Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:24,952 --> 00:01:25,786
Mama!
2
00:01:31,559 --> 00:01:32,360
Papa!
3
00:01:41,169 --> 00:01:41,969
Mama!
4
00:01:48,041 --> 00:01:48,842
Papa!
5
00:01:50,777 --> 00:01:51,579
Mama!
6
00:02:02,990 --> 00:02:06,860
Niemand hätte gedacht,
dass eines Tages die Pflanzen
7
00:02:06,926 --> 00:02:08,794
um uns herum plötzlich
zum Leben erwachen würden,
8
00:02:11,365 --> 00:02:13,000
und sich mit hoher Geschwindigkeit ausbreiten.
9
00:02:14,302 --> 00:02:15,803
Sie fingen an, Tiere anzugreifen,
10
00:02:17,204 --> 00:02:19,873
und jede Stadt eine nach
der anderen verschlungen.
11
00:02:22,243 --> 00:02:26,414
In einer Woche waren
überall Ruinen zu sehen.
12
00:02:26,447 --> 00:02:28,682
Die Atmosphäre
war nicht mehr stabil.
13
00:02:28,716 --> 00:02:31,418
Ein Jahr später
nahmen Wildpflanzen
14
00:02:31,419 --> 00:02:33,587
mehr als 80 % der Landfläche ein
15
00:02:35,155 --> 00:02:37,991
die eine enorme Bedrohung für die
menschliche Zivilisation darstellten.
16
00:02:39,692 --> 00:02:44,163
Diese beispiellose Katastrophe
ist als Katastrophe bekannt.
17
00:02:52,305 --> 00:02:55,776
Meine Tochter und ich haben
die letzte Evakuierung verpasst.
18
00:03:09,122 --> 00:03:10,291
Was machst du?
19
00:03:10,324 --> 00:03:11,458
Du hast es mir versprochen,
bevor wir rauskamen.
20
00:03:11,459 --> 00:03:13,460
Papa, es ist Duoduo.
21
00:03:13,461 --> 00:03:14,428
Es ist nicht Duoduo!
22
00:03:14,462 --> 00:03:16,162
Duduo ist tot!
23
00:03:17,130 --> 00:03:19,131
Sie kommen, sie kommen!
24
00:03:21,802 --> 00:03:23,537
- Duett!
- Yüan Yüan!
25
00:03:24,472 --> 00:03:25,306
Yuan Yuan!
26
00:03:32,713 --> 00:03:34,781
Yuan Yuan, die Sonne geht unter!
27
00:03:34,848 --> 00:03:35,948
Sie kommen heraus!
28
00:03:44,392 --> 00:03:45,225
Yüan Yüan.
29
00:03:49,497 --> 00:03:50,331
Sei nicht ängstlich.
30
00:03:50,331 --> 00:03:51,164
Lass uns gehen.
31
00:03:54,302 --> 00:03:56,470
- Festhalten!
- Papa, beeil dich!
32
00:03:56,504 --> 00:03:58,038
Sie kommen heraus!
33
00:04:00,508 --> 00:04:01,342
Papa, beeil dich!
34
00:04:19,627 --> 00:04:20,528
Sei schnell.
35
00:04:20,528 --> 00:04:21,495
Wir werden sicher sein, wenn wir nach Hause kommen.
36
00:04:21,495 --> 00:04:22,330
Renn schnell.
37
00:04:23,631 --> 00:04:24,465
Beeil dich!
38
00:04:25,799 --> 00:04:28,569
Beeil dich.
39
00:04:28,636 --> 00:04:31,203
Yuan Yuan, schalte die UV-Lampe ein.
40
00:04:49,757 --> 00:04:52,159
Dad, bin ich wieder
ein Unruhestifter?
41
00:04:53,627 --> 00:04:56,464
Wäre es besser gewesen, wenn
du Mom hättest retten können?
42
00:05:06,907 --> 00:05:09,709
Yüan Yüan.
43
00:05:09,710 --> 00:05:11,579
Sie haben gute Arbeit geleistet.
44
00:05:13,013 --> 00:05:13,847
Das verspreche ich.
45
00:05:16,717 --> 00:05:21,455
Es ist meine Schuld, dass ich
deine Mutter nicht retten konnte.
46
00:05:28,529 --> 00:05:29,363
Papa.
47
00:05:51,619 --> 00:05:56,323
♪ Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag
48
00:05:56,390 --> 00:06:01,294
♪ Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag
49
00:06:03,631 --> 00:06:06,967
♪ Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag
50
00:06:09,837 --> 00:06:12,505
Herzlichen Glückwunsch
zum Geburtstag, Yuan Yuan.
51
00:06:43,336 --> 00:06:44,804
Achtung, das Oberkommando
52
00:06:44,805 --> 00:06:46,038
der vereinten Kräfte
53
00:06:46,039 --> 00:06:48,206
ist bereit, mit der Rückgewinnung
der Erde zu beginnen.
54
00:06:48,207 --> 00:06:51,612
141 gemeinsame Operationsteams
werden mit dem weltweiten Einsatz beginnen.
55
00:06:51,679 --> 00:06:53,345
Ich glaube, dass
wir in naher Zukunft
56
00:06:53,346 --> 00:06:54,682
bessere Ergebnisse haben werden.
57
00:06:54,715 --> 00:06:58,885
Unsere Regierung wird
es auch voll unterstützen.
58
00:06:58,886 --> 00:07:00,219
Wie lange haben
wir hier gewartet?
59
00:07:00,220 --> 00:07:01,821
- Können wir jetzt gehen?
- Militär wurde entsandt.
60
00:07:04,558 --> 00:07:07,627
Hey, Frau Wissenschaftlerin, können
Sie nicht sonntags eine Pause machen?
61
00:07:09,797 --> 00:07:10,964
Ich habe keine Wahl.
62
00:07:10,998 --> 00:07:11,699
Dies ist ein sehr
wichtiges Projekt.
63
00:07:11,765 --> 00:07:13,199
Ich hab es dir gesagt.
64
00:07:13,200 --> 00:07:14,568
Die Wüstenbildung in
der Welt ist jetzt sehr ernst.
65
00:07:14,635 --> 00:07:15,868
Wenn dieses Projekt
erfolgreich ist, wird
66
00:07:15,869 --> 00:07:17,169
sich die Situation
erheblich verbessern.
67
00:07:17,170 --> 00:07:18,671
Mama rettet die Welt.
68
00:07:18,672 --> 00:07:19,507
Hmm.
69
00:07:31,218 --> 00:07:32,720
Ye Yan, schlechte Nachrichten.
70
00:07:32,753 --> 00:07:35,087
Der Vitalitätsindex der
Pflanzen hat sich deutlich erhöht.
71
00:07:35,088 --> 00:07:36,088
Sie sind außer Kontrolle.
72
00:07:36,089 --> 00:07:36,990
Wo ist Chris?
73
00:07:37,057 --> 00:07:37,825
Ich kann ihn nicht erreichen.
74
00:07:37,825 --> 00:07:38,726
Wir müssen uns zurückziehen.
75
00:07:38,759 --> 00:07:39,593
Warte ab.
76
00:08:00,781 --> 00:08:01,582
Warte ab.
77
00:08:01,583 --> 00:08:02,750
Ich werde rausgehen und nachsehen.
78
00:08:02,783 --> 00:08:05,819
Du bleibst hier.
79
00:08:20,134 --> 00:08:21,535
Papa!
80
00:08:21,569 --> 00:08:24,071
Papa!
81
00:08:24,137 --> 00:08:25,171
Yüan Yüan.
82
00:08:25,172 --> 00:08:26,674
- Papa!
- Yüan Yüan!
83
00:08:27,575 --> 00:08:28,908
- Papa!
- Festhalten!
84
00:08:28,909 --> 00:08:30,409
- Papa, hilf!
- Festhalten!
85
00:08:30,410 --> 00:08:31,244
Papa, hilf!
86
00:08:32,245 --> 00:08:33,413
Papa!
87
00:08:33,446 --> 00:08:34,547
- Yüan Yüan!
- Papa!
88
00:08:34,548 --> 00:08:36,249
Yuan Yuan, Yuan Yuan!
89
00:08:36,283 --> 00:08:37,449
Papa!
90
00:08:45,959 --> 00:08:46,794
Yuan Yuan!
91
00:08:57,204 --> 00:08:58,337
Sich beruhigen.
92
00:08:58,338 --> 00:09:00,040
Ich kann Yuan Yuan finden.
93
00:09:17,424 --> 00:09:18,258
Yuan Yuan!
94
00:09:25,032 --> 00:09:25,866
Yuan Yuan!
95
00:09:43,050 --> 00:09:43,884
Yüan Yüan.
96
00:10:13,346 --> 00:10:14,181
Yuan Yuan!
97
00:10:43,110 --> 00:10:45,278
Papa!
98
00:10:45,345 --> 00:10:46,213
Papa!
99
00:10:46,213 --> 00:10:47,180
Yüan Yüan.
100
00:10:48,716 --> 00:10:50,549
- Papa!
- Yüan Yüan!
101
00:10:51,418 --> 00:10:53,452
Papa!
102
00:10:53,453 --> 00:10:54,453
- Papa!
- Yüan Yüan!
103
00:10:54,454 --> 00:10:56,724
- Wo sind Sie?
- Ich bin hier, Papa!
104
00:10:56,757 --> 00:10:58,224
- Yüan Yüan!
- Papa,
105
00:10:58,225 --> 00:11:00,659
Meine UV-Taschenlampe ist fast tot.
106
00:11:00,660 --> 00:11:02,662
Yuan Yuan, sei vorsichtig!
107
00:11:02,696 --> 00:11:03,697
- Fang es!
- Papa!
108
00:11:05,933 --> 00:11:06,767
Papa.
109
00:11:10,904 --> 00:11:12,538
Papa.
110
00:11:12,539 --> 00:11:13,373
Papa!
111
00:11:14,241 --> 00:11:15,075
Papa.
112
00:11:18,245 --> 00:11:19,179
Papa.
113
00:11:19,212 --> 00:11:20,379
Pass auf, sie sind über dir!
114
00:11:20,380 --> 00:11:21,782
Papa.
115
00:11:24,885 --> 00:11:26,786
Papa!
116
00:11:28,655 --> 00:11:31,323
Papa, zerbrich das Fenster!
117
00:11:34,261 --> 00:11:35,427
Papa, beeil dich!
118
00:11:36,363 --> 00:11:37,197
Papa.
119
00:11:38,331 --> 00:11:39,665
Papa, hinter dir!
120
00:11:41,234 --> 00:11:42,035
Papa!
121
00:11:54,748 --> 00:11:55,548
Papa.
122
00:11:57,050 --> 00:11:58,718
Papa.
123
00:11:58,752 --> 00:12:00,252
Papa.
124
00:12:00,253 --> 00:12:02,255
-Yang Hao.
- Papa.
125
00:12:02,289 --> 00:12:03,156
Yang Hao.
126
00:12:04,091 --> 00:12:05,157
Yang Hao.
127
00:12:08,095 --> 00:12:09,195
Warum bist du benommen?
128
00:12:09,196 --> 00:12:10,430
Helfen Sie mir,
sofort alles zu packen.
129
00:12:10,463 --> 00:12:11,798
Papa, Duoduo wird vermisst.
130
00:12:11,799 --> 00:12:13,333
Später später.
131
00:12:13,366 --> 00:12:14,367
Was ist los?
132
00:12:14,401 --> 00:12:15,567
Pflanzen werden sich
weiterentwickeln, um
133
00:12:15,568 --> 00:12:17,069
mit komplexen
Umgebungen fertig zu werden,
134
00:12:17,070 --> 00:12:18,838
Genau wie Venusfliegenfallen,
die sich entwickelt haben, um sich
135
00:12:18,839 --> 00:12:21,308
von Insekten zu ernähren, um
genügend Nährstoffe zu erhalten.
136
00:12:21,341 --> 00:12:22,909
Überschüssiges
Superauxin steigert
137
00:12:22,910 --> 00:12:25,345
nicht nur die
Zellaktivität von Pflanzen,
138
00:12:25,378 --> 00:12:26,745
sondern entwickelt sich auch ein Unikat-Dear.
139
00:12:26,746 --> 00:12:28,881
- Nervöses System.
- Ich verstehe nichts davon.
140
00:12:28,882 --> 00:12:31,651
Einfach gesagt, die Pflanzen
entwickeln ein Bewusstsein.
141
00:12:31,718 --> 00:12:33,053
Rede keinen Unsinn.
