All language subtitles for Perez..Esp

Yo ve�a la pared delante de m�.

No es que no la viese,

pero continuaba yendo hacia ella.

Las se�ales con las que me iba
a topar estaban claras.

Por desgracia, las comprend�
tiempo m�s tarde,

cuando ya era demasiado tarde.

�Demetrio P�rez!

As� funciona: si te detienen y no tienes
abogado tendr�s un abogado de oficio.

Si tu caso es tan espinoso que
hasta los abogados de oficio lo rechazan

entonces me tendr�s a m�.

Lo que nos interesa demostrar
es la verdad del procedimiento...

En 20 a�os de carrera he tenido
que tratar con todo tipo de criminales.

Del m�s inofensivo
al m�s peligroso.

Me acuerdo de uno con antecedentes
en posesi�n de una navaja autom�tica,

juraba que lo ten�a
para cortar la "pastiera",

era el d�a de Pascua.

Me acuerdo de una serie de invidentes
detenidos conduciendo deportivos...

Un proxeneta alban�s
apasionado de Shostak�vich...

Esclavistas chinos
que coleccionaban cuchillos antiguos...

Un comerciante esrilanqu�s que intent�
sobornar a un guardia con 9 monedas de euro...

Pol�ticos de vieja y nueva escuela,
un fetichista de pies...

Un cura prestamista...

�Qu� tenemos hoy?

El chino est� asignado al abogado P�rez:
robo a mano armada.

- Unido a intento de corrupci�n.
- Sr. Juez, inmediatamente disponible...

de acuerdo con el 97-4...

Firma aqu�.
Con esto me nombras como tu abogado.

- �Usted qui�n es?
- �Quieres salir pronto?

Pues firma y no toques los huevos.

Firma aqu�.

- Yo estoy trabajando.
- No puede firm�rtelo.

�Qui�n te ha dicho eso?

Disponible de inmediato...

Pobres perros rabiosos que luchan con
todas sus fuerzas por un hueso sin carne.

Eso somos.

Vete a la mierda, tu vida es una
mierda, y yo no te digo nada.

Porque me importa una mierda,

de todas formas, no haces
nada al respecto.

�Yo qu� co�o
te puedo contar de m�?

�Qu� co�o te cuento?

Ser�a echarle perlas a los cerdos...

- �Quieres una cardioaspirina?
- No tengo problemas card�acos.

Yo las tomo porque van bien
para la polla.

Tanto te d�, con la cosa
mustia que tienes entre las piernas...

�Quieres hablar? Hablemos.

Veamos si puedes hacerme
una pregunta.

�Qu� tal con Olga?

Te lo dije hace tres meses,
pero no te acuerdas de una mierda.

Primero: se llama Anya.

Segundo: la ech� a patadas
porque no me la quer�a chupar.

Bonita conversaci�n.
Ahora, come.

No, ahora tenemos que hablar.

�Conoces a Francesco Corvino?

Le llaman "el tronao".
�No lo conoces?

�Sabes muy bien que la guarra
de tu hija est� liada con una escoria!

Su hija se lo monta con un camorrista
�y Demetrio P�rez qu� hace? Romper un vaso.

- N�poles se caga de miedo.
- �Basta!

�No me toques los huevos!

Yo me llamo Ignazio, si�ntate y come.

�T� no me hablaste de tu hijo?

- S�.
- S�, una sola vez, durante 10 segundos.

En su funeral.

Desde que muri�, �c�mo est�s?
�Qu� piensas? �Has ido al cementerio?

�Ya no quieres hablar?

Imb�cil...

Expl�quenos en qu� modo y circunstancias
hac�an desaparecer los cad�veres.

Los quem�bamos.

Porque el �cido te estropea
las manos.

De la cal ni hablamos,
es veneno para los pulmones.

As� que siempre preferimos
el horno.

Por tanto, �ten�an hornos
crematorios destinados a tal caso?

S�, pero los us�bamos poco.

Lo m�s simple era llevarlos
a las casas de la playa.

En invierno nunca hay nadie; vas, haces
lo que tienes que hacer, y te vas.

Eleg�amos una casa diferente
cada vez.

Con una cocina de le�a en el jard�n.

Met�amos la le�a, y cuando
estaba caliente met�amos el cad�ver.

En tres horas,
50 kilos de cenizas.

- �Y cu�ntos quemaron de esa forma?
- Yo personalmente, siete.

�Tiene algo que a�adir
el abogado defensor?

