Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,500 --> 00:00:20,400
No come�o do s�culo XX
2
00:00:20,400 --> 00:00:23,900
a fotografia revolucionou na �sia
a tradi��o do matrim�nio.
3
00:00:24,300 --> 00:00:27,600
O encontro entre o casamenteiro
e as fam�lias foi substitu�do
4
00:00:27,900 --> 00:00:30,300
por fotografias para que os pares
5
00:00:30,600 --> 00:00:34,600
se conhecessem
mesmo estando distantes.
6
00:00:35,700 --> 00:00:39,500
Entre 1907 e 1924
mais de 20.000 jovens japonesas
7
00:00:39,900 --> 00:00:43,400
de Okinawa e Cor�ia
viajaram para o Hava�
8
00:00:43,700 --> 00:00:48,300
para casar com homens que
apenas conheciam por fotos e cartas.
9
00:00:48,700 --> 00:00:52,900
Elas eram chamadas
"a foto do compromisso".
10
00:00:53,200 --> 00:00:58,300
Este filme
� inspirado nestas hist�rias.
11
00:01:00,800 --> 00:01:04,400
A noite em que meu pai se foi
12
00:01:04,900 --> 00:01:07,500
Tudo parou
13
00:01:08,300 --> 00:01:09,700
Por um momento
14
00:01:10,100 --> 00:01:13,500
At� o vento deixou de soprar.
15
00:01:17,200 --> 00:01:18,900
Lembro que em seu funeral
16
00:01:19,300 --> 00:01:21,700
desejei deixar para tr�s
17
00:01:22,000 --> 00:01:24,000
o fantasma do meu passado
18
00:01:24,200 --> 00:01:26,900
e come�ar de novo.
19
00:01:28,000 --> 00:01:30,200
Essa noite, meu desejo foi cumprido.
20
00:01:31,900 --> 00:01:34,000
Minha tia Sode me contou
21
00:01:34,300 --> 00:01:37,100
que foi at� um casamenteiro.
22
00:01:37,900 --> 00:01:41,900
Falou dos meus pais?
23
00:01:42,500 --> 00:01:44,300
Quer dizer como morreram?
24
00:01:44,800 --> 00:01:46,400
Claro que n�o.
25
00:01:48,900 --> 00:01:51,200
Quando chegou?
Deixe-me ver.
26
00:01:53,100 --> 00:01:55,100
Matsuji � um homem atraente.
27
00:01:55,600 --> 00:01:57,900
Nem parece um cortador de cana!
28
00:02:08,600 --> 00:02:11,200
Quando a n�voa
cobre as montanhas
29
00:02:11,600 --> 00:02:13,700
lembro da minha casa,
30
00:02:14,000 --> 00:02:17,100
embora neste para�so
� f�cil ganhar dinheiro,
31
00:02:17,500 --> 00:02:19,100
e o permanente aroma das flores
32
00:02:19,400 --> 00:02:21,400
� apenas mais uma das
b�n��os dos tr�picos.
33
00:02:21,800 --> 00:02:24,200
Tua vinda me inspirou
34
00:02:24,600 --> 00:02:26,700
a escrever este poema haicai.
35
00:02:27,000 --> 00:02:29,200
"Suspensa sobre a orqu�dea
36
00:02:29,400 --> 00:02:31,500
a borboleta perfuma suas asas".
37
00:02:33,800 --> 00:02:36,700
Me preocupa que tenha
que trabalhar no campo,
38
00:02:37,700 --> 00:02:42,700
mas no Hava�
ningu�m conhecer� teu passado.
39
00:02:43,100 --> 00:02:45,500
O Hava� � t�o distante...
40
00:02:45,800 --> 00:02:48,400
Por isso � ideal.
41
00:02:48,800 --> 00:02:52,400
Distante o suficiente
para deixar atr�s o passado
42
00:02:52,700 --> 00:02:54,700
e come�ar desde o princ�pio.
43
00:02:55,400 --> 00:02:57,800
Talvez sua sorte
esteja mudando, Riyo.
44
00:02:59,900 --> 00:03:01,700
Olhe para mim
45
00:03:02,200 --> 00:03:04,100
e pense em seu futuro esposo.
46
00:03:17,300 --> 00:03:23,300
A FOTO DO COMPROMISSO
47
00:05:02,000 --> 00:05:06,100
Territ�rio do Hava�, 1918
48
00:05:09,300 --> 00:05:10,300
Nakamura, Riyo.
49
00:05:11,200 --> 00:05:12,400
Nakamura, Riyo.
50
00:05:26,000 --> 00:05:28,100
� seu marido, Matsuji Kimura.
51
00:05:28,900 --> 00:05:31,200
Pegue a foto para confirmar.
52
00:05:46,000 --> 00:05:50,000
Acho que h� um engano.
53
00:05:50,700 --> 00:05:52,700
Parece muito mais velho.
54
00:05:56,100 --> 00:05:58,100
� a foto...
de um amigo, n�o �?
55
00:05:59,100 --> 00:06:00,800
Voc� � amigo dele?
56
00:06:01,000 --> 00:06:02,000
N�o.
57
00:06:03,000 --> 00:06:04,800
Sou Matsuji Kimura.
58
00:06:07,000 --> 00:06:09,000
N�o tinha uma foto mais recente.
59
00:06:11,100 --> 00:06:12,300
Desculpe.
60
00:06:18,000 --> 00:06:20,900
E se unir� a sua esposa
61
00:06:21,800 --> 00:06:24,200
e ser�o um s�.
62
00:06:24,500 --> 00:06:26,500
O que Deus uniu
63
00:06:26,900 --> 00:06:28,900
o homem n�o separa.
64
00:06:29,500 --> 00:06:31,600
Por favor... deem
as m�os �s suas noivas.
65
00:06:32,700 --> 00:06:35,200
Pelo poder que me foi concedido
pelo territ�rio do Hava�
66
00:06:35,600 --> 00:06:39,100
e pela Igreja de Cristo eu os declaro
67
00:06:40,000 --> 00:06:41,600
marido e mulher.
68
00:07:54,400 --> 00:07:57,100
A casa � por aqui.
69
00:08:19,500 --> 00:08:21,200
Obrigado.
70
00:08:25,300 --> 00:08:26,900
Vamos, Riyo.
71
00:08:45,100 --> 00:08:47,400
- Que foi?
- Ouvi algo.
72
00:08:49,300 --> 00:08:51,000
S�o s� os esp�ritos.
73
00:08:51,800 --> 00:08:53,700
Te dando boas-vindas.
74
00:09:10,700 --> 00:09:12,000
N�o � grande coisa,
75
00:09:12,400 --> 00:09:15,500
mas ao menos � nossa.
76
00:09:16,300 --> 00:09:19,400
No acampamento
a gente vive amontoada.
77
00:09:29,100 --> 00:09:30,500
Vamos, entre.
78
00:09:51,800 --> 00:09:53,900
Deixe-me ver o quimono.
Apresse-se.
79
00:09:54,200 --> 00:09:55,800
Est�o nos esperando.
80
00:10:02,200 --> 00:10:03,200
Oh, � muito bonito.
81
00:10:03,600 --> 00:10:05,500
Voc� mesma escolheu?
82
00:10:05,900 --> 00:10:08,700
Ficar�o impressionados
quando te virem com ele.
83
00:10:52,600 --> 00:10:54,100
Voc� desmaiou.
84
00:10:57,400 --> 00:10:59,600
� o calor.
Vai se acostumar.
85
00:11:01,900 --> 00:11:03,800
Beba um pouco de �gua.
86
00:11:14,900 --> 00:11:16,800
N�o, n�o.
N�o, por favor!
87
00:11:19,000 --> 00:11:20,000
N�o!
88
00:11:25,500 --> 00:11:27,000
N�o se assuste.
89
00:11:31,400 --> 00:11:32,800
Tudo isto � um engano!
90
00:11:33,000 --> 00:11:36,400
Um engano? Meus pais n�o
me disseram que voc� era da cidade.
91
00:11:37,300 --> 00:11:38,300
Mas n�o importa.
92
00:11:38,700 --> 00:11:42,999
Agora � minha mulher
e esta � nossa noite de n�pcias.
93
00:13:00,500 --> 00:13:01,500
Vamos.
94
00:13:02,600 --> 00:13:04,100
Venha, j� � tarde.
