Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:36,017 --> 00:01:38,144
POIPETc
CAMBOJA
2
00:01:52,834 --> 00:01:54,505
Bem-vinda � Poipet.
3
00:01:54,506 --> 00:01:56,003
Voc� � t�o linda.
4
00:01:56,004 --> 00:01:57,304
Vamos.
5
00:03:23,824 --> 00:03:27,193
N�o se consegue vender
mercadoria danificada.
6
00:03:36,504 --> 00:03:37,804
Coloque-a no container.
7
00:03:37,805 --> 00:03:39,304
WTFSubs
Apresenta:
8
00:03:39,305 --> 00:03:43,313
SKIN TRADE
9
00:03:43,708 --> 00:03:45,403
NEWARK
NOVA JERSEY
10
00:03:45,404 --> 00:03:47,603
Tradu��o:
Ghost | Samurai | VegaFloyd
11
00:03:47,604 --> 00:03:49,803
Tradu��o:
Anna.Husch� | Paranhosgomes�
12
00:03:49,804 --> 00:03:52,003
Revis�o:
Paranhosgomes | Moicano
13
00:03:57,578 --> 00:03:59,246
BANGCOC
TAIL�NDIA
14
00:04:41,469 --> 00:04:42,769
Valeu.
15
00:04:52,714 --> 00:04:54,014
Dex.
16
00:04:56,751 --> 00:04:58,752
Traga a mercadoria.
17
00:05:12,400 --> 00:05:13,701
N�o se ofenda.
18
00:05:13,702 --> 00:05:16,070
Mas gostamos de ter certeza
que nossos clientes
19
00:05:16,071 --> 00:05:17,772
s�o quem dizem ser.
20
00:05:19,408 --> 00:05:20,708
Foda-a.
21
00:05:21,643 --> 00:05:23,144
Agora.
22
00:05:23,145 --> 00:05:24,706
E n�s assistiremos.
23
00:05:27,882 --> 00:05:30,088
� um negociador, n�o?
24
00:05:36,590 --> 00:05:37,890
Agora.
25
00:05:41,295 --> 00:05:43,605
Victor Dragovic est� em Jersey.
26
00:05:48,002 --> 00:05:49,915
Conversa.
Por qu�?
27
00:05:49,916 --> 00:05:51,583
N�o sei,
� tudo o que sei.
28
00:05:51,584 --> 00:05:54,208
Olha, Nick, voc� n�o sabe
com quem est� ferrando.
29
00:05:54,209 --> 00:05:56,330
Os s�rvios,
n�o s�o como os italianos.
30
00:05:56,331 --> 00:05:57,978
Nem mesmo
como os russos, t�?
31
00:05:57,979 --> 00:05:59,650
Eles n�o t�m c�digo.
32
00:07:02,843 --> 00:07:04,578
N�o, n�o!
Espere...
33
00:07:04,579 --> 00:07:05,890
Onde ser� a entrega?
34
00:07:05,891 --> 00:07:07,581
Des�a-me que eu falo.
35
00:07:07,582 --> 00:07:09,447
- N�o!
- Onde?
36
00:07:09,985 --> 00:07:11,285
Espere.
37
00:07:11,653 --> 00:07:13,466
Nas docas de Nova Jersey.
38
00:07:13,467 --> 00:07:17,057
O barco se chama
"Estrela de Camboja".
39
00:07:17,058 --> 00:07:18,859
Agora, des�a-me!
40
00:07:18,860 --> 00:07:21,128
Dragovic estar� l�?
41
00:07:21,129 --> 00:07:24,498
Sim, sim.
Victor Dragovic estar�.
42
00:07:24,499 --> 00:07:26,270
Agora, des�a-me.
43
00:07:26,271 --> 00:07:28,802
Des�a.
Por favor. Por favor.
44
00:07:29,804 --> 00:07:31,284
Pode ficar com ela.
45
00:07:31,285 --> 00:07:32,968
De gra�a, prometo.
46
00:07:33,742 --> 00:07:36,442
Darei a irm� dela tamb�m,
est� bem?
47
00:07:39,080 --> 00:07:40,382
Por favor.
48
00:07:40,383 --> 00:07:42,613
Eu disse tudo o que sei.
49
00:07:42,918 --> 00:07:45,829
Vai, puxe-me.
50
00:07:51,792 --> 00:07:56,092
A negocia��o acabou.
51
00:08:06,968 --> 00:08:09,266
Volte para casa
com seus pais.
52
00:08:12,387 --> 00:08:15,053
N�o acredite nas pessoas
t�o facilmente.
53
00:08:49,016 --> 00:08:50,316
Dizem...
54
00:08:51,899 --> 00:08:53,887
Nossos genes
que nos fazem imortais,
55
00:08:53,888 --> 00:08:57,996
que nossos filhos
carregar�o nossos nomes,
56
00:08:57,997 --> 00:08:59,679
nosso legado.
57
00:09:00,120 --> 00:09:02,613
Que nossas fam�lias
que nos d� esperan�a.
58
00:09:05,166 --> 00:09:06,667
Estou orgulhoso
de voc�, Andre.
59
00:09:06,668 --> 00:09:10,039
Assim como os seus irm�os,
Ivan e Goran.
60
00:09:13,108 --> 00:09:15,409
Ou seja, feliz anivers�rio,
irm�ozinho.
61
00:09:15,410 --> 00:09:18,379
O meu quarto filho,
Janko, n�o pode vir,
62
00:09:18,380 --> 00:09:21,400
mas ele mandou
parab�ns de Poipet.
63
00:09:22,683 --> 00:09:24,584
Meu filho, Andre,
64
00:09:24,585 --> 00:09:27,237
temos o mesmo sangue
em nossas veias.
65
00:09:27,238 --> 00:09:29,725
Temos aqui
boas aventuras.
66
00:09:30,792 --> 00:09:32,191
Talvez vivamos todas.