Llevamos aqu� dos horas y no has
abierto la boca. �Pero qu� co�o haces?

- �Modere su lenguaje!
- �Este gilipollas nunca dice nada!

�Eres una puta mierda de abogado!

Sra. Juez, yo quiero cambiar de abogado.

Si quiere cambiar de abogado,
est� en su derecho.

S�, Sra. Juez.
�quiero cambiar a este in�til!

Algunos clientes est�n acostumbrados
a las mujeres gritonas,

que se desgarran la ropa
durante las detenciones.

Y esperan que el abogado
haga lo mismo en la sala,

que se ponga a gritar
en su defensa.

No comprenden que a menudo
el silencio juega a su favor en su proceso

adem�s de a la dignad.

Hablan constantemente de
la palabra "estrategia".

Pero mentalmente no son capaces
de seguir una mera t�ctica.

Est�n destinados al fracaso,
a la autodestrucci�n...

Y sistem�ticamente eliminan cualquier
posibilidad de obtener un �xito positivo.

Sistem�ticamente, me eliminan
a m�.

P�rez, �me puede dedicar
5 minutos?

No puedo,
llevo aqu� desde la ma�ana.

El d�a se compone de 24 horas.

5 minutos son el 0.30%.

Por favor.

Me llamo Luca Buglione.
Quiero hablar con el Juez Rossetto.

Quiero ser representado por
el abogado P�rez, aqu� presente.

Y estoy armado.

El tonto viene pistola en mano...

�Andando, imb�cil!

P�rtate bien.

Luca Buglione, alias "100%",
jefe del clan Buglione.

Su familia ha sido exterminada
y por eso est� aqu�.

Un abogado serio
no lo hubiera aceptado,

seguramente Buglione no recurrir�a
a abogados de arrepentidos.

Es un hombre que da miedo.
�Tienes ganas de hacer el trabajo?

S�.

Bien, no es complicado. Basta que
est�s callado y firmes los papeles.

Qu�tenle las esposas
y esp�renme afuera, gracias.

Su hermano est� escondido en la
casa de campo de Ciccio Santantimo.

De momento solo nosotros
lo sabemos.

H�game perder tiempo,
y ya no ser� as�.

Juez, aqu� cada uno tiene su rol.
Y las amenazas no son de su competencia.

Mi hermano no est� donde usted cree,
ni yo s� donde est�.

- Hagamos como si no ha pasado nada.
- Hag�moslo.

Si encuentra incongruencias entre
mi declaraci�n y la de los otros,

le invito a comprobar mejor
las declaraciones de los otros,

porque la verdad es la que le digo yo,
a prueba de fuego.

Si no s� un hecho, no hablo de ello.

Pero si hablo de �l, es porque lo s�.

Conozco los detalles, circunstancias,
caras, nombres y fechas.

Mi memoria est� garantizada
al 100%.

Al punto al que hab�amos llegado
hab�a entre un 70 y 80% de posibilidades

que se hubieran declarado la guerra.

Eran pocos, m�s d�biles
y hubieran perdido.

Esos muchachos solo sab�an esnifar
coca�na y disparar de cerca.

�Y qu� hizo?

�Puedo continuar?

S�, pero con un cierto ritmo,
llevamos aqu� 12 horas.

Si nos hubi�ramos basado �nicamente
en las posibilidades de victoria,

hubi�ramos esperado a la guerra
y la habr�amos ganado...

pero a qu� precio.
Les digo que alt�simo.

Ellos eran perros rabiosos,
contra la pared, sin salida,

y antes de dejarse morir
hubieran hecho el mayor da�o posible.

Se lo imploro,
�se puede saber lo que usted hizo?

Ahora se lo digo.
En ese momento entr� en juego la muda.

�La muda?

�Y qu� hace esa muda?

La muda hace mucho y no dice nada.
Por eso es importante.

La cabeza de esos muchachos no
estaba bien. Estaban llenos de perversi�n.

Se pasaban un 50% del d�a
durmiendo

un 30% tomando coca�na,
y el 20% restante tir�ndose a la muda.

Con la m�sica a todo volumen...

�Y entonces?

Entonces enviamos a un hombre
nuestro a ver a la muda.

�l le ofreci� un poco de coca�na
y le pidi� ver sus vibradores.

Y ella le dijo cu�l era
el que usaba con los muchachos.

Mientras ella estaba en el ba�o,
�l meti� los explosivos.

