Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
EM�RDEN �NCEK� 100 G�N
senaryo Yu. POLYAKOV & V. KHOLODOV
y�netmen - Khusein ERKENOV kamera - Vladislav MENSH�KOV
sanat y�netmenleri SERGEY F�LENKO & SERGEY SEREBRYANN�KOV
kost�m - N�NA CHERNYSHOVA ses - V�CTOR DUR�TS�N
yard. y�netmen - N�NA KAMENSKAYA edit�r - VLAD�M�R PORTNOV
makyaj - GEORGY PETROV kesim - LYUBOV KUZ�NA
kamera yard. ALEKSANDR TARASOV
yard�mc�lar A. KALININA & V. LIND
���k - Yu. DAVYDOV renk - V. ROSS�KH�N
set amiri D. PSHEN�CHNY
foto V. VOROT�L�N
su alt� foto V. MENSH�KOV & A. PENK�N
Yu. POTAPOV, S. TREMBACH�K V. KARP�CHEV
oyuncular
VLAD�M�R ZAMANSK� bilinmeyen
ARMEN DZH�GARKHANYAN kumandan
OLEG VAS�LKOV - Elin ROMAN GREKOV - Zub
VALER� TROSH�N - Kudrin ALEKSANDR CH�SLOV - Zyrin
M�KHA�L SOLOMAT�N - Belikov SERGEY ROZH�NTSEV - Titarenko
SERGEY BYSTR�TSK� te�men Umnov
SERGEY SEMYONOV - y�zba�� YELENA KONDULAYNEN - �l�m
OLEG KHUSA�NOV melek
"Ama ben bir solucan�m, insan de�ilim, erkekler taraf�ndan...
k���msenen ve halk taraf�ndan hor g�r�len! Mezmurlar(Zebur) XXII.6
Sa�a hizalan!
Yolda� General! Sizin ayaklar�n�zda farkl� botlar var...
...biri siyah ve di�eri k�rm�z�.
De�i�tirilmesi i�in evinize birinin g�nderilmesini ister misiniz?
Ama zaten bir adam yollad�m, orada da ayn�s� varm��.
G�rd���n�z resim, Aziz George Crowned.
�e�itli versiyonlar� bilinen ve yorumlanan...
"Y�lan�n �ld�r�lmesi hakk�nda bir Mucize", Aziz George'u anlat�yor...
...�ocuklar kurban edilen ve onlar� yiyen..
...g�lde ya�ayan bir ejderhadan Filistinlileri kurtarmas�.
Aziz George fig�r� dinamik olarak yaslanm�� s�k� gerilmi� bir yay gibidir.
Kutsal �ehitler k�rm�z� mantoyla muzaffer bir �ekilde u�uyor...
...adeta onun sembol� bayrak gibi.
Kutsal kolu arka planda yap�lan dini g�sterileri i�aret etmekte...
...ve ona yukar�dan gelen yard�mlar�!
Tahrif olanlar ve at koyu renk..
...genel sil�ette...
Uyuyorsun, orospu �ocu�u.
- K��la sorumlusu - Evet, yolda� subay.
Evet, kal�alar�n� hareket ettir. �abuk!
Yaygaray� kes!
Defol!
Elin!
Elin!
Bir dakika.
- Neden, ne oldu? - Kapa �eneni!
Bana ne i�in �yle bak�yorsun?
Bak, senin i�in u�urlama var?
Evet, her �ey yolunda, de�il mi? - Bir dakika bekle.
Evet, devirme, seni serseri. Ger�ekten, iyi bir spor, ha?
Bu g�n� hat�rlars�n! Anl�yorsun, de�il mi?
Peki, herkes yerlerini als�n. Zyrin, pencereye gir. �abuk ol!
Tepsi nerede? Nerede? Yerine getirin.
Evet, Seryoza, bu yeterli.
Lyokha, yeter!
- Bu kadar iyi. - Do�ru.
Tamam bu kadar.
- Bir dakika. - Seninle cehenneme!
Eh!
�stemiyorsan, yapmayabilirsin!
- Her �ey yolunda. -Elveda, Roman!
Elveda, Lyokha!
Belki sana bir mektup yazaca��m, serseri?
�erefe, dostum. �erefe.
Bensiz �ok i�me!
�imdi i�leri sen olmadan halledece�iz!
Arabaya yoksa zaman�nda birlikte olamayacaks�n.
Beni �ok d���nme!
Bug�n Feribot Yok.
Vanya Day�! Vanya Day�!
Su.
Geri! �ki kere, yukar�ya!
Yoksa cehenneme kaz�k olacaks�n�z!
Nereye? Belikov, yukar�ya!
Zyrin, yukar�!
Kendinizi canland�r�n, beyler! Kendinizi canland�r�n!
Gazlay�n!
Belikov, ileri ko�!
Belikov, �abuk kemerini tut! Kemere s�k� tutun, lanet olsun!
Seni iyi askerlerin i�ine d�nd�rece�im.