67
00:09:42,570 --> 00:09:44,106
Detetive Cassidy.
68
00:09:44,107 --> 00:09:47,685
Agente especial Reed,
For�a tarefa de trafico humano.
69
00:09:48,276 --> 00:09:50,010
Em que posso ajudar
o FBI?
70
00:09:50,011 --> 00:09:51,898
Sabe, eu tinha esperan�a
71
00:09:51,899 --> 00:09:54,281
de um pouco de colabora��o
entre ag�ncias.
72
00:09:54,282 --> 00:09:56,627
Voc� est� tentando manter
a opera��o Container.
73
00:09:56,628 --> 00:09:58,683
- Pare, ent�o...
- Leaks, eu entendo.
74
00:09:58,684 --> 00:10:00,187
Olha, sabe,
n�o � tarde demais
75
00:10:00,188 --> 00:10:02,156
para entregar
a opera��o para n�s, sabe.
76
00:10:02,157 --> 00:10:03,524
Viktor Dragovic.
77
00:10:03,525 --> 00:10:06,293
Ex-soldado s�rvio,
agora trabalha para os russos.
78
00:10:06,294 --> 00:10:08,240
Obrigado por chegar atrasado.
79
00:10:08,596 --> 00:10:11,298
Dragovic fez uma fortuna
com hot�is e cassinos
80
00:10:11,299 --> 00:10:12,766
no leste Europeu
e na �sia.
81
00:10:12,767 --> 00:10:15,168
Mas tamb�m � um jogador
importante que considero
82
00:10:15,169 --> 00:10:18,372
o mais desprez�vel,
traficante humano.
83
00:10:18,373 --> 00:10:20,941
Dragovic sequestra garotinhas
no Sudeste Asi�tico,
84
00:10:20,942 --> 00:10:23,510
levando-as para Europa
e vendendo para o mundo todo.
85
00:10:23,511 --> 00:10:26,196
O com�rcio de pele branca
s�o de bilh�es de d�lares.
86
00:10:26,197 --> 00:10:29,463
S� no ano passado
esse pa�s teve 2000 casos
87
00:10:29,464 --> 00:10:32,701
e eu considero
cada um desses...
88
00:10:32,702 --> 00:10:34,956
Uma maldita trag�dia.
89
00:10:36,190 --> 00:10:39,126
Este � o filho mais velho
de Dragovic, Goran.
90
00:10:39,127 --> 00:10:41,007
Educado na Inglaterra.
91
00:10:41,396 --> 00:10:45,456
Segundo filho, Ivan.
Opera no Meio Oeste.
92
00:10:46,281 --> 00:10:49,594
Esse � o terceiro filho, Andre.
N�o � uma gra�a?
93
00:10:49,595 --> 00:10:51,505
� estudante na NYU.
94
00:10:51,506 --> 00:10:53,550
E h� um quarto filho,
Janko,
95
00:10:53,551 --> 00:10:56,571
que controla o tr�fico
no sudoeste da �sia.
96
00:10:56,572 --> 00:10:58,217
Todos conhecem
Nick Cassidy...
97
00:10:58,218 --> 00:11:01,184
Ele � o oficial respons�vel
por esse caso. Assuma, Nick.
98
00:11:01,185 --> 00:11:04,128
Essa manh�,
pescamos Dex Guroff,
99
00:11:04,129 --> 00:11:05,856
um informante,
para fora do Hudson.
100
00:11:05,857 --> 00:11:07,549
Dois tiros na cabe�a.
101
00:11:07,550 --> 00:11:09,668
Antes de ser morto,
ele confirmou para mim
102
00:11:09,669 --> 00:11:12,203
que Viktor Dragovic
est� aqui, em Jersey.
103
00:11:12,204 --> 00:11:14,500
Agora, gra�as � libera��o
das informa��es
104
00:11:14,501 --> 00:11:17,137
pela Pol�cia Real Tailandesa,
e sabemos o porqu�.
105
00:11:17,138 --> 00:11:19,266
Melhor, sabemos onde.
106
00:11:19,767 --> 00:11:23,037
Nosso alvo � o navio
Estrela do Camboja.
107
00:11:23,038 --> 00:11:25,772
A guarda costeira confirmou
sua chegada no p�er 21
108
00:11:25,773 --> 00:11:28,971
nas docas de Jersey,
h� menos de tr�s horas.
109
00:11:29,681 --> 00:11:32,372
Senhoras e senhores,
vamos garantir
110
00:11:32,373 --> 00:11:35,530
que vir para a Am�rica
foi a pior coisa
111
00:11:35,531 --> 00:11:37,435
que Vitor Dragovic
poderia ter feito.
112
00:11:44,224 --> 00:11:45,892
Andre, relaxe.
113
00:11:47,795 --> 00:11:52,193
Dessa vez, sua primeira vez,
eu estarei com voc�.
114
00:12:16,290 --> 00:12:17,590
Abra a porta.
115
00:12:21,395 --> 00:12:22,795
Vai, vai, vai.
116
00:12:56,563 --> 00:12:57,863
Anda!
117
00:13:11,530 --> 00:13:13,046
N�o � minha culpa.
118
00:13:15,783 --> 00:13:17,610
Janko, seu filho.
119
00:13:20,454 --> 00:13:21,889
Mas e voc�?
120
00:13:22,690 --> 00:13:24,399
Voc� � o capit�o do barco.
121
00:13:25,426 --> 00:13:26,727
De onde eu venho,
122
00:13:26,728 --> 00:13:29,061
os homens s�o valorizados
por suas a��es.
123
00:13:33,567 --> 00:13:36,731
Hoje, Andre, voc� vai provar
que � filho do seu pai.
124
00:13:37,471 --> 00:13:40,750
Que o sangue em minhas veias
� o mesmo das suas.
125
00:13:48,248 --> 00:13:49,749
Deixe-me orgulhoso.