142
00:12:33,086 --> 00:12:34,620
Die mutierte Flora konvergiert
zu einem Wurzelgeflecht,
143
00:12:34,621 --> 00:12:36,923
das Tiere und Menschen
als Nahrung verbrauchen,
144
00:12:36,924 --> 00:12:38,625
weil die Umwelt ihre
Bedürfnisse nicht erfüllen kann.
145
00:12:38,658 --> 00:12:39,592
Es ist zu spät.
146
00:12:39,626 --> 00:12:40,659
Was ist dir wichtig?
147
00:12:40,660 --> 00:12:41,862
Die Lage ist dringend.
148
00:12:41,929 --> 00:12:43,662
Hör mir zu, wir
müssen sofort gehen.
149
00:12:43,663 --> 00:12:44,664
Beenden Sie diese Proben.
150
00:12:44,697 --> 00:12:46,199
Vielleicht gibt es eine Lösung.
151
00:12:46,266 --> 00:12:48,400
Hat Chris das Ding nicht
aus dem Ausland mitgebracht?
152
00:12:48,401 --> 00:12:49,668
Sollte er dafür nicht
verantwortlich sein?
153
00:12:49,669 --> 00:12:50,737
Chris ist zu verantwortungslos.
154
00:12:50,804 --> 00:12:51,805
Wenn ich es in Ruhe lasse,
155
00:12:51,839 --> 00:12:53,006
kümmert sich niemand mehr darum.
156
00:12:56,944 --> 00:12:58,511
- Bleiben Sie davon fern.
- Yüan Yüan.
157
00:12:59,746 --> 00:13:01,014
Das Super Auxin wird
viel weniger effektiv sein,
158
00:13:01,048 --> 00:13:02,849
sobald es den ultravioletten
Strahlen ausgesetzt ist.
159
00:13:02,850 --> 00:13:04,984
Sonnenlicht und ultraviolette
Strahlen können sie zurückhalten.
160
00:13:04,985 --> 00:13:05,819
Niemals.
161
00:13:23,336 --> 00:13:24,872
- Ja Yan!
- Mama!
162
00:13:24,905 --> 00:13:27,140
- Mama!
- Ye Yan, halt dich fest.
163
00:13:27,174 --> 00:13:28,842
- Mama.
- Yüan Yüan.
164
00:13:30,043 --> 00:13:31,043
- Papa.
- Yüan Yüan.
165
00:13:31,044 --> 00:13:33,613
- Papa!
- Rette jetzt Yuan Yuan!
166
00:13:33,680 --> 00:13:35,548
- Papa!
- Retten Sie Yuan Yuan.
167
00:13:36,749 --> 00:13:38,251
Mama!
168
00:13:38,285 --> 00:13:39,119
Ja Yan!
169
00:13:40,420 --> 00:13:41,221
Papa!
170
00:13:44,290 --> 00:13:45,125
Papa.
171
00:13:48,295 --> 00:13:49,129
Papa!
172
00:13:52,966 --> 00:13:53,800
Papa!
173
00:13:57,337 --> 00:13:58,138
Papa!
174
00:14:00,207 --> 00:14:01,707
Papa.
175
00:14:06,246 --> 00:14:07,580
UV-Granate hat Wirkung gezeigt.
176
00:14:07,614 --> 00:14:10,049
Fordere auf, mit Gewalt hineinzugehen.
177
00:14:23,796 --> 00:14:25,298
Papa.
178
00:14:30,037 --> 00:14:31,071
Hindernisse voraus
wurden beseitigt.
179
00:14:31,138 --> 00:14:32,338
Fordere auf, mit Gewalt hineinzugehen.
180
00:14:32,339 --> 00:14:33,974
Alle Mitglieder engagieren sich.
181
00:14:35,208 --> 00:14:36,543
Biosignal steigt.
182
00:14:39,948 --> 00:14:41,181
Yüan Yüan.
183
00:14:41,214 --> 00:14:42,281
- Die richtige Seite.
- Die linke Seite.
184
00:14:47,054 --> 00:14:49,088
- Es ist überall!
- Stein, hinter dir!
185
00:14:49,089 --> 00:14:50,290
Vielen Dank.
186
00:14:50,323 --> 00:14:51,658
- Beste Ehefrau aller Zeiten.
- Mag dich nicht.
187
00:14:51,724 --> 00:14:52,492
Komm schon!
188
00:14:56,296 --> 00:14:59,032
Lei, aktiviere den UVA-Strahler.
189
00:14:59,099 --> 00:14:59,933
Ich habs.
190
00:15:03,336 --> 00:15:04,471
Lei, beeil dich.
191
00:15:06,006 --> 00:15:08,174
- Schifu.
- Bedecken Sie ihn!
192
00:15:08,175 --> 00:15:10,610
- Er ist verletzt.
- 21, du gehst und aktivierst.
193
00:15:10,677 --> 00:15:11,711
- Ich weiß nicht wie.
- Beeil dich!
194
00:15:20,153 --> 00:15:23,622
Achtung, Herr!
195
00:15:23,623 --> 00:15:25,791
- Vorsichtig sein.
- Lass uns gehen.
196
00:15:25,792 --> 00:15:27,460
- 21 ist es fertig?
- Ach du lieber Gott,
197
00:15:27,494 --> 00:15:28,328
Ich habe keine Ahnung, was ich tue.
198
00:15:28,329 --> 00:15:30,030
Yuan Yuan, folge mir.
199
00:15:34,667 --> 00:15:35,968
UVA, eine verbesserte Version.
200
00:15:35,969 --> 00:15:37,836
Core 715, die Kapazität
der fünften Generation.
201
00:15:37,837 --> 00:15:39,639
Wow, wie hast du das gemacht?
202
00:15:39,672 --> 00:15:41,507
Es ist vollbracht.
203
00:15:51,951 --> 00:15:53,786
Was für eine
gefährliche Situation.
204
00:15:53,820 --> 00:15:55,055
Wir wären hier fast gestorben.
205
00:15:57,557 --> 00:15:58,725
Shifu.
206
00:16:00,460 --> 00:16:03,096
Deshalb hasse ich Feldarbeit.
207
00:16:09,236 --> 00:16:10,970
- Jeder nimmt fünf.
- Jawohl.
208
00:16:11,004 --> 00:16:12,738
Li Mo, sichere den Umkreis.
209
00:16:12,739 --> 00:16:13,573
Jawohl.
210
00:16:14,841 --> 00:16:15,675
Vielen Dank.
211
00:16:19,279 --> 00:16:20,546
Wer bist du?
212
00:16:20,547 --> 00:16:23,215
Ein Einsatzteam der Joint Force.
213
00:16:23,216 --> 00:16:24,384
- 21.
- Hä?
214
00:16:24,417 --> 00:16:25,118
Behalten Sie das Signal im Auge.
215
00:16:25,152 --> 00:16:26,652
Jawohl.
216
00:16:26,653 --> 00:16:28,488
Ihr zwei, findet den Stabilisator.
217
00:16:28,555 --> 00:16:29,722
- Jawohl.
- Jawohl.
218
00:16:30,590 --> 00:16:32,658
Shifu, wie ist es?
219
00:16:33,993 --> 00:16:35,828
- Verdammt.
- Es ist okay.
220
00:16:44,404 --> 00:16:45,305
Hast du Alkohol?
221
00:16:50,577 --> 00:16:51,578
Prost.
222
00:16:51,611 --> 00:16:52,845
C8683.
223
00:16:52,879 --> 00:16:54,246
Kopierst du?
224
00:16:56,283 --> 00:16:58,818
C8683, dies ist das dritte
225
00:16:58,885 --> 00:17:00,387
Kommando des Joint
Command Center.
226
00:17:00,420 --> 00:17:01,221
Kopierst du?
227
00:17:02,622 --> 00:17:04,824
Das ist das Einsatzteam
C8683 der Joint Force.
228
00:17:04,891 --> 00:17:06,325
Kapitän Fang Yong spricht, Ende.
229
00:17:06,326 --> 00:17:09,596
Sie sind bereits vom
ursprünglichen Weg abgewichen.
230
00:17:09,628 --> 00:17:11,762
Das Reagenz im
Transportkoffer ist ausgelaufen.
231
00:17:11,763 --> 00:17:13,766
Wir sind bereits im
nächsten P4-Labor
232
00:17:13,800 --> 00:17:15,334
angekommen und
arbeiten an Plan B.
233
00:17:15,335 --> 00:17:17,669
GPS zeigt an, dass Sie
weit vom Träger entfernt sind.
234
00:17:17,670 --> 00:17:18,871
Was ist das Problem?
235
00:17:18,905 --> 00:17:20,405
Die Pflanzenaktivität
war stärker als erwartet.
236
00:17:20,406 --> 00:17:21,641
Der Spediteur konnte
uns nicht erreichen.
237
00:17:21,674 --> 00:17:23,409
Wir führen nur die Grundausstattung.
238
00:17:23,410 --> 00:17:25,112
Außerdem finden
wir zwei Überlebende.
239
00:17:25,178 --> 00:17:26,545
Evakuieren Sie sie.
240
00:17:26,546 --> 00:17:28,581
Führen Sie die Teilaufgabe
D16 des großen Starts aus.
241
00:17:28,615 --> 00:17:29,449
Jawohl.
242
00:17:29,449 --> 00:17:30,350
Kapitän.
243
00:17:30,383 --> 00:17:31,384
Wir haben etwas gefunden.
244
00:17:32,785 --> 00:17:34,287
Wir hatten wirklich Glück.
245
00:17:34,321 --> 00:17:36,488
Alles ist noch mehr
oder weniger intakt.
246
00:17:36,489 --> 00:17:37,923
Es wird mit Industriechemikalien
und Medikamenten eingedeckt.
247
00:17:37,924 --> 00:17:38,991
Komm zum Punkt.
248
00:17:40,293 --> 00:17:43,595
Wir haben einen Stabilisator der
zweiten Generation L24 gefunden.
249
00:17:43,596 --> 00:17:46,099
Lei, teste es aus.
250
00:17:46,133 --> 00:17:47,299
Alle anderen stehen daneben.
251
00:17:47,300 --> 00:17:48,335
Jawohl.
252
00:17:48,368 --> 00:17:49,969
- Lass uns gehen.
- Lassen Sie mich Ihnen helfen.
253
00:17:55,508 --> 00:17:56,708
Was ist das?
254
00:17:56,709 --> 00:17:58,411
Es ist Hoffnung für die
gesamte Menschheit.
255
00:18:33,580 --> 00:18:34,781
Das ist meine Tochter.
256
00:18:34,847 --> 00:18:36,183
Sie sieht dir irgendwie ähnlich.
257
00:18:40,587 --> 00:18:45,591
Wenn dein Vater tot wäre,
könntest du meine Tochter sein.
258
00:18:45,592 --> 00:18:46,426
Yüan Yüan.
259
00:18:57,003 --> 00:18:58,004
Hey Hey Hey.
260
00:18:59,572 --> 00:19:01,173
Kumpel, Kumpel, hey.
261
00:19:01,174 --> 00:19:02,509
Der Kapitän macht gerne Witze.
262
00:19:03,543 --> 00:19:04,910
Ich bin 21.
263
00:19:04,911 --> 00:19:05,745
Wie heißen Sie?
264
00:19:07,247 --> 00:19:08,714
21?
265
00:19:08,715 --> 00:19:09,949
Ist das ein Name?
266
00:19:10,016 --> 00:19:11,651
Sicher ist es das.
267
00:19:11,718 --> 00:19:13,220
Es hat eine besondere Bedeutung.
268
00:19:14,621 --> 00:19:17,457
Ich bin der jüngste
Analytiker in der Ersten
269
00:19:17,490 --> 00:19:19,157
Forschungsabteilung der Zentralen
Akademie der Wissenschaften.
270
00:19:19,158 --> 00:19:20,693
Ich war 21, als ich Mitglied wurde.
271
00:19:20,760 --> 00:19:21,993
Mein Name ist Yang Hao.
272
00:19:21,994 --> 00:19:23,995
Wir haben nach
Notunterkünften gesucht.
273
00:19:23,996 --> 00:19:25,432
Bist du deswegen hier?
274
00:19:27,300 --> 00:19:28,701
- Notunterkünfte?
- Mm.
275
00:19:30,069 --> 00:19:32,639
Ich glaube nicht, dass es notwendig
ist, einen Unterschlupf zu finden.
276
00:19:33,840 --> 00:19:35,975
Uh, es ist normal, dass Sie
keine Ahnung davon haben.
277
00:19:37,210 --> 00:19:38,110
Folgen Sie mir.
278
00:19:38,111 --> 00:19:39,278
Ich werde dir etwas zeigen.