As� cuando la muda volvi�
con los muchachos,

en cuanto le metieron el vibrador
en el co�o,

explotaron los tres.

Ahora estar�n pensando que
somos animales

porque matamos a una muda inocente.

Pero yo les dir� que as�
evitamos una guerra.

Salvamos a una treintena de personas.

Una cifra enorme, se�or�a.

Para m� es suficiente.

Abogado, si quieres conversar
con tu cliente, adelante.

Nosotros seguiremos ma�ana.

�Me invita a un caf�?

�Sab�a que este lugar est� privado
de c�maras de vigilancia?

�C�mo est� su hija Tea?

Cumple 20 a�os, si no me equivoco.

Ahora terminar� la diplomatura
y a lo mejor el a�o que viene

puede hacer un curso de especialidad,
a lo mejor fuera de N�poles.

Y con los 25 mil euros que usted gana,
me doy cuenta que ser� un poco dif�cil.

- �Me est� amenazando?
- No.

Solo le digo que si quiero,
le puedo amenazar.

Amenazar es su oficio, �verdad?

Abogado, yo hago el trabajo que
hago, pero lo he elegido.

Pero si cometo un error,
me borran de la faz de la tierra.

Por eso presto atenci�n
a todo aquello que hago.

Yo razono.
Usted no razona, abogado.

Usted se cree protegido
por su condici�n de "pobre hombre"

y como no est� armado
no participa en la guerra.

- No entiendo lo que me est� diciendo.
- �De qui�n se ha enamorado su hija?

Est� con una escoria de hombre.

Usted tambi�n est� en guerra.

No le he elegido
por ser el mejor abogado.

Le he elegido simplemente
porque est� metido en un l�o.

�Yo estoy en un l�o?
Usted lo est�.

Usted tambi�n.

Como yo. Somos id�nticos:
somos dos infelices.

�Y qu� quiere de m�?

- �Quiere la felicidad, abogado?
- Estoy cansado.

Hay 800 gramos de diamantes puros
de Sierra Leona

en el est�mago
de un toro en Villa Literno.

- Le he dicho que estoy cansado.
- Los diamantes est�n en el est�mago

del toro en una cuadra
en Villa Literno.

�Pap�!

Es una fiesta.

Escucha,
tu regalo a�n no ha llegado...

�Pap�, pero qu� m�s da!

Felicidades.

- �Todo bien, pap�?
- S�.

Tienes que confiar en m�.

- Francesco...
- Corvino. -P�rez.

Encantado de conocerle.

Vamos...

Con permiso.

�A�n no te has dado cuenta
de la jodida que est� la situaci�n?

- Bebe.
- Desgraciado.

Un desgraciado de mierda,
eso es lo que eres.

- Vete a casa.
- �Pero qu� clase de padre eres?

�Vas a hacer algo o no?

- �Me lo puedo poner?
- Claro.

- Pap�, �qu� ocurre?
- Todo va bien.

- �Te gusta?
- S�.

Abogado, �me permite un momento?

�Te importa, Tea?

Lamento incomodarle
con mi presencia.

Se ve que no est� c�modo...
esta es su casa.

Si no le gusta mi presencia,
puedo irme.

No me gusta.

Francesco, �qu� ha pasado?

Hasta ma�ana, Tea.

�Qu� ha pasado?

- �Qu� le has dicho?
- Tea, por favor...

�T� qu�date...
y t� vete!

�Vete!

Equivocarme de momento...
Es un error que cometo a menudo.

Un d�a encontr� el valor
y le dije a mi padre que lo odiaba,

muri� tres semanas despu�s.

Mi mujer me espet�
de no haberla hecho feliz.

Yo le dije que la proteg�
de ser infeliz.

Al d�a siguiente, me dej�.

Un a�o despu�s le pregunt�
el por qu�.

A�n no me ha respondido.

- Se�or, �calcetines de algod�n?
- No, gracias.

�Cartera y m�vil, por favor!

�Que me des la cartera y el m�vil!

�Suelta el dinero!

�Quieres que te dispare?

Dispara...

Tienes una pistola,
pues dispara...

�Dispara!

Estoy loca por ti.

�Sabes qu� quiero hacer?

Quiero poner dos hombres armados
a la puerta de tu casa,

las 24 horas...

as� estar�s tranquila.

Usted debe contactar con un individuo
indio, Singh Onkhar.

�l sabe que llegar� un hombre
que dir� tres palabras:

"diabetes ins�pida nefrog�nica".