126
00:14:01,962 --> 00:14:03,262
Por favor.
127
00:14:08,168 --> 00:14:09,800
Por favor, n�o.
Por favor!
128
00:14:14,849 --> 00:14:16,200
Aqui � a pol�cia.
129
00:14:16,201 --> 00:14:19,045
Se estiverem armados,
larguem as armas.
130
00:14:23,617 --> 00:14:24,917
Andre!
131
00:14:58,786 --> 00:15:00,220
Cubra o lado esquerdo!
132
00:16:20,390 --> 00:16:21,690
Andre!
133
00:16:28,309 --> 00:16:29,609
Fique com ele.
134
00:16:52,634 --> 00:16:54,234
Voc� precisa correr,
Andre.
135
00:16:54,635 --> 00:16:56,302
Ele n�o pode perseguir
n�s dois.
136
00:16:56,303 --> 00:16:58,539
- Quero lutar com voc�.
- Obede�a-me, Andre!
137
00:16:59,140 --> 00:17:00,440
Corra.
138
00:17:00,441 --> 00:17:01,841
Sobreviva.
139
00:17:07,614 --> 00:17:10,557
Provarei para voc�...
Sou filho do meu pai!
140
00:17:10,558 --> 00:17:11,858
N�o!
141
00:18:16,116 --> 00:18:18,787
Esperei minha vida toda
por esse momento.
142
00:18:20,788 --> 00:18:22,755
N�o tenho medo de morrer.
143
00:18:26,870 --> 00:18:28,170
Fa�a.
144
00:18:33,260 --> 00:18:34,560
Fa�a.
145
00:18:44,500 --> 00:18:45,945
- Voc� est� bem?
- Sim.
146
00:18:48,315 --> 00:18:50,057
Deus do c�u.
147
00:19:10,503 --> 00:19:14,140
O Sr. Dragovic desconhecia
o conte�do do container.
148
00:19:14,141 --> 00:19:16,343
Ele afirma que nunca disparou
um tiro.
149
00:19:16,344 --> 00:19:18,211
E que ele
e o filho foram pegos
150
00:19:18,212 --> 00:19:20,080
em sua opera��o
inconsequente.
151
00:19:20,081 --> 00:19:24,238
Meu cliente � um empres�rio
respeitado na R�ssia e na �sia.
152
00:19:24,239 --> 00:19:26,252
Mas n�o na S�rvia, creio.
153
00:19:26,253 --> 00:19:27,793
Certo, Coronel?
154
00:19:29,323 --> 00:19:31,559
Muito ousado
voc� ter voltado l�.
155
00:19:32,460 --> 00:19:34,327
Todos aqueles corpos
no container,
156
00:19:34,328 --> 00:19:37,297
mexeram com suas lembran�as
de homicida?
157
00:19:37,298 --> 00:19:38,730
Sr. Dragovic foi exonerado
158
00:19:38,731 --> 00:19:41,801
pelo Tribunal de Crimes
Internacionais no Haia.
159
00:19:41,802 --> 00:19:43,303
Ele � um cidad�o russo
agora.
160
00:19:43,704 --> 00:19:46,039
O governo russo
entrou em contato e voc�...
161
00:19:46,040 --> 00:19:48,037
- Com licen�a, Capit�o.
- Sim?
162
00:19:51,444 --> 00:19:52,744
J� volto.
163
00:19:57,017 --> 00:19:59,319
- Quem � esse, Reed?
- O c�nsul russo.
164
00:19:59,320 --> 00:20:01,940
Sr. Romanov,
esse � o Capit�o Costello.
165
00:20:01,941 --> 00:20:04,661
Falo pela embaixada russa
em Washington.
166
00:20:04,662 --> 00:20:08,462
Estou aqui para monitorar
os direitos do meu cliente.
167
00:20:09,163 --> 00:20:12,098
S�rio?
Os direitos humanos dele?
168
00:20:12,099 --> 00:20:14,000
Est� brincando comigo?
169
00:20:14,001 --> 00:20:16,536
Voc� tem sorte
de eu n�o arrancar seus olhos.
170
00:20:16,537 --> 00:20:18,438
Avise-me quando ele for,
Reed.
171
00:20:18,439 --> 00:20:19,739
Eu vou envolver
cada corpo
172
00:20:19,740 --> 00:20:21,875
daquele container
em volta do seu pesco�o.
173
00:20:21,876 --> 00:20:23,376
30 acusa��es de assassinato.
174
00:20:23,877 --> 00:20:27,524
Voc� deveria ter me matado
no p�tio das docas, Detetive.
175
00:20:28,682 --> 00:20:31,852
Como diabos consegue
dormir � noite?
176
00:20:31,853 --> 00:20:34,254
Como pode fazer isso?
177
00:20:34,255 --> 00:20:36,356
Comprar e vender
vidas humanas.
178
00:20:36,357 --> 00:20:39,793
Pergunte aos meus clientes.
179
00:20:39,794 --> 00:20:42,995
Quando pararem de comprar,
paro de vender.
180
00:22:44,217 --> 00:22:46,620
Goran.
Ivan.
181
00:22:47,407 --> 00:22:49,292
O cara que recomendaram?
182
00:22:49,293 --> 00:22:51,959
Ele fodeu com tudo.
A pol�cia sabe da entrega.
183
00:22:51,960 --> 00:22:53,527
Janko.
184
00:22:53,528 --> 00:22:55,662
Nosso irm�ozinho est� morto.
185
00:22:56,162 --> 00:22:57,530
O pai na pris�o!
186
00:22:57,531 --> 00:23:01,301
Nossos contatos no governo
dever�o voltar logo.
187
00:23:01,302 --> 00:23:04,704
A R�ssia n�o nos quer mais.
E n�o erre dessa vez.
188
00:23:04,705 --> 00:23:07,674
- Eu...
- Voc� � fam�lia. De sangue.