95
00:13:16,100 --> 00:13:18,900
Sabem, estamos atrasados
com a colheita.
96
00:13:19,900 --> 00:13:21,600
Tamb�m o seu grupo, Antone.
97
00:13:23,600 --> 00:13:25,400
Querem todos ver o
filme de s�bado,
98
00:13:25,700 --> 00:13:28,600
certo?
Sum�, basebol e coisas assim.
99
00:13:30,100 --> 00:13:32,800
Como � que v�o ter tempo
para isso?
100
00:13:34,000 --> 00:13:36,700
A colheita vem antes.
Entenderam?
101
00:13:37,300 --> 00:13:39,990
Muito bem.
Hora de trabalhar!
102
00:13:45,100 --> 00:13:47,500
Riyo, onde estava?
103
00:13:49,200 --> 00:13:52,000
Aqui est� teu n�mero.
Memorize.
104
00:13:52,500 --> 00:13:54,700
Te chamar�o no dia de pagamento.
105
00:14:00,600 --> 00:14:05,000
Hoje � dia de hana .
106
00:14:06,100 --> 00:14:10,200
N�o parece t�o dif�cil
107
00:14:10,300 --> 00:14:11,600
Ei!! Trabalhem!!!
108
00:14:11,700 --> 00:14:15,300
porque ontem � noite recebi
109
00:14:15,800 --> 00:14:19,600
carta de casa.
110
00:14:24,100 --> 00:14:28,100
Por qu� trabalhar no campo
111
00:14:28,400 --> 00:14:31,400
por 65 centavos ao dia?
112
00:14:32,100 --> 00:14:35,400
Se eu dormisse com os chineses
113
00:14:35,700 --> 00:14:38,500
ganharia o dobro!
114
00:14:42,000 --> 00:14:46,500
N�o se engane, velha.
115
00:14:48,300 --> 00:14:52,800
S� se fosse jovem e bonita,
116
00:14:56,000 --> 00:14:58,300
como as esposas novas
117
00:14:58,700 --> 00:15:03,000
poderia ganhar a vida assim.
118
00:15:09,900 --> 00:15:12,000
Est� nos atrasando!
119
00:15:12,200 --> 00:15:14,800
Que foi?
Ajude esta garota da cidade.
120
00:15:21,100 --> 00:15:23,500
- 3-9-3-9.
- De nada.
121
00:15:25,800 --> 00:15:27,400
Coloque assim.
122
00:15:29,800 --> 00:15:31,900
Estava na estrada a noite passada?
123
00:15:32,500 --> 00:15:34,300
Pare! N�o � da sua conta.
124
00:15:35,500 --> 00:15:37,600
Como vem ao hana
de quimono?
125
00:15:37,900 --> 00:15:40,300
Teremos muito hana-hana.
126
00:15:42,400 --> 00:15:44,900
Hana? Flor?
127
00:15:45,500 --> 00:15:47,300
Em japon�s, significa flor.
128
00:15:47,700 --> 00:15:50,100
No Hava� chamam de hana o trabalho.
129
00:16:02,100 --> 00:16:03,900
Obrigada.
130
00:16:12,800 --> 00:16:14,000
Como foi a primeira noite?
131
00:16:18,000 --> 00:16:22,500
N�o devia ter mandado
aquela foto velha.
132
00:16:22,800 --> 00:16:25,300
Voc� se arriscou.
133
00:16:25,800 --> 00:16:29,000
Mas, se n�o tivesse feito isso,
ainda estaria sozinho.
134
00:16:29,800 --> 00:16:30,500
Ei, voc�s!
135
00:16:31,900 --> 00:16:33,900
Acham que podem
trabalhar com a boca, �?
136
00:16:34,100 --> 00:16:37,800
Vamos! Vamos! Faltam 8 horas
para o sol se por.
137
00:16:48,600 --> 00:16:50,900
Riyo! Riyo!
Vamos... levante!
138
00:16:51,900 --> 00:16:54,600
Se n�o trabalhar,
Antone te multa em $ 1!
139
00:16:55,100 --> 00:16:57,000
Vamos, mo�a da cidade!
140
00:17:00,400 --> 00:17:02,000
Vamos, vamos.
141
00:17:04,000 --> 00:17:05,000
Ei voc�!!!
142
00:17:05,100 --> 00:17:06,500
N�mero, tr�s, nove, tr�s, nove.
143
00:17:07,100 --> 00:17:08,700
Qual � seu problema?
144
00:17:11,200 --> 00:17:13,100
N�mero tr�s, nove,
tr�s, nove, qual o problema?
145
00:17:13,700 --> 00:17:15,300
Desculpe, patr�o.
146
00:17:15,500 --> 00:17:19,900
Veio da cidade.
N�o � uma mulher do campo.
147
00:17:20,400 --> 00:17:21,300
Mas � muito boa.
148
00:17:21,500 --> 00:17:25,100
Boa para o qu�? Boa nada!
Pessoas inteligentes n�o trabalham duro.
149
00:17:25,200 --> 00:17:27,200
J� sabe um pouco de ingl�s.
150
00:17:30,600 --> 00:17:31,400
Estou...
151
00:17:31,800 --> 00:17:32,700
muito...
152
00:17:33,500 --> 00:17:34,600
feliz em te ver.
153
00:17:34,700 --> 00:17:36,400
Tem que terminar
15 fileiras hoje.
154
00:17:36,500 --> 00:17:37,600
Chega de conversa!
155
00:17:37,700 --> 00:17:39,400
Temos que levar keiki .
156
00:17:39,500 --> 00:17:41,000
Trabalho pronto, �?
Parar trabalho...
157
00:17:41,700 --> 00:17:43,600
N�o se preocupe com crian�a.
Crian�as OK!!!
158
00:17:44,100 --> 00:17:45,800
Chefe, vamos levar keiki!
159
00:17:46,000 --> 00:17:48,800
V� l� mama-san.
Mo�a da cidade, fique aqui.
160
00:17:48,900 --> 00:17:49,500
Vamos!
161
00:17:50,500 --> 00:17:51,500
Eiiii!
162
00:17:52,000 --> 00:17:53,600
Levando keiki !
163
00:17:54,100 --> 00:17:55,500
Eiiiii!
164
00:18:42,200 --> 00:18:43,100
Meus pais
165
00:18:43,400 --> 00:18:44,700
me disseram que tinha trabalhado
166
00:18:44,900 --> 00:18:46,600
antes em uma granja
167
00:18:48,200 --> 00:18:50,800
mas n�o serve para cortar cana.
168
00:18:51,200 --> 00:18:54,300
� pequena e fraca.
N�o � como as outras.
169
00:18:54,900 --> 00:18:57,700
N�o sou fraca!
O m�dico da imigra��o
170
00:18:58,100 --> 00:18:59,600
disse que estava saud�vel.
171
00:19:11,600 --> 00:19:13,300
Vamos tomar banho.
172
00:19:20,700 --> 00:19:24,100
N�o preciso ir primeiro.
173
00:19:24,700 --> 00:19:26,600
Eu n�o sou antiquado.
174
00:19:27,800 --> 00:19:30,000
Vai esfriar a �gua.
175
00:19:32,200 --> 00:19:33,300
Vamos, Riyo.
176
00:19:33,800 --> 00:19:35,800
Est� escurecendo.
Estou indo.
177
00:19:52,200 --> 00:19:53,400
� voc�, Riyo?
178
00:20:30,900 --> 00:20:31,800
Como voc� est�?
179
00:20:33,900 --> 00:20:36,800
� como voltar ao Jap�o, n�o �?
180
00:20:42,000 --> 00:20:45,300
Qual tua idade de verdade?
181
00:20:48,600 --> 00:20:50,800
Esque�a.
182
00:20:51,500 --> 00:20:53,600
Vamos fazer melhor que isso.
183
00:21:01,000 --> 00:21:02,400
Tenho 43 anos.
184
00:21:05,800 --> 00:21:07,700
� mais velho que
meu pai
185
00:21:08,300 --> 00:21:10,200
quando morreu.
186
00:21:26,000 --> 00:21:27,800
N�o foi voc� quem escreveu
187
00:21:28,400 --> 00:21:30,900
o poema que me enviou,
n�o foi?
188
00:21:42,500 --> 00:21:44,100
Volte, espere!
189
00:21:44,600 --> 00:21:45,400
Riyo!
190
00:21:45,600 --> 00:21:47,400
Agora � minha mulher!