279
00:19:46,986 --> 00:19:48,119
Schau mal.
280
00:19:48,120 --> 00:19:49,588
Katastrophe.
281
00:19:49,589 --> 00:19:51,123
Die meisten Wissenschaftler nennen es
den globalen grünen Gezeitenschwarm,
282
00:19:51,157 --> 00:19:53,625
nach der globalen räuberischen
Aktivität der mutierten Flora.
283
00:19:53,626 --> 00:19:55,127
Das war vor gerade einmal drei Jahren.
284
00:19:56,529 --> 00:19:59,164
Kürzlich hat die Central
Academy of Sciences beobachtet,
285
00:19:59,165 --> 00:20:01,368
dass die Pflanzen ein riesiges
Wurzelnetzwerk gebildet haben
286
00:20:01,401 --> 00:20:03,236
10,3 Kilometer unter der Erde.
287
00:20:03,303 --> 00:20:06,071
Das deutet darauf hin, dass ein zweiter
globaler grüner Gezeitenschwarm kommt.
288
00:20:06,072 --> 00:20:07,240
Und sobald es ausbricht,
289
00:20:07,307 --> 00:20:10,443
93 % der sich ausbreitenden
menschlichen Bevölkerung werden sterben.
290
00:20:10,510 --> 00:20:11,511
Wie viel Zeit bleibt?
291
00:20:13,079 --> 00:20:15,381
Nach der jüngsten
biologischen Aktivität zu urteilen,
292
00:20:15,382 --> 00:20:17,183
sind es wahrscheinlich
weniger als 54 Stunden.
293
00:20:17,216 --> 00:20:18,484
Etwas mehr als zwei Tage.
294
00:20:18,485 --> 00:20:19,819
Aber Sie brauchen sich
keine Sorgen zu machen.
295
00:20:19,886 --> 00:20:21,320
Wir haben einen Weg gefunden, damit umzugehen.
296
00:20:21,321 --> 00:20:23,289
Lieutenant, Sie kennen
sich besser mit der Joint
297
00:20:23,290 --> 00:20:25,090
Force aus, wie wäre
es mit einer Erklärung.
298
00:20:25,091 --> 00:20:26,593
Es gibt 47 Startstationen,
die vom Oberkommando
299
00:20:26,626 --> 00:20:28,361
auf der ganzen Welt
eingerichtet wurden
300
00:20:28,428 --> 00:20:30,195
und der Zentralen Akademie
der Wissenschaften.
301
00:20:30,196 --> 00:20:31,997
Solange wir die
Startmission beenden, werden
302
00:20:31,998 --> 00:20:34,132
alle Pflanzen wieder
normal funktionieren.
303
00:20:34,133 --> 00:20:35,968
Was lancieren wir?
304
00:20:36,002 --> 00:20:36,969
Dies.
305
00:20:36,970 --> 00:20:39,037
N-11-Maleinsäurehydrazid-Reagenz,
306
00:20:39,038 --> 00:20:42,208
eine Art Beruhigungsmittel
für Pflanzen, aber dauerhaft.
307
00:20:42,241 --> 00:20:45,077
Apropos Reagenz, ich
habe viel dazu beigetragen
308
00:20:45,111 --> 00:20:46,613
- in die F&E-Phase.
- Ihrer Meinung nach also
309
00:20:46,679 --> 00:20:48,347
das Reagenz muss von allen 47
310
00:20:48,348 --> 00:20:50,215
Startstationen erfolgreich
gestartet werden.
311
00:20:50,216 --> 00:20:51,618
Was, wenn eine
einzelne ausfallen sollte?
312
00:20:51,651 --> 00:20:53,151
Diese drei Ersatzteams
stellen wir in jeder Station auf
313
00:20:53,152 --> 00:20:54,887
- um den Erfolg sicherzustellen.
- Exakt.
314
00:20:54,921 --> 00:20:57,055
47 mal 3 ist 141.
315
00:20:57,056 --> 00:21:00,158
141 Teams führen die Mission
gleichzeitig weltweit aus.
316
00:21:00,159 --> 00:21:02,329
Ich weiß nur nicht, ob wir
früher als sie ankommen können.
317
00:21:02,362 --> 00:21:03,195
Festhalten.
318
00:21:04,631 --> 00:21:07,699
Ihre Vorhersagen basieren auf
319
00:21:07,700 --> 00:21:09,035
biologischen Signalen,
meinen Sie das?
320
00:21:09,068 --> 00:21:09,902
Ja.
321
00:21:09,903 --> 00:21:11,070
Irgendwelche Probleme?
322
00:21:11,137 --> 00:21:12,038
Fertig.
323
00:21:12,039 --> 00:21:14,206
Stabilisator hat gewirkt.
324
00:21:16,876 --> 00:21:18,777
Ich habe den Forschungsbericht
meiner Frau gelesen.
325
00:21:18,778 --> 00:21:20,712
Biologische Signale sind
instabile Elemente und
326
00:21:20,713 --> 00:21:22,515
können nicht als
Prädiktoren betrachtet werden.
327
00:21:22,549 --> 00:21:24,115
Oh, klingt interessant.
328
00:21:24,116 --> 00:21:25,283
Ihre Frau ist besser als die
329
00:21:25,284 --> 00:21:27,085
Central Academy
of Sciences, huh?
330
00:21:27,086 --> 00:21:29,889
Willst du mich verarschen?
331
00:21:32,925 --> 00:21:34,694
Hey, da nähert sich etwas.
332
00:21:35,962 --> 00:21:37,195
Sich fertig machen.
333
00:21:37,196 --> 00:21:38,531
200 Meter entfernt.
334
00:21:38,598 --> 00:21:39,865
150.
335
00:21:39,866 --> 00:21:41,166
100.
336
00:21:41,167 --> 00:21:42,501
80 Meter.
337
00:21:42,502 --> 00:21:45,037
- 21, in welche Richtung?
- Ich weiß nicht.
338
00:21:45,071 --> 00:21:46,406
Jetzt nur noch 60 Meter entfernt.
339
00:21:47,507 --> 00:21:48,540
- 40 Meter.
- Unter dem Boden.
340
00:21:48,541 --> 00:21:51,043
20 Meter.
341
00:21:51,077 --> 00:21:53,012
- Achten Sie auf das Reagenz.
- Der Fall.
342
00:21:53,045 --> 00:21:54,180
Shifu.
343
00:21:55,682 --> 00:21:57,549
Sie kommen wieder!
344
00:21:57,550 --> 00:21:58,385
Offenes Feuer.
345
00:22:02,455 --> 00:22:03,922
Die linke Seite
ist durchbrochen!
346
00:22:03,923 --> 00:22:05,057
UVA beschädigt.
347
00:22:05,091 --> 00:22:06,759
Wiederholen, UVA beschädigt.
348
00:22:06,793 --> 00:22:08,627
- Auf der rechten Seite.
- Die Formation,
349
00:22:08,628 --> 00:22:10,462
achten Sie auf die rechte Seite.
350
00:22:17,003 --> 00:22:19,338
Papa, mir geht es gut.
351
00:22:24,210 --> 00:22:25,378
Lei.
352
00:22:25,412 --> 00:22:26,578
Lei.
353
00:22:27,847 --> 00:22:28,615
Das ist der Kapitän.
354
00:22:28,615 --> 00:22:29,449
Was ist die Situation?
355
00:22:29,449 --> 00:22:30,383
Ist jemand verletzt?
356
00:22:30,384 --> 00:22:31,718
Kopierst du?
357
00:22:35,287 --> 00:22:36,389
Ich werde überleben.
358
00:22:36,423 --> 00:22:37,423
Lei ist schwer verletzt und
359
00:22:37,424 --> 00:22:38,624
muss sofort behandelt werden.
360
00:22:38,625 --> 00:22:39,859
Den Überlebenden
und mir geht es gut.
361
00:22:39,926 --> 00:22:41,126
Wir steigen gleich aus.
362
00:22:41,127 --> 00:22:42,462
- Festhalten.
- Kapitän, sie kommen!
363
00:22:42,495 --> 00:22:43,829
Achten Sie auf die Formation.
364
00:22:43,830 --> 00:22:44,797
Commander, alles
ist unter Kontrolle.
365
00:22:44,798 --> 00:22:45,932
Wir treffen uns am Standort B-2.
366
00:23:12,659 --> 00:23:14,093
Leutnant.
367
00:23:14,126 --> 00:23:15,127
Das Reagenz.
368
00:23:40,487 --> 00:23:41,753
Es scheint, als könnte er uns nicht sehen.
369
00:23:41,754 --> 00:23:42,589
Pssst.
370
00:24:20,860 --> 00:24:21,694
Nicht.
371
00:25:41,140 --> 00:25:41,974
Bleib in der Nähe.
372
00:25:41,974 --> 00:25:42,809
Laufen.
373
00:26:14,741 --> 00:26:17,208
Nein, nicht.
374
00:26:17,209 --> 00:26:18,344
Verlasse jetzt.
375
00:26:18,377 --> 00:26:19,211
Gehen.
376
00:26:44,304 --> 00:26:45,805
Yuan Yuan!
377
00:26:48,675 --> 00:26:50,209
- Papa.
- Yüan Yüan!
378
00:26:51,110 --> 00:26:51,944
Papa!
379
00:26:53,079 --> 00:26:54,781
Yuan Yuan!
380
00:27:07,493 --> 00:27:08,327
Lei!
381
00:27:08,327 --> 00:27:09,161
Kommen Sie nicht vorbei.
382
00:27:10,797 --> 00:27:11,630
Schützen Sie das Reagenz.
383
00:27:11,631 --> 00:27:13,531
Ich überlasse es Ihnen.
384
00:27:13,532 --> 00:27:14,433
Gehe sofort.
385
00:27:14,466 --> 00:27:15,301
- Gehen!
-Lei.
386
00:27:30,082 --> 00:27:31,083
Yüan Yüan.
387
00:27:32,418 --> 00:27:33,252
Yüan Yüan.
388
00:27:34,721 --> 00:27:36,955
Papa, mir geht es gut.
389
00:27:43,963 --> 00:27:45,998
Der Lieutenant ist da drüben.
390
00:27:46,032 --> 00:27:47,800
Lieutenant, geht es Ihnen gut?
391
00:27:49,836 --> 00:27:52,138
Lieutenant, geht es Ihnen gut?
392
00:27:53,005 --> 00:27:54,073
Wo ist Shifu?
393
00:28:00,112 --> 00:28:05,084
Er ist weg.
394
00:28:14,626 --> 00:28:15,461
Wie fühlt es sich an?
395
00:28:15,462 --> 00:28:16,528
Tut es weh?
396
00:28:20,432 --> 00:28:22,701
Das UV-Gerät war Lei's Job.
397
00:28:26,572 --> 00:28:28,540
Sie verstehen die
Technologie klar.
398
00:28:30,276 --> 00:28:31,778
Wir haben jetzt keinen Ingenieur.
399
00:28:33,179 --> 00:28:34,180
Wir brauchen deine Hilfe.
400
00:28:38,617 --> 00:28:39,786
Ich kann nicht.
401
00:28:39,819 --> 00:28:42,587
Ich muss mich um
meine Tochter kümmern.
402
00:28:46,759 --> 00:28:47,626
Papa.
403
00:28:47,627 --> 00:28:49,128
Wie meinst du das?
404
00:28:49,161 --> 00:28:51,997
Unsere Männer sind gestorben, um euch beide zu retten.
405
00:28:51,998 --> 00:28:52,832
Häh?
406
00:28:52,865 --> 00:28:53,699
Gui.
407
00:28:59,371 --> 00:29:00,172
Papa!
408
00:29:14,921 --> 00:29:16,722
Wir schicken sie
in ein Tierheim.
409
00:29:20,059 --> 00:29:23,195
Ich habe dir doch gesagt, ich muss
mich um meine Tochter kümmern.
410
00:29:30,002 --> 00:29:34,040
Dann wird die Mission scheitern
und wir werden alle sterben.
411
00:29:39,745 --> 00:29:41,113
Haben Sie schon einmal ein Kind bekommen?
412
00:29:53,325 --> 00:29:54,526
Verpiss dich.
413
00:29:54,593 --> 00:29:56,794
Feigling kann kein Mitglied
unseres Teams sein.
414
00:29:56,795 --> 00:29:57,696
Lass sie gehen.
415
00:29:58,965 --> 00:30:00,532
Du hast sie gehört.
416
00:30:00,599 --> 00:30:01,600
Seid alle still.
417
00:30:05,537 --> 00:30:07,005
Lass sie gehen.