189
00:23:07,675 --> 00:23:10,698
Mesmo que seja sangue
dilu�do de uma puta.
190
00:23:13,647 --> 00:23:15,916
E o assassino de Andre?
191
00:23:16,618 --> 00:23:18,583
Nem se preocupe com isso.
192
00:23:18,584 --> 00:23:20,695
Sangue � sangue.
193
00:23:23,490 --> 00:23:24,924
Pode entrar.
194
00:23:40,607 --> 00:23:43,376
Janko aqui,
escolheu voc�
195
00:23:43,377 --> 00:23:45,479
para um de seus filmes.
196
00:23:45,480 --> 00:23:49,449
Voc� pode dizer,
"coma meu cu"
197
00:23:49,450 --> 00:23:52,718
nesse seu sotaque lindo?
198
00:25:05,358 --> 00:25:06,792
Levanta!
199
00:25:25,779 --> 00:25:28,915
Tony, os americanos
est�o com Viktor.
200
00:25:28,916 --> 00:25:30,751
Sabemos.
201
00:25:30,752 --> 00:25:34,855
Os filhos tentaram tir�-lo.
T�m contatos no governo.
202
00:25:34,856 --> 00:25:37,095
Tamb�m querem se vingar.
203
00:25:37,096 --> 00:25:40,459
Contra o tira que matou
Andre, o ca�ula.
204
00:25:43,263 --> 00:25:44,930
Min.
205
00:25:46,800 --> 00:25:48,602
Deveria parar com isso.
206
00:25:48,603 --> 00:25:51,705
� perigoso.
207
00:25:51,706 --> 00:25:55,075
Quando liguei para a pol�cia
e dei a informa��o,
208
00:25:55,076 --> 00:25:57,277
disseram que
me protegeriam.
209
00:25:57,678 --> 00:26:00,247
Protegemos.
Sempre.
210
00:26:00,248 --> 00:26:03,783
Contanto que esteja no caso,
fa�o o que fa�o.
211
00:26:06,453 --> 00:26:08,722
Talvez impe�a
o que aconteceu comigo
212
00:26:08,723 --> 00:26:10,817
de acontecer
com outras meninas.
213
00:26:46,581 --> 00:26:48,297
A TEMPESTADE
William Shakespeare
214
00:27:05,278 --> 00:27:08,615
- Mostre o que sabe.
- Certo.
215
00:27:08,616 --> 00:27:11,598
Se por artes vossas,
meu querido pai,
216
00:27:11,599 --> 00:27:14,988
Bramiram as �guas
revoltas, acalmai.
217
00:27:14,989 --> 00:27:18,282
Do c�u, parece,
jorraria piche empestado,
218
00:27:18,283 --> 00:27:20,293
N�o fora o mar
galgando o firmamento,
219
00:27:20,294 --> 00:27:22,362
Extingue o seu fogo.
220
00:27:22,363 --> 00:27:26,465
Oh, como sofri
com aqueles que vi sofrer!
221
00:27:32,939 --> 00:27:35,474
Fa�a assim mesmo na sexta.
222
00:27:39,668 --> 00:27:41,286
Estar� l�?
223
00:27:42,350 --> 00:27:46,686
Sempre estive em momentos
importantes da sua vida, n�o?
224
00:27:50,190 --> 00:27:51,524
N�o.
225
00:27:51,525 --> 00:27:53,192
N�o esteve.
226
00:27:54,794 --> 00:27:56,495
O qu�?
227
00:27:59,733 --> 00:28:01,934
Est�o tramando contra mim?
228
00:28:04,738 --> 00:28:06,539
Certo, durma um pouco.
229
00:28:06,540 --> 00:28:09,368
Tenho que lidar com essa...
230
00:28:09,369 --> 00:28:12,511
Essa...
Criminosa.
231
00:28:21,488 --> 00:28:24,758
O que foi?
232
00:28:27,228 --> 00:28:30,662
As meninas na jaula,
tinham a idade de Sofia.
233
00:28:33,767 --> 00:28:36,861
Pelo menos ela tem
voc� para cuidar dela.
234
00:28:45,045 --> 00:28:48,214
Hoje olhei
nos olhos de um homem,
235
00:28:48,215 --> 00:28:50,482
e vi que nada
olhava para mim.
236
00:28:55,055 --> 00:28:57,456
Como isso acontece?
237
00:29:04,130 --> 00:29:06,231
Que dia � hoje?
238
00:29:08,435 --> 00:29:12,005
Merda.
Esqueci.
239
00:29:12,624 --> 00:29:14,807
Treze anos.
240
00:29:14,808 --> 00:29:18,011
Comprarei as rosas
mais lindas de Nova Iorque
241
00:29:18,012 --> 00:29:20,579
amanh� cedo.
Prometo.
242
00:29:24,750 --> 00:29:29,221
Voc� pode esquecer,
mas eu n�o.
243
00:29:32,492 --> 00:29:34,760
Feliz Bodas.
244
00:30:18,471 --> 00:30:20,974
O que � agora?
245
00:30:20,975 --> 00:30:23,877
Voc� vai atender?
Disse sem liga��es.
246
00:30:23,878 --> 00:30:27,887
� Costello.
Tenho que atender.
247
00:30:30,750 --> 00:30:32,357
Oi?
248
00:30:32,358 --> 00:30:35,344
Nick, � Costello.
� importante.
249
00:30:35,345 --> 00:30:37,291
Falei com o
policial de Bangcoc.
250
00:30:37,292 --> 00:30:39,104
Veja,
Viktor Dragovic �...
251
00:30:39,105 --> 00:30:40,492
Rosa!
252
00:31:13,026 --> 00:31:14,442
Nick.
253
00:31:23,686 --> 00:31:25,227
Isso � pelo nosso irm�o.
254
00:31:26,273 --> 00:31:28,273
N�o!