191
00:21:51,800 --> 00:21:54,300
Vai cair no tanque. Pare!
192
00:21:59,700 --> 00:22:01,400
N�o fa�a besteira!
193
00:22:01,600 --> 00:22:03,200
Vai se machucar!
194
00:22:12,300 --> 00:22:16,300
Venha para esta luz!
Vou te esperar em casa!
195
00:22:57,700 --> 00:22:58,600
Quem �?
196
00:22:59,600 --> 00:23:00,600
Quem est� a�?
197
00:23:06,100 --> 00:23:07,100
Desculpe.
198
00:23:10,300 --> 00:23:11,800
Mo�a de Yokohama.
199
00:23:17,500 --> 00:23:19,100
Fez o beb� chorar!
200
00:23:20,200 --> 00:23:22,900
Me assustou.
Parece um fantasma.
201
00:23:29,300 --> 00:23:31,600
N�o para de chorar.
202
00:23:32,400 --> 00:23:35,000
N�o deixa ningu�m dormir
no acampamento.
203
00:23:36,600 --> 00:23:39,000
Todo mundo fica bravo comigo.
204
00:23:39,900 --> 00:23:42,100
Meu marido n�o para de repetir
205
00:23:42,300 --> 00:23:43,800
que faz muito barulho.
206
00:23:47,000 --> 00:23:49,800
Por isso trago keiki aqui.
207
00:23:50,300 --> 00:23:51,500
Keiki ?
208
00:23:52,500 --> 00:23:55,100
Keiki significa beb�.
209
00:23:55,400 --> 00:23:57,400
� uma wahine engra�ada.
*mulher
210
00:24:00,100 --> 00:24:01,400
Ol�.
211
00:24:02,000 --> 00:24:03,900
Encantada em conhecer.
212
00:24:06,800 --> 00:24:08,800
Como fala assim?
213
00:24:09,500 --> 00:24:11,900
Fala como os haoles.
*estrangeiros, brancos
214
00:24:15,300 --> 00:24:18,800
Trabalhei em uma cafeteria
em Yokohama.
215
00:24:19,700 --> 00:24:21,800
Tinha muitos marinheiros ingleses.
216
00:24:24,200 --> 00:24:26,400
� melhor falar ingl�s aqui.
217
00:24:27,100 --> 00:24:30,300
Bumbye esquecemos tudo do Jap�o.
218
00:24:31,200 --> 00:24:32,500
Bumbye?
219
00:24:34,800 --> 00:24:37,200
Bumbye, isso!
220
00:24:38,900 --> 00:24:41,200
Quer dizer "em breve".
221
00:24:43,100 --> 00:24:44,100
Bumbye
222
00:24:44,200 --> 00:24:46,600
falar� ingl�s melhor que eu.
223
00:24:47,300 --> 00:24:49,400
Quanto terei que trabalhar
224
00:24:49,800 --> 00:24:52,900
para ganhar o bastante
para voltar?
225
00:24:54,400 --> 00:24:55,700
O que disse?
226
00:24:55,800 --> 00:24:57,900
J� est� pensando em
voltar ao Jap�o?
227
00:25:01,300 --> 00:25:04,500
Leva muito tempo
para juntar dinheiro.
228
00:25:07,700 --> 00:25:09,300
Sente falta da fam�lia?
229
00:25:10,900 --> 00:25:12,200
N�o mais.
230
00:25:13,800 --> 00:25:16,100
Ah...sozinha no mundo, �?
231
00:25:25,800 --> 00:25:27,700
Deixe-me segur�-la.
232
00:25:42,800 --> 00:25:44,200
Riyo.
233
00:25:45,400 --> 00:25:48,000
Tem muitos homens sem mulher.
234
00:25:49,100 --> 00:25:51,600
� noite eu lavo suas roupas.
235
00:25:52,400 --> 00:25:53,900
� trabalho duro.
236
00:25:56,900 --> 00:25:59,900
Kokua?
Talvez queira me ajudar.
237
00:26:01,300 --> 00:26:04,000
Ter� mais dinheiro
para a volta.
238
00:26:05,500 --> 00:26:08,100
E eu n�o ficarei
sempre t�o cansada.
239
00:26:10,500 --> 00:26:13,700
Trabalha no campo
e lava roupa?
240
00:26:14,300 --> 00:26:17,300
Por que?
A mocinha da cidade n�o gosta?
241
00:26:18,300 --> 00:26:19,600
� muito trabalho?
242
00:26:21,500 --> 00:26:22,600
N�o.
243
00:26:24,100 --> 00:26:25,000
N�o.
244
00:26:39,400 --> 00:26:41,400
Riyo, acorde.
245
00:26:44,100 --> 00:26:45,000
Riyo.
246
00:26:56,100 --> 00:26:57,200
Obrigada.
247
00:27:02,100 --> 00:27:03,400
Kana.
248
00:27:05,300 --> 00:27:08,800
Vai me ensinar bumbye
como lavar roupa?
249
00:27:09,800 --> 00:27:12,600
Bem, bumbye ensinarei voc�.
250
00:27:23,800 --> 00:27:25,000
A� est� voc�.
251
00:27:27,700 --> 00:27:30,000
Te esperei a noite inteira.
252
00:27:36,100 --> 00:27:37,000
Venha.
253
00:27:39,500 --> 00:27:41,800
Desculpe por causar problemas.
254
00:27:45,600 --> 00:27:48,600
Vou trabalhar duro
255
00:27:49,800 --> 00:27:52,800
para te devolver
o dinheiro da minha vinda.
256
00:27:53,100 --> 00:27:54,300
E logo
257
00:27:55,500 --> 00:27:57,300
voltarei ao Jap�o.
258
00:28:06,700 --> 00:28:09,600
Por que n�o desiste, 3939?
259
00:28:12,000 --> 00:28:14,800
� um estorvo.
Volte ao Jap�o.
260
00:28:15,900 --> 00:28:17,800
N�o precisamos de voc� aqui.
261
00:28:18,900 --> 00:28:19,600
N�o d� aten��o.
262
00:28:19,800 --> 00:28:21,000
Ele gosta de gritar.
263
00:28:21,100 --> 00:28:25,100
Sabe de uma coisa, mama-san? Estou cansado
de sua boca falando o tempo todo.
264
00:28:25,400 --> 00:28:26,600
Est� aqui faz muito tempo.
265
00:28:26,900 --> 00:28:28,500
- Estou cansado de voc�.
- N�o se preocupe.
266
00:28:28,700 --> 00:28:31,200
N�o penso em virar
adubo aqui.
267
00:28:31,500 --> 00:28:33,100
Logo vou pra Honolulu.
268
00:28:33,700 --> 00:28:36,200
Vamos, mexam-se.
J� ouviram do chefe.
269
00:28:36,500 --> 00:28:37,900
Tem que apressar a colheita.
270
00:28:55,800 --> 00:28:58,200
Uma esposa fugitiva.
271
00:28:58,800 --> 00:29:02,000
Mirad, uma noiva fugitiva.
272
00:29:02,100 --> 00:29:03,700
Hideko Shibata.
Ouvi o nome dela.
273
00:29:04,000 --> 00:29:07,200
Dizem que fugiu com
um amante para a Calif�rnia.
274
00:29:07,400 --> 00:29:10,800
Tudo porque seu marido
tinha "aquilo" pequeno!
275
00:29:15,400 --> 00:29:16,400
N�o fique apenas
276
00:29:16,600 --> 00:29:17,900
olhando. Ajude ela!
277
00:29:33,900 --> 00:29:35,100
Pise nesta centopeia, Riyo.
278
00:29:35,700 --> 00:29:38,000
O sr. Centopeia
caiu do cavalo.
279
00:29:38,300 --> 00:29:39,300
Pise nela!
280
00:29:48,000 --> 00:29:50,200
Por isso fazemos
bem apertado.
281
00:30:07,100 --> 00:30:09,200
O que est� fazendo?
282
00:30:12,400 --> 00:30:16,100
Kana est� me ensinando
a lavar roupa.
283
00:30:16,500 --> 00:30:19,000
Vai trabalhar no campo
e lavar roupa dos outros?
284
00:30:20,200 --> 00:30:22,100
N�o seja rid�cula.
285
00:30:23,400 --> 00:30:25,500
� muito fraca.
N�o � como a Kana.
286
00:30:25,900 --> 00:30:28,200
Ela � forte como um boi.