Es una enfermedad que tuve
hace a�os, y que casi me mata.

�l entender�,
y har� de todo por usted.

�l sabe c�mo extraer los diamantes
del est�mago del toro.

Usted tiene que recuperar
28 peque�os cilindros,

que est�n llenos de diamantes.

Uno de ellos se lo dar� a �l, que al d�a
siguiente partir� con su hijo para la India.

Porque �l aqu� lleva una vida
de mierda.

�Por qu� no ha apuntado nada
de lo que le he dicho?

No me hace falta.

Le he escuchado, pero no har� nada.

Me duelen las cervicales,
me siento paralizado.

Cuando se vuelve cr�nico
ya no se cura.

�Qu� ha hecho?
�Se ha cortado?

Deme un masaje en la espalda
con los pulgares.

Ir� a por los diamantes,

pero usted me tiene que dar
a Corvino.

Estoy seguro que usted sabr� algo.

Y si no lo sabe, se lo inventa.

Corvino va a la c�rcel,
y usted tiene sus diamantes.

M�s fuerte con los pulgares,
presione m�s profundo.

Esto h�galo bien, o no lo haga.

Puede que algo me venga a la mente.

�Pero si luego usted no hace
lo que tiene que hacer?

Le doy mi palabra.

Su palabra no vale un carajo,
abogado.

La m�a s�.
Esa s� vale.

Entonces hagamos esto...

yo me comprometo,
y ya no hay vuelta atr�s.

Pero tiene usted que dormir.

La adrenalina juega malas pasadas;
sube a la cabeza y hace hacer tonter�as.

- Busco a Singh.
- Soy yo.

Diabetes ins�pida nefrog�nica.

Ven conmigo.

Espera aqu�.

�Permiso?

�T� eres Singh Onkhar?

- �No habla?
- No, pero puedes preguntarle.

Si es "s�", pesta�ea dos veces,
si es "no", una.

- �Y qu� ha pasado?
- Ha sido el toro.

El toro...

�Me das un vaso de agua,
por favor?

Lo tengo que hacer solo...

�Y ahora qu� hago?

Est� lleno de mierda...

Puta mierda...

Buenas noches, abogado.

Le estaba esperando,
quiero hablar con usted.

- Es tarde.
- Quer�a hablarle sobre Tea.

Subamos un momento a mi coche.

Me la han regalado esta ma�ana.

Es japonesa.

De la mejor del mundo.

Ella me importa mucho, abogado.
Se lo he dicho.

�Quiere saber qu� me contest�?

Me dijo:
"Francesco, no te esfuerces.

Siempre ser�s el segundo.

En primer lugar est� mi padre..."

- �Eso dijo?
- S�.

"En primer lugar est� mi padre".

�Y t� crees que eres adecuado
para ella?

No he sido afortunado como Tea.
Mi padre es de la Camorra.

Cometi� errores, y lo est�
pagando en una celda de aislamiento.

No puedo decirle que lo quiero...

pero es mi padre.

- Diga.
- P�rez...

Soy Rossetto,
voy a ver a Buglione.

�Ahora?

No puede hacerse.

- �El qu�?
- El indio, est� en silla de ruedas, lo siento.

- No diga cuentos...
- Se lo juro, no puede ni hablar.

D�jelo.
No diga nada sobre Corvino.

Hace tres abriles,
en la localidad de Monte Saliceto,

mi hermano Roberto no
estaba disponible,

as� que form� un grupo
con Francesco Corvino, "el Tronao".

Cuidado, Buglione...

Est�bamos buscando a Nino Macerata,

que en aquella �poca se le hab�a cedido
el tr�fico de drogas en la zona de Succivo.

No encontrando a Macerata en casa
se estaban yendo.

Pero Corvino quiso volver y la tom�
con los dos t�os, de 80 a�os, marido y mujer,

dispar�ndoles en la cabeza.
Yo me opon�a.

Esas tonter�as no se hacen, pero
ya se hab�a hecho.

No me lo creo,
usted me est� haciendo perder tiempo.

Est�bamos de acuerdo en que
me lo iba a contar todo en una sola vez.

Bajo la tercera farola, contando
desde el pozo artesiano,

que est� cerca del cartel
"Bienvenidos a Castelvolturno",

hay una bolsa con tres pistolas.

Una de las tres fue la que se mat�
a los t�os de Macerata.

- Enviemos a alguien para comprobarlo.
- Ya se lo dije, no he venido

...para contar cuentos.
- �Qu� le ha hecho Francesco Corvino?