255
00:31:34,315 --> 00:31:35,848
Pai?
256
00:31:39,052 --> 00:31:40,753
Sofia, para tr�s.
257
00:31:41,856 --> 00:31:43,255
Pai!
258
00:31:49,095 --> 00:31:50,395
Por favor, n�o.
259
00:31:50,396 --> 00:31:52,831
Pai!
260
00:32:13,720 --> 00:32:15,787
Jesus, Nick.
261
00:32:17,590 --> 00:32:19,358
Nick, pode me ouvir?
262
00:32:20,860 --> 00:32:23,195
� Costello e Reed.
263
00:32:25,265 --> 00:32:27,399
Sei que isso � dif�cil
264
00:32:27,400 --> 00:32:29,795
e que somos
os 2 �ltimos caras na terra
265
00:32:29,796 --> 00:32:31,467
com quem falaria
nesse momento.
266
00:32:34,440 --> 00:32:38,644
� a hora e o lugar errado.
Vamos sair daqui.
267
00:32:41,682 --> 00:32:43,182
Nick?
268
00:32:46,519 --> 00:32:47,819
Nick?
269
00:32:51,925 --> 00:32:53,560
Rosa.
270
00:32:53,561 --> 00:32:55,594
Sofia.
271
00:32:58,031 --> 00:33:00,365
Sinto muito.
272
00:33:03,770 --> 00:33:05,638
Nick.
273
00:33:05,639 --> 00:33:07,674
Rosa e Sofia est�o mortas.
274
00:33:07,675 --> 00:33:10,343
Os corpos delas foram
consumidos pelas chamas.
275
00:33:10,344 --> 00:33:13,880
Os bombeiros o acharam
l� embaixo.
276
00:33:13,881 --> 00:33:15,181
Dragovic?
277
00:33:15,182 --> 00:33:17,050
Ele se foi.
278
00:33:17,051 --> 00:33:20,902
Press�o diplom�tica convenceu
o juiz a solt�-lo sob fian�a.
279
00:33:20,903 --> 00:33:23,097
Assim que pisou na rua
j� estava no ar.
280
00:33:23,098 --> 00:33:25,886
N�o havia nada a fazer.
Os russos n�o o aceitariam.
281
00:33:25,887 --> 00:33:29,333
Achamos que esteja
na Tail�ndia ou talvez Camboja.
282
00:33:29,334 --> 00:33:32,450
Nick, voc� n�o tem que pensar
nisso agora, cara.
283
00:33:35,102 --> 00:33:38,024
Todos os caras mandaram
esse cart�o para voc�
284
00:33:38,025 --> 00:33:39,719
e eu vou coloc�-lo
bem aqui.
285
00:33:41,975 --> 00:33:43,709
Houve um funeral.
286
00:36:17,530 --> 00:36:20,565
Quanto Dragovic
lhe pagou, Embaixador?
287
00:36:23,103 --> 00:36:25,187
Sou um diplomata.
Tenho imunidade!
288
00:36:26,106 --> 00:36:28,174
Tenho esposa!
Filhos!
289
00:36:28,175 --> 00:36:29,508
Eu tamb�m tinha.
290
00:36:39,452 --> 00:36:41,020
Onde est� Viktor?
291
00:36:41,433 --> 00:36:42,759
Eu n�o sei.
292
00:36:42,760 --> 00:36:44,106
Onde?
293
00:36:44,107 --> 00:36:48,470
Poipet, Camboja.
Baby Doll.
294
00:37:04,996 --> 00:37:08,348
CAMBOJA
295
00:37:24,997 --> 00:37:26,499
Viktor.
296
00:37:26,500 --> 00:37:28,201
Voc� tem
que seguir em frente.
297
00:37:28,202 --> 00:37:31,204
N�o h� nada mais
que eu possa fazer.
298
00:37:31,205 --> 00:37:32,538
O que voc� quer dizer?
299
00:37:32,539 --> 00:37:34,841
Nada mais que voc�
possa fazer.
300
00:37:34,842 --> 00:37:39,479
Os americanos est�o insistindo,
e os tailandeses tamb�m.
301
00:37:39,480 --> 00:37:42,905
Eles est�o pondo grande
press�o pol�tica.
302
00:37:42,906 --> 00:37:45,792
N�o posso continuar negando
que est� aqui para sempre.
303
00:37:45,793 --> 00:37:48,726
S� h� um pouco que posso fazer
sem que fiquem perguntando.
304
00:37:48,727 --> 00:37:51,961
Pode haver
consequ�ncias pol�ticas.
305
00:38:04,704 --> 00:38:09,040
A mulher na foto,
ela n�o � sua mulher.
306
00:38:11,410 --> 00:38:13,679
E a garota na outra foto?
307
00:38:13,680 --> 00:38:17,182
Ela tem mais ou menos
a mesma idade de sua filha.
308
00:38:23,222 --> 00:38:25,102
Tudo bem.
309
00:38:25,103 --> 00:38:27,169
Vou tentar por mais 2 semanas.
310
00:38:27,170 --> 00:38:29,528
Mas depois voc� tem
que partir para o Laos.
311
00:38:35,101 --> 00:38:37,202
Serve.
312
00:38:47,281 --> 00:38:48,780
Sem correr, eu disse!
313
00:38:53,938 --> 00:38:56,855
Quero p�r em pr�tica um plano
para voc�s, meus filhos,
314
00:38:56,856 --> 00:38:59,845
assumirem as empresas.
315
00:38:59,846 --> 00:39:02,881
Voc� Goran, dirigir�
todas as opera��es
316
00:39:02,882 --> 00:39:05,765
na R�ssia, Ucr�nia
e Bielorr�ssia.
317
00:39:06,513 --> 00:39:10,199
Ivan, voc� cuidar�
da Rom�nia, Bulg�ria,
318
00:39:10,200 --> 00:39:12,252
Hungria
e Rep�blica Tcheca.