287
00:30:28,500 --> 00:30:31,200
Na emigra��o me disseram
288
00:30:31,300 --> 00:30:32,300
que custa $300
289
00:30:32,400 --> 00:30:34,400
voltar para casa.
290
00:30:34,500 --> 00:30:35,500
Casa?
291
00:30:35,600 --> 00:30:37,700
Do que est� falando?
292
00:30:38,600 --> 00:30:40,000
Esta � sua casa.
293
00:30:43,100 --> 00:30:45,000
N�o � minha casa.
294
00:30:45,600 --> 00:30:47,500
Venha aqui um momento.
295
00:30:49,300 --> 00:30:50,800
Venha.
296
00:30:58,000 --> 00:30:59,100
Suba aqui.
297
00:31:06,000 --> 00:31:08,200
Veja a planta��o de a��car.
298
00:31:09,800 --> 00:31:12,100
Est� vendo o oceano al�m do campo?
299
00:31:12,200 --> 00:31:15,700
A cana cresce como erva daninha.
300
00:31:16,100 --> 00:31:19,700
Em pouco tempo
s� ir� ver o c�u.
301
00:31:20,100 --> 00:31:23,200
Ent�o vamos atear fogo nela
302
00:31:23,800 --> 00:31:25,600
para colh�-la.
303
00:31:28,500 --> 00:31:30,700
E come�aremos
tudo de novo.
304
00:31:31,800 --> 00:31:33,500
O que quer dizer com isto?
305
00:31:35,900 --> 00:31:37,800
Ap�s um tempo
306
00:31:40,600 --> 00:31:44,000
vai pensar cada vez
menos em sua casa.
307
00:31:47,100 --> 00:31:49,000
Voltar ao Jap�o
308
00:31:51,500 --> 00:31:53,300
vira um sonho velho.
309
00:31:54,700 --> 00:31:58,200
Nunca vou me acostumar
a este lugar, como voc�.
310
00:31:58,900 --> 00:32:02,100
Se eu lavar a roupa, posso economizar...
311
00:32:02,400 --> 00:32:06,900
Besteira! Ficou louca!
Agora � minha mulher.
312
00:32:07,400 --> 00:32:11,400
Sabe quanto tempo trabalhei
para trazer voc� aqui?
313
00:32:12,300 --> 00:32:13,400
Sabe?
314
00:32:25,000 --> 00:32:26,000
Matsuji.
315
00:32:27,300 --> 00:32:29,000
O que andou fazendo?
316
00:32:29,300 --> 00:32:30,700
Por onde andou?
317
00:32:31,500 --> 00:32:32,600
Sentimos sua falta!
318
00:32:33,400 --> 00:32:35,400
As coisas mudaram.
Agora � um homem casado.
319
00:32:39,700 --> 00:32:42,600
Quanto tempo sem te ver, Matsuji.
320
00:32:44,600 --> 00:32:46,900
Deixem-me jogar.
321
00:32:55,800 --> 00:32:58,300
Cuidado!
Suzuki � um bom jogador.
322
00:32:58,500 --> 00:33:02,400
Ei, Matsuji...
Est� gostando do casamento?
323
00:33:04,700 --> 00:33:06,200
A pr�xima vez sou eu.
324
00:33:08,000 --> 00:33:09,000
Dois d�lares o par.
325
00:33:28,300 --> 00:33:29,700
� um trabalho duro!
326
00:33:33,600 --> 00:33:35,000
Deixe isso.
327
00:33:35,200 --> 00:33:36,100
Obrigada.
328
00:33:39,000 --> 00:33:42,500
Quando chegamos
em Honolulu, disseram
329
00:33:43,300 --> 00:33:46,800
que havia diamantes reais
no topo do Vulc�o Diamond.
330
00:33:47,600 --> 00:33:49,600
Bastava ir at� l�.
331
00:33:50,000 --> 00:33:52,000
Que ficar�amos ricos.
332
00:33:52,800 --> 00:33:54,200
Voc� acreditou?
333
00:33:57,100 --> 00:33:58,100
N�o.
334
00:34:00,200 --> 00:34:02,900
Diamantes no monte Diamond!
335
00:34:30,400 --> 00:34:32,300
O que foi isso?
336
00:34:32,700 --> 00:34:34,600
J� ouvi antes.
337
00:34:36,900 --> 00:34:39,400
Dizem que � a filha de Fujin,
338
00:34:40,700 --> 00:34:42,600
o Deus do Vento.
339
00:34:44,500 --> 00:34:46,800
Sua voz soa como o vento.
340
00:35:09,800 --> 00:35:11,000
Cheguem mais perto.
341
00:35:13,700 --> 00:35:17,500
Quero que cavem estes canais
maiores e mais profundos.
342
00:35:17,900 --> 00:35:19,400
Assim melhoraremos a irriga��o
343
00:35:19,500 --> 00:35:21,800
sem desperdi�ar �gua.
344
00:35:22,300 --> 00:35:25,600
E n�o joguem terra
em cima das plantas novas
345
00:35:25,900 --> 00:35:29,000
sen�o elas morrem. Certo?
346
00:35:34,000 --> 00:35:36,300
Escutaram o chefe.
347
00:35:36,400 --> 00:35:39,400
Vamos cavar
e ampliar esses condutores.
348
00:35:39,500 --> 00:35:42,000
Assim n�o poho �gua, n�?
*desperdi�amos
349
00:35:42,100 --> 00:35:43,200
E n�o jogaremos
350
00:35:43,400 --> 00:35:45,400
terra nas keiki,
351
00:35:45,600 --> 00:35:46,900
assim as keiki n�o morrem
352
00:35:47,300 --> 00:35:50,000
e n�o haver� pilikia, ok?
*problemas
353
00:35:52,700 --> 00:35:56,400
Qual o problema desse haole ?
Ele n�o fala ingl�s
354
00:36:13,800 --> 00:36:16,800
Acorde!
O que voc� fez!
355
00:36:30,900 --> 00:36:32,500
Outra vez croquetes de arroz?
356
00:36:34,600 --> 00:36:36,200
Comida da cidade!
357
00:36:41,800 --> 00:36:44,700
Por que n�o casou com
um rapaz de l�?
358
00:36:47,700 --> 00:36:51,300
Croquetes hoje,
croquetes amanh�.
359
00:36:51,700 --> 00:36:55,500
Croquetes o ano inteiro.
360
00:36:56,900 --> 00:36:59,200
Ah ah ah! Muito engra�ado.
361
00:37:05,300 --> 00:37:08,600
Voc� tem sorte de ter
uma boa esposa do campo.
362
00:37:14,400 --> 00:37:16,300
Kana � muito boa para mim.
363
00:37:19,100 --> 00:37:22,400
Cada vez que me olha
com seus olhos cansados...
364
00:37:22,800 --> 00:37:26,000
me deixa louco.
365
00:37:26,400 --> 00:37:28,200
Me sinto um fracassado.
366
00:37:30,400 --> 00:37:33,000
E tamb�m n�o mere�o a Riyo.
367
00:37:36,500 --> 00:37:39,300
Isso � o que eu penso
da sua lavoura!
368
00:37:41,100 --> 00:37:43,800
Tivemos sorte em
vir para o Hava�.
369
00:37:44,200 --> 00:37:45,900
Se tiv�ssemos ficado
no Jap�o
370
00:37:46,300 --> 00:37:48,400
ainda ser�amos miser�veis
plantando milho e cevada.
371
00:37:48,700 --> 00:37:51,100
Que tipo de japon�s voc� �?
372
00:37:52,000 --> 00:37:53,400
Sou japon�s!
373
00:37:55,400 --> 00:37:59,700
Consegui uma esposa,
e estou alegre
374
00:38:00,000 --> 00:38:04,800
mas ela s� me serve
croquetes, croquetes.
375
00:39:03,600 --> 00:39:06,000
A Sra. Pieper
morreu ano passado.
376
00:39:06,500 --> 00:39:07,600
S� o Sr. Pieper
377
00:39:08,000 --> 00:39:10,400
e sua filha vivem
agora na casa grande.
378
00:39:11,600 --> 00:39:12,900
Ah, � voc�, Kana.
379
00:39:15,500 --> 00:39:17,100
Ol�, Srta. Pieper.
380
00:39:17,600 --> 00:39:21,100
Eu trouxe Riyo.