�Por qu� quiere joderlo?

Yo no quiero joder a nadie,
solo quiero salvarme.

Te has calmado, �verdad? Porque
crees que no se puede empeorar.

Est�s equivocado.

No pude.

El miedo te est� jodiendo
otra vez.

Primero te quito a tu mujer
y ahora a tu hija.

Te partes el lomo
y nunca obtienes nada a cambio.

Nunca obtengo nada...

Yo te estoy dando una ocasi�n
�nica.

Si ni ahora le echas huevos,
est�s jodido

y tendr�s que morir solo,
abandonado, sin nadie.

�No puedo, no puedo!

Abre ese est�mago al toro, P�rez,
no tienes alternativas.

O jodes, o te joden.

Lo que dijiste de Corvino...

�es verdad?

�Es verdad, s� o no?

- �Qui�n es?
- Cotugno.

- Ah, lo que faltaba...
- �D�nde est� su hijo?

- No est�.
- Aparta.

- �Tienen una orden?
- �Qu� orden?

- La abuela estaba viendo la tele, eh...
- Toma al ni�o.

Dinos donde est� Francesco,
as� no perdemos tiempo.

- Francesco no est�.
- Has empezado a fumar, �eh?

S�, estoy estresada,
es asunto m�o.

�Ad�nde vas?

Ah� dentro no hay nada.
Joder, �lo entiendes o no?

Es un armario...

Aqu� est� el ni�o
que est� durmiendo.

No se puede entrar,
�es un dormitorio!

Qu� se le va a hacer, Anna...

Y ah� el retrete,
�para la mierda como t�!

�Qu� buscas?

Ven�s bravos, eh, porque sab�is
que no est� mi marido.

- �Eres un desgraciado!
- �Qu� hacemos?

V�monos.
Hasta luego, gracias se�ora.

Asqueroso, ojal� te pudras.

�Qu� haces?

- �Qu� co�o le dijiste?
- �A qui�n?

A Francesco, me dices qu� co�o
le dijiste ayer, que ha desaparecido.

Est�s contento, �eh?
Eres un pobre diablo...

�Has comido?

Vamos al restaurante de Mim�,
ven.

�Te has dado
un golpe en la cabeza, pap�?

�Por qu� no te suicidas?

Voy a ir a por Francesco,
est� donde est�.

Ve a tu cuarto.

�Ve!

No siempre ha sido as�.

Hace a�os lo ten�a todo,
pero eleg� mal a mis enemigos.

Ahora me queda bien poco.

�Merolla?

Eh, Mero'...

�Merolla?

�Y t� qu� haces aqu�?

Nunca has venido a mi casa.
�Qu� ha pasado?

Tengo que pedirte consejo.

Si�ntate.

S� que da asco,
me da verg�enza que est�s aqu�.

As� que al grano,
�a qu� has venido?

- Tu padre era carnicero, �verdad?
- S�.

- �Y t� entiendes de animales?
- A la fuerza, todo el d�a contigo...

En serio, �sabes c�mo se abre
el est�mago de un toro?

Tengo depresi�n, tomo pastillas.
Tengo que dormir.

Anoche me intentaron atracar.
Me pusieron una pistola en la cara.

Y yo grit� "dispara".
Y no dispararon.

Desde entonces estoy sumado
en un frenes�.

Si no hago algo, me volver� loco.

�Tienes que desahogarte?
Pues l�mpiame la casa, mira qu� asco...

�Sabes abrir el est�mago
de un toro?

- Yo no, �y t�?
- Yo tampoco.

Pero es exactamente lo que haremos
esta noche, juntos t� y yo.

Agujas e hilo,

la jeringuilla, y anest�sico.

- �Qu� anest�sico es?
- Es para personas, pero cog� 10 dosis.

Supongamos 75 kilos por persona,

10 dosis son para un hombre
de 750 kilos.

- �Un toro cu�nto pesar�?
- Una tonelada.

Entonces le dar� 20 dosis.

Hagamos cuentas para ver
si merece la pena esta locura.

En 28 bolsas hay mil diamantes
de dos quilates.

- �Cu�nto vale el diamante de un quilate?
- De esta pureza, cerca de 4 mil euros.

Dos quilates por 4 mil euros,
son 8 mil euros.

Por mil... 8 millones.
�Me cago en la puta!

El valor de los diamantes aumenta
de manera exponencial.