418
00:30:07,006 --> 00:30:07,840
Li Mo.
419
00:30:10,442 --> 00:30:13,245
Folgen Sie der Navigation,
Sie finden den Tierheimplatz.
420
00:30:23,122 --> 00:30:26,424
Als Leutnant
sollten Sie es besser
421
00:30:26,425 --> 00:30:28,827
wissen, die Befehlskette
zu respektieren.
422
00:30:32,598 --> 00:30:35,401
Ich erinnere mich noch, wie
mein jüngerer Bruder starb.
423
00:30:44,710 --> 00:30:45,511
Lass uns gehen.
424
00:31:27,619 --> 00:31:28,454
Was ist falsch?
425
00:31:32,992 --> 00:31:34,426
Yüan Yüan.
426
00:31:34,460 --> 00:31:35,861
Yuan Yuan, komm zurück.
427
00:31:43,135 --> 00:31:45,972
Papa, ich werde die Welt retten.
428
00:31:47,206 --> 00:31:49,408
Sie werden zurückfallen,
wenn Sie nicht mithalten.
429
00:31:56,048 --> 00:31:57,416
Worüber redest du?
430
00:32:00,552 --> 00:32:02,254
Dad muss nicht die Welt retten.
431
00:32:03,422 --> 00:32:05,291
Dad will dich nur
beschützen, verstanden?
432
00:32:06,758 --> 00:32:09,928
Wenn Mom am Leben wäre,
würde sie dasselbe tun, richtig?
433
00:32:47,833 --> 00:32:48,667
Mama.
434
00:33:07,286 --> 00:33:08,120
Hey.
435
00:33:11,957 --> 00:33:13,459
Du trägst die Tasche falsch.
436
00:33:25,737 --> 00:33:27,038
Hey Kumpel!
437
00:33:27,039 --> 00:33:29,006
Willst du noch eine
Geschichte über mich wissen?
438
00:33:29,007 --> 00:33:30,376
Nein, ich nicht.
439
00:33:40,152 --> 00:33:41,153
- Papa.
- Hmm?
440
00:33:42,254 --> 00:33:44,323
Worum geht es in "Das Schneemonster"?
441
00:33:44,390 --> 00:33:46,257
Ein alter Film.
442
00:33:46,258 --> 00:33:48,827
Deiner Mutter hat es sehr gut gefallen.
443
00:34:05,177 --> 00:34:06,011
Yüan Yüan.
444
00:34:07,179 --> 00:34:08,413
Das ist der Ort, an
dem deine Mutter
445
00:34:08,414 --> 00:34:10,416
und ich unser
erstes Date hatten.
446
00:34:10,449 --> 00:34:12,118
Wie konnte ich das nicht wissen?
447
00:34:13,418 --> 00:34:16,322
Du warst noch nicht geboren.
448
00:34:16,388 --> 00:34:18,157
Ich erinnere mich, dass ich an diesem Tag zu spät kam.
449
00:34:20,058 --> 00:34:22,360
Deine Mutter wollte, dass
ich mit ihr Riesenrad fahre,
450
00:34:23,762 --> 00:34:25,264
was so unheimlich war.
451
00:34:26,632 --> 00:34:28,800
Meine Beine zitterten,
als wir davon abstiegen.
452
00:34:31,002 --> 00:34:34,004
Deine Mutter hat
mich ausgelacht.
453
00:34:34,005 --> 00:34:36,174
Papa, können wir
in Zukunft wieder
454
00:34:36,175 --> 00:34:38,009
in den Vergnügungspark gehen?
455
00:34:38,043 --> 00:34:39,544
Na sicher.
456
00:34:39,545 --> 00:34:42,280
An deinem nächsten Geburtstag nehme
ich dich mit in den Vergnügungspark.
457
00:34:42,281 --> 00:34:44,283
Nachdem er die
Welt gerettet hat,
458
00:34:44,350 --> 00:34:47,252
Ich gehe mit dir in den
Vergnügungspark, okay?
459
00:34:47,253 --> 00:34:48,120
Okay.
460
00:34:52,924 --> 00:34:53,759
Hey.
461
00:34:55,761 --> 00:34:59,030
Hör zu, nachdem wir die Welt gerettet haben,
462
00:35:00,466 --> 00:35:02,167
Lass uns zusammen
Riesenrad fahren?
463
00:35:04,069 --> 00:35:04,903
Äh, äh.
464
00:35:06,972 --> 00:35:11,610
Lady Xu Jing, C8683,
bitte nicht schießen.
465
00:35:14,380 --> 00:35:15,214
Hey.
466
00:35:22,954 --> 00:35:24,622
Meine Mutter hat es mir geschenkt.
467
00:35:24,623 --> 00:35:26,325
Es ist ein Glücksbringer.
468
00:35:26,392 --> 00:35:29,595
Sie sagte: "Gib es ihrer
zukünftigen Schwiegertochter."
469
00:35:29,628 --> 00:35:30,462
Trage es.
470
00:35:32,130 --> 00:35:34,032
Behalte es besser selbst.
471
00:35:34,099 --> 00:35:34,933
Was?
472
00:36:00,091 --> 00:36:03,595
Captain, das Wetter
ändert sich wieder.
473
00:36:08,300 --> 00:36:10,836
Dad, es gibt so viele Vögel.
474
00:36:14,906 --> 00:36:16,141
Alle wachsam.
475
00:36:21,347 --> 00:36:22,847
Was ist los?
476
00:36:22,848 --> 00:36:25,182
Das ist definitiv ungewöhnlich.
477
00:36:25,183 --> 00:36:26,318
Was ist los?
478
00:36:35,126 --> 00:36:38,596
Captain, wir erhalten einen
479
00:36:38,597 --> 00:36:41,433
Notruf vom Einsatzteam C3969.
480
00:36:41,467 --> 00:36:42,900
Beantworte es.
481
00:36:42,901 --> 00:36:46,070
Das ist das Einsatzteam
C8683 der Joint Force.
482
00:36:49,675 --> 00:36:50,542
3969, was ist los?
483
00:36:50,576 --> 00:36:51,677
- Bericht.
- Grüne Flut.
484
00:36:51,710 --> 00:36:52,877
Es ist die grüne Flut.
485
00:36:52,878 --> 00:36:53,712
- Es ist die grüne Flut!
- Kopierst du?
486
00:36:53,712 --> 00:36:54,613
Kopierst du?
487
00:36:58,517 --> 00:37:01,586
Captain, die
Situation ist nicht gut.
488
00:37:01,587 --> 00:37:03,722
Biosignale werden aktiver.
489
00:37:03,755 --> 00:37:05,623
- Was ist los?
- Die grüne Flut entsteht.
490
00:37:05,624 --> 00:37:08,460
Wie kann es zu dieser
Zeit eine grüne Flut geben?
491
00:37:08,494 --> 00:37:10,161
Vorsichtig sein!
492
00:37:12,464 --> 00:37:14,299
- Wo sollen wir hin?
- Wir sind umzingelt.
493
00:37:14,300 --> 00:37:17,803
Es ist die grüne Flut.
494
00:37:17,836 --> 00:37:19,571
- 21, finde einen Ausweg.
- Ich bin dabei.
495
00:37:29,581 --> 00:37:30,248
Das Gebäude stürzt ein.
496
00:37:31,417 --> 00:37:32,417
Laufen.
497
00:37:33,885 --> 00:37:34,720
Sich beeilen!
498
00:37:40,792 --> 00:37:41,693
Sei schnell!
499
00:38:07,286 --> 00:38:09,888
Papa, was ist das?
500
00:38:10,989 --> 00:38:11,823
Grüne Flut!
501
00:38:11,890 --> 00:38:12,724
- Nein!
- Nein!
502
00:38:13,959 --> 00:38:15,427
- Gehen!
- Zurückfallen!
503
00:38:15,461 --> 00:38:16,795
Sich beeilen!
504
00:38:30,175 --> 00:38:31,742
Achtung!
505
00:38:37,549 --> 00:38:39,785
Hast du nicht gesagt, dass noch
mehr als 50 Stunden übrig sind?
506
00:38:39,818 --> 00:38:42,152
Wir haben 56 Stunden,
bis die volle Flut kommt.
507
00:38:42,153 --> 00:38:44,490
Dies ist nur der
Anfang der grünen Flut.
508
00:38:44,556 --> 00:38:46,056
Das ist erst der Anfang?
509
00:38:46,057 --> 00:38:48,993
- 21, Bericht.
- Der Weg ist frei.
510
00:38:48,994 --> 00:38:50,461
Hast du es verkehrt herum angeschaut?
511
00:38:50,462 --> 00:38:51,296
Es gibt keinen Weg nach vorne.
512
00:38:52,298 --> 00:38:53,432
Sackgasse voraus.
513
00:38:55,100 --> 00:38:56,902
21, scheiß auf dich!
514
00:38:58,036 --> 00:38:59,471
Steig in den Bus.
515
00:39:02,974 --> 00:39:04,610
Los, steig ein!
516
00:39:04,676 --> 00:39:05,676
Einsteigen, schnell!
517
00:39:14,553 --> 00:39:15,387
Stein.
518
00:39:16,955 --> 00:39:19,324
Mach ohne mich weiter!
519
00:39:21,593 --> 00:39:22,428
Stein!
520
00:39:25,296 --> 00:39:26,330
Stein!
521
00:39:26,331 --> 00:39:27,832
Schnell schnell!
522
00:39:27,833 --> 00:39:29,401
Stein, beeil dich!
523
00:39:39,945 --> 00:39:41,613
Sich beeilen!
524
00:39:42,881 --> 00:39:43,715
Fang es!
525
00:39:48,286 --> 00:39:49,587
Stein!
526
00:39:49,588 --> 00:39:50,422
Nein!
527
00:39:54,827 --> 00:39:56,961
- Komm schon!
- Nein!
528
00:39:56,962 --> 00:39:58,296
Komm schon!
529
00:39:58,329 --> 00:40:01,131
Li Mo, komm schon!
530
00:40:15,547 --> 00:40:16,747
- Papa.
- Steigen Sie in den Bus!
531
00:40:16,748 --> 00:40:18,517
- Papa, beeil dich!
- Sich beeilen!
532
00:40:20,719 --> 00:40:22,554
Beeilen Sie sich, steigen Sie in den Bus!
533
00:40:24,089 --> 00:40:25,123
Alle anschnallen!
534
00:40:36,502 --> 00:40:37,302
Festhalten!
535
00:40:43,009 --> 00:40:44,242
Festhalten!
536
00:40:46,878 --> 00:40:48,346
Papa!
537
00:40:53,919 --> 00:40:54,720
Papa!
538
00:41:00,792 --> 00:41:01,593
Papa!
539
00:41:02,528 --> 00:41:04,328
Schützen Sie das Reagenz.
540
00:41:43,802 --> 00:41:44,636
Fang es!
541
00:41:44,637 --> 00:41:46,304
Schnall dich an!
542
00:41:57,749 --> 00:41:59,417
Bereiten Sie sich auf den Aufprall vor!
543
00:42:37,255 --> 00:42:38,089
XuJing.
544
00:42:46,598 --> 00:42:47,432
Kapitän.
545
00:42:48,466 --> 00:42:49,635
Stein ist tot.
546
00:42:54,005 --> 00:42:54,806
Ich weiss.
547
00:42:56,374 --> 00:42:58,009
Er gab sein Leben
für die Mission.
548
00:43:58,469 --> 00:44:00,739
Die grüne Flut ist zurückgegangen.
549
00:44:48,219 --> 00:44:50,254
21, überprüfen Sie die Zahlen.
550
00:44:55,326 --> 00:44:57,996
Dies ist eine plötzliche
grüne Flut in kleinem Maßstab.
551
00:44:58,029 --> 00:45:00,865
Je nach Aktivitätsniveau
biologischer Signale kann
552
00:45:00,866 --> 00:45:03,301
die globale grüne Flut
dem Zeitplan voraus sein.
553
00:45:03,334 --> 00:45:04,970
Wir müssen dies sofort melden.
554
00:45:07,873 --> 00:45:09,707
Ich werde versuchen, mich mit
dem Hauptquartier zu verbinden.
555
00:45:09,741 --> 00:45:11,208
Gemeinsame Kommandozentrale.
556
00:45:11,209 --> 00:45:13,611
Das ist Operationsteam C8683.
557
00:45:13,678 --> 00:45:14,512
Kopierst du?
558
00:45:14,513 --> 00:45:15,946
Kapitän.
559
00:45:15,947 --> 00:45:18,715
Die grüne Flut stört
unser Signal ernsthaft.