Ela me ajuda com a roupa.
381
00:39:21,500 --> 00:39:22,900
Ah, Riyo, � isso?
382
00:39:23,200 --> 00:39:24,500
- Ol�.
- Entre.
383
00:39:31,500 --> 00:39:33,000
Querem beber algo?
384
00:39:33,200 --> 00:39:36,300
- N�o, obrigada.
- Sim, obrigada. Est� quente.
385
00:39:38,000 --> 00:39:39,000
Tinha esquecido.
386
00:39:39,300 --> 00:39:41,200
Kana me disse que voc�
falava um pouco de ingl�s.
387
00:39:41,600 --> 00:39:42,700
� bem incomum.
388
00:39:46,600 --> 00:39:47,600
Obrigada.
389
00:39:47,800 --> 00:39:49,100
Kana me contou que seu marido
390
00:39:49,400 --> 00:39:52,400
viu uma foto sua
e mandou lhe buscar.
391
00:39:52,800 --> 00:39:54,000
Foi igual com voc�?
392
00:39:56,400 --> 00:39:58,600
Sim, sim. Com Riyo, o mesmo.
393
00:40:02,700 --> 00:40:04,700
Voc� se d� bem
394
00:40:04,900 --> 00:40:05,700
com ele?
395
00:40:08,300 --> 00:40:10,500
Matsuji � um homem bom.
396
00:40:19,400 --> 00:40:22,600
E voc� com seu marido, Kana?
397
00:40:24,000 --> 00:40:25,800
Tenha um bom dia,
Srta. Pieper.
398
00:40:50,800 --> 00:40:53,600
Faz muito tempo que Kanzaki
me levou � praia.
399
00:41:02,200 --> 00:41:04,400
Por que Kanzaki machuca voc�?
400
00:41:09,200 --> 00:41:10,500
N�o importa, n�o...
401
00:41:14,100 --> 00:41:17,900
Quando o vi sair do barco
402
00:41:19,100 --> 00:41:20,500
achei Kanzaki
403
00:41:22,200 --> 00:41:24,300
muito bonito.
404
00:41:25,300 --> 00:41:27,700
N�o conseguia acreditar
405
00:41:29,000 --> 00:41:30,900
Mais bonito que na foto.
406
00:41:32,800 --> 00:41:35,700
As outras nos viam e diziam:
407
00:41:37,000 --> 00:41:39,500
"Que sorte que tem!"
408
00:41:42,600 --> 00:41:44,700
Era t�o am�vel,
409
00:41:45,000 --> 00:41:46,800
t�o educado.
410
00:41:47,400 --> 00:41:49,800
Achei estar no para�so.
411
00:41:52,100 --> 00:41:55,400
Por que Kanzaki mudou?
412
00:42:00,700 --> 00:42:01,700
N�o sei.
413
00:42:05,100 --> 00:42:07,100
Bumbye ficou rude.
414
00:42:09,300 --> 00:42:12,200
Temos hana-hana o tempo todo.
415
00:42:14,000 --> 00:42:15,400
Disse a ele:
416
00:42:15,700 --> 00:42:17,300
"Estou bem, sou forte".
417
00:42:19,100 --> 00:42:23,000
Ele disse:
"Voc� hana-hana demais".
418
00:42:25,500 --> 00:42:29,700
"Se n�o trabalhar, como
voltar ricos a Kumamoto?", eu disse.
419
00:42:32,700 --> 00:42:34,800
Se irritou mais ainda.
420
00:42:36,900 --> 00:42:38,500
Nove, tr�s, nove, quatro.
421
00:42:41,100 --> 00:42:42,400
Pode assinar aqui?
422
00:42:50,900 --> 00:42:52,700
Nove, tr�s, quatro, tr�s.
423
00:42:54,100 --> 00:42:55,400
Oito,
424
00:42:56,200 --> 00:42:57,200
nove...
425
00:42:57,400 --> 00:42:59,600
Por que ele recebe mais que eu?
426
00:43:00,200 --> 00:43:01,700
Fazemos o mesmo trabalho.
427
00:43:01,900 --> 00:43:03,100
Calma, companheiro.
428
00:43:03,600 --> 00:43:05,100
O que est� olhando?
429
00:43:05,200 --> 00:43:08,100
Ele revoltado porque
japoneses ganham mais
430
00:43:08,200 --> 00:43:10,000
que os filipinos
pelo mesmo hana.
431
00:43:10,500 --> 00:43:11,500
Mesmo hana?
432
00:43:12,200 --> 00:43:13,900
N�s trabalhamos melhor!
433
00:43:17,400 --> 00:43:20,400
Pronto! Parem!
Voc�s dois!
434
00:43:23,100 --> 00:43:25,000
Terei que ficar t�o velho
435
00:43:25,200 --> 00:43:28,000
para ter uma mulher como ela?
436
00:43:35,100 --> 00:43:36,800
Tr�s, nove, tr�s, nove.
437
00:43:37,600 --> 00:43:38,700
Riyo! � teu n�mero!
438
00:43:39,000 --> 00:43:40,500
Tr�s, nove, tr�s, nove.
439
00:43:46,900 --> 00:43:47,800
Aqui.
440
00:43:57,500 --> 00:43:59,400
Cinco, sete, seis, um.
441
00:44:01,200 --> 00:44:03,900
N�o est� certo!
Tinha que ter mais.
442
00:44:04,300 --> 00:44:06,300
Trabalhei t�o duro...
443
00:44:07,100 --> 00:44:08,100
Vamos ver.
444
00:44:13,500 --> 00:44:15,500
N�o, est� certo.
445
00:44:16,500 --> 00:44:18,600
65 centavos por dia
446
00:44:19,300 --> 00:44:21,900
descontando as compras
no armaz�m da lavoura.
447
00:44:22,200 --> 00:44:24,300
Isso d� 11$ ao m�s.
448
00:44:26,500 --> 00:44:30,000
Est� vendo que n�o � t�o simples
449
00:44:31,000 --> 00:44:33,800
como pensava voltar ao Jap�o.
450
00:44:40,500 --> 00:44:43,000
Isto � seu, Sr. Yamamoto.
451
00:44:44,200 --> 00:44:45,700
Espere um minuto.
452
00:44:47,700 --> 00:44:48,900
Aqui est� a roupa.
453
00:44:50,900 --> 00:44:51,900
Obrigado.
454
00:44:58,700 --> 00:45:00,800
Volte nesta noite!
Grandes apostas!
455
00:45:01,700 --> 00:45:02,700
Esperamos voc�.
456
00:45:03,400 --> 00:45:05,400
Vamos nos divertir esta noite.
457
00:45:06,700 --> 00:45:09,600
Espero que voc� tamb�m
venha, Matsuji.
458
00:45:09,900 --> 00:45:11,500
Ter� jogo de novo � noite?
459
00:45:39,200 --> 00:45:42,400
Peguei esta orqu�dea
no bosque de Waimea.
460
00:45:43,100 --> 00:45:44,500
O que est� fazendo?
461
00:46:59,300 --> 00:47:00,700
Onde acha que vai?
462
00:47:06,500 --> 00:47:08,800
Est� jogando de novo, n�o est�?
463
00:47:10,500 --> 00:47:12,800
Como vai economizar
se gasta tudo no jogo?
464
00:47:14,100 --> 00:47:15,600
Por que se importa??
465
00:47:39,800 --> 00:47:41,600
Talvez eu o guarde
466
00:47:42,200 --> 00:47:43,900
para uma nova esposa.
467
00:47:57,200 --> 00:48:00,500
Yayoi e a fam�lia finalmente
deixam a planta��o.
468
00:48:00,900 --> 00:48:02,000
Com sorte, �?
469
00:48:03,600 --> 00:48:06,000
Yayoi hana-hana
durante 17 anos.
470
00:48:06,300 --> 00:48:07,800
Seria melhor plantar verduras.
471
00:48:08,900 --> 00:48:10,300
Ela e o marido ir�o abrir
472
00:48:10,700 --> 00:48:13,000
um com�rcio de tofu em Honolulu.
473
00:48:19,900 --> 00:48:22,700
Isto � para voc�.
474
00:48:27,200 --> 00:48:29,600
Cuide das garotas.
475
00:48:37,800 --> 00:48:39,900
Boa sorte na colheita.