Aqu� hay mil diamantes de dos quilates
pur�simos, color D, de Sierra Leona.

Estamos hablando de un valor
de unos 80 millones de euros.

- Yo me voy.
- �Y ad�nde?

A follarme a negras, solo negras.
�Mil, dos mil negras!

Tengo que morir follando.

Y cuando muera pensar� en ti
y c�mo me cambiaste la vida.

�Quiero morir gritando tu nombre!
�Demetrio P�rez!

- �Qu� pasa?
- �Pero qu� haces?

Es mi pistola, �alg�n problema?

Aqu� no est�s jugando con dos rateros
y un juez atontado.

�Entendido?
�Son asesinos!

�Responde, imb�cil!
�Entiendes s� o no?

S�, entiendo.

Y dame la pistola.

Despacio.

�La silla!

Ilum�name el toro.

No lo veo...

- Ah� est�... -�D�nde?
- Ah�.

Abre la puerta.

Quieto, que te reviento.

Tranquilo...

Tr�elo para ac�...

Abajo.

Cierra.

Por aqu�...

Despacio...
Uno...

y dos.

Con fuerza.

�Se ve bien?

Ahora comenzamos.

Con todo lo que hagamos, me vuelvo
hacia ti, y me dices si est� bien o no.

�No ser�a m�s f�cil pegarle
un tiro a esta ballena con cuernos?

La religi�n Sikh le proh�be
matarlo.

Pero a nosotros qu� nos importa
la religi�n de este tetrapl�jico.

Nos ayuda, si no se ir�.

�Y ad�nde co�o iba a ir?

Escucha, si no te apetece, d�melo ya.
A�n estamos a tiempo.

Est� bien, lo har�.

- Hecho.
- Esperemos a que haga efecto...

Bueno, yo sigo,
�qu� dice el indio?

- No dice un carajo.
- Pues empecemos, dame el bistur�.

�Para qu�? A�n est� despierto.

Le he dado 50cc de anest�sico.

Empezamos.

�Aqu�?

�Quieto!

- Es ah�.
- Corto.

�Sabe el animal que lo
estoy cortando?

No siente un carajo.

- Me siento mal...
- �Qu�?

- �Qu�?
- Sangre...

�Ignazio!

Lo siento.

Aqu� no hay nada.

Los encontr�.

�Ignazio, los encontr�!

Mira, Ignazio.

Ven...

Hay hombres, mujeres y ni�os
cuyos ojos tienden hacia abajo.

Una mirada triste.

Normalmente son "buena gente",

siempre los he considerado
mis aliados.

Tuviste un baj�n de tensi�n, eh...

No, gu�rdamelos t�.

Imagina que ma�ana despertar�s
con tres negras en la cama.

- Demetrio, no puedo.
- �El qu�?

A ir al cementerio.

Nunca he podido...

�Demetrio P�rez!

Hace 7 a�os, mientras miraba
el ata�d de su primer y �nico hijo

muerto por una bala perdida,

mi mejor amigo, Ignazio Merolla,
me dijo:

"A veces lloro, pero no siento nada".

Pap�, no te enfades.
Tengo que ense�arte una cosa.

Esc�chale.

Hay una orden de arresto por m�.

Un arrepentido me ha nombrado,
no s� porqu� se ha inventado nada.

Yo soy inocente, pero si me encierran
por esto, usted sabe que no volver� a salir.

Seguramente alguien que se quiere
vengar de mi padre, la ha tomado conmigo.

- �Est�s huido en mi casa?
- No s� a d�nde ir.

Le pido unos d�as, para organizarme.

- Tienes que entregarte.
- �Pero es que no le has o�do?

- �Qu� hay que o�r?
- No digo que no me vaya a entregar...

Es solo un d�a...

- �Y luego?
- Nos iremos.

- �Ad�nde?
- Fuera de Italia.

- Necesito comer algo y dormir.
- �Has o�do lo que te ha dicho?

- �Hab�is comido?
- No.

- �Ten�is hambre?
- S�, de buena gana comer�a algo.

- �Pescado?
- Tea me ha dicho que lo prepara muy bien.

Buenos d�as, abogado.

Dame ese r�balo.

�Est� bien, abogado?

Abogado, �cu�ntas personas son?

�Y a ti qu� te importa?
Dame el r�balo y m�tete en lo tuyo.

L�mpialo, pero d�jale las escamas,
al abogado le gusta horneado en sal.

Abogado...
�has comprado la amuchina?

�Qu� amuchina?