560
00:45:18,716 --> 00:45:20,085
Wir sind abgeschnitten.
561
00:45:20,118 --> 00:45:21,386
Da kann ich nichts machen.
562
00:45:21,419 --> 00:45:22,253
Es tut mir leid.
563
00:45:23,755 --> 00:45:26,891
Hat Ihr UVA keinen
internen Signalverstärker?
564
00:45:26,892 --> 00:45:28,760
Ich habe schon darüber nachgedacht.
565
00:45:28,794 --> 00:45:30,461
Aber wir haben die UVA vor einiger Zeit verloren.
566
00:45:33,198 --> 00:45:35,767
Wenn wir uns nicht vorher
bei der Zentrale melden,
567
00:45:35,801 --> 00:45:38,136
Ich fürchte, der Startplan
wird komplett scheitern.
568
00:45:46,577 --> 00:45:48,179
Hey, schau mal hier.
569
00:45:49,380 --> 00:45:51,216
Was, wenn wir uns mit
dem Signalturm verbinden?
570
00:46:03,628 --> 00:46:05,430
Hey, das würde reichen.
571
00:46:05,463 --> 00:46:07,764
Ich kann einen Empfänger
am Signalturm installieren, und
572
00:46:07,765 --> 00:46:10,167
dann können wir uns direkt
mit dem Satelliten verbinden.
573
00:46:10,168 --> 00:46:11,970
Wir können dann
kontaktieren, wen wir wollen.
574
00:46:14,505 --> 00:46:16,907
Aber wie kommen wir rüber?
575
00:46:16,908 --> 00:46:18,409
Gibt es keine Brücke?
576
00:46:24,015 --> 00:46:26,617
Äh, das nennst du eine Brücke?
577
00:46:33,158 --> 00:46:33,959
Lass uns gehen.
578
00:46:35,460 --> 00:46:36,661
Das Oberkommando
kennt die aktuelle Situation
579
00:46:36,694 --> 00:46:38,528
mit der grünen Flut
immer noch nicht.
580
00:46:38,529 --> 00:46:40,531
Wir müssen sie so schnell
wie möglich benachrichtigen.
581
00:46:40,598 --> 00:46:42,100
Yuan Yuan, halt mich fest.
582
00:46:42,133 --> 00:46:43,333
Oh, ich habe Höhenangst.
583
00:46:43,334 --> 00:46:44,334
Halten Sie ein Gleichgewicht.
584
00:46:44,335 --> 00:46:45,503
- Schaue nicht runter.
- Gott.
585
00:46:52,110 --> 00:46:53,778
- Vorsichtig.
- Oh mein Gott oh mein Gott.
586
00:46:53,845 --> 00:46:54,679
Ach du lieber Gott.
587
00:46:59,784 --> 00:47:01,987
Wenn ich gewusst hätte, dass ich das tun würde,
588
00:47:03,221 --> 00:47:04,222
Ich hätte eine ganze
Menge Gewicht verloren.
589
00:47:04,255 --> 00:47:05,823
Oh mein Gott oh mein Gott.
590
00:47:14,132 --> 00:47:15,533
Gui, was ist das?
591
00:47:17,002 --> 00:47:18,835
Es ist abgeschnitten.
592
00:47:18,836 --> 00:47:19,670
Marschieren.
593
00:48:05,416 --> 00:48:06,750
Wackele ein Bein!
594
00:48:06,751 --> 00:48:10,255
Wie auch immer!
595
00:48:14,293 --> 00:48:15,360
21!
596
00:48:28,974 --> 00:48:30,475
Feigling.
597
00:48:30,508 --> 00:48:31,909
- Es ist okay.
- Vorsichtig sein.
598
00:48:35,080 --> 00:48:35,913
Langsamer.
599
00:48:37,015 --> 00:48:38,216
Papa, mir geht es gut.
600
00:48:52,964 --> 00:48:53,798
Sei nicht ängstlich.
601
00:48:53,799 --> 00:48:55,300
Ich bin direkt hinter dir.
602
00:48:56,901 --> 00:48:57,835
Vorsichtig sein.
603
00:49:26,364 --> 00:49:27,497
Achtung!
604
00:49:27,498 --> 00:49:28,965
Runter!
605
00:49:37,842 --> 00:49:41,779
Schaue nicht runter.
606
00:49:41,846 --> 00:49:43,913
Achten Sie auf den Luftstoß!
607
00:49:43,914 --> 00:49:45,516
Papa, Papa!
608
00:49:45,550 --> 00:49:46,616
Yuan Yuan!
609
00:49:46,617 --> 00:49:47,951
Papa!
610
00:49:50,921 --> 00:49:52,823
- Kapitän!
- Kapitän!
611
00:49:52,890 --> 00:49:53,724
- Festhalten!
- Stahlrahmen
612
00:49:53,725 --> 00:49:55,459
wird nicht lange halten.
613
00:49:55,460 --> 00:49:56,294
Papa!
614
00:50:07,172 --> 00:50:08,139
- Kapitän!
- Kapitän!
615
00:50:08,173 --> 00:50:09,674
Komm nicht vorbei!
616
00:50:11,076 --> 00:50:12,177
Gui, beruhige dich.
617
00:50:12,210 --> 00:50:14,578
Beobachten wir sie nur?
618
00:50:14,579 --> 00:50:16,247
Wenn Sie dorthin gingen,
würden Sie sie töten.
619
00:50:30,795 --> 00:50:31,962
Zieh, beeil dich!
620
00:50:39,670 --> 00:50:40,970
Hast du Angst?
621
00:50:40,971 --> 00:50:42,640
Nein.
622
00:50:59,724 --> 00:51:01,125
Das Seil kann es
nicht mehr halten!
623
00:51:01,126 --> 00:51:03,294
Was sollen wir machen?
624
00:51:09,800 --> 00:51:10,635
Festhalten.
625
00:51:23,080 --> 00:51:23,914
Li Mo.
626
00:51:26,050 --> 00:51:27,152
Sie sind jetzt verantwortlich.
627
00:51:33,591 --> 00:51:36,327
Wie wäre es, wenn ich
dir einen Zaubertrick zeige?
628
00:51:36,361 --> 00:51:37,362
Magie?
629
00:51:45,170 --> 00:51:46,336
Pass auf deine Tochter auf.
630
00:51:51,709 --> 00:51:52,876
Kapitän!
631
00:51:53,778 --> 00:51:54,579
Herr!
632
00:51:55,546 --> 00:51:56,447
- Kapitän!
- Kapitän!
633
00:51:56,514 --> 00:51:57,348
Kapitän!
634
00:51:57,382 --> 00:51:58,115
Kapitän!
635
00:52:00,551 --> 00:52:02,752
- Hauptmann.
- Kapitän!
636
00:52:06,957 --> 00:52:08,459
Dieses Gebäude wird einstürzen.
637
00:52:08,493 --> 00:52:10,261
Der ganze Block kommt herunter.
638
00:52:10,295 --> 00:52:12,095
Wir müssen jetzt gehen!
639
00:52:13,764 --> 00:52:15,031
Komm schon!
640
00:52:15,032 --> 00:52:16,333
Jetzt beeilen Sie sich!
641
00:52:16,334 --> 00:52:17,168
Geh jetzt!
642
00:52:18,002 --> 00:52:19,537
Sei schnell.
643
00:52:22,640 --> 00:52:23,474
Komm schon!
644
00:52:25,176 --> 00:52:26,010
Sich beeilen!
645
00:52:26,844 --> 00:52:28,078
Komm schon!
646
00:52:32,517 --> 00:52:33,783
Sei schnell!
647
00:52:33,784 --> 00:52:35,286
- Sich beeilen!
- Komm schon!
648
00:52:36,587 --> 00:52:37,754
- Komm schon!
- Schnell!
649
00:52:37,755 --> 00:52:38,923
Sich beeilen!
650
00:53:00,578 --> 00:53:01,379
Papa.
651
00:53:02,613 --> 00:53:03,448
Papa.
652
00:53:07,652 --> 00:53:08,586
Papa.
653
00:53:10,388 --> 00:53:11,222
Kapitän!
654
00:53:32,176 --> 00:53:34,712
Wir fahren mit der Mission fort.
655
00:53:59,337 --> 00:54:02,072
Ich hoffe nur, dass
noch alles intakt ist.
656
00:54:06,210 --> 00:54:07,712
Verdammt.
657
00:54:07,745 --> 00:54:09,879
Das ist viel Schaden.
658
00:54:09,880 --> 00:54:11,015
Huh, meine Güte.
659
00:54:11,048 --> 00:54:12,717
Hoffe es funktioniert noch alles.
660
00:54:15,653 --> 00:54:17,454
Ach, es ist gesperrt.
661
00:54:17,455 --> 00:54:18,423
Ich habe Werkzeuge.
662
00:54:59,864 --> 00:55:00,631
Teufel noch mal!
663
00:55:00,632 --> 00:55:01,866
Keinen Strom!
664
00:55:01,932 --> 00:55:03,400
Wir sind so durchgedreht.
665
00:55:07,237 --> 00:55:08,572
Ich denke, wir haben Glück.
666
00:55:08,573 --> 00:55:11,375
Das Energiesystem sieht
aus, als wäre es noch intakt.
667
00:55:11,376 --> 00:55:14,044
Es sollte nur ein
Notfall-Neustart erforderlich sein.
668
00:55:15,212 --> 00:55:16,446
Das könnte funktionieren.
669
00:55:16,447 --> 00:55:18,114
Ich denke, es gibt nur einen
Weg, das herauszufinden.
670
00:55:18,115 --> 00:55:19,283
Bist du dir sicher?
671
00:55:23,120 --> 00:55:26,590
Hallo, es hat funktioniert.
672
00:55:26,591 --> 00:55:28,092
Die Erste Technische
Abteilung der Zentralen
673
00:55:28,125 --> 00:55:30,661
Akademie der Wissenschaften
Analyst Wang Dan.
674
00:55:30,695 --> 00:55:32,496
- Wir sind durch.
- Zugriffsebene.
675
00:55:32,497 --> 00:55:34,130
- Vier.
- Reden Sie keinen Unsinn, Kind.
676
00:55:34,131 --> 00:55:35,833
Zutritt erlaubt.
677
00:55:35,866 --> 00:55:37,166
Verbindung
hergestellt, Lieutenant.
678
00:55:37,167 --> 00:55:38,002
Wir sind bereit.
679
00:55:39,203 --> 00:55:40,704
Fortfahren.
680
00:55:40,705 --> 00:55:42,807
Das ist das Einsatzteam
C8683 der Joint Force.
681
00:55:42,840 --> 00:55:45,009
Kopierst du, kopierst du?
682
00:55:45,042 --> 00:55:47,176
Commander, C8683 ist in der Leitung.
683
00:55:47,177 --> 00:55:48,778
Okay.
684
00:55:48,779 --> 00:55:50,046
C8683.
685
00:55:50,047 --> 00:55:51,348
Was ist dein Status?
686
00:55:51,382 --> 00:55:53,783
Die globale grüne Flut
ist dem Zeitplan voraus.
687
00:55:53,784 --> 00:55:55,953
Unsere Techniker haben
die vor 48 Minuten erfassten
688
00:55:55,986 --> 00:55:58,087
biologischen Signale in
die Datenbank hochgeladen.
689
00:55:58,088 --> 00:56:00,591
Wir bitten die Zentralakademie
der Wissenschaften, es zu bewerten.
690
00:56:00,625 --> 00:56:01,792
Vor einer Stunde und vierzig Minuten.
691
00:56:01,826 --> 00:56:03,928
Das Oberkommando des Joint
692
00:56:03,961 --> 00:56:05,161
Command Center
hat sukzessive erhalten
693
00:56:05,162 --> 00:56:06,997
mehrere Berichte über
lokale grüne Gezeiten.
694
00:56:08,466 --> 00:56:11,000
Basierend auf den biologischen
Signalen, die von verschiedenen
695
00:56:11,001 --> 00:56:12,870
Regionen geliefert werden, ist der
globale grüne Gezeitenschwarm früh
696
00:56:12,903 --> 00:56:15,640
etwa 52 Stunden und 12 Minuten.
697
00:56:15,673 --> 00:56:20,076
Die geschätzte Zeit beträgt weniger
als vier Stunden vor dem Ausbruch.
698
00:56:20,077 --> 00:56:21,111
So bald?
699
00:56:24,582 --> 00:56:26,917
Ist es zu spät, das
Reagenz zu starten?
700
00:56:26,951 --> 00:56:27,952
Was machen wir überhaupt?