476
00:48:42,900 --> 00:48:45,000
Assim como Yayoi,
477
00:48:45,400 --> 00:48:48,000
trabalharemos duro
478
00:48:48,300 --> 00:48:50,000
e guardaremos
479
00:48:50,400 --> 00:48:52,700
o dinheiro
480
00:48:53,200 --> 00:48:56,000
para n�o acabar
481
00:48:56,400 --> 00:49:01,400
como este adubo
quando morrermos.
482
00:49:02,100 --> 00:49:04,700
Continuem! Vamos continuar
483
00:49:05,500 --> 00:49:06,800
Vamos para o outro campo.
484
00:49:08,000 --> 00:49:09,400
Espere, chefe!
485
00:49:09,800 --> 00:49:11,700
Espere. Estamos
longe demais das crian�as.
486
00:49:12,300 --> 00:49:15,100
Vamos trazer keiki.
487
00:49:15,600 --> 00:49:17,400
Agora acredita, Yayoi.
488
00:49:17,700 --> 00:49:19,900
V� fazer tofu em Honolulu.
489
00:49:20,200 --> 00:49:21,900
Vamos! Continuem, continuem!
490
00:49:22,300 --> 00:49:24,300
N�o se preocupem com as crian�as.
Vamos ao outro campo.
491
00:49:27,600 --> 00:49:30,000
Outra vez?
Estou cheio de voc�.
492
00:49:30,700 --> 00:49:31,800
Sempre criando problemas.
493
00:49:38,800 --> 00:49:41,100
N�o hesitarei em usar
o chicote novamente.
494
00:49:44,100 --> 00:49:45,600
Est� querendo parar de trabalhar?
495
00:49:45,700 --> 00:49:46,400
Antone!
496
00:49:49,900 --> 00:49:51,400
V� buscar o keiki .
497
00:49:52,900 --> 00:49:56,000
Ei! O que estava fazendo?
Espere a�.
498
00:50:00,100 --> 00:50:01,300
O que est� acontecendo?
499
00:50:02,000 --> 00:50:03,700
Te disse para parar com isso.
500
00:50:04,100 --> 00:50:05,600
N�o estava fazendo nada.
501
00:50:06,500 --> 00:50:08,800
S� estava assustando um pouco.
502
00:50:09,200 --> 00:50:10,700
Os tempos mudaram.
503
00:50:11,900 --> 00:50:13,900
O que sabe de outros tempos?
504
00:50:15,300 --> 00:50:17,100
Faz 10 meses que chegou.
505
00:50:17,900 --> 00:50:20,000
Estou trabalhando aqui h� 20 anos.
506
00:50:20,800 --> 00:50:21,900
Entende?
507
00:50:26,300 --> 00:50:28,100
Por que � voc� o chefe?
508
00:50:28,800 --> 00:50:31,900
Por que os portugueses
n�o podem ser?
509
00:50:34,600 --> 00:50:36,500
Porque voc� � um haole.
510
00:50:54,300 --> 00:50:55,700
Benshi-san!
511
00:51:10,600 --> 00:51:11,600
Esta noite
512
00:51:12,400 --> 00:51:15,500
passarei um filme
513
00:51:16,400 --> 00:51:18,000
sobre o legend�rio
her�i samurai
514
00:51:18,200 --> 00:51:20,300
Nakayama Yasubei.
515
00:51:20,800 --> 00:51:22,800
Venham, venham todos!
516
00:51:23,200 --> 00:51:24,900
Esta noite, �s oito!
517
00:51:27,200 --> 00:51:29,600
Um novo rosto neste para�so!
518
00:51:30,800 --> 00:51:33,900
� uma honra conhecer voc�.
519
00:51:34,400 --> 00:51:38,000
� engra�ado ouvir
um sotaque da cidade.
520
00:51:38,300 --> 00:51:39,500
De onde voc� �?
521
00:51:39,900 --> 00:51:40,900
De Yokohama, senhor.
522
00:51:41,200 --> 00:51:44,400
Yokohama! Ora, ora...
523
00:51:48,400 --> 00:51:49,300
Toshiro e Akira!
524
00:51:50,800 --> 00:51:52,800
Que tipo de samurais
voc�s dois s�o?
525
00:52:07,400 --> 00:52:10,600
Yasubei desafia Nakatsugawa
para um grandioso duelo
526
00:52:12,000 --> 00:52:14,100
e sua luta para a morte come�a.
527
00:52:14,500 --> 00:52:18,300
O vil�o se joga em Yasubei
para acabar com ele.
528
00:52:19,000 --> 00:52:21,300
Mas Yasubei
libera sua espada
529
00:52:21,600 --> 00:52:25,700
com incr�vel destreza
530
00:52:26,500 --> 00:52:29,400
e apunhala seu inimigo.
531
00:52:34,200 --> 00:52:35,800
O ch�o avermelha-se
532
00:52:36,100 --> 00:52:39,100
com o sangue de Nakatsugawa.
533
00:52:44,900 --> 00:52:46,100
Matsuji?
534
00:52:47,800 --> 00:52:50,100
Por que fica
jogando o tempo todo?
535
00:52:50,500 --> 00:52:52,500
N�o � bom.
Riyo preocupa-se.
536
00:52:55,000 --> 00:52:56,400
Ela n�o se importa.
537
00:52:57,800 --> 00:53:01,100
S� quer juntar dinheiro
para regressar.
538
00:53:04,300 --> 00:53:07,600
Estou recebendo meu castigo
por ter enganado Riyo.
539
00:53:08,900 --> 00:53:11,600
Ela s� pensa na minha idade.
540
00:53:13,200 --> 00:53:15,500
Riyo � mulher moderna.
541
00:53:16,600 --> 00:53:19,400
Melhor ainda.
Seja rom�ntico.
542
00:53:21,600 --> 00:53:22,800
Rom�ntico?
543
00:53:25,400 --> 00:53:27,000
Como no cinema.
544
00:53:29,300 --> 00:53:32,200
Como Rodolfo Valentino.
545
00:53:36,800 --> 00:53:38,300
Rodolfo Valentino?
546
00:54:04,000 --> 00:54:06,100
Nakayama Yasubei est� aqui.
547
00:54:06,300 --> 00:54:07,900
Seja valente
548
00:54:08,400 --> 00:54:09,900
e aceite meu desafio!
549
00:54:14,000 --> 00:54:15,400
Hurra!
550
00:54:19,100 --> 00:54:21,700
Chega de hana-hana.
551
00:54:22,300 --> 00:54:24,300
As wahine trabalham demais.
552
00:54:25,100 --> 00:54:27,200
Miguel me emprestou o carro.
553
00:54:27,500 --> 00:54:30,500
Te mostrarei um verdadeiro para�so.
Venha, vamos.
554
00:54:31,500 --> 00:54:33,900
� uma wahine com sorte.
555
00:54:34,200 --> 00:54:35,900
V� ver o para�so.
556
00:54:37,200 --> 00:54:39,000
Mas a roupa...
557
00:54:39,500 --> 00:54:41,200
Deixe aqui.
558
00:54:41,400 --> 00:54:43,900
Venha. Vem, Riyo.
559
00:54:44,900 --> 00:54:47,600
- Obrigado, Kana. Voltaremos logo.
- Sim, aproveitem!
560
00:55:15,600 --> 00:55:18,500
� uma orqu�dea selvagem.
561
00:55:19,800 --> 00:55:21,800
S� floresce uma vez ao ano.
562
00:55:22,100 --> 00:55:24,600
Se enche de pequenas
flores roxas.
563
00:55:32,400 --> 00:55:36,000
Este � o para�so
de que falei em minha carta,
564
00:55:36,700 --> 00:55:38,400
n�o a lavoura.
565
00:55:40,100 --> 00:55:41,300
Suspensa
566
00:55:41,700 --> 00:55:44,600
sobre a orqu�dea, senhorita
borboleta perfuma suas asas.
567
00:55:45,500 --> 00:55:48,000
A poesia haicai que me enviou,
voc� escreveu?
568
00:55:48,300 --> 00:55:49,700
Quem a fez foi o reverendo Okada.
569
00:55:49,900 --> 00:55:53,800
Mas eu disse a ele
que eu queria contar.
570
00:55:56,600 --> 00:55:58,300
Escute isso...
571
00:55:59,900 --> 00:56:01,600
rugido da cachoeira
572
00:56:03,100 --> 00:56:04,900
em uma lagoa pr�xima.