Por favor, abogado, la amuchina
es importante para desinfectar.

- All� est� todo sucio.
�Ya la has comprado? -S�.

Muy bien, abogado.
�Encontraste los 28 cilindros?

Me han quedado 27.

Uno lo dej� all�.

Est� bien.

Son 50 euros justos.

Esperar� hasta ma�ana,
y luego llamar� a la polic�a.

- Nos vamos ma�ana.
- No, �l se va.

Yo me voy con �l.

- Tea, es un asesino. Ha matado inocentes.
- �Pero qu� co�o dices?

- �Por qu� crees que lo est�n buscando?
- Ya lo ha explicado...

- �Y t� le crees?
- S�.

- �Est� bueno?
- Excepcional.

Ma�ana me voy,
voy a Espa�a,

tengo all� a un primo.

Francesco, por favor...

Se lo he dicho mil veces a Tea.
No quiero que venga conmigo.

- Come y calla.
- �Ve c�mo es?

�Hablas de verdad
cuando dices que quieres irte solo?

Quiero estar a tu lado, ayudarte,
y t� me dices que debo quedarme aqu�,

eres un imb�cil.

- Tranquila, Tea.
- No me das miedo...

conmigo no uses ese tono de mierda,
que te estampo un plato en la cara.

�No entiendes que si te vienes conmigo
no podr�s volver a tu casa?

�Y t� no entiendes que yo quiero
estar contigo, no aqu�?

Toma un poco m�s.

Abogado, �usted no come?

El nombre de mi hija, Tea,
lo eleg� yo.

Es la versi�n femenina
de la palabra "Dios".

Ella es t�cnica y espec�ficamente,
mi vida.

Las figuras representan a mujeres negras
que bailan una danza africana.

La hab�a pedido un nigeriano,
pero muri�.

Lo mataron aqu� atr�s.

Su mujer huy� con todo el dinero
y no le hizo ni un funeral.

Costaba 500 euros,
pero lo dejo en 250.

Es perfecto.

Esc�chame,
la pistola est� en la bolsa.

Esp�rame all�.

Bonita chica...

No la dejes salir,
que la matar�n seguramente.

Hemos comprado billetes a tu nombre.
Para Ginebra, Marrakech, Oslo, y Dubai.

Pero coges el coche
y te vas a Espa�a, con tu primo.

- �Y all� qu� hago?
- Ya te lo dije...

Los co�os son m�s peligrosos
que las pistolas.

Nosotros te queremos,
pero ahora es tu problema.

- Pap�, ven corriendo.
- �Qu� ha pasado?

- Hay gente que no me gusta.
- �Qu� gente?

No s�, conocidos de Francesco...

- �Y qu� quieren?
- He visto una pistola.

Voy para all�, t� no hagas nada.

- �Qu� pistola?
- Francesco, abre la bolsa.

Solo hay ropa.

Ropa, �ves?

He renunciado al afecto,
al deseo, a la pasi�n...

Como le dije, aqu� tiene.

Solo hay una cosa que a�n
me conmueve...

la honestidad.

Tea, �qu� sucede?

T� eres un desgraciado.

Eres el abogado del desgraciado
de Buglione.

- �Qui�n es Buglione?
- �Qui�n es, abogado? D�selo.

Es el desgraciado que cont�
todas esas mentiras sobre m�.

Ahora tendr� que ser un desgraciado.

Ahora ser� lo que dices que soy...

Solo soy un abogado de oficio,
me callo y firmo papeles.

Estoy tranquilo.

Pero ahora tienes que arreglar
esta situaci�n.

Lo primero,
�d�nde est� Buglione?

- En la c�rcel.
- No.

En la c�rcel est� mi gente.
Est� en un lugar seguro, �d�nde?

�Y t� crees que yo puedo saber en donde
esconden a un colaborador de la justicia?

�Bromeas?

Responde.

- No dejes subir a nadie.
- Tranquila...

No pasa nada.

�Qui�n es?

Es Rossetto.

Ven conmigo.

- Tranquilo.
- T� mejor arregla esta situaci�n.

Sube. No pasa nada.

No pueden hacer nada.

Cierra esta mierda.

Cierra, deprisa.

- Hola, P�rez.
- Hola. Pasen.

Perdona la molestia,
estamos buscando a Francesco Corvino.

Se habla de que �l y tu hija
son novios.

No, no son novios,
pero se ven.

Abogado, �le importa
que vaya al ba�o?

Primera puerta a la derecha.