319
00:39:12,253 --> 00:39:15,699
Ambos inspecionar�o
a expans�o do tr�fico
320
00:39:15,700 --> 00:39:18,244
no Sudeste Asi�tico.
321
00:39:18,745 --> 00:39:20,157
Janko?
322
00:39:37,404 --> 00:39:40,272
BANGCOC
323
00:40:08,862 --> 00:40:11,783
Nada mal, n�?
Estou ficando boa!
324
00:40:11,784 --> 00:40:14,462
Eu gosto de garotas
que sabem lutar.
325
00:40:18,571 --> 00:40:22,389
21 cortes,
7 queimaduras de cigarro.
326
00:40:25,478 --> 00:40:28,027
Quantos anos tinha
quando a levaram
327
00:40:28,028 --> 00:40:30,066
do Vietn�
para a Alemanha?
328
00:40:30,067 --> 00:40:31,579
Doze.
329
00:40:35,610 --> 00:40:38,444
Sabe, lembro que minha m�e
330
00:40:38,445 --> 00:40:41,139
estava muito chateada,
331
00:40:43,028 --> 00:40:46,202
pois ela s� conseguiu
332
00:40:46,203 --> 00:40:49,797
700 d�lares e n�o 1000.
333
00:41:30,786 --> 00:41:34,121
D� apoio para ela?
334
00:41:34,122 --> 00:41:36,679
N�o � da sua conta.
335
00:41:36,680 --> 00:41:39,880
Voc� consegue as melhores,
por que n�o divide?
336
00:41:39,881 --> 00:41:42,576
Trata-se da melhor
em casa que
337
00:41:42,577 --> 00:41:45,184
cuida das crian�as
mesmo gr�vida?
338
00:41:51,052 --> 00:41:53,969
Apresse-se.
Est�o esperando l� embaixo.
339
00:41:54,850 --> 00:41:58,512
O Agente Reed � da For�a Tarefa
do FBI para Tr�fico Humano.
340
00:41:58,513 --> 00:42:01,171
Das For�as de Bangladesh
Major Tony Vitayakul,
341
00:42:01,172 --> 00:42:02,553
e o parceiro,
Capit�o Nung.
342
00:42:02,554 --> 00:42:05,755
Este v�deo � de um cliente
num restaurante de NY
343
00:42:05,756 --> 00:42:07,847
que � do advogado
de Viktor Dragovic.
344
00:42:07,848 --> 00:42:10,783
...Camboja, boneca.
345
00:42:10,784 --> 00:42:12,651
Observe o fundo.
346
00:42:12,652 --> 00:42:14,547
Ele pegou um avi�o
para Dallas.
347
00:42:14,548 --> 00:42:16,671
De l� o rastreamos
at� a Cidade do M�xico
348
00:42:16,672 --> 00:42:18,698
onde poderia comprar
um passaporte falso
349
00:42:18,699 --> 00:42:20,323
por menos
de mil d�lares.
350
00:42:20,324 --> 00:42:21,724
Mas ele comprou
de um delator
351
00:42:21,725 --> 00:42:23,476
e sabe como essas coisas
d�o errado.
352
00:42:23,477 --> 00:42:26,819
Achamos que Nick est� sofrendo
um severo colapso psicol�gico.
353
00:42:26,820 --> 00:42:30,282
O avi�o de Nick pousou
h� exatos 18 minutos.
354
00:45:43,316 --> 00:45:44,768
Dei sorte.
355
00:45:45,765 --> 00:45:48,741
Cassidy enlouqueceu.
356
00:45:48,742 --> 00:45:50,472
Ele ficou louco.
357
00:45:58,477 --> 00:45:59,945
Ele est� na rampa sul.
358
00:45:59,946 --> 00:46:01,745
Ele foi por ali.
359
00:46:03,449 --> 00:46:05,123
Voc� fica com Nung.
360
00:48:40,973 --> 00:48:42,373
Saia do caminho!
361
00:48:45,777 --> 00:48:47,311
Saia do caminho!
362
00:52:54,060 --> 00:52:55,360
Sim?
363
00:52:55,361 --> 00:52:57,556
Tony.
Ele est� no Baby Doll agora.
364
00:52:57,557 --> 00:52:58,873
Estaremos l�.
365
00:52:58,874 --> 00:53:01,115
Tudo bem, r�pido.
Espero por voc�.
366
00:53:01,116 --> 00:53:02,616
Tome cuidado.
367
00:54:00,983 --> 00:54:03,200
Quem diabos � voc�,
como entrou aqui?
368
00:54:04,029 --> 00:54:05,661
Onde est� Janko?
369
00:54:05,662 --> 00:54:08,548
Janko, n�o.
Janko, n�o.
370
00:54:08,549 --> 00:54:09,901
Janko, n�o.
371
00:54:09,902 --> 00:54:11,508
N�o falo ingl�s.
372
00:54:20,078 --> 00:54:21,995
Onde ele est�?
373
00:54:22,814 --> 00:54:25,683
- Onde ele est�?
- Ele est� no armaz�m.
374
00:54:25,684 --> 00:54:28,452
O armaz�m, pr�ximo ao rio.
375
00:54:28,453 --> 00:54:31,722
Onde ele mant�m
o estoque dele.
376
00:54:33,158 --> 00:54:35,626
- Estoque?
- Jovens garotas.
377
00:54:41,867 --> 00:54:43,200
Saia.
378
00:54:46,171 --> 00:54:47,709
Tudo bem.
379
00:54:47,710 --> 00:54:50,249
Foda-se, filho da puta idiota!
380
00:55:26,545 --> 00:55:29,791
O homem que est� procurando,
est� na sala de Janko.
381
00:55:30,448 --> 00:55:32,832
Mas Janko n�o est� aqui.
382
00:55:41,126 --> 00:55:42,426
Abaixe!