573
00:56:05,700 --> 00:56:07,700
Uma velha carpa
espera o inverno.
574
00:56:07,900 --> 00:56:10,300
N�o est� ruim, est�?
Acabei de compor.
575
00:56:12,600 --> 00:56:14,400
O que foi? N�o gostou?
576
00:58:10,200 --> 00:58:12,000
Aten��o, todos.
Escutem bem.
577
00:58:12,300 --> 00:58:14,800
O vento est� na
dire��o certa.
578
00:58:15,100 --> 00:58:17,300
Todo mundo vai trabalhar
r�pido hoje, antes que mude.
579
00:58:17,700 --> 00:58:19,900
Chefe, precisamos mover
a tenda das crian�as para perto.
580
00:58:20,500 --> 00:58:23,800
Ah, n�o se preocupe. Est�o bem.
Quer prejudicar a colheita?
581
00:58:24,100 --> 00:58:24,800
O que est� pensando?
582
00:58:25,100 --> 00:58:28,300
Acha que virou chefe?
� s� uma wahine insolente.
583
00:58:28,600 --> 00:58:30,300
Quer perder seu trabalho?
584
00:58:30,900 --> 00:58:33,000
� s� um minuto, chefe!
585
00:58:33,300 --> 00:58:34,300
Vamos trazer os beb�s mais perto!
586
00:58:34,600 --> 00:58:36,900
Vamos! Depressa.
Vamos acender o fogo.
587
00:58:37,300 --> 00:58:38,100
Assim!
588
00:58:38,300 --> 00:58:41,000
Empilhe assim.
Hoje vamos queimar bem.
589
00:58:41,700 --> 00:58:43,700
Vamos. Assim, assim...
590
00:58:45,900 --> 00:58:47,400
Assim.
591
00:58:48,000 --> 00:58:48,900
Venha.
592
00:58:52,400 --> 00:58:53,300
Em frente!
593
00:58:57,700 --> 00:59:00,700
Certo, tudo bem.
V�o pegar os keiki .
594
00:59:01,000 --> 00:59:01,900
R�pido!
595
00:59:12,000 --> 00:59:14,800
Prontos para iniciar o fogo.
596
00:59:22,100 --> 00:59:23,700
Prossigam!
597
00:59:24,700 --> 00:59:25,800
Muito bem.
598
00:59:26,800 --> 00:59:27,800
Fogo!
599
00:59:34,500 --> 00:59:35,400
Kei-san?
600
00:59:39,800 --> 00:59:40,600
Kei-san!
601
00:59:46,100 --> 00:59:47,600
Kei-san!
602
00:59:50,000 --> 00:59:51,200
Kei-san!
603
00:59:52,000 --> 00:59:53,900
Depressa! O fogo j� come�ou.
604
00:59:56,100 --> 00:59:57,300
Kei-san!
605
01:00:11,600 --> 01:00:13,200
Parem o fogo!
606
01:00:13,600 --> 01:00:15,000
Apaguem o fogo!
607
01:00:15,400 --> 01:00:17,100
Detenha o fogo, chefe!
608
01:00:17,600 --> 01:00:19,900
Um keiki est� desaparecido.
Apague!
609
01:00:20,500 --> 01:00:22,300
Apagar o fogo?
Do que est� falando?
610
01:00:25,400 --> 01:00:26,600
Kana-chan!
611
01:00:29,600 --> 01:00:30,300
Kana-chan!
612
01:00:36,300 --> 01:00:37,100
Kana-chan!
613
01:00:46,400 --> 01:00:47,500
Kana-chan!
614
01:00:49,100 --> 01:00:49,800
Vou entrar.
615
01:00:54,500 --> 01:00:55,700
Kana-chan!
616
01:01:08,300 --> 01:01:11,100
- O que aconteceu a ela?
- Perd�o. Cheguei tarde.
617
01:02:32,900 --> 01:02:33,900
Vamos.
618
01:02:34,500 --> 01:02:36,500
Melhor deix�-lo sozinho.
619
01:02:37,300 --> 01:02:38,600
Vamos, Riyo.
620
01:04:51,800 --> 01:04:54,900
Como n�o despediram Antone?
621
01:04:56,000 --> 01:04:57,500
Devemos fazer greve!
622
01:04:58,400 --> 01:04:59,300
Calma!
623
01:05:02,000 --> 01:05:04,800
N�o � t�o simples.
624
01:05:05,300 --> 01:05:07,700
Temos que planejar bem.
625
01:05:08,300 --> 01:05:10,000
Talvez ap�s a pr�xima colheita.
626
01:05:10,800 --> 01:05:12,900
Vamos pegar eles desprevenidos.
627
01:05:13,700 --> 01:05:14,600
Sim, Pieper
628
01:05:14,900 --> 01:05:15,900
Isso mesmo.
629
01:05:17,400 --> 01:05:20,300
N�o podemos organizar
apenas os japoneses.
630
01:05:21,600 --> 01:05:23,700
Precisamos dos filipinos
e dos outros.
631
01:05:48,900 --> 01:05:49,800
Kana!
632
01:06:27,200 --> 01:06:28,200
� s� um mangusto.
633
01:06:29,500 --> 01:06:31,800
- Encontrou algo?
- N�o � nada.
634
01:06:32,300 --> 01:06:33,000
S� um mangusto.
635
01:06:33,300 --> 01:06:35,100
S� um mangusto!
636
01:06:37,100 --> 01:06:39,000
Certo, de volta ao trabalho.
Vamos, continuem!
637
01:06:44,400 --> 01:06:47,000
Bom dia, Srta. Pieper.
A roupa.
638
01:06:49,500 --> 01:06:52,600
Riyo, sinto...
sinto muito sobre a Kana.
639
01:07:00,500 --> 01:07:01,500
Obrigada.
640
01:07:24,900 --> 01:07:26,900
Que houve? Que aconteceu?
641
01:07:28,000 --> 01:07:29,200
Sente-se.
642
01:07:39,000 --> 01:07:41,600
Talvez entremos em greve,
643
01:07:44,500 --> 01:07:46,800
assim, vamos fazer um fundo.
644
01:07:48,300 --> 01:07:50,900
Mas... por que tanto?
645
01:07:52,400 --> 01:07:55,600
Cada um contribui
com o que puder.
646
01:07:58,700 --> 01:08:01,700
Vamos ver
suas economias.
647
01:08:21,500 --> 01:08:22,600
S� dois d�lares?
648
01:08:23,700 --> 01:08:25,900
Todos deram mais.
649
01:08:26,200 --> 01:08:27,200
Precisa dar mais.
650
01:08:27,600 --> 01:08:29,200
A greve n�o nos
far� bem algum!
651
01:08:29,400 --> 01:08:32,300
Perderemos nossas casas,
nosso trabalho... tudo.
652
01:08:32,600 --> 01:08:33,700
N�o temos
653
01:08:34,000 --> 01:08:35,600
outra op��o.
654
01:08:36,500 --> 01:08:37,700
Vamos, me d�.
655
01:08:38,800 --> 01:08:40,900
N�o vai fazer o que quiser
com meu dinheiro!
656
01:08:41,200 --> 01:08:43,500
Trabalhei muito para junt�-lo.
657
01:08:43,800 --> 01:08:45,500
Eu sei! Eu entendo!
658
01:08:45,800 --> 01:08:49,200
Mas de que outra forma
as coisas mudar�o?
659
01:08:50,300 --> 01:08:51,000
N�o!
660
01:08:53,500 --> 01:08:55,400
Voc� � uma cabe�uda!
661
01:08:56,200 --> 01:08:58,500
Hava� � nosso lugar agora!
662
01:08:58,800 --> 01:09:01,400
Por que continua
contra mim?
663
01:10:21,300 --> 01:10:23,100
O que faz aqui fora?
664
01:10:23,800 --> 01:10:25,400
Quem est� esperando?
665
01:10:25,900 --> 01:10:27,700
Teu amante?
Quem �?
666
01:10:28,200 --> 01:10:31,900
O que esconde de mim?
667
01:10:32,600 --> 01:10:33,900
Diga, Riyo!
668
01:10:48,700 --> 01:10:50,600
Guarda dinheiro
669
01:10:50,680 --> 01:10:52,171
para viajar com o amante, n�o �?
670
01:10:52,571 --> 01:10:53,971
Vai fugir com o amante.