Elin, d��me! Zyrin, devam et!
Burnundan nefes al, Zyrin, burnundan nefes al!
Elin, kendini canland�r.
- Seni serseri! - Lyokha, neyin var?
Cehenneme yollayal�m.
Yere yat! Ayakta! Yere yat!
Yere yat! Ayakta!
Belikov. Emir neydi?
Yere yat, yolda� asker!
Seryoza, askerin yorgun. Yapmama izin ver.
Yere yat! Yere yat!
Belikov, bekle!
Ah, bekle!
Bekle!
Sa�a hizalan! Dikkat.
Yolda� Albay, Tugay Personeli emirlerinize haz�rd�r.
- �yi g�nler, yolda� askerler! - �yi g�nler, Yolda� Albay!
Subaylar� g�nderin.
Emir eri, asker Elin.
G�revli!
Sa��r m�s�n, g�revli?
G�rev k�yafetin bu mu?
Hay�r, Yolda� Albay!
- G�revli sen misin? - Evet, Yolda� Albay.
Dikkat, dikkat!
Buras� ger�ekten �ok ho�.
Kendini �eytan yerine koyabilirsin.
�eytandan daha da k�t�!
Sen ger�eksin.
Umnov, orada h�crede ��plak bir asker var.
Biliyorum.
Bunlar senin mi, ah?
...Burada oturan bir asker vard�. O b�rakt�.
G�zeller.
Evet, g�zeller.
Dur!
Dur! Buraya giremezsin! �zin verilmiyor!
Buraya girmeye iznin yok, diyorum!
Resimde g�rd���n�z, Aziz George Crowned.
�e�itli versiyonlar� bilinen ve yorumlanan...
"Y�lan�n �ld�r�lmesi hakk�nda bir mucize" g�lde ya�ayan ve �ocuklar� yiyen...
...ejderhadan Filistinlileri kurtaran...
...Aziz George'u anlat�yor.
St. George'un fig�r� dinamik olarak yaslanm�� s�k� gerilmi� bir yay gibidir.
Valera! Titremeyi kes! Yapma bunu!
Valera, yapma!
Valera, yapma!
Valera, Yapma!
- Beni arayan biri var m�? - Hay�r, Yolda� K�demli �avu�.
Telefon �al��m�yor, Yolda� K�demli �avu�.
O zaman neden burada bekleyece�im?
Birlik, kalk!
Sabah egzersizi i�in haz�rlan�n.
Komutana ko�un ve birli�in haz�r oldu�unu s�yle, anlad�n m�?
Ama �abuk ol, sende kat�lmal�s�n!
Evet, Yolda� K�demli �avu�.
G�zel bir tempoda!
�ki�erli!
�ki�erli! �ki�erli!
Baba, yata��m� yap!
Sizin i�in i�eyebilirim.
Yata��m� da yap.
Tamam, elbette. Yatay barfikse git, aptal.
Hey! Sen asker!
�zel bir davete mi ihtiyac�n var?
Sa�a hizalan!
Haz�r!
Ba�la!
Elin. Daha iyi hava ya da ba�ka bir �ey mi bekliyorsun?
Hi� de de�il.
- Duymuyorum! - Hay�r, de�il.
Yolda� Y�zba��! Peki ba�ka ne kadar?
- Sizin i�in neler var? - Konu�may� kesin!
Ne ��retildi, aptal?
Bana bakma.
Peki, birlikte g�r!
Sa�a hizalan!
Haz�r?
Ba�la.
Merhaba, sevgili karde�im!
Senden gelen mektup beni rahats�z etti...
...sanki ba�ka biri yazm�� gibi. S�zleri �ok kederli.
�nsanlarla olan g�r��leri ac�mas�zca...
..ve kalbi umutsuzlukla dolu.
O �ok yaln�z olabilir? Ona yard�m et, Georgy, biliyorsun...
...t�m bunlar yanl�� ve bu y�zden hayattaki pek �ok �ey olduk�a farkl�.
Nazik bir kalbin ve temiz bir d���ncen oldu�unu biliyorum.
�ok �ey anl�yor ve yapacaks�n, ��nk� kalbinde hissediyorsun...
...baz� i�renen ruhlar bunu hissedemiyor!
Ben iyili�e g�veniyorum. Ona yard�m et, Georgy, sevgin i�in...
N�bet�i subay!
Junior Sergeant Chislov burada.
Evet. Yolda� Te�men, arand�n�z.
N�bet�i subay burada.
T�rk�e Altyaz� : selami55
F�LM �EK�M�NDE YER ALANLAR :
Serpukhov Lenin Komsomol Komutanl��� ve Askeri M�hendislik Lisesi personeli ile..
Kantemirovskaya ve Tamanskaya B�l�mler.
Film M�zi�i Johann Sebastian Bach
yap�mc� ALEKSANDR ZOS�MENKO
M. GORK� F�LM ST�DYOLARI, 1990
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.