsi megfújta a kürtöt.

megette?

Eladtuk.

Gyere, megmutatom a kalapomat!

beszélni akartam Balázs bácsinak.

Késő van.

Megyek aludni.

Még mindig nem mondod el valamit magadról.

reggel megcsinálom.

Apa!

Jó éjt, barátom.

Belgrád...

A leveledben ez állt: Belgrádban voltál.

Ez igaz.

Aztán átvittek.

Igazság?

Igen.

Azt mondtad, hogy nem ismerik egymást.

- Ez nem igaz. - Honnan tudsz Svetlanáról?

Vergilius által.

Volt ideje megkérdezni.

Miért tesz úgy, mintha találkozna veled?

Nem tudom. Te vagy a felesége.

Judith! jössz lefeküdni?

Megyek!

Ha hozzám ér Meg fogom ölni.

Ha hazudott nekem én is megöllek.

Jó reggelt kívánok.

Éhes vagy?

Nem, köszönöm, még nem.

De jó.

Gániáztam.

Megcsináltad?

Csak krumpli kell, liszt, hagyma.

Gany reggelire?

tudod mennyit én meg akarta enni a bányában?

Mondj valamit később történt veled?

Miután?

Miután megtalálta Svetlanát.

Budapestre mentem.

Két nappal később elkaptak.

Elengedtek?

Menekülni.

Mikor jöttél haza?

Januárban.

Isten jámbor volt az engedésben vigyen minket épségben haza.

Löktél engem.

Fogadd bocsánatkérésem.

Tűzifáért megyek.

Azt mondtad, megölsz őt, amikor hozzád ér.

Szeretsz engem?

Tudod, hogy szeretlek.

Akkor menj vadászni és gyere vissza egyedül.

Mi leszünk Virgil. mesél hogy baleset volt.

nem fogok megölni a fiad apja.

Várod? hogy újra üssem?

Mehetek?

Folytassa a burgonya pucolását.

Hallgass anyádra.

Még mindig nem köszönöm.

Te vigyáztál rá.

miért mondtad ismertük egymást?

Miért mondtad?

Hazudtál nekik.

Nem vagyok hős.

Rossz dolgokat csináltam a háborúban.

De visszatértem elhatározta otthon...

...hogy más volt.

Ezért mondtam, hogy ismerlek.

Mert én az a férfi akarok lenni...

Te megérted?

A férfi, aki azt mondta, hogy az.

szeretnék lenni méltó a családomhoz.

Ezért a sors összehozott minket.

Nem szabad elfelejteni a ember volt.

És a férfi, aki lenni szeretnék.

Szereted a gombapörköltet?

Finom és csípős lesz.

Nem jutunk sehova.

Ezt nem tagadom még mindig te jársz a fejemben.

Nem tagadom meg még mindig ég a száj az enyémben.

Ezt nem tagadom az álmaim a tiéd.

Nem tagadom, hogy az vagyok Még mindig várok rád.

Nem tagadom, hogy az vagyok még mindig szerelmes beléd.

Szeretnék beszélni a közjegyzővel.

Mondd meg neki, hogy visszatértem.

A problémák megelőzésére.

Nem kellenek papírok?

ismernek engem

Bejöhetek?

előre.

Azt hittem, önző vagy de te rosszabb vagy.

Gyáva vagy.

Balázs bácsi!

Van apjuk.

- Ahol? - A városházán.

Azt mondta, meg kell keresnem.

Felakasztják apát?

Nem fogják felakasztani.

Menj, mondd meg anyádnak minden rendben lesz.

Márton, mondd Vincének Berces, amit mondott nekünk.

- Ő mindent tud. - Mondd a szemedbe.

Megölted a fiamat.

Elvetted a Lugered és közelről lőtt rá.

Három golyóm van.

Itt, itt és itt.

Az úton hagytál minket.

Mikor és hol történt ez?

Öttevényen, tavaly októberben.

Azt sem tudom, hol van.

Kényszermunkára vittek minket.

A belgrádi rézbányába.

Berces közlegény volt a legkegyetlenebb az összes közül.

Megütött minket mint gályarabok.

Imádkoztunk érte átvinné.

- De nem volt szerencsénk. – Hogyan került Öttevényre?

Amikor az oroszok megérkeztek, Szerbiából Németországba mentünk.

Járni?

Ha valaki nem tud többet tenni, akkor kivenné és megölné őket.

A fiam vékony volt és gyenge, ez volt a bűne.

Az enyém pedig látni kellett mi történt vele.

A fiam...

...28 éves volt.

Láttál már hasonló eseteket?

Lövéseket hallunk.

Akik kimentek már nem jelent meg.

Tudtad, hogy Vince Berces? részt vett a kivégzésekben?

Biztos vagyok benne.

De nem látta és nem hallotta.

Megölte a fiamat!

Van bizonyítékod?

Mit mondott?

Az itteniek ismernek engem.

Tudják, hogy én a becsületes és szorgalmas ember.

Beszerveztek engem. harc hazánkért.

Még meg is öltem.