701
00:56:30,120 --> 00:56:31,556
Überprüfen Sie jetzt die Ausrüstung.
702
00:56:31,589 --> 00:56:33,157
- Machen Sie sich gleich auf den Weg.
- Jawohl.
703
00:56:34,792 --> 00:56:38,128
- Yüan Yüan.
- He, Leutnant.
704
00:56:38,162 --> 00:56:40,998
Das Oberkommando
sendet weltweit.
705
00:56:41,031 --> 00:56:43,033
Initiieren Sie das
globale Modell.
706
00:56:43,100 --> 00:56:45,368
Befehl Nummer drei erhalten.
707
00:56:45,369 --> 00:56:47,304
Befehl Nummer zwei erhalten.
708
00:56:48,673 --> 00:56:50,374
Befehl Nummer fünf erhalten.
709
00:56:53,778 --> 00:56:55,179
Eine vom Satellitennetz
abgedeckte
710
00:56:55,212 --> 00:56:56,880
Simultanübersetzung
wird initiiert.
711
00:56:56,881 --> 00:56:57,782
Dies ist das Oberkommando
712
00:56:57,848 --> 00:56:59,349
des Joint Command Center.
713
00:56:59,383 --> 00:57:01,417
Dies ist eine weltweite
Notfallübertragung.
714
00:57:01,418 --> 00:57:03,721
Während lokale grüne Fluten
an verschiedenen Orten ausgelöst
715
00:57:03,754 --> 00:57:05,088
wurden, war die Zentrale
Akademie der Wissenschaften
716
00:57:05,089 --> 00:57:06,624
beobachteten eine symbiotische
717
00:57:06,657 --> 00:57:07,924
Verbindung zwischen
dem Wurzelnetzwerk
718
00:57:07,925 --> 00:57:10,127
aus unterirdischen Pflanzen
und Mikroorganismen,
719
00:57:10,160 --> 00:57:12,362
die an der Peripherie
eine Schutzbarriere bilden.
720
00:57:12,429 --> 00:57:15,265
Selbst wenn eine groß angelegte
Markteinführung des Reagens abgeschlossen ist,
721
00:57:15,299 --> 00:57:17,301
es wird wahrscheinlich die
Barriere nicht durchdringen,
722
00:57:17,334 --> 00:57:19,168
Nach Erwägung haben
wir uns entschieden,
723
00:57:19,169 --> 00:57:21,170
den koordinierten
Startvorgang abzusagen.
724
00:57:21,171 --> 00:57:23,507
- Warum wird es abgesagt?
- Was ist passiert?
725
00:57:23,508 --> 00:57:24,842
- Was?
- Teufel noch mal!
726
00:57:25,710 --> 00:57:27,377
Was bedeutet das?
727
00:57:28,245 --> 00:57:29,913
Brechen Sie den koordinierten Start ab.
728
00:57:29,914 --> 00:57:30,748
Was?
729
00:57:30,749 --> 00:57:32,416
Mission abbrechen?
730
00:57:32,449 --> 00:57:33,718
- Was bedeutet das?
- Das ist das Joint Command Center
731
00:57:33,751 --> 00:57:35,318
Hauptquartier Nummer sechs.
732
00:57:35,319 --> 00:57:37,286
Unser Wissenschaftler ist zu
dem Schluss gekommen, dass
733
00:57:37,287 --> 00:57:39,789
die mikroorganische Barriere
unter Druckspannung steht
734
00:57:39,790 --> 00:57:42,493
der Erdkruste gleichmäßig
über die Oberfläche.
735
00:57:42,527 --> 00:57:44,862
Wir müssen also nur
einen Punkt durchbohren.
736
00:57:44,929 --> 00:57:45,930
- Ja.
- Die Barriere sollte
737
00:57:45,963 --> 00:57:47,931
dann brechen und implodieren.
738
00:57:47,932 --> 00:57:49,298
Was bedeutet das alles?
739
00:57:49,299 --> 00:57:51,001
Ja, guter Plan,
dem stimme ich zu.
740
00:57:51,035 --> 00:57:52,201
- Warum haben wir es nicht versucht?
- Oberkommando,
741
00:57:52,202 --> 00:57:53,871
Wir schlagen vor,
diesen Plan umzusetzen.
742
00:57:53,904 --> 00:57:55,204
- Nimm es.
- Wir haben keine Zeit zu verlieren.
743
00:57:55,205 --> 00:57:56,372
- Wie berechnet- -
Fangen wir gleich an.
744
00:57:56,373 --> 00:57:57,174
Es scheint nicht
so einfach zu sein.
745
00:57:57,175 --> 00:57:58,375
Das ist Erde.
746
00:57:58,408 --> 00:58:00,578
Unser Reagenz muss
hinein injiziert werden,
747
00:58:00,611 --> 00:58:02,513
aber jetzt gibt es
draußen eine Barriere.
748
00:58:02,547 --> 00:58:03,947
Genau wie diese Eierschale.
749
00:58:03,948 --> 00:58:06,383
Wenn wir jetzt versuchen, das Reagenz
zu injizieren, werden wir blockiert.
750
00:58:07,251 --> 00:58:08,451
Halte es so.
751
00:58:08,452 --> 00:58:10,119
Das ist so etwas wie der Druck
752
00:58:10,120 --> 00:58:12,790
der Erdkruste
gegen die Barriere.
753
00:58:12,823 --> 00:58:15,593
Solange also die
Spannung gleichmäßig
754
00:58:15,626 --> 00:58:17,661
verteilt ist, wird die
Schale nicht reißen.
755
00:58:17,662 --> 00:58:20,329
Sobald Sie jedoch die Schale
756
00:58:20,330 --> 00:58:21,165
knacken, egal wo, wie hier,
757
00:58:22,332 --> 00:58:24,702
die Erdkruste wird dann
die Barriere zermalmen.
758
00:58:24,735 --> 00:58:26,503
Und dann können wir
das Reagenz injizieren.
759
00:58:28,138 --> 00:58:29,372
Vor etwa einer Stunde schlug die
760
00:58:29,373 --> 00:58:30,840
Zentrale Akademie
der Wissenschaften vor
761
00:58:30,841 --> 00:58:32,509
sechs Pläne, die Oberfläche zu durchbrechen.
762
00:58:32,543 --> 00:58:33,878
Sie haben mehrere Pläne ausprobiert,
763
00:58:33,911 --> 00:58:36,713
einschließlich Feuerkraft mit
hoher Dichte, Untergrundsprengung,
764
00:58:36,714 --> 00:58:38,849
und molekulare Mutagenese.
765
00:58:38,883 --> 00:58:40,483
Keiner war erfolgreich.
766
00:58:40,484 --> 00:58:44,488
Warum keine Atomwaffen einsetzen?
767
00:58:44,555 --> 00:58:46,455
Derzeit hält das
Ökosystem der Erde
768
00:58:46,456 --> 00:58:47,924
den Auswirkungen
nicht mehr stand
769
00:58:47,925 --> 00:58:49,326
von Atomwaffenangriffen.
770
00:58:50,961 --> 00:58:52,597
Oberkommando.
771
00:58:52,630 --> 00:58:53,797
Moment mal.
772
00:58:53,798 --> 00:58:55,766
Die Daten zeigen, dass
die floralen Barrieren
773
00:58:55,800 --> 00:58:57,801
im Tiefseebereich
am schwächsten sind.
774
00:58:57,802 --> 00:58:59,202
Wir können auf
einen Punkt zielen und
775
00:58:59,203 --> 00:59:01,538
mit einem U-Boot-Torpedo
durchbrechen.
776
00:59:01,572 --> 00:59:03,172
Dieser Plan wurde
vor 51 Minuten von der
777
00:59:03,173 --> 00:59:06,276
Central Academy of
Sciences vorgeschlagen.
778
00:59:06,343 --> 00:59:07,511
Da der Tiefseebereich von einer
779
00:59:07,544 --> 00:59:09,412
großen Menge
Flora blockiert wird,
780
00:59:09,413 --> 00:59:12,016
Es ist schwierig für das
U-Boot, durchzubrechen.
781
00:59:12,049 --> 00:59:13,550
Derzeit hat die Flora
die Meeresoberfläche
782
00:59:13,584 --> 00:59:15,585
noch nicht
vollständig beeinflusst.
783
00:59:15,586 --> 00:59:17,320
Das Oberkommando
einigte sich darauf, alle
784
00:59:17,321 --> 00:59:19,155
verbleibenden
Ressourcen zu investieren
785
00:59:19,156 --> 00:59:22,159
in den Seemigrationsplan
der Arche Noah, um den
786
00:59:22,192 --> 00:59:25,662
Fortbestand der menschlichen
Zivilisation sicherzustellen.
787
00:59:25,663 --> 00:59:26,864
Es tut mir leid.
788
00:59:26,931 --> 00:59:29,633
Obwohl wir auch wollen,
dass mehr Menschen
789
00:59:29,634 --> 00:59:32,069
überleben, ist dies
die einzige Option.
790
00:59:36,506 --> 00:59:38,174
Wie können sie das tun?
791
00:59:38,175 --> 00:59:40,745
Und opfere so viele Menschen!
792
00:59:56,861 --> 00:59:59,764
Oberkommando, können Sie mich hören?
793
00:59:59,797 --> 01:00:02,265
Identifizieren Sie sich sofort.
794
01:00:02,266 --> 01:00:04,167
Mein Name ist Yang Hao,
795
01:00:05,135 --> 01:00:06,536
ein gewöhnlicher chinesischer Staatsbürger.
796
01:00:08,172 --> 01:00:10,340
Meine Tochter Yuan
Yuan hat immer gehofft,
797
01:00:10,374 --> 01:00:13,376
dass ihr Vater die
Welt retten kann.
798
01:00:13,377 --> 01:00:15,879
Ich fühle mich schuldig
799
01:00:15,880 --> 01:00:18,415
Weil ich sie im
Stich gelassen habe.
800
01:00:18,448 --> 01:00:19,616
Wer spricht?
801
01:00:19,684 --> 01:00:20,985
Heute hat meine
802
01:00:21,051 --> 01:00:24,153
Tochter Geburtstag.
803
01:00:24,154 --> 01:00:26,156
Ich hätte sie in den
Vergnügungspark bringen sollen.
804
01:00:27,624 --> 01:00:29,259
Es sollte ihr
glücklichster Tag werden.
805
01:00:30,527 --> 01:00:31,929
Wir haben so viel in
dieser Katastrophe verloren.
806
01:00:35,700 --> 01:00:37,902
Möchten Sie nicht, dass Ihre
Verwandten bei Ihnen sind?
807
01:00:39,837 --> 01:00:43,907
Sie warten vielleicht
darauf, dass Sie nach
808
01:00:43,908 --> 01:00:45,710
Hause kommen und
wünschen Ihnen das Beste,
809
01:00:50,047 --> 01:00:51,682
und auf dich warten,
810
01:00:52,717 --> 01:00:53,517
gute Nachrichten.
811
01:00:55,986 --> 01:00:58,154
Wir haben so viel geopfert.
812
01:00:58,155 --> 01:00:59,890
Wir haben Angst,
alles zu verlieren.
813
01:01:12,236 --> 01:01:17,174
Es gibt ein altes chinesisches Sprichwort,
dass der Mensch die Natur besiegen kann.
814
01:01:18,709 --> 01:01:23,714
Unser Schicksal
liegt in unserer Hand.
815
01:01:24,581 --> 01:01:27,217
Gib nie auf.
816
01:01:28,318 --> 01:01:29,153
Deswegen,
817
01:01:31,255 --> 01:01:32,589
Ich bitte Sie aufrichtig
818
01:01:35,659 --> 01:01:36,761
Verliere nicht die Hoffnung,
819
01:01:38,763 --> 01:01:40,364
und lass uns die Mission erfüllen.
820
01:01:41,766 --> 01:01:42,767
Ich bitte Sie aufrichtig.
821
01:01:51,575 --> 01:01:53,010
Die Zentralakademie
der Wissenschaften
822
01:01:53,043 --> 01:01:55,111
schätzt die
Erfolgsquote weiter ein
823
01:01:55,112 --> 01:01:59,082
um groß angelegte Startaufgaben
zu implementieren, beträgt nur 0,3%,
824
01:01:59,083 --> 01:02:01,251
aber Sie können Ihre
eigene Wahl treffen.
825
01:02:03,420 --> 01:02:08,425
Kommando Nummer drei ist
zu einem letzten Versuch bereit.
826
01:02:09,459 --> 01:02:13,798
Wir stimmen für den
Abschluss der Mission.