671
01:11:08,300 --> 01:11:11,400
Eu tinha apenas cinco anos
quando deixamos
672
01:11:12,400 --> 01:11:13,700
o povoado de Kagoshima.
673
01:11:14,500 --> 01:11:17,300
Foi o ano da erup��o
do Sakurajima.
674
01:11:19,100 --> 01:11:21,700
As cinzas ca�ram
do c�u feito neve.
675
01:11:23,100 --> 01:11:25,900
Meus pais adoeceram trabalhando
676
01:11:26,200 --> 01:11:27,600
na f�brica de Yokohama.
677
01:11:28,500 --> 01:11:30,100
Meu pai morreu primeiro.
678
01:11:32,000 --> 01:11:33,100
Eu...
679
01:11:35,200 --> 01:11:37,400
n�o sabia o que fazer.
680
01:11:39,400 --> 01:11:41,000
Foi muito doloroso.
681
01:11:42,400 --> 01:11:44,100
Me senti t�o envergonhada.
682
01:11:46,200 --> 01:11:48,000
Os vizinhos
683
01:11:48,400 --> 01:11:51,300
n�o permitiam que seus filhos
se aproximassem.
684
01:11:55,700 --> 01:11:57,900
Por que se envergonhava?
685
01:12:04,300 --> 01:12:06,200
Ambos morreram de tuberculose.
686
01:12:09,000 --> 01:12:10,300
Sinto muito.
687
01:12:11,800 --> 01:12:13,100
Tuberculose?
688
01:12:16,800 --> 01:12:19,000
Mas n�o estou doente.
689
01:12:19,700 --> 01:12:20,800
Tuberculose!
690
01:12:24,800 --> 01:12:28,400
Meus pais n�o me disseram isso...
691
01:12:35,300 --> 01:12:36,700
Se soubessem
692
01:12:39,600 --> 01:12:41,600
jamais teriam aprovado
nossa uni�o.
693
01:12:45,100 --> 01:12:47,200
Minha tia mentiu.
694
01:12:49,800 --> 01:12:51,800
Foi um grande erro.
695
01:12:59,600 --> 01:13:01,800
N�o seria melhor
que voltasse ao Jap�o?
696
01:13:40,200 --> 01:13:41,500
V� dormir.
697
01:15:46,400 --> 01:15:47,300
Aloha.
698
01:15:48,200 --> 01:15:50,700
O Kilauea ter� erup��o hoje.
699
01:15:51,100 --> 01:15:53,000
O vento do Sul vem dali.
700
01:15:53,800 --> 01:15:55,100
Voc� � de onde?
701
01:15:57,000 --> 01:15:58,000
Jap�o.
702
01:15:58,600 --> 01:15:59,900
Ah... Jap�o!
703
01:16:00,700 --> 01:16:03,000
Achei que era havaiana
704
01:16:03,300 --> 01:16:04,900
se n�o fosse pelo que
usa no pesco�o
705
01:16:06,100 --> 01:16:08,500
Nenhuma wahine minha
trabalharia l�.
706
01:16:09,200 --> 01:16:11,900
Trabalhamos por cinco anos.
Pau!
707
01:17:36,500 --> 01:17:37,400
Kana!
708
01:17:38,400 --> 01:17:40,100
Veio buscar diamantes?
709
01:17:42,400 --> 01:17:44,000
N�o h� diamantes aqui.
710
01:17:46,400 --> 01:17:48,300
Vou voltar ao Jap�o.
711
01:17:49,200 --> 01:17:50,500
Vou com voc�.
712
01:17:50,800 --> 01:17:53,400
Por que?
Para que voltar?
713
01:17:54,300 --> 01:17:56,000
Quem espera por voc�?
714
01:17:58,300 --> 01:17:59,300
Pegue.
715
01:17:59,700 --> 01:18:01,400
N�o me esque�a, por favor.
716
01:18:02,400 --> 01:18:04,700
Cuide das garotas.
717
01:18:09,600 --> 01:18:11,900
Kana?
Kana!
718
01:18:20,400 --> 01:18:21,300
Kana!
719
01:19:31,500 --> 01:19:33,000
Ah... voltou para casa.
720
01:19:33,500 --> 01:19:35,100
Estava preocupado.
721
01:19:38,800 --> 01:19:40,300
Que horas s�o?
722
01:19:46,800 --> 01:19:48,400
Voc� andou bebendo.
Durma agora.
723
01:19:49,000 --> 01:19:51,900
Quando te vi
naquele dia no cais
724
01:19:52,200 --> 01:19:55,100
me pareceu t�o pequena
e p�lida
725
01:19:56,000 --> 01:19:59,400
achei que n�o aguentaria
uma semana.
726
01:20:00,200 --> 01:20:03,200
Mas � teimosa, n�o �?
727
01:20:03,800 --> 01:20:06,800
� tarde.
Melhor ir dormir.
728
01:20:22,000 --> 01:20:24,000
A casa ficou
729
01:20:25,420 --> 01:20:28,929
t�o vazia quando se foi.
730
01:20:32,000 --> 01:20:33,400
Achei que...
731
01:20:33,900 --> 01:20:35,800
que estava sozinho outra vez.
732
01:20:46,300 --> 01:20:47,600
T�o sozinho.
733
01:22:54,200 --> 01:22:57,900
Deixe o chefe
gritar quanto quiser.
734
01:22:58,400 --> 01:23:02,100
Quando iniciarmos a greve
na pr�xima colheita
735
01:23:02,400 --> 01:23:05,500
ele vai cair
736
01:23:05,800 --> 01:23:08,900
do cavalo.
737
01:23:14,400 --> 01:23:18,800
As crian�as tentam suportar...
738
01:23:20,000 --> 01:23:21,700
A mo�a da cidade, canta agora, �?
739
01:23:31,600 --> 01:23:36,700
As crian�as resistem
740
01:23:37,200 --> 01:23:38,200
�s formigas vermelhas.
741
01:23:38,800 --> 01:23:41,400
e ao sol ardente.
742
01:23:43,600 --> 01:23:47,400
Mas na frente do chefe
743
01:23:47,700 --> 01:23:52,400
s� a m�e pode ajud�-las.
744
01:24:10,000 --> 01:24:11,200
Muito bem.
Pode abrir os olhos.
745
01:24:14,200 --> 01:24:17,300
Agora vamos honrar seus pais
como eles merecem.
746
01:24:22,900 --> 01:24:24,000
Obrigada.
747
01:24:51,800 --> 01:24:53,400
Achei ter ouvido a Kana
748
01:24:53,600 --> 01:24:55,100
cantando na noite passada.
749
01:24:55,900 --> 01:24:58,100
Talvez porque
seja a festa de Obon
750
01:24:58,400 --> 01:25:00,500
quando os mortos
visitam os vivos.
751
01:25:04,300 --> 01:25:05,700
No Jap�o
752
01:25:07,000 --> 01:25:09,500
N�o acreditava em fantasmas,
753
01:25:12,700 --> 01:25:14,200
mas, de alguma forma, no Hava�...
754
01:25:14,400 --> 01:25:15,200
Sim.
755
01:25:21,000 --> 01:25:23,100
Em mem�ria
de tua m�e e teu pai.
756
01:25:26,800 --> 01:25:28,100
Pai...
757
01:25:28,800 --> 01:25:30,000
M�e...
758
01:25:35,000 --> 01:25:37,500
Em mem�ria
de Kana e sua filha, Kei.
759
01:26:38,600 --> 01:26:40,000
�s vezes,
760
01:26:40,400 --> 01:26:41,800
inclusive agora
761
01:26:42,100 --> 01:26:44,800
quando o vento sopra t�o forte,
762
01:26:45,100 --> 01:26:47,600
parece que ou�o
Kana cantando.
763
01:26:47,800 --> 01:26:50,000
Mas n�o � ela que canta.
764
01:26:50,300 --> 01:26:52,200
� a voz da minha filha
765
01:26:52,500 --> 01:26:54,600
cantando para sua filha dormir.
766
01:26:55,100 --> 01:26:57,700
Mas, quando fecho os olhos
767
01:26:58,200 --> 01:27:00,300
continuo vendo a lua
768
01:27:00,600 --> 01:27:02,800
iluminando os canaviais
769
01:27:03,000 --> 01:27:07,600
como se fossem o mar
me trazendo para o Hava�.
770
01:27:13,800 --> 01:27:20,100
Para todas as mulheres que
fizeram a viagem.
51396
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