De csak ellenségek, kötelező.

eleget szenvedtem.

végre itthon vagyok.

Minden, amire vágysz, az, hogy békében élj.

- Ne higgy el semmit. - Fogadd bocsánatkérésem.

Érzem, mi történt veled.

Kell egy bűnbak de nem én vagyok.

Összekeversz valakivel.

- Meg tudnád mondani? - Csendet kérek!

Hankó Balázs, ismered ezt a srácot?

Berces Vince. Együtt szolgálunk.

Ahol?

41-én, Belgrádban

Aztán Dubovoyban 42-én Schuchyében a Don-kanyarban.

- Hazugság! - Ha megzavarsz, kirúgom.

- Nekem? - Igen.

Hol szolgáltál akkor?

Mindketten elhagyatottak vagyunk. Ő szétválasztott minket

Vince Berces, mi történt? a karbantartási füzetébe?

Az oroszok elvitték őket és elfelejtette visszaküldeni őket.

Megégetted őket!

Hankó, ismered ezt az embert?

Természetesen nem. Nem voltam ott.

Láttad őket együtt?

Nem.

Láttad Vincét? Berces háborús bűnt követ el?

Nem.

Ráteszed a kezed? tüzet Bérces Vincének?

Igen.

Hogy tehette ezt a fiammal?

Tedd kifelé!

Berce hazudik! De miért?

Ti ketten maradjatok itt.

Maradványok...?

Van még vadhús?

Igen.

Ötven font 50 hétig.

Ha nem betartani, kényszermunka.

betartom.

Mindig kell egy jó harcos.

Köszönöm.

Patkánynak hívott...

Megölte a fiamat a saját szemem előtt...

Az a patkány.

Istenre esküszöm... nem én folytatni akar a harcot.

De amikor a közelben látlak családom, megöllek.

maradj itt és lefordítani a jelentést.

- Sietek. - Akkor azonnal csináld.

Köszönöm a parancsnoknak mielőtt elengedné.

Apa! Elengedtek?

Igen fiam.

Hol van Balázs bácsi?

Visszatért a Budapest. Dolgom volt.

Nem tér vissza?

Nem.

"Mondd Vince-nek" Bérces, amit mondott nekünk."

"Tudja minden.' – Megölted a fiamat.

"A fiam sovány volt és... gyenge.' – Bűnbakot akarsz.

"Úgy vert minket, mint" rabszolgák... – De nem vagyok az.

"Ismered ezt személy?" "Együtt szolgálunk."

"Hazugságok" "Ha félbeszakítasz..."

– Patkánynak mondtad. "csinálta együtt látod őket?"

"Emeld fel a kezeidet? a tűz Bérces Vincének?"

"Igen".

Miért? Mit vártál?

Mi teheti tönkre a családomat?

Elrontottad.

Megváltoztam.

Túléltem érted a háborút.

Sajnálatos módon.

Fogadd bocsánatkérésem.

Virgil!

jön! Megyünk.

Menj vissza a szobádba.

Anyád és én csak beszélnek.

- Igazság? - Gyere.

Maradj ott, amíg végzünk.

Ez volt az utolsó mikor megütöttem.

Ígérem.

Maradj itt.

Fiú...

Menj a szobádba.

Maradj ott vagy adok neked is!

Miért nem hagyod, hogy szeresselek?

Virgil!

Ne bántsd anyut.

Elengedni.

Virgil, figyelsz?

mi a fenének jöttél?

Miért nem hagysz békén?

Hol vannak?

Egy pillanatra sem...

Mit akarsz tőlem?

Mit csináltál velük?

A kés.

A csónakban.

Nézz oda.

Virgil, figyelsz?

A saját apádra mutatsz?

Ne bántsd anyut.

nem fogom megtenni.

Fuss!

Fuss!

Segíts!

Szalag!

Judith!

Virgil!

Judith!

Virgil!

Judith!

Átkozott kurva!

Virgil...

A csónakban.

Nézz oda.

feldi.

Nem hagyott békén.

Ezt megmagyarázom önvédelemből volt.

Ez volt.

Követett engem.

Eddig a pontig.

- Meg akartam csinálni? - Hol van Judit és a fiú?

Bedobtam őket a vízbe.

vízben.

Te is! bejön.

Bántottad őket?

Mit tettem veled?

Te vitted el a feleségemet!

Vincent...

Előre!

Engedd elmenni!

Virgil...

Maradj itt.

küldök segítséget.

Ez volt az utolsó mikor láttam Balázst.

Van ötleted, hova tűnt?

El akartam tűnni.

A depressziós embereknek ezt mondják mosolyognak reggel óta.

Mert ha úgy tesznek, mintha... légy boldog, akkor ők is azok.

De még soha senkiről nem hallottam úgy tenni, mintha hős lennél...

...és hogy azzá vált.

Nem tettem úgy, mintha.

Kis fényes ősz.

Egy vers, ami hoz a hangod közelebb.

Jön a múlt egy perccel vissza.

A régi dallamok régen eltűnt.

Menj vissza tovább több száz emlék.

Sok éven át Egy életen át.

VÉGE

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.