827
01:02:20,304 --> 01:02:22,471
Alle Mitglieder des
Kommandos Nummer
828
01:02:22,472 --> 01:02:24,041
zwei stimmen für den
Abschluss der Mission!
829
01:02:25,609 --> 01:02:27,344
Alle Mitglieder des
Kommandos Nummer
830
01:02:27,377 --> 01:02:29,545
fünf stimmen für den
Abschluss der Mission.
831
01:02:29,546 --> 01:02:31,115
Ok, los geht es!
832
01:02:31,181 --> 01:02:32,748
Lass uns diesen Scheiß beenden.
833
01:02:32,749 --> 01:02:33,884
Wir dürfen jetzt nicht aufgeben.
834
01:02:36,620 --> 01:02:38,055
Gib nie auf.
835
01:02:38,088 --> 01:02:39,256
Warum sollten wir aufgeben?
836
01:02:40,324 --> 01:02:42,827
- Gib nie auf.
- Einsatzteam H8594
837
01:02:42,860 --> 01:02:44,861
Stimmen für den
Abschluss der Mission.
838
01:02:44,862 --> 01:02:46,963
U7636 Aktionsgruppenstimmen
839
01:02:46,964 --> 01:02:49,967
- für den Abschluss der Mission.
- Einsatzteam B8287
840
01:02:50,000 --> 01:02:51,701
Stimmen für den
Abschluss der Mission.
841
01:02:51,735 --> 01:02:54,170
Das Operationsteam Z1618
842
01:02:54,171 --> 01:02:55,539
stimmt für den
Abschluss der Mission.
843
01:02:55,572 --> 01:02:57,908
Das Operationsteam A4438
844
01:02:57,975 --> 01:02:59,509
stimmt für den
Abschluss der Mission.
845
01:02:59,543 --> 01:03:04,081
Das Operationsteam C8683
stimmt für den Abschluss der Mission.
846
01:03:12,089 --> 01:03:13,923
Wir müssen in der
Kommandozentrale ankommen.
847
01:03:13,924 --> 01:03:15,592
Wir müssen zur Startstation.
848
01:03:18,963 --> 01:03:19,796
Lass uns gehen.
849
01:03:21,932 --> 01:03:22,833
Lass uns gehen!
850
01:03:24,501 --> 01:03:25,836
Lass es uns bewegen!
851
01:04:10,247 --> 01:04:11,949
Kannst du Krater sehen?
852
01:04:12,016 --> 01:04:14,583
Hier befindet sich
die Startstation.
853
01:04:14,584 --> 01:04:16,420
Da drüben schau.
854
01:04:16,453 --> 01:04:17,888
Meine Güte, es ist riesig.
855
01:04:19,990 --> 01:04:22,158
D16-Startstation.
856
01:04:22,159 --> 01:04:23,160
Wir sind angekommen.
857
01:04:34,504 --> 01:04:36,140
Zulassung genehmigt.
858
01:04:36,173 --> 01:04:37,507
Sie können fortfahren.
859
01:05:06,670 --> 01:05:08,905
Es ist im Grunde ein
gigantischer Bohrer.
860
01:05:08,973 --> 01:05:11,207
Wir werden es verwenden,
um unser Reagenz
861
01:05:11,208 --> 01:05:12,676
in das Pflanzenwurzelnetzwerk
zu injizieren
862
01:05:12,709 --> 01:05:15,211
nachdem es die unterirdische
Gesteinsschicht durchdrungen hat.
863
01:05:15,212 --> 01:05:17,781
Wenn es erfolgreich ist, wird
die Katastrophe abgewendet.
864
01:05:28,058 --> 01:05:29,593
21, fang an.
865
01:05:29,626 --> 01:05:30,460
Jawohl.
866
01:05:40,870 --> 01:05:41,805
Es funktioniert nicht.
867
01:05:41,838 --> 01:05:43,039
Es gibt einen Stromausfall.
868
01:05:43,040 --> 01:05:44,874
Ich kann keine Verbindung
zum Steuerungssystem herstellen.
869
01:05:46,410 --> 01:05:47,444
Wie wäre es jetzt?
870
01:05:53,183 --> 01:05:54,318
Strom angeschlossen.
871
01:05:56,253 --> 01:05:59,289
Leutnant, die Startmaschine
D16 kann noch verwendet
872
01:05:59,323 --> 01:06:01,157
werden, aber ihr
Verteidigungssystem ist beschädigt.
873
01:06:01,158 --> 01:06:02,592
Wir haben nicht mehr viel Zeit.
874
01:06:02,626 --> 01:06:03,826
Sobald die grüne
Flut ausbricht und die
875
01:06:03,827 --> 01:06:06,462
Pflanzen hineinkommen,
sterben wir alle.
876
01:06:09,299 --> 01:06:11,468
21, du bist so ein Schwarzseher.
877
01:06:11,501 --> 01:06:13,003
- Rede vom Teufel.
- Sie kommen.
878
01:06:13,037 --> 01:06:14,471
Beeil dich!
879
01:06:14,504 --> 01:06:17,140
Komm schon, beeile dich!
880
01:06:17,141 --> 01:06:19,275
Okay, Kontrollsysteme
sind wieder online.
881
01:06:19,276 --> 01:06:20,844
- Lass uns gehen.
- Machen wir das!
882
01:06:35,159 --> 01:06:37,160
Gui, steck es ein.
883
01:07:02,919 --> 01:07:05,088
Andere Startstationen
sind bereits fertig.
884
01:07:05,089 --> 01:07:05,955
Jetzt sind wir an der Reihe.
885
01:07:20,670 --> 01:07:22,739
Alle Startstationen
stehen bereit.
886
01:07:24,408 --> 01:07:25,575
Starten Sie den Countdown.
887
01:07:28,378 --> 01:07:29,946
Fünf vier,
888
01:07:30,013 --> 01:07:30,847
889
01:07:31,781 --> 01:07:33,416
drei zwei.
890
01:07:33,417 --> 01:07:34,718
891
01:07:34,751 --> 01:07:36,152
Auf geht's.
892
01:07:36,153 --> 01:07:38,987
Einer.
893
01:07:46,430 --> 01:07:47,597
Yüan Yüan.
894
01:07:55,572 --> 01:07:56,806
Was ist los?
895
01:07:56,840 --> 01:07:58,807
Es ist wie vom Oberkommando
vorhergesagt, unser
896
01:07:58,808 --> 01:08:01,245
Reagenz wird von der
Eierschale blockiert.
897
01:08:02,746 --> 01:08:04,448
Der globale Modus
wird gestartet.
898
01:08:04,514 --> 01:08:06,382
Eine vom Satellitennetz
abgedeckte
899
01:08:06,383 --> 01:08:07,884
Simultanübersetzung
wird initiiert.
900
01:08:07,917 --> 01:08:09,084
Siebte Marine der
gemeinsamen Streitkräfte.
901
01:08:09,085 --> 01:08:10,586
Situation melden.
902
01:08:10,587 --> 01:08:12,421
Alpha Nummer eins,
Nummer zwei, Nummer sechs.
903
01:08:12,422 --> 01:08:14,491
Sie werden Atom-U-Boote einsetzen,
um die Schwächsten zu durchdringen
904
01:08:14,558 --> 01:08:15,325
- Schicht des Meeresbodens.
- Durchgebrochen
905
01:08:15,326 --> 01:08:16,659
in den Tiefseebereich.
906
01:08:16,660 --> 01:08:18,826
Wir erreichen das Zielgebiet.
907
01:08:18,827 --> 01:08:20,629
Beantragung der Genehmigung
zur Benennung einer Sprengstelle.
908
01:08:20,630 --> 01:08:22,031
Sie sind bereit, die schwächste
Schicht des Meeresbodens
909
01:08:22,098 --> 01:08:23,999
zu durchbrechen, um den
Eierschaleneffekt zu erzielen.
910
01:08:24,000 --> 01:08:25,202
- Ziele Sprengpunkte an.
- Damit das Reagenz
911
01:08:25,235 --> 01:08:27,202
wird es durch die
Pflanzenbarriere schaffen.
912
01:08:27,203 --> 01:08:29,706
- Bereitstehen.
- Feuer wenn bereit.
913
01:08:34,710 --> 01:08:36,179
Laufwerkserkennung abgeschlossen.
914
01:08:36,180 --> 01:08:37,346
Feuer!
915
01:08:49,693 --> 01:08:50,627
Es wird nicht funktionieren.
916
01:08:50,628 --> 01:08:52,262
Nicht genug Zerstörungskraft.
917
01:08:52,296 --> 01:08:54,163
Das unterirdische
Wurzelsystem ist
918
01:08:54,164 --> 01:08:55,464
betroffen, aber die
Barriere bricht nicht.
919
01:08:55,465 --> 01:08:57,634
Die Pflanzenbarriere ist zu hart.
920
01:09:01,137 --> 01:09:03,206
Die Flora schlägt zurück.
921
01:09:03,207 --> 01:09:04,840
Die Flora greift uns an.
922
01:09:04,841 --> 01:09:05,842
Zurückziehen, zurückziehen!
923
01:09:06,876 --> 01:09:08,544
Achten Sie auf die rechte Seite.
924
01:09:08,545 --> 01:09:10,213
- Sofort.
- Es ist nutzlos.
925
01:09:10,214 --> 01:09:11,548
Die Pflanzen werden aktiver.
926
01:09:11,581 --> 01:09:13,282
Sie stören unsere Kommunikation.
927
01:09:14,818 --> 01:09:16,451
Wir werden sterben.
928
01:09:16,452 --> 01:09:18,120
Wir werden sterben!
929
01:09:18,121 --> 01:09:19,121
Was ist das für ein Geräusch?
930
01:09:20,089 --> 01:09:21,590
Es kommt vom Vulkan.
931
01:09:21,591 --> 01:09:22,958
Die Energie für
diese Startstation
932
01:09:22,959 --> 01:09:25,429
liefert die Erdwärme
des Vulkans.
933
01:09:25,461 --> 01:09:26,861
Das Ingenieurteam
entwarf vier Gruppen
934
01:09:26,862 --> 01:09:28,531
von unterirdischen
Wartungssystemen
935
01:09:28,532 --> 01:09:30,032
um den Vulkan zu stabilisieren.
936
01:09:30,099 --> 01:09:33,402
Jetzt machen geologische
Aktivitäten, die durch lokale grüne
937
01:09:33,403 --> 01:09:35,405
Gezeiten ausgelöst werden,
unterirdisches Magma sehr instabil.
938
01:09:35,471 --> 01:09:36,705
Zeigen Sie mir die Karte
des Wartungssystems.
939
01:09:36,706 --> 01:09:37,707
Wozu?
940
01:09:37,741 --> 01:09:39,242
Wie hilft das jetzt?
941
01:09:39,243 --> 01:09:41,010
Hast du nicht gesagt, dass wir
erfolgreich sein werden, solange
942
01:09:41,044 --> 01:09:43,245
wir irgendeinen Punkt auf
der Eierschale brechen, richtig?
943
01:09:43,246 --> 01:09:44,914
Oh, ja, ich sagte, dass
die Pflanzenbarriere
944
01:09:44,948 --> 01:09:46,449
wie eine Eierschale ist, na und?
945
01:09:46,450 --> 01:09:49,818
Also benutzen wir den
Vulkan, um ihn zu brechen.
946
01:09:52,289 --> 01:09:54,057
Oh, das ist es, nicht wahr?
947
01:09:57,327 --> 01:10:00,496
Es gibt mindestens 200.000
Kubikmeter unterirdisches Magma.
948
01:10:01,665 --> 01:10:02,699
Also lasst uns einfach das
Magma verwenden, richtig?
949
01:10:02,766 --> 01:10:04,031
Exakt.
950
01:10:04,032 --> 01:10:07,737
Wenn wir die vier Systeme
nacheinander schließen,
951
01:10:07,804 --> 01:10:09,872
kann das Magma zu einem
Punkt zusammenlaufen.
952
01:10:09,873 --> 01:10:10,974
Ja, ja, ja, du hast recht.
953
01:10:11,007 --> 01:10:12,375
Die vom Magma erzeugte Hitze
954
01:10:12,376 --> 01:10:14,042
kann bis zu 1300 Grad erreichen,
955
01:10:14,043 --> 01:10:16,612
so können wir einfach direkt durch
die Pflanzenbarriere schmelzen.
956
01:10:19,849 --> 01:10:21,550
Verdammt, die Leitungen sind tot.
957
01:10:21,585 --> 01:10:22,785
Ich kann jetzt nicht
aus der Ferne mit
958
01:10:22,786 --> 01:10:24,053
den Wartungssystemen
kommunizieren.