- Entonces lo sab�as.
-S�.

�Y ella est�?
Necesitar�a hablar con ella.

No, si quieres cuando vuelva,
te la mando.

Cuando vuelva, ll�mame.

Est� bien...

Perdona.

Diga.

- �D�nde co�o est�s?
- En casa.

- �Qui�n est� contigo?
- Nadie.

Me est�n llevando
a un lugar secreto.

En un par de d�as te llamar�.

Cuando te llame,
pres�ntate con todo el desinfectante.

No antes,
porque estoy bajo vigilancia continua.

Est� bien, �d�nde nos veremos?

Te lo dir� pronto.
Est�n buscando una casa libre.

Eres un mierda, Francesco.

- Por �ltima vez...
- Me doy asco.

C�llate, Tea.

Juez,
aqu� hay una bodega.

�Qu� hay ah� adentro?

Un poco de todo, nunca tiro nada.
Sobre todo cosas de mi mujer...

Hay hasta un trineo.

�Hace falta una escalera para subir?

Desgraciado, ser�as capaz
de dispararme con esa pistola de mierda.

- C�llate.
- T� y tu pistola de mierda.

- Te callar�s, idiota...
- �Imb�cil de mierda, eres un desgraciado!

Una palabra m�s...

y te reviento la cabeza.

Y tirando de la manilla...

Est� bien, no es necesario,
ya hemos molestado bastante.

�Eres un mierda!

Bravo, relaj�ndote con un whisky...

�Quer�as darme dos horas
ah� arriba?

�Qu� quer�an?

- Quer�an a Tea.
- �Has encontrado una soluci�n?

S� d�nde est� Buglione.

Date prisa.

Vamos.

Ponte esto.

No te preocupes, yo me encargo.

- �Qu� hay ah�?
- Detergentes...

- Dice que la casa est� sucia, est�
obsesionado con la limpieza. -Lo s�.

No hace falta que os despid�is,
se viene con nosotros.

- �Para qu� la necesitas?
- Una pregunta de mierda m�s...

y te juro que te disparo
en la boca.

Esperad aqu�.

- Era tu regalo de cumplea�os.
- Venga, que no vamos de paseo.

Para aqu�, que tengo que mear,
sal.

Quieta, no lo hagas.

Arranca despacio.

Vamos, vamos.

Ahora vas, y le dices que ten�is
que hablar en un lugar tranquilo.

Que est� su hermano,
que quiere hablar con �l.

No quer�a hacerte da�o.

�Ahora te doy asco?

Te gustaban los coches bonitos, eh...

Te gustaba el diamante que te d�.

Te gustaba c�mo te follaba...

�Te acuerdas?

Esta noche vamos a morir...

Pero t� morir�s conmigo.

�Qu� haces aqu�?

- No pasa nada...
- �Qui�n te dijo que vinieras?

- He decidido venir ahora.
- As� que lo has decidido...

Es P�rez, mi abogado.

- �Es el detergentes?
- S�.

- Pero el desinfectante est� en el coche.
- �Por qu�?

�Lo quieres o no?

- A las 9 me dejan salir para dar una
vuelta en bicicleta. -�D�nde nos vemos?

En el km. 30 de la carretera hay
un camino que lleva al pinar. All�.

Pero no hagas el tonto
o si no ser�s pasto de los gusanos...

Haces bien en cagarte encima...

A las 9 en punto en el pinar.

- �Se ha enterado de algo?
- No.

Cuando le hablas de su hermano
no se entera de un carajo.

Vamos.

Tea tiene que bajarse del coche,
es mi garant�a.

Si no regreso vivo, ella llamar�
a la polic�a. Me lo tienes que conceder.

�La garant�a? En este foll�n
eres el �nico que no arriesga una mierda.

�La garant�a quiere el tonto!
�Arranca!

�Est�?

No lo veo.

No te muevas de aqu�.

�Lo ves ahora?

A�n no.

Yo de verdad quer�a salirme
de esta mierda.

Quer�a una vida tranquila.

Mataste a dos viejos de 80 a�os
sin piedad.

El hermano de Buglione
se invent� eso.

�l ni siquiera estaba.

Viene.

- Dime cuando est� a 20 metros.
- A�n no.

�Ahora?

A�n no.

Ahora.

No te preocupes.

Es mi hermano,
ha venido a buscarme.

No me interesa porqu�
lo has tra�do hasta aqu�,

lo que he visto me basta.

A�n no ha terminado.