383
00:55:56,475 --> 00:55:58,108
Abaixem!
384
00:56:48,627 --> 00:56:50,611
Abaixe a arma!
385
00:56:50,612 --> 00:56:52,273
Voc� matou Nung!
386
00:56:52,274 --> 00:56:53,761
Eu n�o matei
aquele policial!
387
00:56:53,762 --> 00:56:56,190
S� quero Viktor Dragovic
e os filhos dele.
388
00:56:56,191 --> 00:56:57,873
Depois disso,
n�o me importo.
389
00:56:57,874 --> 00:57:01,182
Aquele policial
era meu amigo.
390
00:57:04,509 --> 00:57:06,276
�ltima chance!
391
01:00:20,104 --> 01:00:21,405
Para tr�s!
392
01:01:23,228 --> 01:01:26,151
Tony.
Voc� o pegou?
393
01:01:27,216 --> 01:01:29,739
Est� bem?
Foi atingido?
394
01:01:34,078 --> 01:01:37,849
Vamos.
Vamos pegar esse cara.
395
01:01:37,850 --> 01:01:39,631
Apenas v�.
396
01:02:37,174 --> 01:02:40,216
Voc� fica aqui.
Vou checar as fitas.
397
01:02:40,217 --> 01:02:41,523
Tudo bem.
398
01:03:03,568 --> 01:03:05,135
Te peguei.
399
01:03:06,971 --> 01:03:10,936
Descobriu quem est� vazando
as informa��es para a pol�cia?
400
01:03:10,937 --> 01:03:12,509
Bom.
401
01:03:13,077 --> 01:03:15,379
Mandaremos algu�m
busc�-la agora.
402
01:03:15,747 --> 01:03:17,180
Tudo bem.
403
01:03:56,054 --> 01:03:59,966
Nunca subestime
um pervertido.
404
01:04:16,240 --> 01:04:18,509
Onde est� Janko?
405
01:04:18,510 --> 01:04:22,280
Ele est� no armaz�m.
Pr�ximo do rio.
406
01:04:22,281 --> 01:04:24,548
Onde ele mant�m
o estoque dele.
407
01:04:37,261 --> 01:04:38,561
Ei.
408
01:04:38,562 --> 01:04:40,950
Precisamos de mais 10
para meu clube.
409
01:04:40,951 --> 01:04:42,499
Limpe-as
e apronte-as.
410
01:04:42,500 --> 01:04:43,800
Vamos nessa.
411
01:05:28,831 --> 01:05:32,760
Leve-me, sou mais velha.
Minha irm� � jovem.
412
01:05:34,865 --> 01:05:37,642
Calada, quer que eu quebre
a sua perna?
413
01:05:37,643 --> 01:05:40,173
Quer apanhar?
414
01:05:40,974 --> 01:05:43,058
N�o tem nada para fazer?
415
01:05:48,368 --> 01:05:49,668
Quer isso?
416
01:06:31,976 --> 01:06:33,869
V�, v�, v�!
417
01:06:39,500 --> 01:06:42,397
N�o se assuste.
D� a arma para ele.
418
01:06:51,062 --> 01:06:52,696
Fiquem aqui.
419
01:07:10,748 --> 01:07:12,048
Onde est� Janko?
420
01:09:25,916 --> 01:09:27,838
Voc� n�o � meu irm�o.
421
01:09:27,839 --> 01:09:31,582
Voc� � o filho de uma puta
que fodia tudo pela frente.
422
01:09:31,583 --> 01:09:33,769
Papai n�o faria isso!
423
01:09:41,933 --> 01:09:44,067
Papai diz boa noite.
424
01:09:49,634 --> 01:09:51,973
Janko!
Onde est� Viktor?
425
01:09:53,010 --> 01:09:54,511
Ei, Janko!
426
01:10:36,220 --> 01:10:37,754
Acabe logo com isso.
427
01:10:41,692 --> 01:10:45,162
O homem que matou
tinha esposa e filho!
428
01:10:45,163 --> 01:10:47,727
E outro vindo em um m�s!
429
01:10:47,728 --> 01:10:50,026
Eu disse que n�o o matei.
430
01:10:52,503 --> 01:10:55,539
Reed atirou nele
com a pr�pria arma
431
01:10:55,540 --> 01:10:57,640
e a deu para mim.
432
01:11:10,921 --> 01:11:12,222
Abaixe!
433
01:11:35,679 --> 01:11:37,684
Diga-me onde o seu pai foi!
434
01:14:45,803 --> 01:14:47,971
Janko! Pode me ouvir?
435
01:14:47,972 --> 01:14:49,872
Onde o seu pai foi?
436
01:14:50,941 --> 01:14:52,308
Onde?
437
01:14:53,377 --> 01:14:57,014
Cheng...
Cheng Chao.
438
01:14:57,015 --> 01:14:58,881
Cheng Chao.
439
01:15:15,499 --> 01:15:17,624
Quando Dragovic
te comprou?
440
01:15:20,571 --> 01:15:23,002
Acho que todos
temos um pre�o, Nick.
441
01:15:23,907 --> 01:15:26,423
Olhe o pre�o que pagou.
442
01:15:29,913 --> 01:15:32,552
Devia ter pego
com o programa.
443
01:15:33,083 --> 01:15:36,417
Acha que v�o parar
o tr�fico humano
444
01:15:36,418 --> 01:15:40,269
s� porque anda por a�
como um maldito escoteiro?
445
01:15:41,590 --> 01:15:44,480
Azar se ligam
para estas garotas.
446
01:15:45,662 --> 01:15:48,979
V�o apodrecer
onde estiverem mesmo.
447
01:15:52,336 --> 01:15:55,235
E voc� apodrecer�
no inferno.
448
01:16:03,013 --> 01:16:04,481
Ele falou num rastro a�reo.
449
01:16:04,482 --> 01:16:05,882
Cheng Chao.
Voc� o conhece?