959
01:10:24,087 --> 01:10:24,987
Es geht auch anders.
960
01:10:24,988 --> 01:10:26,222
Hier ist ein Zugangspunkt.
961
01:10:26,255 --> 01:10:27,990
Wir können hinuntergehen
und die Ausrüstung zerstören.
962
01:10:27,991 --> 01:10:30,126
Wie können wir die
Wartungsausrüstung zerstören?
963
01:10:32,629 --> 01:10:34,130
Ich, probier es aus.
964
01:10:36,433 --> 01:10:37,434
Wie wäre es mit diesem Ding?
965
01:10:38,568 --> 01:10:40,404
Sprengstoffe.
966
01:10:40,469 --> 01:10:41,970
Bist du verrückt?
967
01:10:41,971 --> 01:10:43,872
Xu Jing, du bewachst diesen
Ort und sorgst für ihre Sicherheit.
968
01:10:43,873 --> 01:10:45,041
Gui, mach dich bereit.
969
01:10:45,074 --> 01:10:45,909
- Ich bin bereit.
- Überprüfe die Zeit.
970
01:10:56,620 --> 01:10:57,587
Wir gehen zusammen.
971
01:10:59,589 --> 01:11:01,223
Das Zentrum des Wartungssystems
972
01:11:01,224 --> 01:11:02,691
ist komplex aufgebaut.
973
01:11:02,692 --> 01:11:05,192
Nur wenn wir die Schlüsselknoten
finden, können wir es zünden.
974
01:11:05,193 --> 01:11:07,030
Wenn etwas schief geht, können
975
01:11:07,096 --> 01:11:08,932
wir das Magma nicht sammeln.
976
01:11:09,999 --> 01:11:10,867
Du brauchst mich.
977
01:11:15,505 --> 01:11:16,340
Er hat recht.
978
01:11:19,376 --> 01:11:20,209
Sich fertig machen.
979
01:11:21,545 --> 01:11:23,046
Papa.
980
01:11:42,130 --> 01:11:43,499
Was machst du?
981
01:11:43,500 --> 01:11:47,136
Ich werde für eine Weile nach
unten gehen und bald zurück sein.
982
01:11:47,170 --> 01:11:47,971
Okay?
983
01:11:50,974 --> 01:11:52,308
Du versprichst?
984
01:11:52,342 --> 01:11:53,276
Das verspreche ich.
985
01:11:55,712 --> 01:11:56,546
Halte dein Wort.
986
01:11:57,581 --> 01:11:58,915
Ich werde mein Wort halten.
987
01:12:14,764 --> 01:12:18,968
Uns läuft die Zeit davon.
988
01:13:13,289 --> 01:13:14,491
Ich habe das
Sauerstoffversorgungssystem
989
01:13:14,558 --> 01:13:16,324
geöffnet, aber es wird
nicht lange dauern.
990
01:13:16,325 --> 01:13:17,927
Gehen Sie bis zum Ende und
991
01:13:17,960 --> 01:13:19,628
gehen Sie 900 Meter geradeaus.
992
01:13:19,629 --> 01:13:20,996
Biegen Sie an der
vierten Kreuzung links ab.
993
01:13:21,030 --> 01:13:23,298
Danach fahren Sie
800 Meter geradeaus.
994
01:13:23,299 --> 01:13:25,134
Biegen Sie an der
zweiten Kreuzung rechts ab.
995
01:13:25,168 --> 01:13:27,002
Sie haben nur 12 Minuten.
996
01:13:27,003 --> 01:13:28,538
Du musst dich beeilen.
997
01:13:40,383 --> 01:13:41,217
Verdammt, es ist heiß.
998
01:13:50,460 --> 01:13:52,094
Die grüne Flut beschleunigt sich.
999
01:13:53,930 --> 01:13:55,698
Sie dringen tiefer in die
Instandhaltungsstruktur ein.
1000
01:13:55,699 --> 01:13:57,300
Ab hier wird es heißer.
1001
01:14:09,245 --> 01:14:10,179
Bist du schon angekommen?
1002
01:14:10,213 --> 01:14:11,714
Vorsichtig sein.
1003
01:14:11,715 --> 01:14:14,349
Die Scans nehmen viele
Biosignale vor Ihnen auf.
1004
01:14:14,350 --> 01:14:15,585
Sie sind sehr aktiv.
1005
01:14:27,964 --> 01:14:28,798
Guter Herr.
1006
01:14:29,933 --> 01:14:30,934
Was für ein harter Gegner.
1007
01:14:30,967 --> 01:14:33,302
Lass uns das machen!
1008
01:14:33,335 --> 01:14:34,170
Ich werde dich decken.
1009
01:14:34,170 --> 01:14:35,004
Vorsichtig sein.
1010
01:14:57,026 --> 01:14:59,962
Warum ist der Zündtimer
bereits gestartet?
1011
01:14:59,963 --> 01:15:00,964
Die Zeit wird knapp für uns.
1012
01:15:17,714 --> 01:15:19,115
Steh schnell auf.
1013
01:15:20,116 --> 01:15:20,950
Komm schon.
1014
01:15:23,053 --> 01:15:24,086
Wir müssen gehen!
1015
01:15:24,087 --> 01:15:25,321
Ihr zwei geht jetzt!
1016
01:15:30,594 --> 01:15:32,762
Es liegt jetzt an Ihnen.
1017
01:15:45,508 --> 01:15:47,343
Magst du Feuerwerk?
1018
01:16:01,424 --> 01:16:01,758
Gui, Gui!
1019
01:16:07,263 --> 01:16:08,097
Gui.
1020
01:16:53,276 --> 01:16:54,943
Die Tür scheint verschlossen zu sein.
1021
01:16:56,612 --> 01:16:58,447
Finden Sie etwas, um es aufzuhebeln.
1022
01:17:20,003 --> 01:17:22,571
Yang Hao, was machst du?
1023
01:17:24,340 --> 01:17:25,308
Was machst du?
1024
01:17:26,876 --> 01:17:27,844
Was machst du?
1025
01:17:31,614 --> 01:17:36,619
Wenn du jetzt gehst,
wird es nicht zu spät sein.
1026
01:17:45,294 --> 01:17:46,195
Wie meinst du das?
1027
01:17:47,797 --> 01:17:52,802
Jetzt lass mich derjenige
sein, der sich darum kümmert.
1028
01:18:04,948 --> 01:18:07,250
Bitte versprich mir eins,
1029
01:18:12,321 --> 01:18:17,026
meine Tochter Yuan Yuan
1030
01:18:17,093 --> 01:18:19,963
könnte in Zukunft Waise werden.
1031
01:18:31,307 --> 01:18:32,707
Bitte pass gut auf sie auf.
1032
01:18:36,045 --> 01:18:37,546
Das ist meine Aufgabe!
1033
01:18:38,714 --> 01:18:40,248
Öffne die Tür!
1034
01:18:43,920 --> 01:18:44,754
Yang Hao!
1035
01:18:45,621 --> 01:18:46,455
Yang Hao!
1036
01:19:45,414 --> 01:19:46,916
- Papa!
- Achtung!
1037
01:19:48,717 --> 01:19:50,920
Das verstärkte Glas wird
diese Pflanzen nicht aufhalten.
1038
01:19:56,092 --> 01:19:57,960
Lieutenant, wo ist Yang Hao?
1039
01:20:12,141 --> 01:20:13,776
Es tut mir leid.
1040
01:20:36,599 --> 01:20:37,500
Dies ist das Oberkommando
1041
01:20:37,501 --> 01:20:38,666
des Joint Command Center.
1042
01:20:39,969 --> 01:20:41,504
Dies ist unsere letzte
weltweite Sendung.
1043
01:20:43,005 --> 01:20:45,840
In den letzten vier Stunden des
globalen grünen Flutschwarms haben
1044
01:20:45,841 --> 01:20:49,178
alle gemeinsamen Operationsteams
ihre Missionen nicht aufgegeben,
1045
01:20:49,212 --> 01:20:51,779
und hielt bis zum letzten Moment durch.
1046
01:20:51,780 --> 01:20:53,349
Meine Mitbürger, obwohl wir die
1047
01:20:53,382 --> 01:20:55,817
Katastrophe nicht
verhindern können,
1048
01:20:55,818 --> 01:20:59,421
Sie alle haben bewiesen,
dass die Menschheit mutig ist
1049
01:20:59,422 --> 01:21:00,589
bis zum Schluss.
1050
01:21:24,580 --> 01:21:26,748
21.
1051
01:21:26,749 --> 01:21:28,117
- 21.
- Ich bin hier.
1052
01:21:28,184 --> 01:21:28,985
Ich bin hier.
1053
01:21:30,619 --> 01:21:31,753
Yüan Yüan.
1054
01:21:31,754 --> 01:21:32,588
Papa!
1055
01:21:34,490 --> 01:21:35,324
Papa.
1056
01:21:36,325 --> 01:21:37,160
Papa.
1057
01:21:38,327 --> 01:21:41,296
Ich will nicht, dass
du die Welt rettest.
1058
01:21:41,297 --> 01:21:43,499
Du hältst immer dein Wort.
1059
01:21:44,500 --> 01:21:45,834
Ich möchte dich zurück haben.
1060
01:21:47,736 --> 01:21:51,040
Papa, ich will nicht,
dass du die Welt rettest.
1061
01:21:52,976 --> 01:21:54,243
Ich möchte dich zurück haben.
1062
01:21:55,878 --> 01:21:56,679
Papa.
1063
01:21:58,547 --> 01:21:59,348
Papa.
1064
01:22:01,217 --> 01:22:03,419
Ich werde mich nie wieder schlecht benehmen.
1065
01:22:04,553 --> 01:22:05,620
Versprechen.
1066
01:22:06,456 --> 01:22:07,790
Ich möchte dich zurück haben.
1067
01:22:10,293 --> 01:22:11,127
Papa.
1068
01:22:14,630 --> 01:22:15,464
Papa.
1069
01:22:17,967 --> 01:22:20,036
Ich werde nicht mehr herumlaufen.
1070
01:22:21,337 --> 01:22:23,206
Yuan Yuan, es tut mir leid.
1071
01:22:24,507 --> 01:22:27,243
- Papa!
- Ich habe dich allein gelassen.
1072
01:22:50,133 --> 01:22:50,966
Papa!
1073
01:22:54,202 --> 01:22:55,837
Papa!
1074
01:22:55,838 --> 01:22:57,673
Das Reagenz wurde injiziert.
1075
01:22:57,706 --> 01:22:58,707
Wir haben es geschafft.
1076
01:23:19,462 --> 01:23:20,629
Commander, wir
haben festgestellt,
1077
01:23:20,663 --> 01:23:22,498
dass die Pflanzenbarriere
zusammenbricht.
1078
01:23:22,531 --> 01:23:24,366
Das Pflanzenwurzelnetz
ist zusammengebrochen.
1079
01:23:25,668 --> 01:23:26,669
Wir haben es geschafft.
1080
01:23:27,503 --> 01:23:29,805
Ich kann es nicht glauben.
1081
01:23:37,080 --> 01:23:37,913
Wir hatten Erfolg.
1082
01:23:40,449 --> 01:23:42,250
Ja!
1083
01:23:42,251 --> 01:23:43,318
Wir haben es geschafft.
1084
01:23:43,386 --> 01:23:44,387
Wir haben es geschafft!
1085
01:23:48,124 --> 01:23:49,992
Wir haben es geschafft!
1086
01:23:50,059 --> 01:23:51,026
Welche Gruppe ist für die
1087
01:23:51,027 --> 01:23:53,028
Anlieferstation D16 zuständig?
1088
01:23:57,800 --> 01:23:59,301
China
1089
01:23:59,302 --> 01:24:00,068
C8683
1090
01:24:01,237 --> 01:24:02,638
Betriebsteam.
1091
01:24:12,047 --> 01:24:13,748
Man sagt, dass die Menschen
1092
01:24:13,749 --> 01:24:16,752
die Herren der Erde sind.
1093
01:24:16,785 --> 01:24:19,155
Aber diese
Katastrophe warnt uns.
1094
01:24:21,124 --> 01:24:24,292
Ein gewöhnlicher Mensch
gibt uns die Gelegenheit
1095
01:24:24,293 --> 01:24:26,762
zum Nachdenken, indem
er sein eigenes Leben opfert.
1096
01:24:28,431 --> 01:24:30,099
Niemand kennt seinen Namen.
1097
01:24:31,767 --> 01:24:34,569
Er ist mein Vater.
70930
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