450
01:16:06,283 --> 01:16:07,884
Cheng Chao.
451
01:16:08,752 --> 01:16:11,144
A fronteira de Camboja.
452
01:17:04,875 --> 01:17:06,409
Segure firme.
453
01:17:14,384 --> 01:17:17,987
- Por que est� fazendo isso?
- Est� ferido.
454
01:17:19,690 --> 01:17:23,160
N�o, isso.
Indo para a fronteira.
455
01:17:23,161 --> 01:17:25,261
Provavelmente
nos fazendo ser mortos.
456
01:17:25,596 --> 01:17:27,930
- � o meu trabalho.
- Bobagem.
457
01:17:28,498 --> 01:17:30,566
Est� falando
com um policial.
458
01:17:34,905 --> 01:17:37,940
Esta � a Min,
minha informante.
459
01:17:38,976 --> 01:17:41,010
Ela � a minha namorada.
460
01:17:50,587 --> 01:17:55,025
Sabe,
algumas destas garotas
461
01:17:55,026 --> 01:17:58,240
n�o foram sequestradas.
462
01:17:58,241 --> 01:17:59,840
Foram vendidas.
463
01:18:00,330 --> 01:18:01,964
Vendidas por quem?
464
01:18:05,736 --> 01:18:07,370
Seus pais.
465
01:18:07,938 --> 01:18:11,478
Min foi vendida
pela m�e dela.
466
01:18:12,608 --> 01:18:16,887
Agora acho que pegaram-na
e far�o qualquer coisa.
467
01:19:38,055 --> 01:19:41,021
Adoro pessoas
com cicatrizes.
468
01:19:47,771 --> 01:19:49,808
Somos iguais,
voc� e eu.
469
01:20:00,207 --> 01:20:03,704
Voc� tem um batimento
muito forte.
470
01:20:03,705 --> 01:20:05,071
H� uma...
471
01:20:07,017 --> 01:20:10,325
Musicalidade com o ritmo.
472
01:20:32,415 --> 01:20:35,217
N�o somos iguais.
473
01:20:35,218 --> 01:20:36,518
N�o?
474
01:20:36,920 --> 01:20:41,176
Ningu�m com um cora��o
faz o que voc� faz.
475
01:20:46,263 --> 01:20:48,666
Dinheiro sujo
ainda � dinheiro.
476
01:20:50,451 --> 01:20:53,877
Mas ningu�m quer
bens danificados.
477
01:21:14,892 --> 01:21:16,492
Viktor.
478
01:21:18,795 --> 01:21:20,529
Adieu.
479
01:22:13,650 --> 01:22:15,885
Tony!
As crian�as!
480
01:22:23,372 --> 01:22:25,826
Ou�am, certo.
Est�o vendo aquelas �rvores?
481
01:22:25,827 --> 01:22:28,137
Quero que corram
e se escondam l�.
482
01:22:28,138 --> 01:22:30,750
Quero que olhem para tr�s.
483
01:22:30,751 --> 01:22:33,003
Lembrem dos rostos
desses caras.
484
01:22:33,004 --> 01:22:35,867
Se algo acontecer
com seu ou comigo,
485
01:22:35,868 --> 01:22:38,682
� seu dever fazer algo
quando forem mais velhos.
486
01:22:40,545 --> 01:22:43,320
Lembrem-se.
Agora corram!
487
01:22:48,985 --> 01:22:50,379
Pai.
488
01:22:51,755 --> 01:22:53,856
� um helic�ptero.
489
01:24:15,071 --> 01:24:16,872
Pode me assistir mat�-la.
490
01:25:20,003 --> 01:25:22,172
- V�.
- N�o, n�o, n�o.
491
01:25:22,173 --> 01:25:23,839
Senhor, n�o terminamos.
492
01:25:25,108 --> 01:25:26,408
V�!
493
01:27:15,385 --> 01:27:18,337
Muito ruim
nunca mais ver sua filha.
494
01:27:25,829 --> 01:27:28,246
Sofia, certo?
495
01:27:46,808 --> 01:27:51,430
Ela era um �timo objeto
de venda.
496
01:27:57,727 --> 01:28:00,762
Onde ela est�?
497
01:28:06,369 --> 01:28:08,203
Onde ela est�?
498
01:29:18,776 --> 01:29:20,576
4 SEMANAS DEPOIS
499
01:29:20,577 --> 01:29:24,980
- Ela pode estar viva?
- Espero que sim.
500
01:30:06,022 --> 01:30:07,956
Voltaremos
para resgat�-la.
501
01:30:12,395 --> 01:30:15,263
Nunca perca a esperan�a,
Nick.
502
01:31:12,955 --> 01:31:14,690
N�o sei onde ela est�.
503
01:31:15,625 --> 01:31:18,305
Mas n�o importa
o que for preciso,
504
01:31:18,306 --> 01:31:20,157
onde tenha que ir.
505
01:31:21,285 --> 01:31:23,013
Vou achar a minha filha.
506
01:31:30,604 --> 01:31:35,488
ENTRE 20 E 30 MILH�ES DE PESSOAS
S�O TRAFICADAS POR ANO.
507
01:31:35,489 --> 01:31:39,006
ESTIMAM QUE 98%
DAS V�TIMAS SEXUAIS
508
01:31:39,007 --> 01:31:41,833
S�O MULHERES E CRIAN�AS.
509
01:31:42,405 --> 01:31:45,033
WTFSubs
510
01:31:45,034 --> 01:31:48,233
Porque filme ruim
� bom pra caralho!
511
01:31:48,234 --> 01:31:51,433
Fale conosco:
contato.wtfsubs@gmail.com
512
01:31:51,434 --> 01:31:54,633
Curta nossa p�gina:
https://www.facebook.com/WtfSubs
513
01:31:54,634 --> 01:31:57,833
Twitter:
https://twitter.com/WTFSubs35817
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof